[jingle d'introduction]
Si vous ne rendez pas le fric qu'on vous a prêté d'ici vendredi…
- [craquement] - [hurle de douleur]
On n'a qu'une vie. On va tout péter.
Je vous rince tous.
Résiliez la carte d'Angel. Immédiatement.
Tu m'aides pas pour le loyer et les courses ?
Je t'appellerai.
Je te lâcherai pas !
- Hé, me touche pas ! - Va te faire foutre !
Ça peut devenir la mienne ?
Tout peut être à toi.
Je lui ai absolument tout donné. Je peux pas le supporter !
[accélération]
Tu voulais tenter le diable ? C'est moi, le diable, pétasse !
[note dramatique]
[musique hip-hop rythmée]
- [tirs] - [cris de terreur]
[musique dramatique]
[un téléphone sonne]
[tireur] Réponds au téléphone.
Putain.
Allô ?
Tu te fous vraiment de moi ?
- Quoi ? - T'as pas compris ?
Tu comptes te foutre de ma gueule encore longtemps ?
Non, je vous jure que non.
Dis à ta pute de partir.
[halète de peur]
Désolé, je voulais pas.
- Trente-neuf mille dollars. - Quoi ?
Dépensés ce soir dans cette boîte.
- J'essayais juste de m'amuser… - Rentre à la maison.
D'accord, je rentre.
Je te rappelle dans 36 minutes exactement, et je te préviens,
si tu n'es pas là-bas…
J'y serai, je vous jure.
[douce musique dramatique]
- [la musique devient tendue] - [sirènes]
Non ! Non ! Non !
Va te faire foutre, Yolanda !
SALAUD
Merde ! Fait chier !
[le téléphone sonne]
[en soupirant] Putain.
- Quoi ? - C'est Angel.
- Allô ? - Rain !
Quoi ?
Il… Il a mitraillé le club !
- Qui ? - Horace !
What ?
T'es où ? Viens me chercher !
Attends, comment ça, Horace a mitraillé le club ?
Ça me paraît assez clair !
[en riant] Quoi ?
Viens me chercher, ma voiture est morte !
Mais on est presque arrivés…
Il m'a donné 30 minutes pour rentrer, déconne pas !
Désolée, je sais pas quoi te dire.
Il a tiré sur tout le monde, car j'étais là-bas !
Pitié, viens me chercher aussi vite que tu peux !
Alex, fais demi-tour. On doit aller chercher Angel.
Attends, vous êtes où, là ?
[rit] T'inquiète pas, on arrive dans quelques minutes.
OK, j'avance vers vous.
- À pied ? - Ouais, j'arrive !
[sirènes et battements d'hélices distants]
[soupire] Sérieux…
Il s'est passé quoi ?
C'est Angel. Il dit qu'on l'a menacé au club.
Ouais, j'ai entendu. Il a dit que c'était Horace.
Ouais, mais il est toujours en Italie, non ?
Rain, il faut que tu m'expliques.
Quoi ?
Que j'explique quoi ? Sois plus clair.
Horace est en colère ?
[la musique s'assombrit]
Où tu veux en venir ?
Angel déconne, et ça le rend jaloux.
Je dirai rien là-dessus.
T'as pas besoin de dire quoi que ce soit.
Je commence à comprendre des choses.
OK.
[note dramatique]
[brouhaha distant de la ville]
[la musique s'estompe]
Entre.
- Ouah. C'est grave stylé chez toi. - [rit]
- Merci d'être venu me voir. - Pas de souci.
Tu veux boire un truc ?
En fait…
c'est toi que je veux.
[Varney rit]
Je suis très sérieux.
[musique douce]
Putain. Bordel, mais c'est qui, lui ?
[la musique devient tendue]
Un petit con qui n'a rien à faire ici.
Il peut s'en aller.
Non.
Lui, il reste ici.
Mais toi, tu t'en vas.
Je parie que je peux le faire partir.
Charles…
On sait tous les deux que t'as peur de ce que les voisins vont penser.
[en soupirant] T'es chiant.
T'as fini de tripoter ce fils de pute ?
Arrête ça.
Si t'enlèves pas vite ta main, je fais une scène.
Maintenant, lâche-lui le bras, petite pute.
[l'homme soupire]
[rit]
Charles…
Varney.
Et si on allait parler de ça dehors ?
T'as picolé ce soir, non ? [rit]
Charles…
Ne m'oblige pas à te mettre à la porte.
[le téléphone sonne]
Tu peux toujours essayer.
OK.
Une seconde.
- Allô ? - [Olivia, en pleurs] Charles !
Maman, je suis un peu occupé, là.
S'il te plaît, j'ai besoin de ton aide.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Je… Il faut absolument que tu m'emmènes à l'hôpital.
OK, mais que s'est-il passé ?
On s'en fout ! Dépêche-toi de venir me chercher.
OK. J'arrive. Je pars tout de suite.
Allez, va-t'en.
Pas avant qu'il dégage.
Il reste. Toi, tu vas aider ta maman.
Tu veux même pas m'accompagner ?
Non.
C'est ta mère. C'est toi qu'elle a appelé.
- D'accord, mais tu viens avec moi. - Charles…
Sors de chez moi tout de suite.
Je ne me répéterai pas.
- C'est mort, embrasse-moi. - Casse-toi !
[grogne] Arrête ! Repose-moi tout de suite !
Varney, repose-moi, putain !
Repose-moi !
Va te faire enculer, connard ! Ouais !
[la musique devient dramatique]
[la porte claque]
[verrouille et soupire]
[en haletant] Sérieusement…
- Je m'en vais ou… - La ferme.
- Désolé, je… - Ta gueule.
Oublie ce connard et enlève tes fringues.
[la musique ralentit]
[la musique s'adoucit]
Embrasse-moi.
- [musique de suspense] - [un chien aboie au loin]
[crissements de pneus]
- [la musique s'assombrit] - [Angel halète]
[Angel] Démarre, allez !
Grouille, connard !
Il s'est passé quoi ?
Je te l'ai dit !
Bah, raconte.
Il a essayé de m'appeler et, comme un con, j'ai pas vu…
Quoi ? Qu'est-ce que tu regardes ?
Angel !
Je dois être à la maison dans 15 minutes, alors arrête !
Alex, tu peux accélérer ?
Pourquoi tu vas à deux à l'heure ?
Alex.
On y sera.
- Magne-toi ! - [Alex accélère]
Toi, tu te calmes.
- [Charles] Maman ? - [Olivia pleure]
- Charles ! - Je suis là.
Vite, j'ai besoin d'aide.
C'est bon, maman, je suis là. Que s'est-il passé ?
Aide-moi, s'il te plaît. Emmène-moi à l'hôpital.
D'accord, mais avant, dis-moi ce qu'il s'est passé.
Je suis tombée.
Attends, avant que tu te lèves, fais-moi voir.
- Fais voir. - Non. Je me suis cassé la jambe.
- Mais fais voir. - Pas la peine.
- Emmène-moi à l'hôpital, et vite. - D'accord.
- J'ai compris. On y va. - S'il te plaît.
- D'accord, on y va. C'est parti. - Merci.
- Voilà. Tout doucement. Je te tiens. - D'accord. Oui.
- Ça va aller. - [hurle de douleur]
C'est bien, doucement. Oui, oui.
- On y est presque. - Charles, prends la bouteille avec toi.
Non, mais j'ai tout ce qu'il faut dans la voiture, d'accord ?
Oublie pas mon sac.
Oui, oui, je m'en occupe, t'inquiète pas. Oui, je le prends.
Et mon manteau aussi.
Je vais le prendre. Je prends tout, c'est promis.
Accélère !
Angel, tu vas parler mieux que ça.
- Arrête de gueuler. - Je sais qu'il fait exprès de ralentir.
[Alex soupire]
[musique inquiétante]
- Il y a le feu ? - [Angel] T'arrête pas !
- On te dit qu'il y a le feu. - T'arrête pas !
- [Alex] On fait rien ? - Qui vit là ?
Roy et Mallory.
- Merde. - [Rain] Alex !
Alex ! Où tu vas ?
Putain, il fout quoi ?
Bon, allez, pousse-toi.
- T'es sérieux ? - J'ai pas le choix !
[démarre]
[crissements des pneus]
- [Felicia crie] - [Alex] Merde.
[la musique devient funeste]
[Rain] T'entends pas crier ?
Fait chier !
M. Bellarie !
[alarme incendie]
Mme Bellarie. Venez, il faut sortir.
Venez, c'est dangereux.
Allez.
[il grogne] Putain.
Attention où vous mettez les pieds.
Ça va ?
- [tousse] - Ça va !
- Vous êtes sûre ? - Lâche-moi !
Elle attendait à l'intérieur.
Quoi ? Vous auriez pu mourir.
- Va bien te faire foutre, sac à merde ! - Mme Bellarie ! Non !
- Aide-moi… - C'est ta faute !
Si elle veut brûler vivante, laisse-la faire.
- Brûle en enfer ! - Calme.
Me touche pas, connard ! Arrête !
- [cri] - Qui crie ?
- Qui est là ? - Le sauve pas !
- Qui ? - Laisse-le carboniser avec sa pute !
- Merde. - Rain, surveille-la ! Rain !
Si vous y retournez, comptez pas sur moi pour venir vous sauver.
- [s'exclame] - Plus t'es riche, plus t'es con.
[les cris continuent]
[Alex grogne]
Fait chier.
[musique de tension]
Il y a quelqu'un ?
C'est pas vrai. [grogne]
Roy !
Quelle merde !
[grogne] Putain.
[grogne d'effort]
Ça va aller.
Monsieur… Je vais vous aider.
M. Bellarie, venez.
[Felicia gémit et tousse]
[Alex] Il faut sortir d'ici.
[Felicia tousse]
[musique tragique]
[Alex tousse]
[Roy tousse violemment]
M. Bellarie ? M. Bellarie !
- [elle tousse] - M. Bellarie, venez.
[grogne] C'est bon.
Ça va ? Monsieur !
[toussent]
Il y a encore quelqu'un ?
M. Bellarie ?
Ça va aller ?
- Ça va ? - Tu tousses ? T'as du mal à respirer ?
Hein, enfoiré ?
Tu crois vraiment que je vais me laisser humilier sans rien dire ?
Espèce de crevure !
- Tu vas faire quoi ? - Calme.
Avec ta gueule de con.
- Tu vas faire quoi ? - Venez avec moi.
[tous deux halètent]
[Mallory] Il m'a poussée à bout.
- Du calme. - Il fallait pas me chercher.
- Prenez ma veste. - Je crève de chaud.
- Tu peux la garder. - Madame.
- [Roy] Hé ! Tu vas où ? - Ça te regarde pas, connard !
- T'habites où ? - [sirènes approchant]
Emmène-moi chez toi.
[la musique s'estompe]
- [cliquetis de l'horloge] - [sirènes distantes]
[le téléphone sonne]
- [musique sombre] - [soupire et renifle]
Euh, ouais, allô ?
[Horace] Ça t'amuse, tout ça ?
Non, pas du tout.
Oh, mais si. Tu penses que je suis débile ?
Non. Je suis vraiment désolé.
Tout ce que tu veux, c'est traîner dans des boîtes sordides
et distribuer mon fric à des putes.
- Non, non, attendez ! - [raccroche]
Fait chier !
Putain de merde !
[soupire]
[tonalité]
C'est Horace Bellarie. Laissez un message.
Horace, je…
S'il vous plaît, rappelez-moi, d'accord ?
Il faut vraiment que je vous parle.
[la musique devient dramatique]
[Angel soupire]
[elle rit]
Tu fais moins le malin, maintenant.
Pourquoi ça te fait rire ?
Ce mec veut me buter, et toi, tu rigoles ?
[rit]
T'abuses trop.
Il y a les pompiers dehors.
[Rain] Ouais.
Il se passe quoi ?
Quelqu'un a mis le feu chez Roy et Mallory.
Quoi ?
Ouais.
Et ils vont bien ?
Je crois que c'est l'autre pouffe.
Elle attendait au milieu des flammes.
Quelle pouffe ?
Mallory ?
- Ta meilleure pote. - [Kimmie rit]
[Rain se joint à elle]
- Roy hurlait pour qu'on vienne l'aider. - Chut !
Il hurlait, meuf.
J'aurais payé pour voir ça, je suis dég. Oh non.
Et devine qui était avec lui ?
Felicia. La meuf du club.
- Oh, beurk. Quelle horreur. - [Rain rit]
Ce gros porc méritait de se faire carboniser.
C'était bien elle ?
- Il lui trouve quoi ? [rit] - [Angel] Chut !
- À qui tu parles, sérieux ? - [tonalité]
[d'une voix tremblante] Horace, rappelez-moi. Je vous en supplie.
[rit]
- Pourquoi il pleurniche comme un bébé ? - [Rain rit]
Angel, tu veux expliquer à Mme Bellarie ici présente ce qu'il s'est passé ?
Non. Sans façon.
Je finirai bien par l'apprendre. Et il est tard.
Pire que ça, le soleil va bientôt se lever. [bâille]
Je t'avais dit que tu faisais n'importe quoi.
[il soupire]
Cet abruti a dépensé plein de thunes en boîte
et il a partagé ça sur les réseaux.
Du coup, Horace a tout vu.
Mm-mm. Et il a engagé des mecs pour le secouer un peu.
Angel !
Je t'avais prévenu.
[Rain] Et moi aussi.
[Kimmie] Allez, raconte.
Des gars sont entrés en menaçant tout le monde.
Ils tiraient dans tous les sens.
Ça a dû beaucoup te perturber…
vu que ta voix tremble comme une chèvre. [rit]
[Rain se joint à elle]
Sérieux, vous trouvez ça drôle ?
C'est pas une blague ! Horace va me buter !
Comment tu sais que c'était lui ?
Comment… Un gars m'a menacé avec un gun
et m'a dit de répondre au téléphone.
Et c'était Horace.
- Dur. [rit] - Ouais, d'accord.
Effectivement, là… [siffle entre les dents] Mm.
Je vous jure qu'il va me buter.
S'il voulait vraiment te tuer, tu serais déjà mort.
Allez, bonne nuit.
Tu penses vraiment qu'il va pas me buter ?
Écoute, Angel, il faut que j'aille au bureau.
Déjà ?
Oui. Il faut bien que quelqu'un travaille.
- Ça se tient. - Assurez-vous que Sylvie dorme pas trop.
- OK. - [Kimmie] Merci.
Ce gars, c'est le diable.
[Rain éclate de rire]
T'es trop drôle. Je t'avais prévenu, mais t'écoutes jamais.
- Ta gueule. - [tonalité]
[Rain continue de rire]
Horace, je… je suis vraiment, vraiment désolé…
[bêle]
S'il vous plaît, rappelez-moi vite.
- [en bêlant] S'il vous plaît. - S'il vous plaît.
Si tu continues, je vais péter un câble !
OK, j'arrête. Je vais me… [en bêlant] … coucher.
[Rain rit de plus belle]
- [la musique continue] - [sirènes distantes]
- [Olivia pleure] - [annonces en fond]
On aurait besoin d'aide.
Désolée, c'est un hôpital privé.
Oui, merci, je suis au courant.
- C'est vous, M. Bellarie ? - Oui.
- Dites-moi. - [soupire] Ma mère est blessée.
Je suis vraiment désolée.
[en pleurs] J'ai besoin d'aide.
Expliquez-moi le problème.
Vous voyez pas que je souffre ?
Si.
Alors, c'est ça, le problème, pauvre conne !
- Oui, vous avez raison. Excusez-moi. - J'ai mal.
Laissez-moi regarder.
[grogne] Enlève tes sales pattes, grosse pute !
Si tu me touches encore une fois, tu vas prendre mon pied au cul !
Et puis, t'es qui, toi ? Est-ce qu'au moins, t'es médecin ?
Réponds-moi !
Non, madame. Je suis infirmière.
Alors, pourquoi t'es là à m'emmerder ? Va me chercher un docteur !
Un Blanc ou un Indien, peu importe, j'en ai rien à foutre !
Je veux seulement voir un médecin !
[il soupire]
Pas de problème. On va vous emmener faire une radio.
Maman, tu veux que je vienne ?
- Restez. On vous tiendra au courant. - Charles !
- On l'emmène faire une radio. - Ça va aller.
- Allez, on se dépêche ! - Merci. D'accord, madame.
Je dois voir un médecin ! Putain, mais bouge-toi !
Pourquoi t'es si lente ?
- J'ai mal ! - C'est mieux pour votre jambe.
Je m'en fous ! Je veux voir un médecin !
[soupire]
[les pleurs s'éloignent]
[résonnant au loin] Aidez-moi !
[seules les annonces restent]
[soupire]
[respire profondément]
[tonalité]
Vous êtes sur la messagerie de Varney. Laissez un message.
[musique sombre]
Ah ouais ? Tu fais genre tu réponds plus, Varney ?
[cliquette de la langue]
Je vois.
[respire profondément]
[la musique devient tendue]
SI TU VEUX SAUVER TON AUTRE JAMBE, REMBOURSE-NOUS.
Attends, quoi ?
[se racle la gorge]
[respire lourdement]
- [note de suspense] - [Alex] Attention.
[le tonnerre gronde]
Ouh. Quelle soirée.
J'ai… J'ai changé les draps ce matin.
- Mm. - Vous pouvez vous reposer.
Non, ça ira.
Oh, euh… Vous voulez un truc à boire ou…
Tu te doutes que je suis pas venue pour dormir, hein ?
- [musique de tension] - Pardon ?
Je veux que tu me baises.
- Madame, c'est… - C'est quoi ?
C'est trop compliqué.
Mais t'en as envie, non ?
- Hm ? - Oui, euh…
Alors, pourquoi t'as l'air tout stressé ?
[Mallory] Hm ?
Je suis pas… Écoutez, je suis pas sûr que ce soit… [s'exclame]
- Putain, tu fous quoi, ici ? - Et toi ?
- Hein ? - Si tu sors pas…
- Toi, t'as le droit, mais moi, non ? - Calmez-vous.
- [tousse] - Oui, tousse.
J'espère que tu vas crever de la fumée, connard !
Vas-y, tousse !
- [souffle] - T'as rien à foutre ici.
- Tu vas me suivre… - Discutons tranquillement…
Toi, la ferme.
Je peux parler ?
- Non, ferme ta gueule. - Va chier.
Tu nous as enfermés et t'as foutu le feu ?
Ouais, et alors ? Tu vas faire quoi, hein ?
- T'as essayé de me tuer. - C'était l'idée.
Et t'aurais fait quoi ?
Si t'avais réussi ?
Je t'emmerde !
- Madame ! - Casse-toi d'ici !
On va tous se calmer, OK ?
- [Roy rit] - On arrête.
Regarde ce que tu me fais faire.
- Arrêtez. - Me cherche pas, Roy.
Monsieur, Mallory, arrêtez.
- Me cherche pas. - Ça suffit.
Partez, s'il vous plaît.
[Alex soupire]
- Va remettre ta perruque en place. - C'en est pas une, connard.
- Tu faisais quoi avec elle, hmm ? - Rien. Euh, on faisait rien.
[Alex halète]
[la porte s'ouvre]
[Roy rit]
[la porte claque]
[Roy rit]
Cette pute a vraiment essayé de me tuer.
[Roy rit]
On dirait bien, oui.
[Roy rit]
Hé, écoute-moi bien.
Ton avis de merde, je m'en carre le cul. Alors, t'es gentil, tu te le gardes.
Je sais même pas pourquoi je perds mon temps à discuter avec toi.
Je suis désolé, monsieur.
Rien à battre.
[Roy soupire]
[le tonnerre continue de gronder]
[gazouillis d'oiseaux]
Quoi ?
Rien, madame.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Je m'assurais que vous ne manquiez de rien.
[musique de tension]
Je sens que vous me jugez, James.
Non, pas du tout. N'y voyez aucun jugement.
Je vous assure.
Si vous le souhaitez, je pourrais vous aider.
Et en quoi, je vous prie ?
En vous enseignant la bonne manière d'utiliser vos couverts.
- Donc, c'était bien du jugement. - Non, madame.
J'essaie simplement de vous aider.
Vous voulez m'aider ?
Vous savez, cette famille peut être… plutôt exigeante avec les nouveaux venus.
Je vous remercie de vous soucier de mon… bien-être.
Mais je suis une grande fille.
Très bien.
Je peux vous demander un truc ?
Quel est votre boulot, exactement ?
D'être à l'entière disposition de la famille Bellarie.
[inspire]
D'accord.
Et moi, je suis une Bellarie, non ?
- Oui, madame. - Bien.
Alors…
je vous demande un service, en tant que membre de cette famille.
Allez voir ailleurs si j'y suis.
Bien, madame.
[soupire]
[note de tension]
[tout bas] Espèce d'enfoiré.
[le téléphone sonne]
[soupire]
Allô ?
C'est Varney.
- Je vous ai appelé hier soir. - Oui. J'étais sorti.
J'ai une question, Varney.
Admettons qu'Horace veuille vous contacter.
Quand le rappelez-vous ?
Je dois décrocher immédiatement.
Alors, vous ferez pareil en ce qui me concerne.
- C'est clair ? - C'est très clair.
Désolé, madame.
- Et c'est réglé pour le testament ? - Ça devrait plus être long.
Donc, c'est pas du tout réglé.
Je ferai le nécessaire aujourd'hui.
Rain et ma sœur seront bien protégées ?
Oui, évidemment.
Je vais au bureau.
Je veux vous y voir à mon arrivée pour être sûre qu'on se comprenne.
[soupire] Très bien. À tout à l'heure.
Petite conne.
[soupire]
[la musique s'adoucit]
- Hé, papi. - Salut.
[grogne]
- Bien dormi ? - Oui.
[soupire]
Hé.
Bouge. Je dois aller au travail.
Oh. D'accord, oui.
- [soupire] - Euh…
On se voit tout à l'heure.
[rit] C'est vrai ?
Bien sûr.
Toi et ta sœur.
Oh. Oui, c'est vrai. J'avais oublié.
[il soupire]
T'as l'air déçu. C'est bien ce que tu voulais ?
Ouais.
Alors, on se retrouve plus tard. Je ferai de mon mieux pour vous aider.
OK. Mais…
[la musique s'assombrit]
Tu sais, je me demandais…
- À propos d'hier soir… - Mm-mm.
Tais-toi.
D'accord ?
- Le mec était mignon… - Chut.
Je t'ai dit… de te taire.
[la musique s'adoucit]
- Comme tu veux. - Il en vaut pas le coup.
Merci.
Aucun problème.
Écoute…
j'ai un petit conseil.
Tâchez de rester discret avec ta sœur.
Jusqu'à ce qu'on trouve une solution.
- Euh, ouais, d'accord. - Et…
Je t'ai laissé un peu de cash sur la table.
- On n'en a pas besoin… - Ah.
Arrête. Je sais très bien que si.
Je t'ai dit que Rain lui en avait donné, ça va.
Je préfère en être sûr. Alors, t'es gentil, tu prends l'argent.
[soupire]
Ça va aller.
Bon.
On se retrouve tout à l'heure.
Je crois que j'ai un plan. Tout ira bien.
- OK. Merci. - Bon, allez.
- Maintenant, bouge. - [rit]
[grogne]
[gazouillis d'oiseaux]
[hennissement distant]
[musique sombre]
Madame. Désolé pour la voiture.
- Quelqu'un a pris le SUV hier. - On nous l'a volé ?
Non. C'était Mme Bellarie.
[rit]
Pourquoi ? Le sien a brûlé avec la maison ?
- Elle s'en est servi pour repartir. - Je vois.
[la musique devient dramatique]
[hennissement]
[la musique s'estompe]
- Oh. Super. Il manquait plus que lui. - [la porte se ferme]
[bips d'électrocardiogramme]
Tu peux m'expliquer comment t'es arrivée ici ?
Qui t'a dit que j'étais à l'hôpital ?
- [il rit] - [musique sombre]
On ne peut rien me cacher, tu devrais le savoir.
Sors tout de suite de ma chambre.
Alors, est-ce que tu veux m'en parler ?
Te parler de quoi ?
Eh bien, de ce qui t'amène ici.
Je vais bien.
Qui t'a autorisé à t'asseoir sur mon lit ?
[Olivia soupire]
Je te dis que ça va.
Je sais que tu as la jambe cassée.
Je vois que t'en as rien à foutre du serment d'Hippocrate.
J'ai financé la moitié de cet hôpital. Je fais ce que je veux ici.
Ils mériteraient que je leur colle un procès.
[rit]
Tu peux, mais ça te servirait à rien. [rit]
Je pourrais avoir de la chance.
Ou tu pourrais commencer par rembourser tes dettes de jeu.
Mais quelles dettes ?
Combien tu leur dois ?
- [note funeste] - [soupire]
Pourquoi t'es venu me voir, à part pour me faire chier, Norman ?
Va-t'en d'ici, je veux plus te voir.
Écoute, ce n'est pas le genre de fracture qu'on se fait… par accident.
Quelque chose a frappé ta jambe. Pile sur le tibia.
Alors, vas-y, dis-moi.
Combien d'argent tu leur dois ? Je peux t'aider, je connais du monde.
Tu sais où tu peux te le foutre, ton carnet d'adresses ?
Très bien.
C'est toi qui vois.
Qu'est-ce que tu gagnerais à m'aider, de toute façon ?
On a déjà eu cette conversation.
L'ennemi de mon ennemi
est mon ami.
Tu peux tout me dire. Je suis là pour toi. Hmm ?
Je ne te fais pas confiance.
Et je te déteste par-dessus tout.
D'accord.
J'espère qu'ils te casseront l'autre jambe.
T'es au courant que tu perds de l'argent en ce moment même ?
Et en quel honneur ?
Tu n'as pas reçu le message ?
Qu'est-ce que c'est que ce bordel, encore ?
Kimmie a fait exactement ce qu'elle a dit qu'elle ferait.
On peut dire adieu à nos activités parallèles.
La station de radio, les pompes funèbres, la cave.
Tout ça, c'est de l'histoire ancienne.
Tu sais combien ça représente ?
Trois ou quatre cent mille dollars par trimestre.
[elle soupire]
Alors, je te le redis.
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
Il va falloir que je lui rende une petite visite.
- Je te conseille de bien y réfléchir. - Bordel.
Elle ose nous couper l'herbe sous le pied ?
Et pas qu'un peu.
[la porte s'ouvre]
[la porte se referme]
Fait chier.
[gazouillis d'oiseaux]
[la musique s'estompe]
[tonalité]
- Allô ? - [Giovanni] Ouais, c'est qui ?
- C'est Rain. On s'est parlé hier. - Ah…
T'as le fric pour le club ?
- Ouais, j'ai ce qu'il faut. - Ça roule.
On se retrouve où ?
Je viens de me lever. À toi de me le dire.
Il y a un cabinet d'avocats au croisement de Mims Avenue.
On pourrait se retrouver là ?
Euh… OK, ouais. Ouais.
[musique inquiétante]
D'accord. Ça va ?
Ouais. T'as la thune, hein ?
- Oui, je viens de te le dire. - [renifle]
- À tout à l'heure. - Ouais.
[la musique continue]
[Angel] Putain.
[la musique devient tendue]
Fait chier, putain. Je suis vraiment trop con.
Elle est où, la voiture ?
[Angel soupire]
[Angel] Sérieux… Quel connard.
[rit] Tu t'es levé aux aurores ?
[crie] Comment je suis censé dormir ?
Bon, déjà, arrête de gueuler.
Tu dois t'adapter à ton public.
Ça veut dire quoi ?
Qu'Horace est pas débile. Tu peux pas le manipuler comme tu veux.
Merci, j'avais remarqué.
J'ai essayé de te le dire, mais t'es sourd.
- Tu m'as jamais dit qu'il ferait ça ! - Oh, arrête.
Me stresse pas quand je suis aussi bien habillée.
[la musique cesse]
C'est n'importe quoi, sérieux.
[musique mélancolique]
- Il t'a rappelé ? - [soupire]
Non. Non.
Eh ben… va falloir que tu trouves un moyen.
Et je lui dis quoi ?
Oh, Angel…
J'y connais rien. Je sais pas quoi dire à cet enfoiré.
Tu nous as bien convaincues de transporter de la drogue.
Vous êtes des nanas. C'est beaucoup plus facile de vous…
Continue, ça m'intéresse.
Écoute, je sais pas quoi dire à Horace, d'accord ?
Tu dirais quoi à la mère de ton gamin ?
Ça va jamais fonctionner.
On parle d'un mec, ça n'a rien à voir.
Bon, débrouille-toi.
- [le téléphone sonne] - Oh, merde.
[excitée] Oh, c'est lui ?
[petit rire]
- [la musique s'assombrit] - Sérieux, Rain…
Mets le haut-parleur.
[Angel] Allô ?
C'est pas sorcier de répondre au téléphone.
J'ai… J'ai essayé de vous appeler plusieurs fois…
J'ai vu, oui. Parce que… tu avais peur.
Non.
Ah bon ?
Enfin, si, mais j'avais surtout besoin de vous parler.
Mais moi, j'ai pas envie de te parler.
Je sais, mais vous voulez bien m'écouter, s'il vous plaît ?
Vous et moi, on n'a jamais parlé de notre relation, et…
je connaissais pas les limites.
Tu penses pas être allé trop loin ?
J'avais pas de mauvaise intention, je…
- [rit] - Je me rends compte que c'était débile.
Ça, c'est sûr.
Ça n'arrivera plus jamais.
Et comment je vais récupérer mon fric ?
Je…
Je vais me rattraper.
Ah oui ? Et comment ?
Euh…
De… Demandez-moi n'importe quoi. Je ferai ce que vous voulez.
Tu dis ça, car tu as peur que je te renvoie d'où tu viens.
Horace, pitié.
Je vous en supplie. Je sais que vous m'aimez bien…
Je te l'ai déjà dit. Des gars comme toi, il y en a des centaines.
D'accord, mais c'est moi votre préféré, non ?
Je… Je vais me rattraper, je vous le jure.
Je ferai tout ce que vous demanderez.
[note de suspense]
[soupire] Petit con.
Allô ?
- Arrête de te moquer ! Il a raccroché ! - [rit]
Enfoiré !
T'es un lâche, en fait. [rit]
C'est pas drôle, il va me buter !
Ça va aller. Tu trouveras bien quelque chose.
C'est tout ? T'es pas censée m'aider ?
- [vrombissement] - Ah. Mon chauffeur.
Je vais voir Giovanni.
- J'y vais. - Tu me laisses tout seul ?
T'es un grand garçon, débrouille-toi.
Reste jusqu'à ce que je rentre.
Sérieux…
Il faut que quelqu'un surveille Sylvie.
Ouais, ouais, OK.
- Je suis sérieuse… - C'est bon, j'ai compris !
Casse-toi, maintenant !
[musique sombre]
- [le téléphone vibre] - Putain.
- [frémit] - [musique de suspense]
Merde !
[le téléphone continue de vibrer]
[souffle]
[la musique cesse]
Allô ? Allô ?
[femme] Bonjour. Je vous appelle pour vous proposer…
Putain !
[soupire]
Merde !
[le téléphone sonne]
- Allô ? - [Varney] Mallory.
Comment ça va ?
Plutôt bien.
Je suis désolé pour la nuit dernière.
C'est gentil.
Que voulez-vous ?
J'ai de nouvelles informations
que je dois communiquer uniquement à vous.
- Du genre ? - [musique dramatique]
Dont on ne discute pas au téléphone.
- Varney… - On se voit au bureau.
Vous avez bien quelque chose à me dire.
C'est à propos de Jules et du club, pour lesquels j'ai besoin de votre aide.
D'accord.
Ça concerne également Kimmie et Rain.
Comment ça ?
Vous ne savez pas toute l'histoire.
On ne connaît jamais vraiment son entourage.
Ce sont des victimes, elles aussi.
En quoi Kimmie est une victime ? Elle baise avec mon mari.
Mallory, je crois qu'on ferait mieux de prendre notre temps.
Pourquoi ?
Vous le saurez quand je vous dirai ce que je sais.
D'accord.
Je me mets en route.
À tout à l'heure.
[soupire]
Qui vous a dit de remettre votre tête à l'intérieur ?
[musique de suspense]
Et dépêchez-vous un peu.
[elle soupire]
[klaxons distants]
[brouhaha de la ville]
[musique sombre]
[Kimmie soupire]
Pile la personne que je voulais voir.
Mm. Malheureusement, je peux pas en dire autant.
Ça va ?
Pas très bien, non. Vu que t'es devant moi.
Je peux te débarrasser ?
Non, je vais garder mon sac.
Agent Alex, tu peux nous laisser.
Non. L'agent Alex va rester avec moi.
[la musique devient tendue]
Je t'ai donné un ordre.
Alors, Alex, à qui tu vas obéir ?
Madame, je… je suis désolé. C'est… une situation compliquée.
Tic-tac. Tic-tac.
Non, je plaisante.
Comment va ton fils, Jules ?
Il va mal.
Hm.
Tu devrais peut-être retourner à l'hôpital auprès de lui.
J'y compte bien.
Mais avant, je voulais te voir.
Pour observer… ta réaction.
Mm.
[petit rire]
Eh bien, c'est chose faite.
- Exactement. C'est chose faite. - [pas approchant]
Je peux prendre vos manteaux ?
[la musique de tension s'intensifie]
Merci.
- Merci. - Vos sacs, également ?
- S'il vous plaît. - Je peux faire autre chose ?
[ensemble] Non.
Mallory, il faut que je vous parle.
[la musique s'atténue]
Elle me veut quoi ?
Difficile à dire.
Je suis pas d'humeur pour ça.
J'ai appris pour l'incendie.
C'était que l'échauffement.
Tu veux pas y aller ?
[inspire]
Non, je l'emmerde.
Comment tu vas ?
J'ai connu des jours meilleurs.
Et ton fils ?
- T'en as entendu parler ? - Oui.
Tu sais ce qu'il s'est passé ?
Il a fait une mauvaise chute ?
C'est plus compliqué que ça.
Je sais que tu finiras par découvrir la vérité.
Moi aussi. J'en suis sûr.
Mallory ! Je n'apprécie pas qu'on me fasse attendre.
[Kimmie s'éloigne]
Tu comptes faire quoi ?
Lui faire regretter d'être venue au monde.
[la musique s'estompe]
Quoi ?
Pas de bonjour ?
Vous, vous m'avez dit bonjour ?
[soupire]
Écoutez.
J'ai fait le point sur votre travail pour cette entreprise.
Et même si ça me coûte de l'admettre…
[musique douce]
… vous êtes très douée.
Pourquoi ça vous coûte ?
- Je préférerais vous détester. - Pourquoi ?
C'est une vraie question ?
C'est vous qui êtes allée baiser mon mari.
C'est à moi de vous détester.
[la musique devient dramatique]
Quoi ?
Mm. Je suis au courant.
Si vous n'aviez pas épousé mon beau-père, ce que j'ai toujours du mal à saisir,
croyez-moi, vous auriez déjà senti votre douleur.
Eh bah.
Oui.
OK.
On monte d'un cran.
- Ce n'était pas déjà le cas ? - [pouffe]
Ce n'était encore rien de sérieux.
Vous avez fait semblant de m'apprécier, alors que c'est faux.
Je ne supporte pas les putes qui baisent mon mari.
Et il y en a eu un paquet.
Je n'ai plus le chiffre en tête, mais je dirais 74.
J'ai arrêté de compter.
Si vous voulez passer aux choses sérieuses, on fait ça.
Avec grand plaisir.
- C'est vrai ? - Oui.
Cette entreprise…
Cette entreprise aurait fait faillite il y a des années sans moi.
Elle a tenu le coup grâce à moi.
Pendant que les membres de cette famille étaient occupés à magouiller.
Et vous, vous ne faites pas ça ?
Je suis honnête.
Permettez-moi d'en douter.
J'en ai rien à foutre que vous en doutiez.
Oh.
Vous êtes en forme.
Oui, et je ne suis pas prête de me fatiguer.
Ça a un rapport avec le fait que vous ayez mis le feu chez vous hier ?
Vous vouliez mourir ou quoi ?
[rit]
Écoutez.
Je ne sais pas comment vous le dire pour que vous le compreniez, mais…
Roy ne m'intéresse pas.
Je n'ai jamais voulu de lui.
Ah bon, jamais ?
Non.
- Hm. - J'ai été forcée, j'avais pas le choix.
Quoi ? Qu'est-ce que vous entendez par "forcée" ?
[la musique devient tendue]
Forcée. Comme Felicia et toutes les autres avant nous.
En quoi Felicia est forcée à quoi que ce soit ?
Oh.
"Oh" ?
Vous ne connaissez pas tous les détails.
Éclairez-moi.
Je crois que ça suffira amplement pour aujourd'hui.
Prenez le temps de bien tout intégrer, et…
on finira une autre fois.
Pourquoi pas maintenant ?
Parce que tout ce que je m'apprête à vous raconter
vous affectera au-delà de ce que vous pouvez imaginer.
Je préfère vous prévenir.
Vous ne me connaissez pas.
Croyez-moi, vous serez tellement choquée par mes révélations
que vous en perdrez votre perruque.
- Ce sont mes vrais cheveux. - [rit]
Bien sûr. [rit] Sous la perruque.
[petit rire]
Sortez.
[musique sinistre]
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[Jules] C'est Jules.
- [Trackson] Je la surveille. - Qui ?
La meuf du club.
Elle est où ?
Dans un motel à Cicero. Même d'ici, ça pue la mort.
D'accord. Tu me l'amènes.
Ouais. Je sais qu'elle est dans une des chambres.
J'attends qu'elle sorte pour la choper.
Très bien.
Me déçois pas.
D'accord.
[musique de tension]
[respire profondément]
Bon.
Ça va être une décision difficile.
Je suis désolé.
Il n'y a aucune activité cérébrale ?
Malheureusement, non.
[respire profondément]
[la musique devient tragique]
Donc, vous me demandez de débrancher…
mon fils de 18 ans ?
J'aimerais pouvoir vous proposer une autre solution.
Je veux être certain que vous avez tout tenté pour le sauver.
Je vous le garantis.
Très bien.
Alors, dites-moi quand vous serez prêt.
D'accord.
[souffle]
[soupire]
[inspire profondément]
[soupire]
[la musique s'assombrit]
- [inspire] - [tonalité]
[sonnerie]
- [sirène] - [un chien aboie]
- [Jules] Trackson. - Oui ?
On vient de m'apprendre que je dois débrancher mon fils.
Merde, je suis vraiment désolé, Jules. C'est affreux.
Dis-moi.
Qu'est-ce que t'as pour moi ?
[soupire] Je suis toujours au motel.
Euh… Je pense qu'on tient une piste avec elle.
Parfait.
[respire profondément]
[bips de l'électrocardiogramme et respirateur]
[musique douce]
[femme] Je suis désolée.
Pourquoi t'es désolée ?
[note de suspense]
[chanson douce de R&B]
[fin de la chanson] B]