Αν δεν μας δώσεις τα λεφτά μέχρι την Παρασκευή…
Την περνάμε χλιδάτα στην κλαμπάρα.
Εγώ κερνάω.
Ακύρωσε την πιστωτική του Έιντζελ.
Και δεν μου δίνεις για νοίκι και φαΐ;
-Θα σε πάρω μετά. -Έτσι λες;
-Παράτα με, γαμώτο! -Άντε γαμήσου!
Θα γίνει δικιά μου;
Όλη δικιά σου.
Του έδωσα τα πάντα. Δεν θα με κάνει ρεζίλι εμένα αυτός.
Θες να τα βάλεις με τον διάβολο;
Εγώ είμαι ο διάβολος!
Σήκωσέ το, γαμώτο.
Γαμώτο.
Εμπρός;
Με πέρασες για κορόιδο;
-Τι; -Σε ρώτησα.
Με πέρασες για κορόιδο, γαμώτο;
Όχι, καθόλου.
Διώξε τη σκρόφα σου.
Συγγνώμη.
Τριάντα εννέα χιλιάδες δολάρια.
-Τι; -Τόσα ξόδεψες στο κλαμπ.
Εγώ απλώς διασκέδαζα…
-Τσακίσου πήγαινε σπίτι μου. -Εντάξει.
Θα σε πάρω σε 36 λεπτά.
Αν δεν είσαι στο σπίτι…
Θα είμαι.
Όχι!
Γαμώτο, ρε Γιολάντα!
Γαμώτο.
ΜΑΛΑΚΑ
Γαμώτο.
-Τι; -Ο Έιντζελ.
-Ναι; -Ρέιν!
Τι;
Γάζωσε το κλαμπ.
-Ποιος; -Ο Χόρας!
Τι πράγμα;
Πού είσαι; Έλα να με πάρεις τώρα!
Τι εννοείς ότι γάζωσε το κλαμπ;
Αυτό που είπα, γαμώτο!
Τι;
Έλα να με πάρεις! Μου γάμησαν το αμάξι!
Φτάνουμε στο σπίτι.
Με θέλει στο σπίτι σε μισή ώρα. Τελείωνε!
Έιντζελ, δεν ξέρω τι να σου πω.
Ρέιν, γάζωσε το κλαμπ γιατί ήμουν εγώ εκεί!
Ρέιν, έλα να με πάρεις, σε παρακαλώ!
Άλεξ, θα γυρίσεις να πάρουμε τον Έιντζελ απ' το κλαμπ;
Πού είστε;
Μην ανησυχείς. Ερχόμαστε.
Θα τρέξω προς τα κει.
-Θα τρέξεις; -Ναι, θα τρέξω!
Γαμώτο.
Τι διάολο έγινε;
Είπε ότι γάζωσαν το κλαμπ.
Ναι, το άκουσα αυτό. Είπε ότι το έκανε ο Χόρας;
Ναι. Στην Ιταλία δεν είναι αυτός;
Μάλιστα. Εξήγησέ μου κάτι.
Τι;
Τι; Αν έχεις να πεις κάτι, πες το.
Τον τσάτισε άσχημα, έτσι;
Τι θα πει αυτό;
Τον τσάτισε, και ζήλεψε.
Δεν λέω τίποτα.
Δεν χρειάζεται να πεις.
Αρχίζω να καταλαβαίνω.
Μάλιστα…
Έλα μέσα.
Σπιταρόνα έχεις, ρε αγορίνα.
-Ευχαριστώ που με κάλεσες. -Ναι.
Τι θες να πιεις;
Βασικά…
Εσένα θέλω.
Σε θέλω, είπα.
Γαμώτο.
Ποιος σκατά είν' αυτός;
Κάποιος που κακώς είναι εδώ.
Εσύ φύγε.
Όχι.
Δεν θα πάει πουθενά.
Εσύ να φύγεις.
Μπορώ να τον κάνω να φύγει.
Τσαρλς.
Έλα τώρα, αφού δεν θες φασαρίες με τους γείτονες.
Γαμώτο.
Μην τον αγγίζεις τον καριόλη.
Τσαρλς…
Σταμάτα να τον αγγίζεις, αλλιώς ξέρεις τι θα κάνω.
Μάζεψε τώρα κι εσύ το ξερό σου.
Τσαρλς.
Βάρνι.
Πάμε να μιλήσουμε έξω;
Έχεις πιει εσύ.
Τσαρλς.
Μη μ' αναγκάσεις να σε διώξω.
Για διώξε με.
Μισό. Ναι;
-Τσαρλς! -Μαμά, έχω δουλειά τώρα.
Τσαρλς, θέλω να με βοηθήσεις.
Τι έγινε, μαμά;
Θέλω να με πας στο νοσοκομείο.
Εντάξει, αλλά τι έγινε;
Κάνε γρήγορα, Τσαρλς! Σε παρακαλώ!
Εντάξει. Έρχομαι.
Εμπρός.
Να φύγει αυτός.
Τσαρλς, πήγαινε να δεις τι θέλει η μάνα σου.
Δεν σε νοιάζει που πονάει;
Όχι.
Δική σου μάνα είναι, κι εσένα πήρε.
-Να έρθεις μαζί μου. -Τσαρλς.
Φύγε απ' το σπίτι μου.
Δεν θα το ξαναπώ.
-Δεν φεύγω. Φίλα με. -Άντε ξεκουμπίσου!
Βάρνι, κατέβασέ με!
-Κατέβασέ με! -Σκάσε.
Βάρνι, κατέβασέ με!
Άντε γαμήσου, μαλάκα!
Γαμώτο.
-Να φύγω… -Σκάσε.
Συγγνώμη, δεν…
Σκάσε και γδύσου.
Έλα δω.
Ξεκίνα!
Ξεκίνα, ρε!
-Τι έγινε; -Σου είπα!
Έτσι απλά;
Μ' έπαιρνε, και δεν κατάλαβα ότι…
Τι κοιτάς, ρε μαλάκα;
Έιντζελ!
Πήγαινε πιο γρήγορα. Πρέπει να πάω στο σπίτι.
Κάνε γρήγορα, Άλεξ.
Γιατί πας τόσο αργά, ρε;
Άλεξ.
Εντάξει.
Τελείωνε!
Ηρέμησε, ρε.
Μαμά.
Τσαρλς…
-Βοήθησέ με. -Μαμά…
Στάσου, τι έγινε;
Βοήθησέ με. Πήγαινέ με στο νοσοκομείο!
Εντάξει. Τι έγινε;
Έπεσα.
Μη σηκώνεσαι. Άσε με να δω.
Άσε με να δω.
Όχι, μάλλον έσπασα το πόδι μου.
-Άσε με να δω. -Όχι, έλα τώρα!
Πήγαινέ με απλώς στο νοσοκομείο!
-Εντάξει. -Έλα, Τσαρλς.
-Εντάξει, έλα. -Εντάξει.
-Έλα.
-Έλα, σε κρατάω. -Εντάξει.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Και, Τσαρλς…
Πάρε το μπουκάλι!
Έχω…
Έχω ποτό στ' αμάξι.
-Και την τσάντα μου. -Εντάξει.
Θα την πάρω. Εντάξει.
-Πάρε και το παλτό μου. -Θα το πάρω.
Θα το πάρω.
Πιο γρήγορα!
Έιντζελ, ηρέμησε! Φτάνουμε.
-Μπαίνουμε στον ιδιωτικό δρόμο. -Επίτηδες το κάνει.
-Φωτιά είν' αυτή; -Μη σταματάς!
-Καίγεται. -Μη σταματάς, γαμώτο!
Καίγεται το σπίτι!
-Ποιος μένει εδώ; -Ο Ρόι κι η Μάλορι.
-Γαμώτο! -Άλεξ!
Άλεξ, πού πας;
Τι κάνει, ρε γαμώτο;
Γαμώτο. Κάνε άκρη.
-Σοβαρά, Έιντζελ; -Πρέπει να φύγω!
Βοήθεια!
Γαμώτο.
Φωνάζει κάποιος;
Γαμώτο…
Κυρία Μπέλαρι!
Κυρία Μπέλαρι, πρέπει να φύγετε.
-Όχι. -Ελάτε, πρέπει να φύγετε.
Γαμώτο.
Προσεκτικά.
Γαμώτο.
Είστε καλά;
Άσε με!
-Τι διάολο; -Καλά είμαι, γαμώτο!
Καθόταν μέσα.
Τρελάρα. Θα πέθαινες.
Άντε γαμήσου, καριόλη! Μου έκανες μαλακία!
-Κυρία Μπέλαρι! Βοήθα με… -Μαλακία!
Άσ' τη μαλάκω να καεί αν θέλει.
Στάχτη να γίνεις, ρε!
Πάρε τα ξερά σου από πάνω μου!
Φωνάζει κάποιος;
-Ποιος είναι; -Μη σώσεις τον καριόλη!
Άσ' τον να καεί, ρε!
-Δεν γαμιέται. -Ρέιν, πρόσεχέ την!
Αν πας μέσα, θα καείς. Δεν μπαίνω να σε σώσω.
-Γαμώτο. -Οι πλούσιοι είναι ηλίθιοι.
-Γαμώτο! -Βοήθεια!
Μ' ακούτε;
Ρόι!
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Δεσποινίς, ελάτε.
Ελάτε, κύριε Μπέλαρι.
Τι σκατά;
Κύριε Μπέλαρι.
Κύριε.
Είναι άλλοι μέσα;
-Όχι. -Κύριε Μπέλαρι.
Είστε καλά; Κύριε Μπέλαρι.
Βήχεις, ρε; Πνίγηκες;
Πνίγηκες; Βήχεις;
Βήχεις; Με προκαλείς, και λες να μην αντιδράσω;
Καριόλη! Δες τα χάλια σου τώρα!
Τι θα κάνεις τώρα;
Τι θα κάνεις;
Μου έκαναν μαλακία!
-Κυρία Μπέλαρι… -Δες τώρα…
Θα κρυώσετε. Πάρτε το μπουφάν μου.
Έχω ανάψει. Δεν το έχω ανάγκη.
-Πού πας, γαμώτο; -Εσύ πού λες, μαλάκα;
Εσύ πού μένεις;
Πού μένεις;
Ναι;
Ώστε με περνάς για κορόιδο.
Όχι, καθόλου.
Ναι. Με περνάς για κορόιδο.
Όχι… Συγγνώμη, εντάξει;
Γυρνάς στα κλαμπ
και σκορπάς στις σκρόφες τα λεφτά που σου έδωσα.
Όχι, στάσου!
Γαμώτο!
Γαμώτο μου!
Εδώ Χόρας Μπέλαρι. Αφήστε μήνυμα.
Χόρας, εγώ…
Πάρε με, σε παρακαλώ.
Θέλω να σου μιλήσω.
Την έκατσες για τα καλά.
Δεν είναι αστείο!
Αυτός θέλει να με σκοτώσει, κι εσύ γελάς.
Δεν ξέρεις από οίκτο.
Σειρήνες ήταν αυτές;
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Καίγεται το σπίτι του Ρόι και της Μάλορι.
Τι;
-Ναι. -Σοβαρά τα πράγματα;
Μάλλον η σκρόφα το έκανε.
Καθόταν μες στις φλόγες.
Ποια σκρόφα;
Η Μάλορι;
Η αδυναμία σου.
Κι ο Ρόι ούρλιαζε και ζητούσε βοήθεια.
Ούρλιαζε, σου λέω.
Θα πλήρωνα για να το δω.
Μάντεψε με ποια ήταν.
Με τη Φελίσια, απ' το κλαμπ.
Πλάκα κάνεις.
Ζωντανό έπρεπε να τον κάψει.
Που πήγε με το τσόλι απ' το κλαμπ.
Σε ποιον μιλάς εσύ, γαμώτο;
Χόρας, πάρε με, σε παρακαλώ.
Γιατί ικετεύει σαν γκόμενα που τη χώρισαν;
Έιντζελ, θα πεις τι έγινε στην κυρία Μπέλαρι;
Όχι, δεν θα πω.
Ας μου πει κάποιος, όμως.
Είναι αργά.
Κοντεύει να ξημερώσει.
Σου είπα ότι ξέφυγε τελείως με τα λεφτά.
Ο βλάκας.
Σκορπούσε λεφτά και το ανέβαζε στα σόσιαλ.
Το είδε ο Χόρας.
Έστειλε να γαζώσουν το κλαμπ.
Έιντζελ.
Σ' τα 'λεγα.
Κι εγώ σ' τα 'λεγα.
Τι έγινε;
Ο Χόρας έστειλε να γαζώσουν το κλαμπ.
Πυροβολούσαν ενώ ήμουν μέσα.
Θα 'χεις ταραχτεί πολύ,
γιατί η φωνούλα σου τρέμει σαν κατσίκας.
Το βρίσκετε αστείο;
Δεν είναι αστείο! Θα με σκοτώσει ο μαλάκας!
Πού ξέρεις ότι ήταν ο Χόρας;
Με πλησίασε ένας τύπος,
με σημάδεψε κι είπε να σηκώσω το τηλέφωνο.
-Ο Χόρας μ' έπαιρνε. -Απίστευτο.
Όντως, ο Χόρας το έκανε.
Θα με σκοτώσει.
Αν ήθελε να σε σκοτώσει, θα το είχε κάνει.
-Καληνύχτα. -Στάσου…
Δεν θα με σκοτώσει, λες;
Έιντζελ, πάω να ντυθώ για τη δουλειά.
Κιόλας;
Ναι, ας δουλέψει και κάποιος εδώ μέσα.
Απίστευτο.
Μην παρακοιμηθεί η Σίλβι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Είναι σατανικός ο τύπος.
Δεν σε αντέχω.
Σ' τα 'λεγα, αλλά εσύ δεν ακούς.
Σκάσε.
Άκου…
Χίλια συγγνώμη.
Πάρε με, σε παρακαλώ.
"Σε παρακαλώ!"
-Σε παρακαλώ. -"Σε παρακαλώ!"
Ρέιν, σκάσε, γαμώτο!
Καλά, σκάω.
Πάω να μετρήσω κατσικάκια.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Εδώ είναι ιδιωτικό νοσοκομείο.
Που φτιάξαμε εμείς.
-Συγγνώμη, κύριε Μπέλαρι. -Ακριβώς.
Τι συμβαίνει;
-Η μητέρα μου πονάει. -Λυπάμαι πολύ.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Δεν βλέπεις ότι πονάω;
-Ναι. -Αυτό το πρόβλημα υπάρχει, μωρή!
Ναι, φυσικά.
Με συγχωρείτε.
Αφήστε με να το δω.
Αν μ' ακουμπήσεις ξανά,
θα σου χώσω το καλό μου πόδι στον κώλο!
Έχεις σπουδάσει γιατρός;
Λέγε!
Όχι, κυρία. Νοσοκόμα είμαι.
Χέστηκα τι είσαι εσύ! Φέρε μου γιατρό!
Λευκό, Ινδό, δεν με νοιάζει!
Για τον Θεό, φέρε μου γιατρό!
Πάμε να της βγάλουμε μερικές ακτινογραφίες.
Θες να 'ρθω, μαμά;
Περιμένετε εδώ. Θα γυρίσουμε αμέσως.
Πάμε για ακτινογραφίες.
Θεέ μου… Τελείωνε!
Εντάξει, κυρία.
Χρειάζομαι γιατρό!
Έλεος, τελείωνε!
Γιατί πας σαν χελώνα;
-Εντάξει, κυρία. -Φέρε μου γιατρό!
Ας με βοηθήσει κάποιος, Θεέ μου!
Καλέσατε τον δικηγόρο Βάρνι. Αφήστε μήνυμα.
Δεν μου το σηκώνεις, Βάρνι;
Εντάξει.
ΦΕΡΕ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΚΛΑΙΣ ΚΑΙ ΤΟ ΑΛΛΟ ΠΟΔΙ
Τι σκ…
Προσεκτικά.
Γαμώτο.
Τα σεντόνια είναι καθαρά.
Σαν στο σπίτι σας.
Όχι, ευχαριστώ.
Θέλετε κάτι να…
Ξέρεις ότι δεν ήρθα για να κοιμηθώ, έτσι;
Τι εννοείτε;
Ήρθα να σε πηδήξω.
-Αυτό είναι… -Τι είναι;
Είναι περίπλοκο.
Θέλεις ή όχι;
Ναι…
Γιατί αγχώνεσαι, τότε;
Δεν…
Δεν… Απλώς είναι…
-Τι σκατά θες εδώ; -Αν δεν φύγεις αμέσως…
Εσύ μπορείς, αλλά εγώ όχι;
Βήχε, ρε! Που να μείνεις στον τόπο!
Βήχε, ρε! Πνίγηκες;
Τι σκατά θες εδώ;
-Μωρή, αν δεν φύγεις… -Κύριε.
-Δεν μιλάω σ' εσένα. -Να πω κάτι;
-Όχι, μαλάκα. -Γάμα τον.
-Κλείδωσες κι έβαλες φωτιά στο σπίτι; -Ναι!
Ναι, γαμώτο.
-Θες να με σκοτώσεις; -Πολύ σωστά.
Και τι θα έκανες
αν όντως με σκότωνες;
-Τι σκατά; -Κυρία!
Τι σκατά;
Κυρία.
Κύριε.
Είδες τι κάνω εξαιτίας σου;
Όχι μαλακίες σ' εμένα, Ρόι.
Κύριε, κυρία…
Όχι μαλακίες σ' εμένα.
-Φτιάξε την τρέσα σου, μωρή. -Δεν είναι τρέσα.
Κι εσύ τι κάνεις, ρε;
Τίποτα, κύριε.
Πήγε να με σκοτώσει η σκρόφα.
Ναι, έτσι νομίζω.
Πού 'σαι. Άκου να σου πω.
Αν ήθελα τη γνώμη σου, θα τη ζητούσα.
Μαλάκα προδότη. Τι ζόρι τραβάς;
Συγγνώμη, κύριε.
Ό,τι πεις.
Τι;
Τίποτα, κυρία.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Ήθελα να δω αν χρειάζεστε κάτι.
Καταλαβαίνω ότι με κρίνεις.
Όχι, δεν είναι έτσι, κυρία.
Δεν σας κρίνω.
Μπορώ να σας βοηθήσω αν θέλετε.
Σε τι πράγμα;
Στο πώς να χρησιμοποιείτε τα μαχαιροπίρουνα.
Άρα όντως με κρίνεις.
Όχι, κυρία. Να βοηθήσω θέλω.
Να βοηθήσεις;
Αυτή η οικογένεια δεν δέχεται εύκολα τα νέα μέλη.
Ευχαριστώ που θες να με βοηθήσεις,
αλλά μπορώ και μόνη μου.
Μάλιστα, κυρία.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Τι δουλειά κάνεις ακριβώς;
Εξυπηρετώ προς ικανοποίηση των Μπέλαρι.
Εντάξει.
Κι εγώ Μπέλαρι είμαι, σωστά;
-Μάλιστα. -Σωστά.
Τότε…
Αυτή η Μπέλαρι θα ικανοποιηθεί
αν ξεκουμπιστείς από δω.
Μάλιστα.
Καριόλη.
Ναι;
Είμαι ο Βάρνι.
Σ' έπαιρνα χθες το βράδυ.
Ναι. Είχα βγει.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Αν σε είχε πάρει ο Χόρας,
πόσο γρήγορα θα τον έπαιρνες;
Απαντάω πάντα όταν με παίρνει.
Τότε, περιμένω να κάνεις το ίδιο και μ' εμένα.
-Συνεννοηθήκαμε; -Συγγνώμη, κυρία.
Δεν θα επαναληφθεί.
Οριστικοποιήθηκε η διαθήκη;
Σήμερα μάλλον.
Δεν μου λέει τίποτα το "μάλλον".
Θα φροντίσω να γίνει σήμερα.
Θα προστατεύει τη Ρέιν και τη Σίλβι;
Ναι, σίγουρα.
Πάω στο γραφείο.
Θέλω να σε δω με το που φτάσω για να το ξεκαθαρίσουμε.
Μάλιστα. Θα έρθω.
Μαλάκω.
-Γεια σου. -Γεια.
Πώς είσαι;
Καλά.
Να σου πω.
Πρέπει να φύγεις. Θα πάω στη δουλειά.
Εντάξει, ναι.
Αλλά να βρεθούμε μετά.
Αλήθεια;
Φυσικά.
Έλα με την αδερφή σου.
Για τα νομικά, σωστά.
Ακούγεσαι απογοητευμένος. Αυτό δεν ήθελες;
-Ναι. -Εντάξει.
Θα σας δω αργότερα, λοιπόν, και θα σας βοηθήσω.
Εντάξει, αλλά…
Σκεφτόμουν…
Νόμιζα ότι το χθεσινό…
Μην το συνεχίζεις.
Εντάξει;
Εχθές ήσουν γλυκός, και…
Μην το συνεχίζεις.
-Καλά… -Ας το λήξουμε εδώ.
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Άκου…
Θα ήταν καλύτερα
να κρυφτείτε εσύ κι η αδερφή σου.
Εντάξει; Μέχρι να βρούμε λύση.
-Ναι, εντάξει. -Εντάξει.
Σου άφησα λεφτά στο τραπέζι.
-Δεν τα χρειαζόμαστε. -Όχι.
Έλα τώρα, τα χρειάζεστε.
Μας έδωσε η Ρέιν λεφτά. Είμαστε εντάξει.
Θα φροντίσω να είστε εντάξει. Πάρε τα λεφτά.
Εντάξει είμαστε.
Λοιπόν…
Θα τα πούμε μετά, εντάξει;
Έχω μια ιδέα που θα σας βοηθήσει.
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Έλα δω.
Δίνε του τώρα.
Κυρία.
Με συγχωρείτε για το αμάξι. Πήραν το SUV εχθές.
Το έκλεψαν;
Όχι, η κυρία Μπέλαρι το πήρε.
Πήρε φωτιά το αμάξι τους;
Το πήρε κι έφυγε.
Κατάλαβα.
Να πάρει.
Αυτός ο μαλάκας μάς έλειπε.
Τι διάολο κάνεις εσύ εδώ;
Ποιος σου είπε ότι είμαι εδώ;
Έλα τώρα. Ξέρεις ότι εγώ όλα τα ξέρω.
Φύγε, τότε.
Θες να το συζητήσουμε;
Ποιο πράγμα;
Τον λόγο που είσαι εδώ.
Καλά είμαι.
Είπα να κάτσεις στο κρεβάτι μου;
Καλά είμαι.
Έχεις σπασμένο πόδι.
Το ιατρικό απόρρητο το έχεις ακουστά;
Όχι στο νοσοκομείο που φτιάξαμε εμείς.
Πρέπει να τους κάνω μήνυση.
Δεν θα πάρεις αποζημίωση.
Τη μήνυση θα την κάνω, πάντως.
Ίσως αν ξεπληρώσεις τα χρέη σου απ' τον τζόγο πρώτα.
Ποια χρέη;
Πόσα χρωστάς;
Ήρθες εδώ για ν' αρχίσεις τις μαλακίες, Νόρμαν;
Μπορείς να φύγεις;
Άκου.
Τα πόδια δεν σπάνε έτσι από ένα πέσιμο.
Σ' το έσπασαν με βαριοπούλα, στο κόκαλο.
Έλα, πες μου.
Πόσα χρωστάς;
Ξέρω τα κατάλληλα άτομα.
Δεν ξέρεις τίποτα που να μην ξέρω.
Εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν.
Γιατί θες να με βοηθήσεις;
Όπως σου είπα,
ο εχθρός του εχθρού μου
είναι φίλος μου.
Έλα, πες μου. Άσε με να σε βοηθήσω.
Δεν σ' εμπιστεύομαι.
Και δεν σε χωνεύω.
Εντάξει.
Μακάρι να σου σπάσουν και το άλλο.
Χάνεις τις μετοχές σου αυτήν τη στιγμή.
Πώς, δηλαδή;
Δεν έλαβες την ειδοποίηση;
Τι είν' αυτά που λες πάλι;
Η Κίμι έκανε ό,τι ακριβώς είπε.
Πάνε τα εξτραδάκια μας.
Ο ραδιοφωνικός σταθμός, οι κάβες. Εξαφανίστηκαν όλα.
Ξέρεις πόσα λεφτά βγάζαμε;
Τρεις με τέσσερις χιλιάδες το τρίμηνο.
Λοιπόν…
Ο εχθρός του εχθρού μου
είναι φίλος μου.
Θα πρέπει να την επισκεφτώ.
Η ξεροκεφαλιά τιμωρείται, ξέρεις.
Γαμώτο.
Μου μείωσε τα λεφτά μου;
Πάρα πολύ.
Γαμώτο!
Εμπρός;
Ποιος είναι;
Η Ρέιν. Μιλήσαμε εχθές το βράδυ.
-Έχεις τα λεφτά για το κλαμπ; -Ναι.
Εντάξει. Ας δώσουμε τα χέρια.
Πού να βρεθούμε;
Τώρα ξυπνάω. Εσύ πες μου.
Ξέρω ένα νομικό γραφείο έξω απ' το Μιμς και Γουάτς.
Στη γωνία. Να βρεθούμε εκεί.
Εντάξει.
Εντάξει. Είσαι καλά;
Ναι. Έχεις τα λεφτά;
Τα έχω, σου είπα.
-Τα λέμε σύντομα. -Ναι.
Γαμώτο!
Πού είναι το αμάξι;
Πώς κι είσαι ξύπνιος;
Πώς να κοιμηθώ μετά απ' ό,τι έκανε;
Καταρχάς, γιατί φωνάζεις;
Μάθε με ποιους έχεις να κάνεις.
Τι εννοείς;
Είναι νταβατζής παλιάς κοπής. Μην τον κοροϊδεύεις.
Ναι, το κατάλαβα.
Εγώ σε προειδοποίησα, αλλά δεν ακούς.
Δεν είπες ότι θα κάνει αυτό!
Μη με πονοκεφαλιάζεις. Βλέπεις πώς έχω ντυθεί;
Πάω να τρελαθώ, γαμώτο.
Σε πήρε τηλέφωνο;
Όχι.
Λοιπόν, σκέψου κάτι.
Τι να πω;
Έιντζελ…
Είμαι άσχετος σ' αυτά. Δεν ξέρω τι να του πω.
Εμάς ήξερες να μας πείσεις για τα ναρκωτικά.
Εσείς είστε γυναίκες, εύκολα κορόιδα. Αυτά τα κάνω…
Όχι, πες κι άλλα, ρε.
Άκου, δεν ξέρω τι να πω στον κωλόγερο.
Τι θα 'λεγες στη δικιά σου;
Δεν πιάνουν αυτά!
Είναι άντρας. Τελείως διαφορετικό.
Δεν έχω άλλες ιδέες.
Γαμώτο.
Μη μου πεις, αυτός είναι;
-Σοβαρά, Ρέιν; -Βάλ' τον σ' ανοιχτή.
Ναι;
Έμαθες να το σηκώνεις, βλέπω.
Προσπαθούσα να σε πάρω.
Ναι, επειδή φοβήθηκες.
Όχι.
Δεν φοβήθηκες;
Ναι, αλλά ήθελα να σου μιλήσω.
Δεν θα πούμε τίποτα.
Μπορείς να μ' ακούσεις για λίγο, σε παρακαλώ;
Δεν μιλήσαμε ποτέ για τη σχέση μας.
Δεν ήξερα τι μπορώ να κάνω και τι όχι.
Κι είπες να κάνεις αυτό.
Δεν είχα καταλάβει ότι δεν έπρεπε.
Είμαι μικρός και χαζός.
Ναι, είσαι.
Δεν θα επαναληφθεί.
Και τα λεφτά μου, που να πάρει;
Θα…
Θα επανορθώσω.
Πώς θα επανορθώσεις;
Θα…
Θα σ' αφήσω να μου κάνεις ό,τι θέλεις.
Φοβάσαι ότι θα σε ρίξω στα σκυλιά.
Όχι, Χόρας, σε παρακαλώ.
Με ξέρεις. Ξέρεις πόσο σου αρέσω.
Σ' το είπα ήδη, μαλάκα. Σαν εσένα βρίσκω άλλους πενήντα.
Κανείς δεν είναι σαν εμένα, όμως.
Θα επανορθώσω.
Τ' ορκίζομαι, θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις.
Εμπρός;
Σταμάτα, ρε γαμώτο! Μου το 'κλεισε!
Γαμώτο.
Δεν ήσουν καθόλου πειστικός.
Θα με σκοτώσει ο μαλάκας!
Τίποτα δεν θα πάθεις. Σκέψου κάτι.
Τι να σκεφτώ; Όντως τώρα;
Το αμάξι μου. Θα βρεθώ με τον Τζοβάνι.
-Κάτι θα σκεφτείς. -Μ' αφήνεις;
Κοτζάμ άντρας είσαι.
-Και μη φύγεις από δω. -Γαμώτο.
Πρόσεχε τη Σίλβι. Το εννοώ.
Καλά, ό,τι πεις.
-Το εννοώ. -Εντάξει, δεν θα φύγω.
Πήγαινε, γαμώτο.
Γαμώτο!
Εμπρός;
Γεια σας.
Μήπως θέλετε ν' αγοράσετε…
Γαμώτο!
Εμπρός;
Μάλορι, πώς είσαι σήμερα;
Καλά είμαι.
Λυπάμαι για χθες το βράδυ.
Δεν πειράζει.
Τι συμβαίνει;
Έμαθα κάτι σημαντικό εχθές,
και θέλω να το πω σ' εσένα μόνο.
Τι έμαθες;
Δεν συζητιέται απ' το τηλέφωνο.
Βάρνι.
Τα λέμε στο γραφείο.
Έλα, πες μου κάτι.
Αφορά τον Τζουλς, το κλαμπ,
και κάτι άλλα που πρέπει να χωνέψω.
Εντάξει.
Αφορά την Κίμι και τη Ρέιν.
Δηλαδή;
Έχουν περάσει διάφορα.
Όλοι μας έχουμε περάσει διάφορα.
Νομίζω ότι είναι θύματα.
Πώς είναι η Κίμι θύμα αφού πηδάει τον άντρα μου;
Μάλορι, καλύτερα να μην προτρέχεις.
Γιατί;
Περίμενε να μιλήσουμε πρώτα.
-Εντάξει. -Έρχομαι στο γραφείο σε λίγο.
Γεια.
Σου είπα να βάλεις μέσα το κεφάλι σου;
Και πήγαινε πιο γρήγορα.
Εσένα ήθελα να δω.
Εγώ πάλι καθόλου.
Πώς είσαι;
Χάλια, γιατί σε βλέπω.
Να πάρω την τσάντα σου;
Τίποτα να μην πάρεις.
Αστυνόμε Άλεξ, άσε μας.
Αστυνόμε Άλεξ, μείνε μαζί μου.
Ποιον θ' ακούσεις;
Ναι, Άλεξ.
Ποιον θ' ακούσεις;
Κυρία, με συγχωρείτε. Μου είναι λίγο δύσκολο.
Α μπε μπα μπλομ…
Πλάκα κάνω.
Πώς είναι ο γιος σου, Τζουλς;
Καθόλου καλά.
Μήπως να πας στο νοσοκομείο να είσαι μαζί του;
Θα πάω.
Απλώς ήθελα
να έρθω εδώ
να σε δω.
Με είδες, λοιπόν.
Ναι, σε είδα.
Να πάρω τα παλτά σας;
Ευχαριστώ.
-Και την τσάντα σας; -Ναι, παρακαλώ.
Χρειάζεστε κάτι άλλο, κυρίες μου;
Όχι.
Μάλορι, θέλω να σου μιλήσω.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω όρεξη για μαλακίες.
Έμαθα για τη φωτιά.
Κι ακόμα δεν είδες τίποτα.
Μήπως να πηγαίνεις;
Να πάει να γαμηθεί.
Εσύ πώς είσαι;
Όχι πολύ καλά.
Ο γιος σου;
-Ώστε τα 'μαθες; -Ναι.
Ξέρεις τι έγινε;
Έπεσε, σωστά;
Δεν νομίζω ότι έγινε έτσι απλά.
Σίγουρα θα μάθεις αν έγινε κάτι άλλο.
Ναι, θα μάθω.
Μάλορι, δεν μ' αρέσει να περιμένω.
Τι θα κάνεις;
Θα τα κάνω όλα πουτάνα.
Τι;
Καλημέρα δεν λες;
Εσύ θα μου πεις;
Άκου…
Είδα όσα έχεις κάνει για την εταιρεία.
Όσο κι αν δεν θέλω να το παραδεχτώ,
ξέρεις τη δουλειά.
Γιατί δεν θες να το παραδεχτείς;
Γιατί θέλω να σε μισήσω.
Γιατί;
Σοβαρά τώρα;
Εσύ πηδούσες τον άντρα μου.
Εγώ δεν πρέπει να σου θυμώσω;
Τι;
Ναι, το ξέρω.
Αν δεν παντρευόσουν τον πεθερό μου,
που ακόμα δεν καταλαβαίνω,
ήμουν έτοιμη να σου κάνω τη ζωή κόλαση.
Κοίτα να δεις.
Ναι.
Εντάξει.
Τώρα μιλάμε ανοιχτά.
Έτσι νόμιζα ως τώρα.
Δεν μιλούσαμε ανοιχτά.
Έκανες ότι με συμπαθούσες, ενώ δεν με αντέχεις.
Τη σκρόφα που πηδούσε τον άντρα μου δεν αντέχω.
Μία απ' τις τόσες.
Πρέπει να ήσουν η 74η.
Αλλά χέστηκα.
Οπότε, αν θες να μιλήσουμε ντόμπρα, ας το κάνουμε.
-Εντάξει. -Θέλεις;
Ναι.
Αυτή η εταιρεία,
αυτή εδώ,
θα είχε καταστραφεί πριν χρόνια
αν δεν ήμουν εγώ εδώ.
Με τη γαμημένη οικογένεια και τις κομπίνες τους για να πλουτίζουν.
Εσύ δεν ασχολείσαι;
Είμαι τίμια.
Αμφιβάλλω όσο να 'ναι.
Χέστηκα αν αμφιβάλλεις.
Το παίζεις σπουδαία σήμερα.
Δεν το παίζω, είμαι σπουδαία.
Έχει καμιά σχέση με τη φωτιά που έβαλες στο σπίτι σου εχθές;
Ήθελες να πεθάνεις, βρε;
Άκου.
Δεν ξέρω πώς να σ' το πω για να το καταλάβεις,
αλλά δεν θέλω τον Ρόι.
Ποτέ δεν τον ήθελα.
-Ώστε έτσι; -Ποτέ.
Αναγκάστηκα να είμαι μαζί του.
Τι εννοείς ότι αναγκάστηκες;
Όπως αναγκάζεται κι η Φελίσια να είναι μαζί του.
Πώς αναγκάζεται η Φελίσια;
Δεν τα ξέρεις όλα.
Πες τα μου εσύ.
Νομίζω ότι αρκετά είπα για σήμερα.
Προσπάθησε να χωνέψεις αυτά για την ώρα,
και θα τα πούμε άλλη φορά.
Γιατί όχι τώρα;
Γιατί αυτά που θα σου πω
θ' αναιρέσουν το σίγουρο υφάκι που προσπαθείς να έχεις.
Δεν με ξέρεις.
Μ' αυτά που θα σου πω,
θα σου φύγει με τη μία η περούκα που φοράς.
Τα μαλλιά μου είναι.
Ναι, καλά.
Κάτω απ' την περούκα.
Φύγε.
Τζουλς εδώ.
-Την παρακολουθώ. -Ποια;
Τη μικρή απ' το κλαμπ.
Πού είναι;
Σ' ένα μοτέλ στο Σίσερο. Πολλή βρόμα εδώ πέρα.
Εντάξει. Φέρ' τη μου.
Ξέρω ότι είναι στο δωμάτιο.
Περιμένω να βγουν και να τους κάνω ντου.
Ωραία.
Κάνε το.
Εντάξει.
Λοιπόν.
Μας περιμένει μια δύσκολη απόφαση.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν λειτουργεί καθόλου ο εγκέφαλος;
Όχι, λυπάμαι πολύ.
Δηλαδή πρέπει να βγάλω τον 18χρονο γιο μου
απ' τη μηχανική υποστήριξη;
Μακάρι να μπορούσαμε να κάνουμε παραπάνω.
Κάνατε ό,τι μπορούσατε, όμως;
Μάλιστα.
Εντάξει.
Πείτε μου όταν είστε έτοιμος.
Εντάξει.
-Τράκσον. -Ναι.
Θα τον βγάλω απ' τη μηχανική υποστήριξη.
Να πάρει. Λυπάμαι πολύ, Τζουλς.
Λυπάμαι πολύ.
Πες μου.
Τι νεότερα έχεις;
Περιμένω έξω απ' το μοτέλ.
Μάλλον η μικρή το έκανε.
Εντάξει.
Λυπάμαι πολύ.
Για τι λυπάσαι;