Si on n'a pas le fric
d'ici vendredi…
On kiffe la life.
C'est ma tournée.
Bloque immédiatement la carte d'Angel.
Et la pension alimentaire ?
Pas maintenant.
Tu rêves !
- Me touche pas ! - Je t'emmerde !
Ça pourrait être à moi ?
Ça et le reste.
Je lui ai tout donné.
Je refuse d'être humiliée.
Tu cherches le diable ?
Tu l'as trouvé, pétasse !
Réponds.
Merde.
Tu me prends pour un con ?
- Quoi ? - Je répète.
Tu me prends pour un con ?
Non, pas du tout.
Vire la schlag à côté de toi.
Je suis désolé.
- 39 000 dollars. - Quoi ?
C'est le montant de l'ardoise.
- Je kiffais juste… - Rentre au manoir.
Je te rappelle dans 36 minutes.
Si tu n'y es pas…
J'y serai !
Putain de Yolanda !
Merde.
Fait chier.
Quoi ?
C'est Angel.
Quoi ?
Il a canardé la boîte.
- Qui ? - Horace !
Quoi ?
T'es où ?
Viens me chercher !
Comment ça, "Horace a canardé la boîte" ?
C'est clair, putain !
T'es sérieux ?
Viens !
Ils ont défoncé ma bagnole.
On arrive au manoir, là.
Il m'a donné 30 minutes ! Magne-toi !
En quoi ça me concerne, Angel ?
Il a voulu me faire passer un message !
Viens me chercher fissa, je t'en prie !
On peut aller chercher Angel ?
Vous êtes où, là ?
Relax, on arrive.
OK, je viens vers vous.
Comment ?
En courant.
La vache.
Il s'est passé quoi ?
Apparemment,
y a eu une fusillade.
J'ai entendu, mais ça venait d'Horace ?
Il est pas en Italie, lui ?
Je pige pas, là.
Quoi ?
Crache le morceau, mec.
Il l'a mis en colère ?
T'insinues quoi ?
Il l'a rendu jaloux.
Je dirai rien.
Inutile.
Je commence à comprendre.
Si tu le dis.
Entre.
Classe, ta crèche, papi.
Merci pour l'invite.
Tu veux boire quoi ?
Ce que je veux…
c'est toi.
Je te veux, toi.
Putain.
C'est qui lui ?
Un visiteur indésirable.
Toi, dégage.
Il n'ira nulle part.
Toi, par contre…
Je n'en serais pas si sûr.
Tu veux éveiller la curiosité des voisins ?
Merde.
Arrête de le toucher, bordel.
Sinon, tu sais ce qui va se passer.
Lâche-le, biatch.
Allons en discuter dehors.
Toi, tu as bu.
Ne m'oblige pas à te mettre dehors.
Chiche.
Une seconde.
Je suis occupé, maman.
J'ai besoin de toi, Charles.
Qu'y a-t-il ?
J'ai besoin
que tu m'emmènes à l'hôpital.
OK, mais pourquoi ?
Dépêche-toi, Charles !
J'arrive.
Allez.
Il se casse, lui.
Rejoins ta mère.
Tu comptes l'abandonner ?
Non.
Mais c'est ta mère. Elle t'a appelé, toi.
Accompagne-moi.
Sors de chez moi.
Je ne me répéterai pas.
J'ai pas fini. Bisou.
Sors de chez moi !
Pose-moi !
- Repose-moi ! - Ta gueule.
Va te faire foutre !
Putain.
- Je m'en vais ? - Tais-toi.
Désolé, je…
Tais-toi et désape-toi.
Viens là.
Fonce !
Fonce, connard !
- Raconte. - Je te l'ai déjà dit.
Sans raison ?
J'ai raté son appel, j'avais pas capté que…
Tu veux ma photo, bouffon ?
Fonce, c'est tout. Le temps presse.
Accélère, Alex.
Pourquoi tu vas aussi lentement ?
Compris.
Fonce !
Relax, gros.
Maman.
Aide-moi, je t'en prie.
Que s'est-il passé ?
Aide-moi.
Emmène-moi à l'hôpital !
Que s'est-il passé ?
Je suis tombée.
Attends, bouge pas. Fais voir.
Fais voir.
J'ai dû me casser la jambe.
Fais voir.
Contente-toi de m'emmener à l'hôpital !
Plus vite.
C'est bon. On y va.
Je te tiens.
C'est bon.
Prends la bouteille !
J'en ai déjà une dans…
Mon sac, Charles !
Je vais le prendre.
Et mon manteau.
Je m'en occupe aussi.
Fonce !
Détends-toi ! On y est presque.
- On est sur la voie privée. - Il le fait exprès.
Y a le feu ?
T'arrête pas !
- La maison est en feu. - Fonce !
La maison est en feu !
C'est chez qui ?
Chez Roy et Mallory.
Tu vas où ?
Qu'est-ce qu'il fout ?
Merde, pousse-toi.
- Sérieux ? - Je dois y aller.
À l'aide !
Merde.
J'entends des cris ?
Mme Bellarie !
Venez avec moi.
Il faut vous sortir de là.
Attention.
Merde.
Ça va ?
Lâche-moi.
Je vais bien, putain.
Elle était assise là.
Ça va pas ? T'aurais pu crever.
Allez vous faire foutre, putain !
Vous m'avez eue !
- Aidez-moi à… - Vous le payez !
Si elle veut s'immoler, laisse-la.
Brûlez !
Lâche-moi, putain !
J'entends des cris ?
- C'est qui ? - T'avise pas de le sauver !
Laisse-le brûler !
- RAF. - Surveillez-la !
Démerde-toi, meuf. Je vais pas griller avec toi.
Merde.
Les riches sont cons.
- Merde. - À l'aide !
Y a quelqu'un ?
Venez, M. Bellarie.
Monsieur ?
Il reste quelqu'un ?
Non.
Ça va ?
Quoi, tu tousses ?
Tu t'étouffes ?
Hein ? Tu t'étouffes ?
T'as cherché et tu m'as trouvée, sale connard !
Tu fais moins le malin, là.
Tu comptes faire quoi ?
Hein ?
Ils m'ont bien niquée !
Regarde le…
- Il fait froid. Tenez. - Pas besoin.
Je suis chaude comme la braise.
- Tu vas où, là ? - À ton avis ?
T'habites où ?
Tu me prends pour un con ?
Non, pas du tout.
Si, je t'assure.
Pardonne-moi.
Tu joues au caïd en boîte,
auprès de ces biatchs, en profitant de mon blé.
Attends !
Merde !
Fait chier, putain !
Horace Bellarie. Laissez un message.
Rappelle-moi, s'il te plaît.
J'aimerais te parler.
Au moins, ça t'a calmé.
C'est pas drôle !
Le mec veut me buter, et toi, tu te marres.
T'es impitoyable.
- J'ai entendu des sirènes ? - Oui.
Que se passe-t-il ?
La baraque de Roy a pris feu.
Quoi ?
À quel point ?
La biatch a foutu le feu.
Elle était assise au milieu des flammes.
Quelle biatch ?
Ta préférée.
Pendant que Roy criait à l'aide…
Il gueulait comme un âne.
J'aurais payé pour voir ça.
Devine qui lui tenait compagnie.
Du club.
Dégueu.
Il méritait de brûler vif pour ça.
Il a vraiment des goûts de merde.
À qui tu parles, mec ?
Je t'en supplie, rappelle-moi.
Pourquoi il fait le miskine au téléphone ?
Et si tu racontais ta mésaventure à Mme Bellarie ?
Non, sans façon.
Bon, qui va me le dire ?
Il est tard.
"Tard" ? Le soleil se lève.
Je t'avais dit qu'il prenait la grosse tête.
Il a claqué un max
et s'en est vanté en ligne.
Horace l'a vu.
Et a fait canarder la boîte.
Je t'avais prévenu.
Moi aussi.
Raconte.
Horace a déclenché une fusillade
pendant que j'étais là.
Ça a sacrément dû te perturber
parce t'as la voix chevrotante.
Ça vous fait marrer ?
Pas moi ! Ce mec cherche à me refroidir.
Comment tu sais que c'était lui ?
Hein ? Parce qu'un mec s'est penché, flingue à la main,
et m'a dit de répondre au tél.
C'était Horace.
La vache.
C'était bien lui.
Il va me buter.
S'il le voulait vraiment, tu serais déjà mort.
Bonne nuit.
Tu crois que c'était du bluff ?
Je vais m'habiller et bosser.
Déjà ?
Oui, il en faut bien un parmi nous.
Dis donc.
Pas de grasse mat pour Sylvie.
D'accord.
Il est cruel.
T'es pénible.
T'as voulu en faire qu'à ta tête.
Ta gueule.
Je suis tellement désolé.
Rappelle-moi, d'accord ?
Pitié !
Ferme ta gueule !
D'accord.
Je vais au lit…
Venez m'aider.
C'est un hôpital privé.
Qu'on a financé.
Pardonnez-moi, M. Bellarie.
Qu'y a-t-il ?
Ma mère souffre.
- J'en suis navrée. - Aidez-moi.
Quel est le problème ?
Vous voyez pas que je souffre ?
- Si. - Le voilà, le problème, connasse !
C'est noté.
Excusez-moi.
Faites voir.
Touche-moi encore une fois,
et je te fous mon autre pied au cul !
T'es médecin, au moins ?
Réponds-moi !
Non, madame. Je suis infirmière.
Retourne dans la cour des petits
et trouve-moi un médecin !
Blanc, indien, je m'en fous !
Pour l'amour de Dieu,
trouve-m'en un !
Direction la salle de radiologie
pour une radio.
Je t'accompagne, maman ?
C'est inutile. On revient vite.
Elle va en radiologie.
Mon Dieu… Plus vite que ça !
Oui, madame.
Je veux un médecin !
Plus vite que ça !
T'es aussi lente qu'un escargot !
Je veux un médecin !
Y a personne pour m'aider, bon sang ?
Ici Me Varney. Laissez un message.
Tu veux m'ignorer, Varney ?
SI TU VEUX SAUVER TON AUTRE JAMBE, REMBOURSE-NOUS.
Oh, put…
Attention.
Merde.
Les draps sont propres.
Mettez-vous à l'aise.
Non, merci.
Je peux vous offrir…
Je suis pas là pour dormir.
Tu sais.
Ah bon ?
Je veux que tu me baises.
- Madame, c'est… - C'est quoi ?
C'est compliqué.
T'en as pas envie ?
Si.
Pourtant, je te sens nerveux.
Je ne le suis pas. C'est juste que…
Pourquoi t'es là ?
- Si tu sors pas d'ici… - Hein ?
- Si tu sors pas d'ici… - Toi, tu peux, et moi, pas ?
C'est ça ?
Vas-y, tousse !
Étouffe-toi, surtout.
Tousse, baltringue !
Tu galères ?
Pourquoi t'es là ?
- Si tu sors pas… - Désolé.
Toi, la ferme.
- J'aimerais dire… - T'as rien à dire.
Laisse-le.
- Tu m'as piégé dans un incendie ? - Ouais !
J'ai fait ça.
Tu veux me buter ?
Oui.
Et t'aurais fait quoi…
si t'avais réussi ?
Connard !
Tu m'y as poussée !
Me cherche pas.
Je vous en prie.
Me cherche pas, Roy.
- Va arranger ta perruque. - J'en porte pas.
À quoi tu joues ?
À rien, monsieur.
Elle a voulu me tuer.
Je confirme.
Une petite chose…
Si je voulais ton avis,
je te l'aurais demandé.
Sale traître.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Pardon, monsieur.
Rien à foutre.
Quoi ?
Rien, madame.
Pourquoi tu me fixes ?
J'attends vos ordres.
Je sens ton jugement.
Non, pas du tout, madame.
Je ne vous juge pas.
Mais je pourrais vous aider.
Avec quoi ?
Avec l'étiquette à table, pour les couverts.
Donc tu me juges.
Je désire juste vous aider.
M'aider ?
Disons que cette famille ne ménage pas vraiment
ses nouveaux membres.
J'apprécie ta… sollicitude,
mais je gère.
Oui, madame.
J'ai une question.
Tu fais quoi, exactement ?
Je suis à l'entière disposition de la famille.
Et j'en fais partie, non ?
- Absolument. - Exact.
Eh bien…
puisque c'est le cas, je souhaiterais…
que tu dégages de là.
Enfoiré.
C'est Varney.
J'ai appelé hier soir.
J'étais sorti.
Petite question.
Quand Horace vous appelle,
vous le rappelez rapidement ?
Je réponds tout de suite.
Alors, j'en attends tout autant.
Pigé ?
Désolé, madame.
C'est compris.
Qu'en est-il du testament ?
Ce sera fait aujourd'hui.
C'est pas encore réglé ?
J'en fais ma priorité.
Rain et ma sœur seront protégées ?
Bien entendu.
Je pars au bureau.
On va clarifier les choses à mon arrivée. Soyez là.
Oui, madame. Je serai là.
Connasse.
Ça va ?
Oui.
Faut y aller. Je vais bosser.
Mais on se voit après.
Ah bon ?
Bien sûr.
Viens avec ta sœur.
Ah oui, c'est vrai. Pour ça.
Tu as l'air déçu. Tu ne veux plus ?
Si.
Alors, à tout à l'heure.
Je vais vous aider.
OK, mais…
je me disais…
qu'hier soir…
Ne fais pas ça.
OK ?
Le mec d'hier était mignon.
Ne…
fais pas ça.
Profitons de l'instant.
Merci.
Avec plaisir.
Écoute…
petit conseil d'ami.
Toi aussi, fais profil bas.
Tant qu'on n'a pas réglé ça.
Je t'ai laissé de l'argent sur la table.
Inutile.
Si, vous en avez besoin.
Non, Rain lui a donné de l'argent.
Écoute, c'est juste au cas où.
Prends-le.
On se débrouille.
Je te contacte plus tard.
Je sais peut-être comment régler ça.
- Viens là. - Merci.
Allez, ouste.
Excusez la voiture.
On a pris le 4x4, hier.
Il a été volé ?
Non. Mme Bellarie l'a pris.
Même sa bagnole a cramé ?
Non, elle est partie avec.
Je vois.
Il manquait plus que ça.
Comment tu as atterri ici ?
Qui t'a dit que j'étais là ?
Tu sais bien que je sais tout.
Fiche le camp !
Tu veux pas m'en parler ?
De quoi ?
De ce qui t'est arrivé.
Je vais bien.
Qui t'a autorisé à t'assoir ?
Je vais bien.
Tu as une jambe cassée.
Le secret médical, ça te parle ?
Pas dans un hôpital qu'on a financé.
Je devrais les traîner en justice.
T'obtiendras pas gain de cause.
Je serais dans mon droit.
Tu devrais plutôt payer tes dettes de jeu à temps.
Quelles dettes ?
Tu dois combien ?
Pourquoi tu viens me casser les pieds avec ça, Norman ?
Laisse-moi tranquille.
Écoute,
c'est pas une fracture
provoquée par une chute.
Ça ressemble plus à un coup.
Porté pile sur l'os.
Allez, dis-moi.
Tu dois combien ?
J'ai des contacts un peu partout.
J'en ai autant que toi.
À ta guise.
Pourquoi tu voudrais m'aider ?
Je te l'ai déjà dit,
l'ennemi de mon ennemi
est mon ami.
Allez, dis-moi. Accepte mon aide.
Je ne te fais pas confiance.
Et je ne t'apprécie pas.
Très bien.
Tu vas perdre ton autre jambe.
À cause du fric que tu perds en ce moment même.
Comment ça ?
T'as pas reçu l'info ?
De quoi tu parles ?
Kimmie ne bluffait pas, elle est passée à l'acte.
Les à-côtés, c'est terminé.
La radio, les magasins d'alcool, et le reste. Terminé.
Un sacré déficit.
Moins 400 000 dollars par trimestre.
Je disais donc…
que l'ennemi de mon ennemi
est mon ami.
Je vais lui rendre une petite visite.
Tu fonces droit dans le mur.
Merde.
Elle a osé réduire mes revenus ?
T'imagines même pas.
Fait chier !
C'est qui ?
Rain. On a parlé hier soir.
T'as la thune ?
Oui, c'est bon.
Cool. Concluons l'affaire.
On se retrouve où ?
Je me lève à peine. Toi, dis-moi où.
Au cabinet d'avocats à l'intersection de Mims et Watts.
Si ça te va.
Parfait. Tout va bien ?
Oui. T'as la thune ?
Je t'ai dit que oui.
À tout à l'heure.
Bordel…
Où est la caisse ?
Déjà levé ?
Le gars m'a traumatisé !
Déjà, arrête de crier.
Et revois ta stratégie.
C'est-à-dire ?
Il est de l'ancienne école. Ça clashe avec tes délires.
Merci, j'avais remarqué.
Tu as ignoré mes avertissements.
Tu savais pour hier ?
Gros, tu me pompes l'énergie, là. Je suis pas là pour ça.
J'hallucine, putain.
Il t'a rappelé ?
Non…
Ben…
va falloir rattraper ça.
Oui, mais comment ?
C'est pas mon truc.
Je sais pas quoi lui dire.
T'as su nous convaincre d'être tes mules, Kimmie et moi.
C'est facile de carotter une meuf.
Je fais ça tout le t…
Ne t'arrête pas.
Écoute,
je sais pas comment lui parler.
Tu dirais quoi à ta meuf ?
Ça marchera pas.
On parle d'un mec. Rien à voir.
Ouais, ben, démerde-toi.
Merde.
OMG, c'est lui ?
- Sérieux ? - Sur haut-parleur, pour moi.
Tu réponds enfin à mes appels.
J'ai essayé de t'appeler.
Parce que tu as peur.
Ah bon ?
Enfin si, mais je voulais te parler.
Fallait y penser avant.
Écoute au moins ce que j'ai à dire.
On n'a jamais clarifié les choses.
Je pouvais pas deviner les limites.
Donc tu abuses ?
J'avais pas réalisé, OK ?
Je suis jeune et bête.
Je confirme.
Ça n'arrivera plus.
Et tout le blé que t'as dépensé ?
Je…
Je me rattraperai.
Comment, exactement ?
Je…
Tu pourras me faire ce que tu veux. Ça te va ?
Tu as peur que je te renvoie dans ta merde.
Je t'en prie, Horace.
Tu me connais.
Tu sais que tu me kiffes.
Au risque de me répéter, minot,
j'ai l'embarras du choix.
Oui, mais je suis unique en mon genre.
Promis, je vais me rattraper.
Je ferai tout ce que tu veux.
Arrête ça, putain ! Il a raccroché !
Merde.
T'as vraiment pas assuré.
Il va me buter !
Mais non. Creuse-toi la tête.
T'as rien de mieux ? Sérieux ?
Mon chauffeur est là. Je vais voir Giovanni.
- Tu vas trouver. - Tu me laisses ?
Ça va aller. T'es un adulte.
- Reste ici, au fait. - Merde…
Surveille Sylvie. OK ?
Ouais, ouais.
- Je suis sérieuse. - OK, je reste ici !
Casse-toi.
Merde !
Seriez-vous intéressé par notre nouveau…
Fait chier !
Putain !
Comment allez-vous ?
Je vais bien.
Je suis navré pour hier soir.
C'est comme ça.
Qu'y a-t-il ?
Je dispose d'informations fiables
et confidentielles à vous communiquer.
De quel genre ?
Du genre sensible.
À plus tard.
Au moins un aperçu.
Ça concerne Jules, le club
et d'autres éléments intéressants.
Mais aussi Kimmie et Rain.
C'est-à-dire ?
On ne sait pas tout sur elles.
On ne sait jamais tout sur quelqu'un.
Elles ont été prises dans un engrenage.
En quoi baiser mon mari est-il un engrenage ?
Mallory, pas de conclusions hâtives.
Pourquoi ?
Pas avant de m'avoir écouté.
J'arrive bientôt.
Je t'ai autorisé à rentrer la tête ?
Accélère, putain.
Justement celle que j'attendais.
Sentiment non partagé.
Comment vas-tu ?
Mal,
quand je te vois.
Je te débarrasse ?
De toi, oui.
Laisse-nous, agent Alex.
Agent Alex,
reste là.
Qui tu vas écouter ?
Désolé, c'est…
compliqué.
Tic-tac.
Je plaisante.
Comment va ton fils, Jules ?
Mal.
Tu devrais retourner veiller sur lui.
C'est prévu.
Je voulais juste…
faire un saut…
pour te regarder.
Mission accomplie.
En effet.
Je vous débarrasse ?
Merci.
- Et… - Votre sac ?
S'il te plaît.
Autre chose, mesdames ?
Non.
Je dois vous parler.
À quel sujet ?
Aucune idée.
Je suis pas d'humeur pour ça.
Je sais pour l'incendie.
Tu n'as encore rien vu.
Vous êtes attendue.
Je l'emmerde.
Comment vas-tu ?
Pas très bien.
Et ton fils ?
Vous savez ?
Oui.
En détail ?
Il est tombé, non ?
On l'y a peut-être aidé.
Si c'est le cas, tu finiras par le savoir.
Exact.
J'aime pas attendre !
Vous allez faire quoi ?
Je vais lui mettre la misère.
Quoi ?
Pas de "bonjour" ?
Et vous ?
Bon…
Je me suis plongée dans votre travail pour la compagnie.
C'est difficile à admettre…
mais vous êtes compétente.
Pourquoi "difficile" ?
Je veux vous détester.
Pourquoi ?
Vraiment ?
Dixit la femme qui se tapait mon mari.
N'inversez pas les rôles.
Quoi ?
Oui, je sais.
Avant votre mariage avec mon beau-père,
union que je ne saisis toujours pas,
je m'apprêtais à vous écraser.
Merde, alors.
On avance enfin.
On avançait déjà.
Pas du tout.
Votre affabilité forcée
cache votre mépris.
Mon mépris pour la connasse qui se tapait mon mari.
Une de plus.
La 74e, si je ne m'abuse.
Mais je m'en fous.
Parlons franchement, si vous voulez bien.
- Parfait. - Certaine ?
Oui.
Cette compagnie,
aujourd'hui,
aurait coulé depuis bien longtemps
sans moi.
C'est sans compter
toutes leurs arnaques à la con pour le blé.
Et les vôtres ?
Je suis honnête, moi.
C'est dur à croire.
Je me fous de votre opinion.
Levée du pied gauche ?
Non, je me tiens solidement sur les deux.
Ça n'aurait pas un rapport
avec l'incendie que vous avez causé ?
Vous cherchiez à en finir ?
Écoutez…
je ne peux pas être plus claire que ça :
Roy ne m'intéresse pas.
Vous avez tout faux.
Tiens donc ?
Non.
On m'a forcée à le voir.
Attendez, "forcée" ? C'est-à-dire ?
"Forcée", comme Felicia l'est aussi.
Je ne comprends pas.
Vous ne savez pas tout.
Éclairez-moi.
J'en ai assez dit pour aujourd'hui.
Je vais vous laisser digérer l'information.
On finira une autre fois.
Pas maintenant ?
Non, vous n'êtes pas prête.
Vous perdriez cet air calme auquel…
vous vous accrochez.
Vous n'en savez rien.
C'est le genre d'infos qui va vous en faire tomber
la perruque.
Je n'en porte pas.
Meuf…
pas à moi.
On a fini.
Ici Jules.
Je la surveille.
Qui ?
La jeunette du club.
Elle se cache où ?
Dans un motel à Cicero. Ça pue, ici.
Ramène-la-moi.
J'ai pas le numéro de chambre, je lui tomberai dessus à sa sortie.
Bonne idée.
Au boulot.
D'accord.
Bon…
il n'y a plus vraiment le choix.
Je suis navré.
Plus aucune activité cérébrale ?
Non. Je regrette.
Je suis censé débrancher…
mon gamin de 18 ans ?
Je ne vois aucune autre possibilité.
Avez-vous fait
votre maximum ?
Oui, monsieur.
Prenez votre temps.
Je dois débrancher mon fils.
Je suis désolé, Jules.
Vraiment désolé.
Je t'écoute.
On en est où ?
Je suis devant le motel.
Je pense que c'était elle.
Pardonne-moi.
Pour quoi, exactement ?
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre tomberai dessus à sa sortie.