Wenn wir das Geld bis Freitag nicht haben…
Wir lassen es hier krachen, Mann.
Ich zahle, Baby.
Sperren Sie sofort Angels Kreditkarte.
Aber ich krieg nix für Miete und Essen?
-Ich melde mich. -Was fällt dir ein?
-Lass mich bloß in Ruhe! -Fick dich!
Das könnte mir gehören?
Alles.
Ich gab ihm alles.
Ich lass mich nicht verarschen.
Willst du mit dem Teufel tanzen?
Ich bin der Teufel, Bitch!
Geh an dein Scheißhandy.
Shit.
Hallo?
Denkst du, du kannst mich verarschen?
Was?
Ich sagte, denkst du, du kannst mich so verarschen, Freundchen?
Nein.
Schick die Bitch mal weg.
Tut mir leid, Mann.
-39.000 $. -Was?
Das hast du gerade ausgegeben.
Ich wollte mich amüsieren.
-Schaff deinen Arsch nach Hause. -Ok.
Ich rufe dich in 36 Minuten an.
-Wenn du dann nicht im Haus bist… -Ich fahre schon.
Nein!
Fick dich, Yolanda!
Fuck.
Shit.
-Was? -Das ist Angel.
-Hallo? -Rain!
Was?
Er ließ im Club rumballern.
-Wer? -Horace!
-Was? -Wo bist du gerade?
Du musst mich abholen. Los!
Wie meinst du, Horace ließ im Club rumballern?
Wie ich es sagte. Shit!
Was?
Hol mich ab! Die haben meine Karre ruiniert.
Wir sind schon fast am Haus.
Der Alte gab mir 30 Minuten! Beeilung!
Angel, was soll ich jetzt sagen?
Rain, er ließ im Club rumballern, weil ich drin war!
Rain, bitte beeil dich. Hol mich, bitte!
Alex, kannst du noch mal umdrehen und Angel am Club abholen?
Wo… Wo seid ihr jetzt?
Keine Sorge, wir kommen.
Ich laufe euch entgegen.
Du läufst?
Ja, ich laufe.
Shit.
Was ist passiert?
Er sagte, im Club wurde geschossen.
Ja, das hörte ich. Und er sagt, das war Horace?
Genau. Ist der nicht in Italien?
Na ja… Du musst mir das erklären.
Was?
Wenn du was zu sagen hast, spuck's aus.
Er hat ihn verärgert, was?
Wie meinst du das?
Er machte ihn wütend und eifersüchtig.
Ich kann dazu nichts sagen.
Du musst auch nichts sagen.
So langsam blicke ich da durch.
Na ja…
Komm rein.
Verdammt, Papi, du hast es aber schön.
-Danke, dass ich kommen darf. -Ja.
Was willst du trinken?
Ehrlich gesagt…
…will ich dich.
Hey, ich will dich.
Shit.
Wer zum Teufel ist das?
Jemand, der nicht hier sein sollte.
Du kannst gehen.
Nein.
Er geht nirgendwohin.
Du kannst gehen.
Wetten, dass ich ihn vertreibe?
Charles…
Du weißt doch, wie deine Nachbarn sind. Lass das lieber.
Oh Mann.
Fass den Wichser nicht an.
Charles…
Wenn du nicht aufhörst, weißt du, was ich tun werde.
Nimm deine Hand da weg, Bitch.
Charles.
Varney.
Warum reden wir nicht draußen darüber?
Du hast getrunken, oder?
Charles,
ich will dich nicht rauswerfen müssen.
Dann tu's doch.
Warte. Hallo?
Charles.
Mama, es geht gerade nicht, ok?
Charles, du musst mir helfen.
-Was ist denn? -Ich…
Du musst mich ins Krankenhaus bringen!
Ok, aber was ist los?
Beeil dich einfach, Charles, bitte!
Ok. Ich bin auf dem Weg. Ich komme.
Auf geht's.
Ok, der muss abhauen.
Charles, sieh nach deiner Mom.
Ist dir egal, dass sie Schmerzen hat?
Nein. Aber sie ist deine Mutter.
Sie hat dich angerufen.
-Ok, aber du musst mitkommen. -Charles…
Raus aus meinem Haus.
Ich sag das zum letzten Mal.
-Warte. Gib mir einen Kuss. -Verpiss dich!
Woah! Varney, lass mich runter!
-Lass mich runter! -Klappe.
Lass mich runter!
Fick dich, du Arsch! Ja!
Fuck.
-Soll ich gehen… -Klappe.
-Tut mir leid, ich… -Halt die Klappe, und zieh dich aus.
Komm her.
Fahr schon!
Fahr, Bitch!
-Was war denn? -Sagte ich dir schon.
Einfach so?
Er hat mich angerufen. Ich wusste nicht, dass er…
Yo, was zum Teufel guckst du so?
Angel.
Mann, beeil dich und fahr. Ich muss zum Haus.
Beeil dich, Alex.
Was fährst du so lahm, du Arsch?
Alex.
Schon gut.
Na los!
Beruhig dich, Alter.
Mom.
Charles! Hilfe. Du musst mir helfen.
Mama. Was… Was ist denn passiert?
Charles, hilf mir.
-Du musst mich ins Krankenhaus bringen! -Ok. Was ist passiert?
Ich bin hingefallen.
Warte, bleib sitzen. Lass mal sehen. Zeig es mir.
Nein. Ich glaube, das Bein ist gebrochen.
-Lass mal sehen. -Nein!
Bring mich einfach ins Krankenhaus!
-Ok. -Komm schon, Charles.
Auf geht's, ok.
-Komm schon. -Ok.
-Komm schon.
-Komm schon. Ich hab dich. -Ok.
-Ich hab dich.
Ok, ist ja gut.
-Ok. -Und, Charles…
Nimm die Flasche mit!
Oh, ich habe… Ok. Ich habe Schnaps im…
-Und meine Tasche! -Ok.
Ich hole sie. Ganz ruhig. Ok.
-Hol meinen Mantel. -Ja, auch den.
-Hol meinen Mantel. -Ich hole ihn.
Jetzt fahr!
Angel, bleib cool! Wir sind fast da!
-Wir sind auf der Privatstraße. -Das macht er absichtlich.
Brennt es da?
Nicht anhalten!
-Das Haus brennt. -Nicht anhalten!
Das Haus brennt!
-Wer wohnt da? -Roy und Mallory.
-Scheiße! -Alex!
Alex, wo willst du hin?
Was zum Teufel…
Was zur Hölle tut er da?
Shit, aus dem Weg.
-Echt jetzt, Angel? -Ich muss los, Mann.
Hilfe!
Shit.
Schreit dadrin jemand?
Oh Fuck!
Mrs Bellarie!
Mrs Bellarie! Sie müssen hier raus.
Kommen Sie schon, wir müssen raus.
Oh Scheiße.
Vorsichtig…
Shit.
Alles ok?
Finger weg. Shit.
-Mir geht's gut. Fuck. -Was soll das?
Sie saß einfach da.
Spinnst du? Du hättest sterben können.
-Ich scheiß drauf! -Mrs Bellarie!
-Verdammte Bitch! -Mrs Bellarie!
-Hilf mir… -Du verarschst mich…
Wenn die Bitch sterben will, lass sie.
Verbrenn, du Wichser!
Nimm deine Scheißhände weg! Shit!
Schreit da jemand?
-Wer ist das? -Rette den Wichser ja nicht!
Er soll verbrennen!
-Scheiße. -Rain, pass auf sie auf!
Wenn du da reingehst, bitte schön. Ich rette dich nicht.
Verflucht.
Reiche Leute sind strohdumm.
-Shit! -Hilfe!
Hallo?
Roy!
Shit.
Oh Shit!
Shit!
Los. Mr Bellarie, kommen Sie.
Was zum Teufel…
Mr Bellarie.
Mr Bellarie…
Sir?
Ich noch jemand drin?
Nein.
-Mr Bellarie? -Nein.
Alles ok? Mr Bellarie?
-Musst du husten? Kriegst du Luft, Bitch? -Mr Bellarie.
Kannst du atmen?
Hustest du? Glaubst du, ich schlucke den Scheiß?
Du Wichser! Jetzt sieh dich an, du Wichser.
Was wirst du jetzt tun?
Was willst du machen?
Die haben mich verarscht!
-Ganz ruhig. -Jetzt sieh…
-Es ist kalt. Ich gebe Ihnen meine Jacke. -Scheiß auf den Wichser. Lass mich.
-Wo willst du hin, verflucht? -Wohin wohl, Bitch?
Wo wohnst du?
Hallo?
-Du willst mich wohl zum Narren halten. -Nein.
Ja. Du hältst mich für einen Deppen.
Nein, ich… Es tut mir leid, ok?
Du gehst in einen Club
und nutzt meine Großzügigkeit für deine Bitches aus.
Nein. Halt, warte!
Shit!
Fuck, Mann!
Horace Bellarie. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Horace, ich…
Bitte ruf mich zurück, ok? Ich…
Ich will mit dir reden, ok?
Du hast voll Mist gebaut.
Das ist nicht witzig.
Der Alte will mich killen, und du lachst nur.
Kein Mitleid, yo.
-Hörte ich eben Sirenen? -Ja.
Was ist passiert?
Roys und Mallorys Haus brennt.
Was?
Ja.
Ist es schlimm?
Ich glaube, das war die Bitch selbst. Sie saß bloß da, in den Flammen.
Welche Bitch?
Mallory?
Dein Liebling.
Und Roy hat um Hilfe geschrien.
Geschrien wie am Spieß.
Dafür hätt ich Eintritt gezahlt. Nicht wahr!
Rat mal, mit wem er dadrin war.
Felicia, vom Club.
Teufel noch mal, nein.
Dafür hätte sie ihn verbrennen sollen.
Ausgerechnet der billige Arsch aus dem Club.
Mit wem redest du denn da?
Horace, bitte ruf mich zurück, ok? Bitte.
Er bettelt wie 'ne Bitch, der das Herz gebrochen wurde.
Angel, würdest du Mrs Bellarie sagen, was passiert ist?
Nein, ich denk nicht dran.
Jemand muss es mir sagen. Es ist schon spät.
Die Sonne geht bald auf.
Ich sagte dir, dass er die Kontrolle verliert.
Der Idiot verprasst so viel Geld und postet es in den sozialen Medien.
Das hat Horace gesehen.
Dann wurde im Club rumgeballert.
Angel.
Ich sagte es dir doch.
Ich auch.
Was ist passiert?
Horace ließ ein paar Ärsche im Club ballern.
Sie schossen, als ich drin war.
Du musst ja durcheinander sein.
Deine Stimme zittert wie ein Ziegenbock.
Findet ihr das etwa lustig?
Das ist kein Witz. Der Alte wird mich killen.
Woher weißt du, dass es Horace war?
Weil einer der Ärsche mir eine Waffe an den Kopf hielt
und sagte, ich soll ans Handy gehen.
Da war Horace dran.
Verdammt.
Ja. Ja, dann war das Horace.
Der Alte wird mich umbringen.
Wenn er dich tot sehen wollte, wärst du tot.
Gute Nacht.
Du denkst nicht, dass er mich killt?
Angel, ich ziehe mich jetzt an. Ich muss arbeiten.
Jetzt schon?
Ja. Jemand hier muss das tun.
Verdammt.
Sylvie soll nicht ewig schlafen.
-Ok. -Ok.
Der Alte ist der Teufel.
Das musste ja so kommen.
-Ich sagte es dir, aber du hörst ja nicht. -Halt die Klappe.
Hey, es… Es tut mir total leid.
-Bitte ruf mich zurück, ok? -Bitte!
-Bitte. -Bitte!
-Rain, halt deine verdammte Klappe! -Ist ja gut.
Ich gehe jetzt ins Bett.
Hey, wir brauchen Hilfe.
-Tut mir leid, das ist eine Privatklinik. -Die wir aufgebaut haben.
-Verzeihung, Mr Bellarie. -Genau.
-Was ist denn? -Meine Mutter hat Schmerzen.
-Das tut mir so leid. -Sie müssen mir helfen.
-Was ist Ihr Problem? -Sehen Sie nicht, ich habe Schmerzen?
-Ja. -Das ist das Scheißproblem, Bitch!
-Oh Gott! -Ja, natürlich.
Tut mir leid. Lassen Sie mich mal sehen.
Bitch, mach das noch einmal,
und ich trete dir mit meinem gesunden Fuß in den Arsch!
Haben Sie ein D und R vor Ihrem Namen?
-Antworten Sie! -Nein, Ma'am. Ich bin die Oberschwester.
Das heißt, Sie haben nichts drauf. Holen Sie mir einen Arzt!
Ob Weißer oder Inder ist mir egal!
Lieber Gott, holen Sie mir einen Arzt!
Bringen wir sie in die Radiologie zum Röntgen.
Soll ich mitkommen?
-Warten Sie hier. Wir sind gleich zurück. -Charles!
Los. Bringen wir sie zum Röntgen.
Oh Gott. Beeilung!
Ok, Ma'am.
Ich brauche einen Arzt!
Oh mein Gott, Beeilung!
Warum trödeln Sie so?
-Ok, Ma'am. Ok. -Holen Sie mir einen Arzt!
Jemand muss mir helfen! Oh mein Gott!
Helfen Sie mir.
Rechtsanwalt Varney. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Du willst also nicht rangehen, Varney?
Ok.
GIB UNS DAS GELD, SONST IST DAS ANDERE BEIN DRAN
Was zur H…
Vorsicht.
Shit.
Das Bett ist frisch bezogen.
-Fühlen Sie sich bitte wie zu Hause. -Nein danke.
Brauchen Sie noch was?
Ich bin nicht zum Schlafen hier.
Nicht wahr?
Wie meinen Sie das?
Ich will mit dir ficken.
-Ma'am, das ist… -Was?
Das ist kompliziert.
Willst du nun, oder nicht?
Ja.
Warum bist du dann so nervös?
Ich bin nicht…
Ich bin nicht nervös. Ma'am, ich…
Was willst du hier?
-Raus mit dir… -Was soll das?
-Los, raus hier. -Ach, du darfst ficken und ich nicht?
Huste. Ich hoffe, du hast eine Rauchvergiftung.
Huste schön, Bitch.
Kriegst du Luft?
-Was willst du hier? -Bitch, wenn du…
-Tut mir leid. -Ich rede nicht mit dir.
-Darf ich was sagen? -Kein Wort, Bitch.
Ich hab abgeschlossen.
Du hast abgeschlossen und das Haus angezündet?
Ja. Na klar hab ich das gemacht.
-Willst du mich killen? -Verdammt, ja.
Was hättest du getan,
wenn es geklappt hätte?
-Fuck! -Ma'am!
-Shit! -Fuck.
Ma'am.
Sir.
Siehst du, wozu du mich bringst?
Verarsch mich nicht, Roy.
Sir. Ma'am, bitte.
Verarsch mich nicht, Roy.
-Lass dein Haarteil richten. -Das ist keins, Bitch.
-Was zum Teufel soll das? -Sir.
Nichts, Sir.
Die Bitch wollte mich umbringen.
Ja, ich denke schon.
Hey, ich sag dir mal was.
Wenn ich deine Meinung hören will, frage ich dich danach, ok?
Du verräterischer Wichser. Was ist in dich gefahren?
Tut mir leid, Sir.
Ja, auch egal.
Was?
Nichts, Ma'am.
Warum sehen Sie mich so an?
Brauchen Sie vielleicht noch etwas?
Ich spüre, wie Sie mich verurteilen.
Nein, das… Das ist es gar nicht, Ma'am.
Kein Urteil.
Ich kann Ihnen helfen, wenn Sie wollen.
Wobei helfen?
Ich könnte Ihnen zeigen, wie man mit Besteck umgeht.
-Sie verurteilen mich also doch. -Nein, Ma'am. Ich will nur helfen.
"Helfen?"
Diese Familie kann für Neuankömmlinge recht schwer zu verstehen sein.
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mir helfen wollen,
aber ich komme klar.
Ja, Ma'am.
Ich will Sie was fragen.
Was genau ist Ihre Aufgabe?
Den Bellaries Dienste zu erweisen.
Ok.
Und ich bin eine Bellarie, oder?
-Ja, Ma'am. -Richtig.
Na ja…
Dieser Bellarie hier könnten Sie jetzt den Dienst erweisen,
sich zu verpissen.
Ja, Ma'am.
Wichser.
Hallo?
Hier ist Varney.
-Ich rief Sie gestern Abend an. -Ja. Ich war ausgegangen.
Ich habe eine Frage.
Hätte Horace versucht, Sie zu erreichen, wann würden Sie ihn zurückrufen?
Ich muss ihn nie zurückrufen.
Dann erwarte ich dieselbe Höflichkeit.
Ist das klar?
Sorry, Ma'am.
Kommt nicht mehr vor.
Ist das Testament fertig?
Heute, denke ich.
"Denken" reicht hier nicht.
Ich kümmere mich darum.
Sind Rain und meine Schwester dann geschützt?
-Ja, klar. -Ich bin auf dem Weg ins Büro.
Ich will Sie dort sofort sehen, um das abzusichern.
Ja, Ma'am. Ich werde da sein.
Bitch.
-Hey, Papi. -Hey.
-Wie geht es dir? -Gut.
Hey.
Du musst gehen. Ich muss arbeiten.
Ok, ja.
Ich will dich wiedersehen.
Echt jetzt?
Ja, klar.
Dich und deine Schwester.
Oh ja. Du hilfst uns. Klar.
Du klingst enttäuscht. Das wolltest du doch.
Ja.
Ok, wir sehen uns dann. Ich werde euch helfen.
Ok, aber…
Ich dachte eher…
Ich dachte, letzte Nacht…
Tu das nicht.
Ok?
-Der Typ von gestern Abend war süß. Er… -Bitte, lass das.
-Ok, also… -Verbleiben wir so.
Danke.
Natürlich.
Hör mal…
Um sicherzugehen,
solltet du und deine Schwester untertauchen.
Ok? Bis wir das geklärt haben.
-Ja, ok. -Ok.
Auf dem Tisch liegt ein wenig Geld.
-Das brauchen wir nicht. -Nein.
Junge, du brauchst das Geld.
Rain gab uns schon Geld. Wir kommen klar.
Ok, aber ich will, dass es euch gut geht. Nimm das Geld.
Uns geht es gut.
Na ja… Dann reden wir später, ok?
Ich habe da eine Idee, wie wir euch helfen.
-Ok. -Alles klar.
-Komm her. -Danke.
Und jetzt raus mit dir.
Ma'am, verzeihen Sie das Auto heute.
-Der SUV wurde gestern Abend geholt. -Gestohlen?
Nein, Mrs Bellarie hat ihn.
Ist ihre Kiste verbrannt oder was?
Nein, sie fuhr einfach davon.
Verstehe.
Mann, du hast mir grade noch gefehlt.
Was zum Teufel tust du hier?
Wer sagte dir, dass ich hier bin?
Komm schon, du weißt, ich erfahre alles.
Dann verpiss dich.
Hast du mir nichts zu erzählen?
Was denn?
Na, wie du hier gelandet bist.
Mir geht's gut.
Wer hat dir erlaubt, auf meinem Bett zu sitzen?
Mir geht's gut.
Dein Bein ist gebrochen.
Alter, weißt du, was vertrauliche Patientendaten sind?
Nicht in dem Krankenhaus, das wir mitfinanziert haben.
Ich sollte die Ärsche verklagen.
Du wirst nichts kriegen.
Ich sollte trotzdem klagen.
Wenn du deine Spielschulden pünktlich zahlen würdest…
Welche Schulden?
Wie viel schuldest du ihnen?
Warum kommst du her und redest diesen Schwachsinn, Norman?
Geh einfach!
Pass auf.
So bricht man sich das Bein nicht bei einem Sturz.
Das war ein Vorschlaghammer, direkt auf den Knochen.
Na komm, sag's mir… Wie viel schuldest du denen?
Du weißt doch, ich verfüge über Vitamin B.
Du weißt nichts, was ich nicht weiß.
Ok.
Ok, gut.
Warum willst du mir überhaupt helfen?
Ich sagte dir bereits,
der Feind meines Feindes
ist mein Freund.
Na komm, sag schon. Ich will dir helfen.
Ich traue dir nicht.
Und ich mag dich nicht.
Alles klar.
Brich dir ruhig auch das andere Bein.
Denn du verlierst Anteile, in genau diesem Moment.
Und wieso das?
Liest du deine Post nicht?
Wovon redest du jetzt?
Kimmie tat genau das, was sie angekündigt hat.
Unsere Nebeneinkünfte sind alle weg.
Der Radiosender, die Schnapsläden und so weiter. Alles Vergangenheit.
Weißt du, wie viel das ist? 300.000 bis 400.000 im Quartal.
Also…
Der Feind meines Feindes
ist mein Freund.
Ich muss sie einfach mal besuchen.
Ein Sturkopf landet nie weich.
Shit.
Sie gräbt mir das Wasser ab?
Du wirst verdursten.
Shit!
Hallo?
-Wer spricht da? -Rain. Wir haben gestern Abend geredet.
Oh, ok. Hast du das Geld für den Club?
-Ja, ich hab's. -Ok. Dann mal los.
-Wo treffen wir uns? -Ich stehe gerade auf. Sag mir, wo.
Ich kenne da eine Anwaltskanzlei, an der Ecke Mims und Watts.
-Wir können uns dort treffen. -Oh…
Ok.
Gut. Ist alles ok?
Ja. Du hast das Geld, oder?
Ich hab's dir doch gesagt.
-Bis nachher. -Ja.
Fuck.
Wo zum Teufel ist das Auto?
Dass du wach bist?
-Wie soll ich schlafen nach der Aktion? -Schrei mal nicht so.
Du musst lernen, Rücksicht zu nehmen.
Was sagst du da?
Er ist ein Zuhälter der alten Schule.
-Er lässt nicht mit sich spielen. -Das weiß ich jetzt.
-Ich warnte dich. Du hörst nicht. -Von dem Scheiß hast du nichts gesagt.
Alter, du ruinierst mein Zen. Siehst du, was ich anhabe?
Das ist verrückt, yo.
Hat er dich zurückgerufen?
Nein.
Dann musst du dir etwas einfallen lassen.
Was soll ich denn sagen?
Angel…
Du weißt, ich kann das nicht. Was soll ich dem Wichser sagen?
Du wusstest, was du uns sagen musst, um Drogen zu schmuggeln.
Frauen kann man leicht manipulieren. Das mache ich ständig…
Das ist ja interessant, Alter.
Ich weiß aber nicht, was ich dem Alten sagen soll.
Was würdest du der Mutter deines Kindes sagen?
Das funktioniert nicht. Das ist ein Mann, ok? Völlig anders.
Ich weiß es auch nicht. Shit.
Shit.
Oh mein Gott, ist er das?
-Echt, Rain? -Auf Lautsprecher. Lass hören.
Hallo?
Du hast gelernt, ans Handy zu gehen.
Ich hab dich mehrmals angerufen.
Ja, klar, weil du Schiss hattest.
Nein.
Sondern?
Ja, aber ich wollte mit dir darüber reden.
Da ist nichts zu bereden.
Ok, hörst du mir bitte nur eine Sekunde lang zu?
Wir sprachen nie darüber, was wir hatten.
Ich wusste nicht, was ich darf und was nicht.
Also machst du so was.
Ich wusste nicht, dass es falsch war.
Ich bin jung und dumm.
Ja, das bist du.
Es kommt nie wieder vor.
Was ist mit meinem verdammten Geld?
Ich…
Ich mache es wieder gut.
Wie willst du das machen?
Ich…
Ich lass dich mit mir tun, was du willst.
Du hast Angst, ich werfe dich den Wölfen zum Fraß vor.
Nein, Horace, bitte.
Du kennst mich. Du weißt, wie sehr du mich magst.
Junge, ich sagte es dir schon mal. Ich kann 50 wie dich haben.
Ok, aber keiner ist wie ich.
Ich mache es wieder gut.
Ich schwöre, ich tue, was immer du willst, ok?
Hallo?
Hey, lass den Scheiß! Er hat aufgelegt!
Fuck.
Das war verdammt schwach.
Der Alte bringt mich um!
Das wird schon. Lass dir was einfallen.
Was meinst du mit "was einfallen"? Echt?
Da kommt mein Auto. Ich treffe Giovanni.
-Du schaffst das. -Du lässt mich hier?
Du bist ein erwachsener Mann.
Und bleib ja hier.
Shit!
Pass auf Sylvie auf. Klar?
Ok, was auch immer.
-Diesmal ist es mir ernst. -Ok, ich bleibe!
Mach dich vom Acker.
Scheiße!
Hallo?
Hi.
Möchten Sie vielleicht einen neuen…
Fuck.
Fuck!
Hallo?
Mallory.
Wie geht's Ihnen?
Mir geht's gut.
Tut mir leid wegen gestern Abend.
Schon gut.
Gibt's was Neues?
Ich erhielt gestern handfeste Informationen.
Das kann ich Ihnen nur unter vier Augen sagen.
Was für Informationen?
Am Handy will ich nicht darüber reden.
Varney…
Wir sehen uns im Büro.
Verraten Sie mir etwas.
Es geht um Jules, den Club und andere Dinge.
-Ich brauche dabei Ihre Hilfe. -Ok.
Es hat auch mit Kimmie und Rain zu tun.
Was ist mit ihnen?
Deren Geschichte ist komplex.
Jeder hat eine komplexe Geschichte.
Ich glaube, sie sind hier die Opfer.
Wie kann Kimmie ein Opfer sein, wenn sie meinen Mann fickt?
Mallory, ich glaube, Sie sollten es easy angehen.
Warum?
Nur, bis ich Ihnen alles erzählt habe.
Ok.
Ich komme gleich ins Büro.
Bis dann.
Sagte ich, du kannst den Kopf wieder reintun?
Nein.
Und drück endlich mal drauf.
Genau dich will ich sprechen.
Ich aber nicht dich.
Wie geht es dir?
Ziemlich mies, wenn ich dich ansehe.
Darf ich deine Tasche nehmen?
Du darfst gar nichts.
Officer Alex, du kannst gehen.
Officer Alex, Sie bleiben.
Auf wen wirst du hören?
Ja, Alex,
auf wen werden Sie hören?
Ma'am, ich… Tut mir leid, das ist etwas schwierig.
Ticktack.
Ich mache nur Spaß.
Wie geht es deinem Sohn, Jules?
Nicht so gut.
Du solltest ihm besser im Krankenhaus beistehen.
Das mache ich gleich.
Ich wollte nur
kurz herkommen
und dich ansehen.
Gut. Hast du jetzt getan.
Ja, das stimmt.
Darf ich Ihnen die Mäntel abnehmen?
Danke.
Ihre Tasche auch?
Ja, bitte.
Kann ich sonst noch etwas für Sie tun?
-Nein. -Nein.
Mallory, ich muss dich sprechen.
Worum geht's da wohl?
Keine Ahnung.
Ich hab heute keinen Nerv dafür.
Ich hörte von dem Brand.
Das war noch gar nichts.
Müssen Sie nicht gehen?
Scheiß auf die Bitch.
Wie geht's dir?
Nicht allzu gut.
Und deinem Sohn?
Sie haben es gehört?
Ja.
Wissen Sie, was passiert ist?
Er ist gestürzt, oder?
Ich denke, da steckt mehr dahinter.
Wenn mehr dahintersteckt, findest du es sicher raus.
Ja, das werde ich.
Mallory, ich warte nicht gern!
Was haben Sie vor?
Ich mach der Bitch das Leben zur Hölle.
Was?
Kein "Guten Morgen"?
Hab ich das von dir gehört?
Pass auf…
Ich sah mir an, was du für die Firma getan hast.
Und so sehr ich es hasse, es zuzugeben…
Du verstehst dein Geschäft.
Warum hasst du es, es zuzugeben?
Weil ich dich hassen will.
Warum?
Wirklich?
Ich meine, du hast mit meinem Mann gevögelt.
Sollte ich nicht sauer sein?
Was?
Ja, klar.
Wärst du nicht die Frau meines Schwiegervaters,
was ich immer noch nicht verstehe,
würde ich dir die Hölle heißmachen.
Mannomann.
Ja.
Ok.
Reden wir Klartext.
Das haben wir doch schon.
Nein, das haben wir nicht.
Du tust, als würdest du mich mögen, aber dem ist nicht so.
Ich hasse die Bitch, die meinen Mann vögelte.
Eine von vielen.
Und du warst, glaube ich, Nummer 74.
Das ist mir aber scheißegal.
Wenn du Klartext reden willst, nur zu.
-Na los. -Willst du?
Ja.
Diese Firma,
hier,
wäre vor Jahren den Bach runtergegangen, wenn ich nicht gewesen wäre.
Bei der Scheißfamilie,
die mit allen Tricks nebenbei Geld verdienen will.
Also, du machst das nicht?
Ich bin ehrlich.
Das bezweifle ich.
Das ist mir scheißegal.
Oh!
Du bist heute aber auf Trab.
Ich bin nicht auf Trab, ich bin "On Top".
Hat das etwas damit zu tun, dass du gestern dein Haus angezündet hast?
Wolltest du etwa sterben?
Pass auf…
Ich weiß nicht, wie ich's sagen soll, damit du es verstehst, aber…
Ich will von Roy nichts.
Ich wollte Roy nie.
Ach was?
Nein.
Ich wurde gezwungen, zu ihm zu gehen.
Gezwungen? Was meinst du mit "gezwungen"?
Gezwungen, wie es jetzt Felicia geht.
Wie wird Felicia gezwungen?
Du weißt wohl nicht alles.
Erhelle mich.
Ich denke, das sollte für heute genügen.
Du solltest es verarbeiten,
und wir reden dann ein andermal weiter.
Warum nicht jetzt?
Weil die Scheiße, die ich dir erzählen werde,
dich sämtliche Coolness verlieren lässt, hinter der du dich so gern versteckst.
Du kennst mich nicht.
Was ich dir zu sagen habe, wird dir das Haarteil vom Kopf fegen.
Das sind meine Haare.
Mädel…
Unter der Perücke.
Geh jetzt.
Ja, Jules.
Ich hab sie gefunden.
-Wen? -Das junge Mädel aus dem Club.
Wo ist sie?
In einem Motel in Cicero. Da stinkt es vielleicht.
Ok. Bring sie zu mir.
Sie ist in einem der Zimmer.
Ich warte, bis sie rauskommt. Dann schnapp ich sie mir.
Ok, gut.
Mach das.
Alles klar.
Also…
Auf mich wartet eine schwere Entscheidung.
Es tut mir so leid.
Gibt es keine Gehirnaktivität mehr?
Leider nicht.
Ich soll also bei meinem 18-jährigen Sohn
die Maschinen abstellen?
Ich wünschte, wir könnten noch mehr tun.
Haben Sie wirklich alles getan, was in Ihrer Macht steht?
Ja, Sir.
Ok.
Sagen Sie mir, wann Sie bereit sind.
Ok.
Trackson.
Ja.
Ich muss bei meinem Sohn die Geräte abschalten lassen.
Das tut mir so leid, Jules. Wirklich.
Sag mir…
Was hast du für mich?
Ich warte noch hier vor diesem Motel.
Ich glaube, es war die junge Tussi.
Ok.
Es tut mir so leid.
Was tut dir so leid?
Untertitel von: Maria Metzer Tussi.