Si no tenemos el dinero para el viernes…
…celebrando en grande con esta perra, amigos.
Yo invito, baby.
Cancela la tarjeta de Angel de inmediato.
-¿No puedes darme para renta y comida? -Te llamo luego. Vete.
-¿Crees que me iré, idiota? -¡No me toques!
-¡Muérete! -¿Y podría ser mío?
Podría ser tuyo.
Yo le di mi vida.
No voy a permitir que me humille.
¿Quieres bailar con el diablo?
Yo soy el diablo, perra.
Contesta el puto teléfono.
Carajo.
Ay, maldición…
Puta madre.
¿Hola?
-¿Tú crees que puedes jugar conmigo? -¿Qué?
Pregunté si crees que puedes estar jugando conmigo.
No, no, no, no. No lo creo.
Dile a la perra que se vaya.
Lo lamento mucho.
-39 000 dólares. -¿Qué?
Eso llevas gastado en ese club.
-Quería divertirme. -Lleva tu culo a mi casa.
Okey, okey, okey.
Voy a llamarte en 36 minutos.
-Y, si no estás en esa casa… -Ya voy. Ya voy.
¡No! ¡No! ¡No!
¡Carajo, Yolanda!
Mierda…
IMBÉCIL
Carajo.
-¿Qué? -Es Angel.
-¿Hola? -¡Rain!
¿Qué?
Él disparó en el club.
-¿Quién? -¡Horace!
-¿En verdad? -¿Dónde estás?
Debes venir por mí. ¡Rápido!
¿Cómo que Horace disparó en el club?
¡Es lo que te dije, carajo!
¿Cómo dices?
Tienes que venir por mí. Destrozaron el puto auto.
Pues ya casi llegamos a la casa.
El negro me dio 30 minutos para llegar. Date prisa.
Angel, no sé qué quieres que te diga.
Rain, disparó en el club porque yo estaba ahí.
Por favor, ven ya a recogerme. ¡Rápido!
Alex, por favor, da la vuelta para recoger a Angel.
Eh… ¿Dónde están? ¿Por dónde vienen?
Ya, tranquilo. Vamos en camino.
Voy a correr hacia ustedes.
-¿A correr? -¡Sí, a correr!
Carajo…
¿Y ahora qué pasó?
Dijo que en el club dispararon.
Sí, oí eso, pero… ¿dijo que fue Horace?
Sí. ¿Qué no estaba en Italia?
Sí. Tendrá que explicarme.
¿Qué?
¿Qué? Si quieres decir algo, escúpelo ya.
Lo hizo enojar, ¿verdad?
¿Eso qué significa?
Se enojó y se puso celoso.
Yo no diré nada.
Pues, no tiene que hablar.
Ya entendí lo que pasó.
Bueno.
Pasa.
Mierda, papi. Qué casa tan elegante.
Gracias por traerme.
Sí.
¿Qué quieres tomar?
La verdad…
Te quiero a ti.
Dije que te quiero.
¡Carajo! ¿Quién mierda es este?
Una persona que no debería estar aquí.
-Ya puedes irte. -No.
No irá a ninguna parte.
Tú puedes irte.
Yo puedo hacer que se vaya.
Charles…
Tú te ocultas de tus vecinos. No hagas esto.
Carajo…
Deja de tocar a este hijo de perra.
Charles…
Si no dejas de tocarlo, ya sabes lo que yo voy a hacer.
Y tú deja de tocarlo, perra.
Mm.
Charles.
Varney.
¿Por qué no hablamos de esto allá afuera?
Estuviste bebiendo, ¿verdad?
Charles…
No me obligues a sacarte de mi casa.
Intenta sacarme.
-Un segundo. ¿Hola? -¡Charles!
Mamá, estoy ocupado en algo ahora, ¿sí?
Charles, necesito que me ayudes.
¿Qué pasó, mamá?
Tienes que venir para llevarme al hospital.
Okey, pero ¿qué pasó?
¡Ya apúrate, Charles!
-¡Por favor! -Okey.
Voy en camino. Ya voy.
Ya vete.
Este tiene que irse.
Charles, mejor ve a ver a tu mamá.
¿No te importa que mi mamá esté sufriendo?
No.
Ella es tu madre y te llamó a ti.
-Okey, pero tienes que ir conmigo… -Charles…
Sal de mi casa.
Es la última vez que te lo digo.
-No he terminado. Dame un beso. -¡Que te largues!
-Varney. Varney, bájame. -Lárgate.
-Varney, ¡bájame ya! -Cállate.
Varney, ¡bájame!
Vete al carajo, estúpido.
Mierda…
-¿Me voy o…? -Cierra la boca.
-Perdón, no quería… -Cierra la boca y quítate la ropa.
¡Arranca! ¡Rápido! ¡Rápido!
¡Rápido, imbécil!
-¿Qué pasó? -Ya te lo dije.
¿Era en serio?
Intentó llamarme y ni siquiera me di cuenta de que…
¿Y tú qué mierda estás viendo, idiota?
¡Angel!
Tú apúrate y acelera. Tengo que llegar a la casa.
Acelera, Alex.
Negro, ¿por qué vas manejando tan lento?
Alex.
De acuerdo.
¡Acelera!
Tranquilízate.
Mamá.
¡Aquí, Charles!
-Tienes que ayudarme. -A ver, mamá.
-¿Qué tienes? ¿Qué tienes? ¿Qué pasó? -Charles, ayúdame.
-Tienes que llevarme al hospital. -Okey, okey, okey. ¿Qué pasó? Ya dime.
Es que me caí.
No, espera, espera. No te muevas. Déjame ver.
-Déjame ver. Déjame ver. -Es que… ¡No!
Creo que me rompí la pierna.
-Déjame ver. -¡No! ¡No, por favor!
Lo que ahora necesito es que me lleves al hospital.
-Okey, tranquila. -¡Rápido, Charles!
-Okey, tranquila, ¿sí? Te ayudo. Vamos. -Okey.
Ven. Ven. Eso es.
-Gracias. Me duele mucho. -Vamos.
Tranquila.
Ya, mamá, tranquila.
-Ya casi. Eso. -Charles, trae esa botella.
No. Tengo licor en el… Tranquila.
-Trae mi bolso. -Ya voy.
Ya voy. Voy por él. Ya voy. Ya te lo traigo.
-Y trae mi abrigo. -Ya voy por él.
-¡Trae mi abrigo! -Voy por él. Ya voy.
-¡Más rápido! -Angel, relájate. Ya casi llegamos.
-Es el camino privado. -Este imbécil lo hace a propósito.
-¿Se está quemando? -Mierda. No pares.
-La casa se quema. -¡Que no pares!
-¡Que la casa se quema! -¿De quién es?
De Roy y Mallory.
-¡Alex! -Hijo de puta.
-¿Dónde vas? -¿Qué hace?
¿Qué mierda hace?
Carajo. Me voy.
-¿En serio, Angel? -Me tengo que ir.
¿Hola?
¿Hay alguien gritando?
¡Señora Bellarie!
Señora Bellarie…
Tenemos que salir de aquí. Venga. Tenemos que irnos.
Mierda.
¡Mierda!
Cuidado. Hay escalón.
Carajo.
¿Está usted bien?
-¡Suelta, carajo! -¿Está bien?
-¡Estoy bien! ¡Mierda! -¿Qué pasó?
Estaba sentada allá.
¿Estás loca? Pudiste morir.
¡Muérete, zorra de mierda! ¡Te metiste conmigo, maldita perra!
-Rain, ayúdeme a… ¡Deténgala! -Si quiere morir quemada, déjala.
-¡Quémate, hija de perra! -Señora, cálmese. ¡Suéltame, estúpido!
-¿Hay alguien más? -¿Quién está?
-No salves a esa hija de perra. -¿Quién es? ¿Quién está adentro?
-¡A la mierda! -Rain, vigílela.
Perra, si entras, te quemas sola. No voy a ir a salvarte.
-Carajo… -Los ricos son estúpidos.
Carajo…
¿Hola?
¡Roy!
Carajo…
No puede ser. ¡Puta madre!
¡Qué mierda!
Señor, señor, señor…
Señor Bellarie, levántese.
Venga.
Tenemos que salir.
Señor Bellarie. ¡Señor!
Señor Bellarie, venga.
Señor, venga.
Usted también. Cuidado, señor.
-¿Hay alguien más adentro? -No.
¿Señor?
¿Está bien? Señor Bellarie…
-¿Toses, perra? ¿Puedes respirar? -Señora Bellarie.
¿Puedes toser y respirar?
¿Toses? ¿Me presionas y presionas, y crees que debo aguantarte?
-¡Hija de perra! ¡Mírate! -Señora, tranquila.
¿Qué vas a hacer?
-¿Qué vas a hacer? -Tranquila, señora.
Se metieron conmigo.
-Cálmese. -Y ahora míralos.
-No… -Hace frío. Tome mi chaqueta.
-Tengo calor, idiota. -Señora, cálmese.
-¿Adónde carajos vas? -¿A dónde crees, pendejo?
¿Dónde vives?
¿Hola?
¿Quieres verme la cara?
No, no quiero.
Ah, ¿sí?
¿Crees que soy tonto?
No, yo lo lamento, ¿sí?
Solo querías ir al club,
tomar toda mi generosidad y repartirla entre esas perras.
No, no. Espera, espera…
¡Carajo!
Puta madre…
Habla Horace Bellarie. Deje un mensaje.
Horace, yo…
Por favor, llámame, ¿sí? Voy…
Quiero hablar contigo, ¿sí?
Ahora sí estás jodido.
No es divertido.
Ese negro quiere matarme y tú te estás riendo.
Cero empatía.
-¿Escuché sirenas? -Sí.
¿Qué sucede?
La casa de Roy y Mallory se quema.
¿Qué?
Sí.
¿Es malo?
Creo que esa perra lo hizo.
Estaba sentada en medio de las llamas.
¿Cuál perra?
¿Mallory?
Tu favorita.
-Y Roy estaba suplicando ayuda. -¡Shh!
Gritaba pidiendo ayuda.
Habría pagado por verlo gritar. ¿En serio?
Adivina quién estaba con él.
Felicia. La del club.
¡Ugh! No es cierto.
Debió quemarlo nada más por hacer eso.
-No la loca de Miami del club. -¡Shh!
¿Con quién carajos hablas, Angel?
Horace, llámame ahora, por favor. ¿Sí?
Está rogando como una perra con el corazón roto.
Angel, ¿quieres decirle a la señora Bellarie lo que pasó?
No, no quiero.
Pues que alguien me diga. Es tarde.
El sol está a punto de salir, Kimmie.
Te dije que este imbécil perdería el control.
Estúpido.
Gastando a lo loco, publicando en redes sociales…
Horace vio todo eso.
Mjm…
Y mandó a que dispararan.
Angel.
Te lo dije.
Yo también.
¿Y qué pasó?
Horace mandó a alguien a disparar al club.
Dispararon conmigo ahí adentro.
Debes estar muy asustado.
Porque te tiembla la voz… como cabra.
¿Creen que esto es gracioso?
No es gracioso, ¿sí? Ese negro va a matarme.
¿Cómo sabes que fue Horace?
¿Cómo? Porque un tipo se acercó,
me apuntó y me dijo que contestara el teléfono.
Contesté y era Horace.
-Mierda. -Ah, sí. Sí. Típico de Horace.
Ese viejo va a matarme.
Ya. Si te quisiera muerto, estarías muerto.
Descansen.
Entonces, ¿no crees que vaya a matarme?
Ay, Angel, me voy a cambiar. Debo trabajar.
¿A esta hora?
Sí. Alguien en esta casa debe trabajar.
Claro.
Y que Sylvie no despierte tarde.
-Okey. -Sí.
Ese negro es malvado.
Tú no entiendes.
-Te lo dije y no hiciste caso. -Cállate.
Oye, lo… lo lamento sinceramente.
-Llámame, por favor. -Sí.
-Por favor. -Sí.
-Rain, ¡cierra la puta boca! -Okey, me callo.
Me voy a… dormir.
Necesitamos ayuda.
Perdón. Es un hospital privado.
Construido por nosotros.
-Disculpe, señor Bellarie. -Claro.
-¿Qué sucedió? -Mi madre está sufriendo.
-Lo lamento. -Necesito ayuda.
¿Cuál es el problema?
¡¿No ves que me duele mucho?!
-Sí. -¡Ese es el puto problema, perra!
-Ay, Dios… -Sí, por supuesto.
Disculpe. Déjeme revisarla.
¡Ay! ¡Perra!
Si me vuelves a tocar, ¡usaré mi pie sano y te lo meteré por el culo!
¡¿Antepone doctora a tu nombre, estúpida?!
¡Respóndeme!
No, señora. Soy enfermera.
¡Significa que tú eres insignificante! ¡Tráeme un doctor!
Blanco, indio… ¡No me importa!
¡Solo…! ¡Dios santo!
¡Tráeme un doctor!
De momento debemos llevarla a rayos X para una radiografía.
¿Quieres que te acompañe?
Debe esperar aquí, señor. Enseguida volvemos.
-Ayúdame. Vamos a rayos X. -Vas a estar bien.
-La tengo. -Ay, Dios. ¡Rápido!
-Ya vamos, señora. -¡Necesito un doctor!
¡Ay, no! ¡Rápido! ¡¿Por qué vas tan lento, puta?!
Sí, señora. Vamos despacio o le dolerá más.
¡Ayúdenme! ¡Me duele mucho!
¡Ayúdenme!
Habla el abogado Varney. Deje un mensaje.
Mm… ¿No vas a contestarme, Varney?
Como quieras.
DANOS EL DINERO O TE ROMPEREMOS LA OTRA PIERNA.
¿Qué mierda es…?
Cuidado al pisar.
Con Cuidado.
Ay…
Ay… ¡Carajo!
La cama está limpia.
-Mm. -Puede ponerse cómoda.
No, gracias.
Ah… ¿Quiere algo de…?
Sabes que no vine a dormir, ¿verdad?
¿De qué habla?
Vine a cogerte.
-Señora, la verdad eso… -¿Eso qué?
Es complicado.
Me deseas, ¿no es así?
Sí. Eh…
¿Y por qué tan nervioso?
Eh… No estoy…
Señora, es que esto no es…
-¿Qué carajos haces aquí? -Si no sales…
-¿A qué viniste? -Si no sales…
¿Tú sí puedes, pero yo no puedo? ¿Tú sí puedes, pero yo no?
-Tose, imbécil. -Señora…
Espero te ahogues por el humo. ¡Tose!
¿Puedes respirar?
¿Qué mierda haces aquí?
-Si no sales del cuarto de este… -Tranquilo.
-No hablo contigo. -¿Me deja hablar?
-Cierra el hocico, pendejo. -¡Jódete!
Todavía no creo que cerraras…
-Lo hice. -…y prendieras fuego la casa.
Quería que se muriera.
-¿Ahora quieres matarme? -Adivinaste, idiota.
¿Y qué habrías hecho si me hubieras matado?
¡Ya vete a la mierda!
-Señora, deme eso. -¿Qué quieres?
Señora, por favor.
Señor… Deben calmarse.
-¿Ves la que me obligas a hacer? -Señor, solo…
-No me provoques. -Señor, señora, por favor.
-No me provoques, Roy. -¿Podría permitirme?
-Arréglate la peluca, perra. -No es peluca, estúpido.
-¿Qué carajos haces? ¿Eh? -Señor… Nada, señor. Nada, señor.
La perra quería matarme.
Sí, creo que sí.
Oye, oye, oye. Te diré algo.
Si quisiera tu opinión, te la pediría, ¿sí?
Traidor hijo de perra, no sé qué carajo se te metió.
Lo lamento mucho, señor.
Olvídalo.
-¿Qué? -Nada, señora.
¿Por qué me estás mirando así?
Quería saber si quería otra cosa.
Siento cómo estás juzgándome.
No, eso no es lo que pasa.
No la juzgo.
Y puedo ayudarla si quiere.
¿Ayudarme con qué?
Enseñándole la etiqueta de los cubiertos.
-Entonces, estás juzgándome. -No, señora.
Quiero ayudar.
¿Ayudar?
Esta familia puede ser intensa con los nuevos.
Aprecio que intentes ayudarme,
pero sé lo que hago.
Como diga.
Respóndeme algo.
¿En qué consiste tu trabajo?
Servir y complacer a los Bellarie.
Okey.
Y yo soy una Bellarie, ¿no?
-Sí, señora. -Claro.
Bueno…
Esta Bellarie quiere que la complazcas…
largándote de aquí.
Sí, señora.
Hijo de perra.
¿Hola?
Habla Varney.
Te llamé tarde anoche.
Sí, había salido.
Te preguntaré algo, Varney.
Si Horace te llamara, ¿cuánto tardarías en llamarlo?
Jamás espera cuando me llama.
Entonces, esperaría la misma puta cortesía.
¿Está claro?
Perdón, señora.
Mejoraré.
¿El testamento está listo?
Debería quedar hoy.
"Debería" no es "hecho".
Me aseguraré de que sea hecho.
¿Y Rain y mi hermana estarán protegidas?
Sí, por supuesto.
Voy camino a la oficina.
Quiero verte en cuanto entre para verificar que todo esté claro.
Sí, señora. Ahí estaré.
Perra.
-Hola, papi. -Hola.
-¿Cómo estás? -Bien.
Oye.
Debes irte. Tengo trabajo.
Ah. Okey, sí.
Pero quiero verte.
¿De veras?
Claro que sí.
A ti y a tu hermana.
Sí. Por supuesto. Eso.
Te escuchas decepcionado. Eso querías, ¿verdad?
-Sí. -Okey.
Los veré a ti y a tu hermana luego para ayudarlos.
Okey, pero…
Es que pensaba que…
-Creí que anoche… -Ah-ah.
No hagas eso.
¿Okey?
El de anoche era lindo. Se…
No… lo hagas.
-Está bien. -Que se quede aquí.
Gracias.
De nada.
Escucha.
Si de algo vale,
quiero que te ocultes con tu hermana.
¿Sí? Hasta resolver todo.
-Sí. Okey. -Okey.
Te dejé dinero en la mesita que está allá.
-No nos hace falta. -No…
Es tuyo. Sí te hace falta.
No, te dije. Rain nos dio dinero. Estamos bien.
Okey, pero me quiero asegurar de que así sea.
El dinero es tuyo.
Estamos bien.
Bueno.
Te hablo después. ¿Te parece?
Creo tener un plan para ayudarlos.
-Okey. Gracias. -Bien. Vete.
Ya vete de mi casa.
Señora, perdón por lo del auto.
Tomaron la camioneta anoche.
¿Un asalto?
No. Fue la señora Bellarie.
¿Su camioneta se quemó o qué pasó?
-No. Solo se la llevó, señora. -Ah, entiendo.
Ay, mierda. El último que quería ver.
¿Qué carajos haces aquí?
¿Quién te dijo que estaba aquí?
Por favor, sabes que yo sé todo.
¿Sí? Pues lárgate de aquí.
Así que no quieres hablar.
¿Hablar de qué?
De por qué estás aquí.
Estoy bien.
¿Quién te dijo que podías sentarte en mi cama?
Estoy bien.
Tu pierna está quebrada.
Hay leyes de privacidad. ¿No lo sabías?
No en el hospital en el que compramos todo lo que tienen.
Carajo… Los demandaré.
No te darían un carajo.
Aun así debería hacerlo.
Mejor deberías pagar tus deudas de apuestas a tiempo, Olivia.
¿Cuáles deudas?
Dime cuánto debes.
Ah…
¿Por qué vienes aquí a decirme toda esa porquería, Norman?
¿No entiendes? Vete.
Mira…
Una pierna no se rompe así por una simple caída.
Te dieron con un martillo.
Justo en el hueso.
Por favor, ya dime de cuánto es tu deuda.
Conozco personas que te apoyarán.
No conoces a nadie que no conozca yo.
Okey.
Okey, bien.
¿Y por qué quieres ayudarme? Explícame.
Ya te lo había dicho.
El enemigo de mi enemigo…
es mi amigo.
-Anda, ya dime. Déjame ayudarte. -Mm.
No confío en ti.
Y eres muy antipático.
Okey.
Esperaré a que te rompan la otra pierna.
Porque perdemos acciones mientras estamos hablando.
¿Y cómo sucedió?
¿No te llegó el aviso hoy?
¿De qué aviso estás hablando?
Kimmie hizo exactamente lo que nos dijo que iba a hacer.
Todos nuestros negocios extra, adiós.
La estación de radio, licorerías, etcétera, etcétera.
Se perdió todo.
¿Sabes cuánto es?
300 000 o 400 000 por trimestre.
Ahora…
El enemigo de mi enemigo
es mi amigo.
Voy a tener que hacerle una visita.
-La obstinación te hace un blanco fácil. -Carajo.
¿Ella me quitó mi parte?
Y mucho más.
Qué desgraciada.
-¿Hola? -¿Quién habla?
Soy Rain. Hablamos anoche.
-Ah… ¿Y tienes el dinero para el club? -Sí, lo tengo.
Okey. Hay que hacerlo.
¿Dónde te veo?
Ay… Voy despertando. Tú dime dónde.
Conozco un despacho de abogados que está en Mims y Watts.
Está en la esquina. Puedo verte allá.
Ah… Eh… Okey.
Okey. ¿Estás bien?
-Sí. Tienes el dinero, ¿no? -Te dije que lo tengo.
-Ahí te veo. -Bien.
Mierda.
Puta madre… ¡Carajo! No puede ser.
¿En dónde está el auto?
-No puede ser. -¡Ah!
Yo pensé que dormirías.
¿Cómo dormir después de lo que hizo?
Primero que nada, ¿por qué gritas?
Debes leer a las personas.
-¿Qué quieres decir? -Es un mafioso de la vieja escuela.
-No puedes jugar con él. -Sí, ya lo entendí.
Te lo advertí, pero no escuchas.
-¡No me dijiste que haría esa mierda! -¡Ay! Tranquilo.
Arruinas mi vibra. ¿No ves cómo me vestí?
Esto está de locos.
¿Ya te llamó?
No. No.
Pues deberías pensar en algo.
¿Qué puedo decirle?
Angel…
¡Sabes que no sé de esto! ¡No sé qué decirle a ese hijo de perra!
Supiste qué decirnos a mí y a Kimmie para llevar drogas.
Son mujeres. Es fácil manejarlas. Siempre lo hago.
No, sigue hablando.
Mira, no sé qué decirle a ese anciano.
Pues ¿qué le dirías a la mamá de tu bebé?
Eso no va a funcionar.
Este es un hombre, ¿sí? Es muy diferente.
Se me acabaron las opciones, carajo.
Es él.
No puede ser. ¿Es él? Mm.
-¿En serio, Rain? -En altavoz. Quiero oír.
¿Hola?
Ya aprendiste a responder llamadas.
Intenté llamarte un par de veces.
Sí, sí, porque estabas asustado.
No.
¿No fue así?
Sí lo estaba, pero quería hablar contigo.
No tenemos nada que hablar.
Okey, pero ¿podrías escucharme un segundo, por favor?
Tú y yo nunca hablamos de lo nuestro, ¿sí?
No sabía qué sí y qué no podía hacer.
¿Y por eso lo hiciste?
No sabía que hacía algo malo, ¿okey?
Soy joven y estúpido.
Pienso igual.
No volverá a suceder.
¿Y qué pasa con mi puto dinero?
Yo te…
Te lo voy a compensar.
Ah, ¿y cómo lo harás?
Voy a…
Dejaré que me hagas lo que quieras, lo que se te ocurra.
Temes que te vaya a arrojar a los lobos.
No, Horace, por favor.
Me conoces. Tú sabes lo mucho que me quieres.
Angel, ya te lo había dicho. Hay otros 50 iguales a ti.
Okey, sí, pero ninguno como yo, ¿sí?
Te lo voy a compensar. Lo juro.
Haré lo que me pidas. ¿Okey?
¿Hola?
¡Deja de hacer esa mierda! ¡Ya colgó!
-Puta madre… -Eso estuvo del asco.
¡Ese negro va a matarme!
Estarás bien. Ya pensarás en algo.
¿Cómo que ya pensaré en algo? ¿En serio?
¡Oh! Llegó mi auto. Voy a ver a Giovanni.
-Lo resolverás. -¿Vas a dejarme aquí?
Estarás bien. Eres un hombre.
-Y no vayas a salir. -Estoy jodido.
Vigila a Sylvie. Hablo en serio.
Sí, como sea.
-Estoy hablando en serio. -Okey. No me iré de aquí.
Ya lárgate.
Mierda.
¿Hola? ¿Hola?
Hola. Llamamos para preguntar si le interesaría adquirir…
¡A la mierda!
¡Mierda!
¿Hola?
Mallory, ¿cómo amaneció?
Estoy bien.
Lamento lo de anoche.
Descuida.
¿Qué pasó?
Conseguí información anoche
que debo consultar con usted y solo con usted.
¿Qué clase de información?
De la clase que no se habla por teléfono.
Varney…
-La veo en la oficina. -Ay por favor, dame una pista.
Es sobre Jules, el club y otras cosas que quiero que me ayude a procesar.
Okey.
Y también es sobre Kimmie y Rain.
¿Qué tienen?
Hay más en su historia.
Todo el mundo tiene más en su historia.
Creo que son víctimas de esto.
¿Cómo carajos Kimmie es una víctima si se cogía a mi esposo?
Mallory, yo creo que debe tomarlo con calma.
-¿Por qué? -Solo hasta que escuche lo que le diré.
Okey.
Llegaré muy pronto.
Adiós.
¿Te dije que volvieras a meter la cabeza al auto?
No.
Y acelera, pendejo.
La persona que quería ver.
Mm. No eres a quien yo quería ver.
¿Cómo estás?
Miserable.
Por verte.
¿Te cargo el bolso?
No tocarás nada.
Oficial Alex, permítenos.
Oficial Alex, quédate conmigo.
¿A quién le harás caso?
Sí, Alex.
¿A quién le harás caso?
Señora, pe… perdón. Esto es muy complicado para mí.
Tic, toc.
No hablo en serio.
¿Cómo está tu hijo, Jules?
Nada bien.
Mm.
Deberías ir al hospital para estar con él.
Voy a volver.
Quería…
solo venir a…
a mirarte.
¡Mm!
Mm.
Ya me viste.
Así es.
Ya te vi.
¿Me permiten sus abrigos?
Gracias.
-Mi bolso… -¿Me permite?
Sí, por favor.
¿Necesitan algo más, señoras?
-No. -No.
Mallory, tenemos que hablar.
¿Y ahora qué pasa?
No lo sé.
No estoy de humor para esta mierda.
Oí sobre el incendio.
No has visto nada aún.
¿No tiene que irse?
Que se muera la perra.
¿Y tú cómo estás?
No estoy muy bien.
¿Y tu hijo?
-Ah, ¿supo de eso? -Sí.
¿Sabe qué pasó?
Se cayó, ¿no?
Creo que fue un poco más que eso.
Pues, si pasó algo más, seguro lo averiguarás.
Sí. Lo sabré.
Mallory, no me gusta que me hagan esperar.
¿Qué piensa hacer?
Le mostraré a esa perra quién manda.
¿Qué?
¿Sin "buenos días"?
¿Tú no me lo dirás?
Mira.
Analicé las cosas que hiciste por la compañía
y, aunque me cueste admitirlo,
sabes lo que estás haciendo.
¿Por qué odias admitirlo?
Porque quiero odiarte.
¿Por qué?
¿En serio?
Tú eras la que se estaba cogiendo a mi esposo.
¿No debería odiarte yo?
¿Qué?
Sí, lo sé.
Si no fuera porque te casaste con mi suegro,
lo cual aún no entiendo, estaba por desatar el infierno sobre ti.
Carajo…
Sí.
Okey.
Ya estamos hablando.
Creí que ya habíamos hablado.
Nunca habíamos hablado.
Habías fingido que te caía bien y sé que no me soportas.
No soporto a la perra que se cogía a mi esposo.
Una de muchas.
Creo que tú fuiste la número 74.
Pero me importa un carajo.
Ahora que sí quieres hablar claro, hablemos claro.
Adelante.
-¿Quieres hacerlo? -Sí.
Esta compañía,
esta de aquí,
habría quebrado hace años si no fuera por mí.
Así como esta familia de mierda y lo que hacen para ganar dinero extra.
¿Y tú no haces eso?
Soy honesta contigo.
De algún modo, lo dudo.
Me importa un carajo que lo dudes.
¡Ah! Estás brava hoy.
No estoy brava. Yo soy la que manda.
¿Esto tiene que ver con que incendiaras tu casa anoche?
¿Te querías morir, nena?
Mira…
No sé cómo más decir esto para que lo entiendas,
pero no me interesa Roy.
Jamás quise a tu marido.
Ay, ¿en serio?
No.
Me forzaron a dormir con tu marido.
¿Te forzaron? ¿Cómo que te forzaron?
Como a Felicia la fuerzan a lo mismo.
¿Y cómo fuerzan a Felicia?
Ah…
No conoces toda la verdad.
Ilumíname.
Creo que ya compartí suficiente por un día.
Deberías ir a procesarlo y… eh…
terminaremos otro día.
¿Por qué no ahora?
Porque la mierda que te voy a compartir
te hará perder la compostura a la que intentas aferrarte.
No me conoces.
Lo que te voy a compartir hará que te vuele la peluca
y te quedes calva.
-Es mi cabello. -Mm.
Claro.
No lo había notado.
Vete.
-Habla Jules. -La estoy viendo.
¿A quién?
A la joven del club.
¿Dónde está ella?
En un motel en Cicero. Apesta a mierda.
Bien hecho. Tráela conmigo.
Es que sé que está en un cuarto,
pero espero a que salga para poder emboscarla.
Okey, bien.
Sigue con eso.
Sí, jefe.
¿Y?
Debemos tomar una decisión difícil.
Lo lamento tanto…
¿Ya no hay actividad cerebral?
Por desgracia, no.
¿Me dice que mi hijo de 18 años
debe ser desconectado?
Ojalá hubiera algo que pudiéramos hacer.
Pero sí hicieron todo lo posible, ¿no?
Sí, señor.
Okey.
Avíseme cuando esté listo.
Okey.
-Trackson. -Sí.
Voy a tener que desconectar a mi muchacho.
Demonios, lo lamento mucho, Jules.
Qué pena…
Dime…
¿Qué tienes para mí?
Estoy afuera del motel y…
creo que lo hizo la jovencita.
Okey.
Lo lamento.
¿Qué es lo que tanto lamentas? .