Se non ci farai avere tutti i soldi entro venerdì…
[urla]
Porca puttana, è una serata spaziale!
Offro io, belli.
Blocca la carta di Angel. E sbrigati.
Ma non mi dai i soldi per mangiare e per l'affitto.
- Ti chiamo dopo. - Non credo proprio.
- Togli quelle cazzo di mani! - Vaffanculo!
E potrebbe essere mia?
Come ogni cosa.
Io gli ho dato tutto. Non mi farò prendere in giro.
[stridio di pneumatici]
Vuoi ballare con il diavolo? Beh, sono io, puttana!
[musica hip hop]
- [colpi di pistole] - [tutti urlano]
[spari continuano]
[musica cupa]
[clienti continuano a urlare]
[cellulare squilla]
[uomo] Rispondi al cazzo di telefono.
Merda.
Cazzo.
Pronto?
- Pensi di potermi prendere per il culo? - Cosa?
Ho detto: "Pensi di potermi prendere per il culo, brutto coglione?"
No, no, no, no, no, no, Horace.
Caccia subito quella troia.
[ansima]
Mi dispiace, bello.
- 39.000 dollari. - [Angel] Cosa?
- È quanto hai speso in quel club. - Mi stavo solo divertendo.
- Porta il culo a casa mia. - Ok, ok, ok.
Ti chiamerò fra 36 minuti.
- E se non sarai a casa… - Ci sarò. Ci sarò!
[musica sinistra]
[sirene in lontananza]
No, no, no!
Cazzo, Yolanda!
Cazzo.
STRONZO
[cellulare squilla]
[schiocca la lingua] Merda.
- Che c'è? - È Angel.
- Pronto? - [Angel] Rain!
Che c'è?
Ha mandato gente a sparare.
- Chi? - Horace!
- Cosa? - Dove sei?
Devi venire a prendermi. Sbrigati!
Che vuol dire che Horace ha mandato gente a sparare?
Quello che ho detto, cazzo!
[ride] Cosa?
Senti, devi venire a prendermi, mi hanno distrutto l'auto!
Ma siamo quasi a casa, adesso.
Mi ha dato mezz'ora per tornare, datti una mossa!
Angel, non so cosa vuoi che ti dica.
Ha mandato gente a sparare nel locale, perché c'ero io!
Rain, ti prego, vieni a prendermi. Ti prego!
Alex, puoi tornare indietro? Andiamo a prendere Angel al club.
[balbetta] Dove siete, eh? Dove siete?
[ride] Senti, non preoccuparti, stiamo arrivando.
Vi vengo incontro correndo.
- Correndo? - Sì, correndo!
- [sirene] - [ronzio di pale di elicottero]
Cazzo.
Cos'è successo?
C'è stata… una sparatoria al club.
Sì, ho sentito. Ma è stato Horace?
Sì. Ma non era in Italia?
Però… devi spiegarmi una cosa.
Cosa?
Che c'è? Se hai qualcosa da dire, parla.
L'ha fatto incazzare, eh?
Che cosa vuoi dire?
L'ha fatto incazzare e ingelosire.
Non dirò un cazzo.
Sai, non serve dire niente.
Basta fare due più due.
[schiocca le labbra] Beh…
[musica intrigante]
[musica sfuma]
Vieni.
- Cavolo, papi, che posticino. - [Varney ridacchia]
- Grazie di avermi chiamato. - Già.
Cosa vuoi bere?
Io, in realtà…
voglio te.
[ridacchia]
Ho detto: "Voglio te".
[musica sensuale]
Merda. Chi cazzo è questo?
[musica si fa tensiva]
Qualcuno che non dovrebbe essere qui.
Vattene.
No.
Non va da nessuna parte.
Tu, vattene.
Scommetto che io lo faccio andare via.
Charles…
So quanto ti preoccupi per i vicini. Evitiamo.
[espira] Cazzo.
- Togli la mano da questo pezzo di merda. - Charles.
Se non ti sbrighi a toglierla, sai cosa farò.
Stronzo, ora la tua, muoviti.
Charles.
Varney.
Perché non andiamo a parlarne fuori?
Oh, tu hai bevuto, vero? [ride]
Charles.
Non costringermi a buttarti fuori.
- [schiocca le labbra] Fallo, sì. - [cellulare squilla]
Oh.
Aspetta. Pronto?
[Olivia] Charles!
Mamma, ora sono occupato, ok?
[piange, dolorante] Charles, devi aiutarmi.
Ehi, mamma, che succede?
Devi… Devi… Devi… Devi portarmi all'ospedale!
Ok, ok. Ma che è successo?
Ti prego, sbrigati, Charles, per favore!
Ok. Va bene. Arrivo. Arrivo.
[musica tensiva continua]
Muoviti.
Ok. Lui deve andarsene.
Charles, va' subito da tua madre.
- Non t'interessa se mia madre sta male? - No.
Lei è tua madre. E ha chiamato te.
- Ok, ma devi venire con me. - Charles…
Fuori da casa mia.
Non farmelo ripetere.
- Non ho finito, dammi un bacio. - Vattene, cazzo!
- Ehi! Varney, mettimi giù. - Fanculo!
- Varney, mettimi giù! - Zitto.
Varney, mettimi giù!
E tu, vaffanculo! Sì!
[porta si chiude]
Cazzo.
[ansima]
- Me ne devo andare? - Sta' zitto.
- Mi dispiace, non volevo… - Zitto, non parlare.
Spogliati e basta.
[musica intrigante]
Ehi.
- [musica di suspense] - [cani abbaiano]
[stridio di pneumatici]
Vai, vai, vai!
Cazzo, parti!
- Ma che ti prende? - Te l'ho già detto!
Soltanto quello?
Aveva provato a chiamarmi e non mi sono accorto delle…
E tu che cazzo hai da guardare?
Angel!
Muoviti, accelera. Devo tornare subito a casa.
Accelera, Alex.
Stronzo, ma perché vai così piano?
Alex.
D'accordo.
Veloce!
Tu rilassati.
[motore sale di giri]
- [Olivia piange] - [Charles] Mamma.
Oddio, Charles! Ho bisogno che mi aiuti!
Mamma, mamma. Mamma, cos'è successo? Aspetta, come stai?
Charles, aiutami. Devi portarmi in ospedale.
Ok, ok, ok, ma cos'è successo? Raccontami.
[piange] Sono caduta.
Aspetta un attimo. Fammi vedere. Fammi vedere, dai.
Fammi vedere cos'hai.
No, no. Io credo di essermi rotta la gamba.
- Fa' vedere. - No, no! Andiamo!
Ho solo bisogno che mi porti in ospedale.
- Va bene. Va bene. Ok, d'accordo. - Andiamo, Charles.
- D'accordo. Ok, ok. Andiamo. Avanti. - Va bene. Va bene.
- Forza. Vieni. - Va bene.
- Ti tengo io. Ti tengo io. - Ci sono.
- [grida] - Sta' tranquilla.
- Dai, forza. - [Olivia piange]
- Ok. Andiamo. - Charles, prendi la bottiglia.
[Charles] Ce l'ho, ce l'ho… Senti, ce l'ho io da bere. Ok?
- Charles, prendi la borsa. - Ok. Ok, la prendo. La prendo.
- Ok. - E prendi… Prendi il cappotto.
- Il cappotto. - Sì. Lo prendo. Tranquilla.
Più veloce!
Rilassati! Siamo quasi arrivati. Abbiamo preso la strada privata.
Questo stronzo lo fa apposta, lo so.
[Alex sospira]
[vampata di fiamme]
- È un incendio? - [Angel] Non fermarti.
- Va a fuoco la casa! Va a fuoco! - Ho detto non fermarti!
- Di chi è la casa? - Di Roy e Mallory.
- Cazzo! - [Rain] Alex!
Alex, dove vai?
[Angel] Che cazzo fa?
Cazzo, spostati.
- Fai sul serio? - Devo sbrigarmi!
[stridio di pneumatici]
Porca troia!
- Merda. - [Felicia urla]
[urla continuano]
[Rain] C'è qualcuno che urla!
[Alex] Cazzo.
Oh, merda.
Cristo santo.
Cazzo. Sig.ra Bellarie!
- [bip allarme antincendio] - Sig.ra Bellarie. Dobbiamo uscire.
Venga, presto, dobbiamo uscire!
[Felicia urla]
Venga.
Oh, merda.
Stia attenta. Attenta.
- Cazzo. - Tutto ok?
- [tossisce] Merda, lasciami. - Sta bene?
- [Rain] Ma che fai? - Sto bene.
Era seduta dentro.
Sei fuori di testa? Potevi morire.
- Fanculo! - Sig.ra Bellarie!
Mi hai fatto incazzare, pezzo di merda!
- Aiutami. - Mi hai fatto incazzare!
- No! Morisse nel fuoco, se le piace. - Brucia, brutto stronzo!
- Levami le mani di dosso! - [Felicia urla]
C'è qualcuno che urla?
- Ma chi è? - Non salvare quel pezzo di merda.
- Che bruci. - Chi c'è dentro?
- Sai che c'è? Fanculo. - Rain, fermala!
Bella, se entri, brucerai da sola. Non ti salvo il culo.
- Oh, cazzo. - [Rain] I ricchi sono proprio stupidi.
[Felicia urla]
Cazzo.
Ehi!
Oh, cazzo.
Signore!
- [Felicia urla] - [Alex] Merda… Oh, cazzo.
- Merda. - [Roy tossisce]
- Signore. Sig. Bellarie? - [Roy mugugna]
- [tossisce, mugugna] - Signore, venga.
[Felicia geme, piagnucola]
- [Alex] Coraggio, ti aiuto. Vieni. - [Felicia ansima, terrorizzata]
- [geme] - [Alex e Roy tossiscono]
[tossiscono]
Sig. Bellarie?
[tossisce]
Signore?
C'è qualcun altro dentro?
[Roy] No.
Sig. Bellarie? Sta bene?
- Sig. Bellarie. - Tossisci? Non respiri?
- Sig.ra Bellarie… - Non respiri? Tossisci? Eh?
Mi provochi e pensi che mi faccia andare bene questa merda?
Brutto stronzo! Non ti vedi, brutto stronzo, eh?
Ora che vuoi fare? Che cosa vuoi fare?
[sirene in lontananza]
Mi hanno fatto incazzare!
- Signora. Avrà freddo, le do la giacca. - Non t'intromettere.
- Sono troppo incazzata per avere freddo. - Signora!
- [Roy] Dove cazzo vai? - Dove vuoi che vada, stronzo?
Dove abiti?
[ticchettio di orologio]
[sirene in lontananza]
[telefono squilla]
[ansima]
Pronto?
- [Horace] Mi fai passare per scemo? - No. Proprio no.
Ah, no? Mi credi un idiota del cazzo.
No, senti. Ti chiedo scusa, ok?
Te ne vai al locale, ti prendi tutta la mia generosità
e la sprechi con qualche troietta.
No, no, no, no. Aspetta, aspetta!
Merda!
Cazzo, no!
[musica inquietante]
[linea squilla libera]
Sono Horace Bellarie. Lasciate un messaggio.
Horace, io…
Per favore, richiamami, ok? Io…
Voglio parlarti. Ok?
[ridacchia]
Hai fatto un bel casino.
Che c'è da ridere?
Quello vuole uccidermi, e tu sei qui che ridi.
- Empatia zero. - [Rain ride]
- Ho sentito delle sirene? - [Rain] Sì.
Cos'è successo?
La casa di Roy e Mallory è andata a fuoco.
Cosa?
Sì.
È grave?
È stata lei, credo.
Se ne stava dentro, seduta tra le fiamme.
Ma lei chi?
Mallory?
La tua preferita.
- [ridono entrambe] - E Roy stava gridando come un pazzo.
Shh!
Stava gridando come un pazzo!
Merda, avrei pagato per vederlo. No!
Indovina insieme a lui chi c'era?
Felicia. Del club.
- Oh, cavolo. No. - [Rain ride]
E allora avrebbe dovuto farla pagare a lui.
- Non alla troietta di Miami del club! - [Angel] Shh!
- Con chi stai parlando? - [linea squilla libera]
[tremante] Horace, ti prego, richiamami, ok? Ti prego.
Perché lo supplichi come una poveretta disperata?
Angel, racconteresti alla sig.ra Bellarie che cosa è successo?
No, non mi va.
Beh, qualcuno me lo spieghi. È tardi.
Sì, in effetti, è quasi l'alba.
Te l'avevo detto che era del tutto fuori controllo.
Coglione.
Spende un sacco di soldi e poi si mette a postare sui social.
Horace ha visto tutto.
Mm, mm. E ha mandato gente a sparare al club.
Angel!
Te l'avevo detto.
- [Rain] Sì. Anch'io. - [Kimmie] Che cos'è successo?
Ha mandato non so chi a sparare al club. E mentre sparavano, io ero dentro.
Oh, ti sarai spaventato molto. La voce ti trema come quella di una capra.
[ridono entrambe]
Vi va di scherzare? Cazzo.
Non è uno scherzo, chiaro? Quello vuole uccidermi.
Come sai che è stato Horace?
Beh, perché è venuto uno che, puntandomi la pistola,
mi ha chiesto di rispondere al mio telefono.
- Ho risposto ed era Horace. - Cazzo.
Beh, sì. Sì, era Horace.
Quello vuole uccidermi.
Ah, se ti avesse voluto morto, saresti morto.
Buonanotte.
Quindi, secondo te non vuole uccidermi?
Angel, vado a vestirmi, devo andare al lavoro.
Adesso?
Sì. Qualcuno dovrà pur lavorare, qui.
Ah, già.
E non far dormire troppo Sylvie.
- Ok. - [Kimmie] Ok.
Quello è il diavolo.
Io non ce la faccio. Te l'avevo detto, ma tu non hai ascoltato.
- Zitta. - [Rain ride]
[linea squilla libera]
[con voce tremante] Ehi, senti, mi dispiace davvero tanto.
[imita un belato]
Ti prego, richiamami, ok?
[belando] Ti prego.
- Ti prego. - [belando] Ti prego!
- Rain, zitta, porca troia! - Ok, va bene.
[belando] Vado a letto.
[Rain ride]
[musica intrigante]
[sirene in lontananza]
OSPEDALE STANLEY HEART ANDERSON
- [Olivia geme] - Ci serve aiuto.
- Scusi, ma questo è un ospedale privato. - Finanziato da noi.
- Mi scusi, sig. Bellarie. - Bene.
- Che succede? - Mia madre sta male.
- Mi dispiace. - [piange] Ho bisogno di aiuto.
Qual è il problema?
Non lo vedi che sto male?
- Sì. - Allora il problema è questo, puttana!
- [piange] - Sì, ma certo.
Chiedo scusa. Darò solo un'occhiata.
[grida] Se mi tocchi di nuovo, prendo il piede della gamba sana
e te lo ficco su per il culo!
Di' un po', sei forse una dottoressa tu?
- Rispondimi! - No, signora. Sono un'infermiera.
Perciò non sai nemmeno l'ABC! Va' a chiamarmi un medico!
Bianco, indiano, non m'importa,
ma per l'amor di Dio, fa' venire un medico.
- [Olivia grida] - Portiamola in radiologia. Occorre un RX.
Mamma, vuoi che venga con te?
- Charles! - Può aspettare qui. Torneremo subito.
Forza, andiamo in Radiologia.
[Olivia] Oh, Dio. Sbrigati!
- Ok, signora. - [Olivia] Mi serve un medico!
[grida] Oddio, sbrigati! Perché vai così piano?
- [infermiera] Sì. Va bene, signora. - [Olivia] Cazzo! Voglio un medico!
- Qualcuno mi aiuti, santo Dio! - [porta si chiude]
Aiuto!
[musica sfuma]
[annunci indistinti dagli altoparlanti]
[fa un respiro profondo]
[linea squilla libera]
[Varney] Avete chiamato l'avv. Varney. Lasciate un messaggio.
[musica cupa]
Oh, non vuoi rispondermi, Varney?
[schiocca la lingua]
Ok.
[fa un respiro profondo]
[musica si fa tensiva]
DACCI I SOLDI O TI ROMPIAMO L'ALTRA GAMBA
Ma che cazzo…
[tossicchia]
[sospira]
- [Alex] Attenta ai gradini. - [rombo di tuono]
- [Mallory sospira] - Ecco.
[musica sfuma]
Cazzo.
[ticchettio di pioggia]
Ehm, le lenzuola sono pulite.
Si metta a suo agio.
No, grazie.
[musica intrigante]
Vuole qualcosa per…
Sai che non sono qui per dormire. Giusto?
Che vuole dire?
Sono qui per scoparti.
- Mi creda, è… - È, cosa?
È complicato.
Ma tu lo vuoi o no?
- Sì. [esita] - Mm?
Allora perché sei così nervoso?
[rombo di tuono]
- [esita] Beh, io non… - [fruscio di zip]
- Niente, signora, è solo che… - [passi]
- Eh… - Che cazzo ci fai tu qui?
- Forza, vieni con me. - Che ci fai qui?
- Se non porti il tuo culo fuori… - Vattene. Tu puoi farlo e io no?
Tossisci, stronzo.
Hai il fumo nei polmoni? Te lo auguro, merda!
Non respiri?
- [ansima] - Che cazzo ci fai qui?
- Se non porti il culo… - Signore, scusi.
Non parlo con te.
- Mi fa parlare? - Tu non dici un cazzo.
[Mallory] Vaffanculo.
Davvero hai chiuso le porte e dato fuoco alla casa?
Puoi giurarci! Sì che l'ho fatto, cazzo.
- Cerchi di uccidermi, ora? - Puoi scommetterci.
E che avresti fatto?
- Se mi avessi ucciso… - Vaffanculo, stronzo!
- Ferma, ferma, ferma… - Ma che cazzo fai?
Calma, calma.
- Signore. Ehi, stia calma. - [ride]
- Non vedi che cazzo mi fai fare? - [Alex] Ora…
- Non scherzare con me. - Signora, cerchiamo di stare calmi…
Cerchiamo di stare calmi.
[musica tensiva]
- Va' a sistemarti la parrucca. - Non è una parrucca, coglione.
- Che cazzo fai, eh? - Signore…
- Mm? - Niente, signore.
- [sospira] - [porta si apre]
[ridacchia]
[porta si chiude]
[ride, sospira]
Vuole ammazzarmi, la stronza.
Sì, credo di sì.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Ascoltami.
Se avessi voluto un'opinione, te l'avrei chiesta, ok?
Traditore, pezzo di merda. Che cazzo ti è saltato in mente?
Scusi, signore.
Fa' come ti pare.
- [sospira] Stronzo, figlio di puttana. - [rombo di tuono]
[musica sfuma]
[cinguettio di uccelli]
[tintinnio rapido della forchetta]
Che c'è?
Niente, signora.
Perché mi guardavi in quel modo?
Mi chiedevo se avesse bisogno di qualcosa.
Guarda che lo sento che mi giudichi.
[musica tensiva]
No, signora. Non è così, veramente.
Nessun giudizio.
Anzi, potrei aiutarla, se vuole.
Aiutarmi, e cioè?
Insegnandole l'uso appropriato delle posate, signora.
Quindi mi giudichi, è come dico.
No, signora. Cerco soltanto di aiutare.
Aiutare me?
Beh, questa famiglia può essere… piuttosto dura con i nuovi arrivati.
Apprezzo la tua offerta d'aiuto, molto.
Ma ce la faccio da sola.
Sì, signora.
Avrei una domanda.
Esattamente qual è il tuo lavoro?
Essere al servizio della famiglia Bellarie.
Ok.
E… E io sono una Bellarie, giusto?
- Certamente. - Giusto.
Beh…
questa Bellarie vuole che le sia fatto il servizio…
di levarti dai coglioni.
Sì, signora.
[tra sé] Brutto stronzo.
[cellulare squilla]
[musica si affievolisce e si fa intrigante]
Pronto?
Sono Varney.
- [Kimmie] T'ho chiamato, ieri sera tardi. - Sì, ero fuori.
Ho una domanda, Varney.
Se Horace ti chiamasse, quanto impiegheresti a richiamarlo?
Mai stato bisogno di richiamarlo.
Mi aspetto le stesse cazzo di premure, allora.
- Ti è chiaro? - Scusi, signora.
Migliorerò.
Dimmi se il testamento è pronto.
Dovrebbe esserlo oggi.
- "Dovrebbe" non vuol dire pronto. - Sicuramente oggi lo sarà.
E Rain e mia sorella saranno protette?
- Sì, ma certo. - Sto andando in ufficio.
Voglio vederti appena arrivo per assicurarmi che sia tutto chiaro.
Sì, signora. A tra poco.
Puttana.
[sbuffa]
Ehi, papi.
- Come stai? - [sospira] Bene.
[espira]
Ehi.
Devi andare. Io vado al lavoro.
Oh. Ok, sì.
Ma dopo voglio vederti.
Davvero?
Ma certo.
Con tua sorella.
Ah. Sì, per aiutarci, giusto.
Mi sembri un po' deluso. Volevi aiuto, no?
Sì.
Bene, allora ci vediamo dopo con tua sorella. E cercherò di aiutarvi.
Ok, però…
Sai, io pensavo…
che dopo stanotte…
Ah, ah, ah.
No, per favore.
D'accordo?
Quel ragazzo era carino, e…
Per favore.
[musica intrigante continua]
- Ok, beh… - Restiamo così.
Grazie.
Di niente.
Senti,
se vuoi un consiglio,
tu e tua sorella dovrete sparire.
Ok? Finché non si risolve.
- Sì. Ok. - Bene.
Sul tavolo ho lasciato i soldi per voi.
- Non ci servono. - No…
Dai. Ti servono eccome.
No, lo sai, ce li ha dati Rain. Siamo a posto.
Voglio assicurarmi che stiate bene. Davvero, prendi quei soldi.
Stiamo bene.
[sospira] Ci sentiamo più tardi, ok?
Credo di avere un piano per aiutarvi.
- Ok. Grazie. - Va bene. Va'.
- Ora fuori da qui. - [ridacchia]
- [nitriti] - [cinguettio di uccelli]
Signora, scusi per la macchina.
Il SUV non c'è da ieri sera.
Rubato?
No. L'ha preso la sig.ra Bellarie.
[sbuffa]
Che c'è? È bruciata anche la loro auto?
No, ha solo preso il SUV.
Ho capito.
[musica intrigante continua]
[cavalli nitriscono]
[musica sfuma]
- Oh, porca miseria, ecco lo stronzo. - [porta si chiude]
Che diavolo ci fai qui dentro?
Chi ti ha detto che ero qui?
[ride]
Andiamo, lo sai che so tutto.
Beh, ora vattene.
Quindi non vuoi parlarne?
Di che cosa?
Del motivo per cui sei qui.
Sto bene.
Chi ti ha detto di sederti sul mio letto?
[Olivia espira]
Sto bene.
Olivia, hai una gamba rotta.
Tu non la conosci la legge sulla privacy, vero?
Non nell'ospedale che per metà è stato pagato da noi.
Che stronzi, gli dovrei fare causa.
[ridacchia] Non ci guadagneresti niente.
Dovrei fargliela comunque.
Chissà, magari se pagassi i tuoi debiti di gioco in tempo…
Quali debiti?
Di che cifra parliamo?
[sbuffa]
Ma… perché ti permetti di venire qui a sparare stronzate, Norman?
Per favore, te ne vai?
[Norman sospira]
Senti, non ci si rompe una gamba così solo cadendo.
Tu hai preso una martellata. Dritta sull'osso.
Andiamo, dimmelo.
Di quant'è il debito? Io ho le mie conoscenze, lo sai bene.
Tu non conosci nessuno che io non conosca.
Ok.
Ok, va bene.
E perché dovresti aiutarmi, poi?
Ho le mie conoscenze.
"Il nemico del mio nemico
è mio amico."
Andiamo, dimmelo. Fatti dare una mano.
Io non mi fido di te,
e non mi piaci, chiaro?
Va bene. Spero che ti rompano anche l'altra gamba.
Stai perdendo quote proprio mentre parliamo.
Che vuoi dire, cioè?
Non ti è arrivata la notizia?
Ma di che stai parlando, adesso?
Kimmie ha fatto esattamente quello che avrebbe voluto fare.
Tutte le attività secondarie sono sparite.
Stazione radio, rivendita di alcolici, eccetera, eccetera… Tutto finito.
Sai di quanto si parla?
Tre, quattrocentomila dollari a quadrimestre.
Ripeto…
"Il nemico del mio nemico è mio amico."
Devo andare assolutamente a trovarla.
Se sei cocciuto ne paghi le conseguenze.
Cazzo. Quindi guadagnerò di meno?
Molto meno.
[porta si apre]
[porta si chiude]
Cazzo!
[musica sfuma]
[linea squilla libera]
- Pronto? - [Giovanni] Ehm, chi parla?
- Sono Rain. Ci siamo visti ieri. - Ehm, ok.
- Hai i soldi per il club? - Sì, ce li ho.
Oh, ok. Chiudiamo l'affare.
Dove ci vediamo?
Ehm, mi sono svegliato adesso. Dimmelo tu.
Conosco uno studio legale tra la Mims e la Watts.
È all'angolo, possiamo vederci lì.
[esita] Ehm… Va bene.
- D'accordo. È tutto ok? - [tira su col naso]
- Sì. Ce li hai i soldi, vero? - Te l'ho detto, sì.
- [tira su col naso] - A fra poco.
Sì.
[musica tensiva]
[Angel piagnucola]
Cazzo!
[sbuffa]
Cazzo. Merda. Merda.
Dove diavolo è la macchina?
Porca puttana.
[ridacchia] Che sorpresa, sei sveglio.
[urla] Come faccio a dormire dopo stanotte?
Innanzitutto, perché urli?
Impara a capire il tuo pubblico.
Ma che dici?
È vecchia scuola, quel pappone, ok?
- Non fare questi giochetti con lui. - Sì, mi è chiaro.
Te l'avevo detto. Non mi hai ascoltato.
- Non avevi parlato di una reazione così! - Dio. Cavolo.
Rovini la mia calma zen. Non vedi il mio outfit?
Cazzo, è tutto assurdo.
Ti ha chiamato?
[con voce rotta] No. No!
Beh, dovresti inventarti qualcosa.
Che dovrei dirgli?
Angel…
Odio certe stronzate. Non saprei che cosa dire a quel bastardo.
Sapevi cosa dire a me e a Kimmie per farci portare la droga.
Siete femmine. È facile convincervi. Non saprei che…
No, continua, ti ascolto.
Senti, non so cosa dire a quel vecchio del cazzo.
Cosa diresti alla madre di tuo figlio?
Con lui che non funzionerebbe. Lui è un uomo, ok? È tutta un'altra cosa.
Beh, sono a corto di idee, allora.
- [cellulare squilla] - Cazzo.
[sussulta] Oh, mio Dio, è lui?
[musica inquietante]
- Davvero? - In vivavoce, fammi sentire.
[Angel] Pronto?
Vedo che hai imparato a rispondere.
Io ti ho chiamato un sacco di volte.
Sì, sì, perché avevi paura.
No…
Ah, no?
Sì, io ce l'avevo, però volevo parlare con te.
Non c'è niente di cui parlare.
Ok, puoi solo ascoltarmi un secondo, per favore?
Non abbiamo mai parlato di quello che c'è fra noi.
E io non so cosa posso o non posso fare.
Quindi fai tutto.
Non sapevo che stavo sbagliando, ok? Io…
sono giovane e stupido.
Sì, l'hai detto.
Non succederà più.
Che mi dici dei miei maledetti soldi?
Ehm…
Mi farò perdonare.
Ah, sì? E in che modo?
Io, ehm…
Ehm, potrai farmi qualunque cosa vorrai. Qualunque.
Hai paura che possa darti in pasto ai lupi.
No, Horace, per favore.
Mi conosci. E sai quanto sei preso da me.
Senti, te l'ho già detto. Posso averne altri 50 come te.
Sì, ma non c'è nessuno come me, ok?
Io… mi farò perdonare.
Lo giuro. Farò tutto quello che mi chiederai, chiaro?
[musica sinistra]
Pronto?
E falla finita, tu! Ha riattaccato!
- Cazzo. - [ridacchia] Sei stato un po' scarso.
Quello stronzo mi ammazza!
Andrà tutto bene. Inventati qualcosa.
Che vuol dire "inventati qualcosa"? Davvero?
Oh, ecco la mia auto. Devo vedere Giovanni.
- Te la caverai. - Vuoi lasciarmi qui?
Sei un adulto, te la caverai. Non uscire, però.
Cazzo!
Occhio a Sylvie, seriamente.
Sì, va bene.
- Seriamente, stavolta. - Ok, me ne resto qui!
Cazzo, vattene.
[cellulare vibra]
Merda!
Pronto? Pronto?
[donna] Salve, la chiamiamo per proporle un'offerta…
Cazzo!
[cavalli nitriscono]
Cazzo!
[cellulare squilla]
Pronto?
[Varney] Mallory.
- Come stai, stamattina? - Bene.
Mi dispiace per ieri sera.
È tutto a posto.
Che succede?
Ho delle informazioni importanti che devo sottoporre a te e solo a te.
Quali informazioni?
Sarebbe meglio non parlarne al telefono.
Varney…
- Ci vediamo in ufficio. - Accenna qualcosa, andiamo.
Si tratta di Jules, del club e di altro che ho bisogno di capire con te.
Ok.
E anche di Kimmie e Rain.
- Cos'hai su di loro? - C'è di più nella loro storia.
Tutti hanno di più nella loro storia.
Forse le vittime sono loro.
Come cazzo fa a essere una vittima, Kimmie, se si scopava mio marito?
Mallory, io credo che tu debba andarci piano.
- Perché? - Aspetta di sentire ciò che ho da dire.
- Ok. - Arriverò tra poco.
Ciao.
[sospira]
Ti ho detto che puoi rimettere la testa dentro?
Ehm…
E accelera, cazzo.
[sirene in lontananza]
Proprio la persona che volevo vedere.
Mm. Non direi altrettanto di te.
[musica tensiva]
Come stai?
Malissimo, ora che ti vedo.
Ti porto la borsa?
Tu non porti un cazzo.
Alex, lasciaci soli.
L'agente Alex resta insieme a me.
A chi darai retta?
Sì, Alex, a chi dei due darai retta?
[balbetta] Mi dispiace. Signora, è una… posizione difficile.
Tic tac.
Scherzavo.
Come sta tuo figlio, Jules?
Non bene.
Sarebbe meglio che andassi all'ospedale da lui.
Andrò fra poco.
Volevo solo…
venire qui e…
guardarti in faccia.
Mm.
Beh, ora l'hai fatto.
- Sì. L'ho fatto. - [passi in avvicinamento]
Volete lasciarmi i cappotti?
Grazie.
- La borsa… Sì, grazie. - Vuole darmela?
Qualcos'altro di cui le signore hanno bisogno?
- No. - No.
Mallory, devo parlarti.
Qual è il problema?
Non lo so.
- Non sono in vena di sentire stronzate. - Ho saputo dell'incendio.
Non hai ancora visto nulla.
Sicura che non devi andare?
Andasse a fanculo.
Tu come stai?
Non tanto bene, direi.
E tuo figlio?
- L'hai saputo, allora. - Sì.
Sai cos'è successo?
È caduto, giusto?
Forse c'è qualcos'altro sotto.
Sicuramente se c'è qualcos'altro, lo scoprirai.
Sì. Lo scoprirò.
Mallory, non mi piace restare ad aspettare!
Che cosa farai?
Frantumerò il mondo a quella stronza.
[musica culmina e sfuma]
Allora?
Niente "buongiorno"?
Vuoi dirlo tu a me?
Ascolta,
ho dato un'occhiata alle tue strategie per l'azienda.
E per quanto io detesti ammetterlo,
sai quello che fai.
[musica intrigante]
Perché detesti ammetterlo?
Perché io voglio odiarti.
Perché?
Davvero?
Beh, sei tu a esserti scopata mio marito.
Non mi dovrei incazzare io?
Cosa?
Sì, lo so.
E se non avessi sposato mio suocero, fatto che stento a comprendere,
avrei scatenato l'inferno contro di te.
Complimenti.
Sì.
Ok.
Ora parliamo davvero.
- Credevo l'avessimo già fatto. - [sbuffa]
Non abbiamo mai parlato.
Tu hai fatto finta che ti piacessi, ma so che non mi sopporti.
Non riesco a sopportare la puttana che si scopava mio marito.
Una delle tante.
Credo che tu fossi la numero 74.
Ma, in realtà, non me ne frega un cazzo.
Quindi se vuoi parlare sul serio, parliamo sul serio.
- Coraggio. - Davvero?
Sì.
Questa azienda,
proprio questa,
sarebbe affondata anni fa, se non fosse stato per me.
E questa famiglia, con i suoi loschi traffici,
continua comunque a fare soldi.
Quindi tu non lo fai…
Io sono onesta.
Chissà perché ne dubito.
E chi se ne frega se ne dubiti.
Oh!
Oggi sei scatenata.
Sì che sono scatenata. Sono sempre scatenata.
C'entra forse qualcosa il fatto che tu, ieri, abbia dato fuoco a casa tua?
Tesoro, volevi morire?
Senti,
non so in che altro modo dirtelo per fartelo capire,
però… io non voglio Roy.
Non ho mai voluto Roy.
Ah, davvero?
No.
Ero costretta ad andarci a letto.
Aspetta, "costretta"? Che vuol dire "costretta"?
Voglio dire "costretta" proprio come Felicia.
E come verrebbe costretta Felicia?
Oh.
Quindi tu non sai tutto.
Illuminami.
Forse ho condiviso a sufficienza, per oggi.
È il caso che tu metabolizzi e…
E… finiremo un'altra volta.
Perché non ora?
Perché la merda che condividerò con te
ti farà perdere tutta la calma che stai cercando di mantenere.
Tu non mi conosci.
Quello che avrò da dirti ti strapperà tutti i capelli.
Anche quelli finti.
- Sono i miei capelli. - Mm.
Tesoro, sotto la parrucca.
Esci.
[musica cupa]
[porta si apre]
[porta si chiude]
- [al cellulare] Sono Jules. - La tengo d'occhio.
- Chi? - La ragazzina del club.
Dov'è?
In un motel a Cicero, Jules. C'è una puzza…
Ok. Portala da me.
Senti, sono sicuro che è qui,
ma aspetto solo che escano per fare un'imboscata.
Ok, bene.
Fallo.
D'accordo.
[espira]
Quindi…
bisogna prendere un'ardua decisione.
Mi dispiace tanto.
Non c'è nessuna attività cerebrale?
Mi dispiace, no.
[musica malinconica]
Un figlio di 18 anni, e devo decidere se…
staccare la spina?
Vorrei tanto poter fare qualcosa.
Ma lei ha fatto tutto quello che poteva fare?
Sì, signore.
Ok.
Mi dica quando sarà pronto.
Ok.
[sospira]
[musica si fa tensiva]
[linea squilla libera]
[cellulare squilla]
- [Jules] Trackson. - Sì.
Sarò costretto a far staccare la spina a mio figlio.
Porca miseria. Mi dispiace, Jules. Mi dispiace.
Dimmi,
che cos'hai per me?
Ehm, io resto qui di fronte al motel. [esita]
Secondo me è stata la ragazzina.
Ok.
[bip dei macchinari]
[musica malinconica]
[Sylvie] Mi dispiace tanto.
E per cosa ti dispiace?
[musica culmina in una canzone hip hop]
[canzone cessa] in una canzone hip hop]