金曜までに 用意できなかったら…
今夜は派手にやろうぜ
俺が買ってやる
エンジェルのカードを止めろ
家賃も払わないのに？
後で連絡する
何なの？
放せってば
クソ野郎！
私のものに？
全部 お前のもんだ
すべて与えた
恥をかくのは私じゃない
悪魔と踊りたい？
私が悪魔よ
電話に出ろ
クソ
何だよ
もしもし
冗談だと思うか？
何だ？
私がふざけてると思うか？
まさか 思わないよ
隣の女を逃がせ
すまなかった
３万9000ドル
何て？
クラブで使ったカネだ
楽しもうと…
家に帰れ
分かった
36分後に電話する
もし家にいなければ…
すぐ戻る
ビューティ･イン･ブラック
〝クラブ･エッジ〞
ウソだろ
ヨランダめ
最悪だ
〝クソ男〞
何よ
どうした？
エンジェルよ
もしもし？
レイン
何？
あいつに襲われた
誰の話？
ホーラスだ
ウソ？
今どこだ？
迎えに来てくれ
ホーラスが襲撃って？
そのまんまだ
何なの？
来てくれ 車も壊された
もう家に着くの
30分で帰れと 言われてる
話が見えない
俺がいたから クラブを襲わせたんだ
急いで来てくれ 頼むよ
アレックス クラブに戻って
今どこだ？
心配ない すぐ行く
俺も走って向かう
走る？
ああ 走る
まったく
何があった？
クラブで 襲撃に遭ったらしい
ホーラスのせいと 言ったか？
でも彼は イタリアでしょ？
そうだよな 説明してくれ
何を？
言いたいことがあるなら 言って
怒らせたのか？
どういう意味？
嫉妬して 怒ってる
私は何も言わない
何も言わなくていい
だんだん見えてきた
そう
入れ
すごいや いい場所だね
お招きありがとう
ああ
何を飲む？
ぶっちゃけ…
あんたが欲しい
聞こえた？
マジかよ
こいつは誰だ？
ここにいないはずの男だ
帰って
いや
彼は帰さない
君が帰れ
追い出してやる
チャールズ
俺の性格を分かってるだろ やめろって
クソ
そいつに触るな
チャールズ
触るのをやめないと大変だよ
お前も手をどけろ
チャールズ
ヴァーニー
外で話さないか？
飲んできたんだね
チャールズ
追い出させないでくれ
追い出せよ
待って もしもし？
チャールズ
母さん 取り込み中だ
チャールズ 助けて
どうしたの？
私を…
病院に連れてって
何があったの？
急いで お願いよ
分かった すぐ行くよ
行くんだ
彼は帰らせてね
お母さんの元へ行け
君は知らんふり？
そうじゃない 彼女は君の母親だ
君に電話をした
一緒に来て
チャールズ
家から出ていけ
これ以上 言わせるな
キスして
放せ
ヴァーニー やめてよ
下ろせ
黙れ
下ろせってば
クソッタレ！
最悪だ
帰る？
黙れ
ごめん でも…
いいから黙って服を脱げ
おいで
車を出せ 急げ
早くしろ
どうしたの？
説明しただろ
他には？
電話に気付かなくて…
何 見てんだよ
エンジェル
飛ばせ 家に帰らないとマズい
急いで アレックス
ちんたら運転するな
アレックス
了解
急げ
落ち着いて
母さん
チャールズ 助けてちょうだい
母さん 何があったの？
助けて
病院に連れてって
分かった 何があった？
転んだのよ
ちょっと じっとしてて
見せて
やめて 骨が折れてる
どれ
ダメよ いいから病院へ
分かった 大丈夫だ
チャールズ
分かったよ ほら
ええ
大丈夫 任せて
ええ
しっかりして
チャールズ
そこのボトルも
分かった 酒なら持つから
私のバッグを取って
分かったよ 大丈夫だ
コートも
分かった 取ってくるから
急げ！
落ち着いてよ もう着くって
私道に入る
わざとやってるだろ
あれ火事？
止まるな
家が燃えてる
止まるなって
火事だぞ
誰の家？
ロイとマロリーだ
アレックス！
どこ行くの？
何なの
何してるんだ
クソ どけ
本気？
俺は帰るぞ
おい
マジかよ
誰か叫んでる？
ヤバい
マロリー？
さあ 逃げましょう
外に出ますよ
クソ
足元に注意を
大変だ
ご無事で？
放して 私は大丈夫よ
中で座ってた
バカなの？ 死ぬわよ
だから何？ クソッタレ
あんたのせいよ！
ふざけやがって！
死にたがってる
燃えちまえ
手を放しなさいよ
誰か叫んでる？
誰だ？
助けないほうがいい
あいつは燃やして
レイン 彼女を見張れ
やけどするわよ 助けないからね
まったく
金持ちはバカばっかり
クソ
助けてくれ
おい
ロイ
マジかよ
何なんだ
クソ
どうぞ こちらです
しっかり
何なのこれ？
大丈夫ですか？
しっかり
ご無事で？
他に人は？
いない
本当ですね？
大丈夫ですか？
咳がつらそうね 息できる？
まだ生きてる？
私が黙って 許すとでも思った？
クソ野郎 あんたなんかクズよ
次はどうする気？
何するの？
みくびらないで
ざまあみろ
寒いので上着を
私はホットな女よ 必要ない
どこへ？
どこだっていいでしょ？
あんたの家は？
案内しなさい
もしもし
私をバカにしたいようだ
まさか 違うよ
いや バカにしてる
俺は… すまなかった
クラブに行き
私のカネを 女どもにバラまいた
違うんだ 待ってくれ
クソ！
チクショウ
ホーラスです メッセージをどうぞ
ホーラス 俺は…
電話をくれ いいね？
話がしたい
やらかしたわね
笑えない
俺を殺す気なんだぞ 笑うな
同情しろよ
サイレンが鳴ってた？
ええ
何事？
ロイとマロリーの家が 燃えてる
ウソ？
ええ
ひどいの？
多分 あの女の仕業よ
炎の中で座ってたらしい
女って？
マロリー？
大好きなね
ロイは助けを求めて叫んでた
必死の叫びよ
お金を払ってでも見たかった
しかも誰といたと思う？
フェリシアよ クラブの
ウソでしょ ありえない
ロイにご立腹なのね
クラブの低俗な女じゃなくね
誰と話してるの？
ホーラス 電話をくれ お願いだ
なぜ泣きついてるの？
エンジェル ベラリー夫人に説明したら？
嫌だ 断る
なら他の人に聞くわ もう時間も遅い
日が昇りそう
エンジェルが暴走したのよ
バカみたいにお金をバラまき ＳＮＳに投稿してね
ホーラスがそれを見て
誰かにクラブを襲わせた
エンジェル
忠告したはずよ
私も忠告した
何があったの？
銃を持った男たちが来て
撃ちまくってきた
動揺してるのね
声がヤギみたいに震えてる
冗談だと思うか？
笑えない 殺される
なぜホーラスだと？
頭に銃を突きつけられ
電話に出ろと言われた
出たら ホーラスだった
ヤバい
そうね ホーラスらしい
俺は殺される
本当に殺す気だったら 生きてない
おやすみ
殺す気はなかったと？
着替えてくる 仕事に行く
こんな早く？
誰かが仕事に行かなくちゃ
マジか
シルビーをよろしく
了解
あの男は悪魔だ
付き合いきれない
自業自得でしょ
黙れ
なあ 本当にすまなかった
連絡をくれ いいね？
メエエ
お願いだ
メエエ
レイン うるせえぞ
分かった 黙る
おやすメエエ
“スタンリー･ハート･ アンダーソン病院”
手を貸してくれ
ここは私立病院です
うちがカネを出した
失礼しました
ああ
一体 何が？
母が痛がってる
大丈夫ですか？
助けてちょうだい
どうしました？
苦しんでるのが分かる？
はい
なら聞くな バカ女
ええ そうですね
失礼しました 拝見します
今度 私に触れたら
そのケツに 片足 突っ込んでやる
あんたは医者なわけ？
答えなさい
いいえ 看護師です
つまり使えないってことね 医者を呼んで
白人でもインド人でもいい
とにかく医者を呼んで
レントゲンを撮ります
付き添おうか？
ここでお待ちを すぐ戻ります
行くわよ レントゲン室へ
急ぎなさい
承知しました
医者を呼びなさい
さっさとして
グズグズしないで
分かりました
医者を呼んで
誰か助けて 何てこと
助けて
ヴァーニーです メッセージをどうぞ
出ない気か？ ヴァーニー
いいだろう
“もう片方の脚が惜しければ カネをよこせ”
何だこれ
足元に注意を
こちらです
クソ
シーツは新品です
くつろいでください
結構よ
必要な物は？
眠りに来たわけじゃない 分かるでしょ？
説明を
ヤりに来た
ですが…
何？
複雑なので
したくないの？
いえ
なら なぜ緊張を？
俺は…
俺はただ…
何してんのよ
ここを出ろ
何の用？
何のマネだ
あなたはよくて 私はダメなの？
煙をたっぷり吸ったかしら
苦しみなさい
いい気味ね
何しに来たの？
てめえ もし…
すみません
お前に用はない
１ついいですか
黙ってろ
偉そうに
鍵をかけて 家を燃やしたな
そうよ 私がやった
俺を殺すのか？
そのとおりよ
どうする気だ？
俺を殺したら…
うるさいわね
何すんだよ
落ち着いて
冷静に
私に何をしたか分かる？
バカにしないで
落ち着いて
ふざけないで
付け毛を直せ
付け毛じゃない
お前は何してる？
何も
マジで殺そうとしやがった
本気でしたね
おい よく聞け
聞かれてもないのに 意見を述べるな
裏切り者が 調子に乗るんじゃねえぞ
すみません
まあいい
何？
いえ 何も
なぜ見てるの？
お困り事はないか確認を
私を批判してる目ね
いえ 誤解です
批判など
よければお手伝いします
何を？
スプーンとフォークの マナーをお教えします
批判してるのね
協力したいだけです
協力？
ここのみなさんは 新参者に厳しいので
気持ちはありがたいけど
私は大丈夫
承知しました
質問があるの
あなたの仕事って何？
ベラリー家に仕えることです
そう
私はベラリーよね？
はい
そうよね
じゃあ…
私は ぜひあなたに…
出てってほしい
承知しました
何なのよ
もしもし？
ヴァーニーです
昨日 遅くに電話した
出かけてました
答えて
ホーラスからの連絡は どのくらいでかけ直しを？
電話を逃しません
なら同じように対応して
分かった？
失礼しました
肝に銘じます
遺言書の手続きは？
今日 終えるはずです
“はず”って何？
必ず今日 終えます
レインと妹は守られるのね？
間違いありません
オフィスに行く
着いたらすぐに会いたい
承知しました
クソ女め
やあ
気分は？
いいよ
なあ
もう帰れ 仕事がある
分かった
でもまた会いたい
本当？
もちろんだ
君と妹さんにね
そっちか 助かるよ
がっかりか？ それが望みだろ
ああ
じゃあ また後で
手助けする
いいけど…
考えてたんだ
昨夜のことは…
よせ
いいな？
昨夜 来てた人はステキだね
しゃべるな
じゃあ…
このままでいよう
ありがとう
いいんだ
いいか
個人的には⸺
君たちに身を隠してほしい
策が見つかるまで
ああ 分かった
現金を置いておく
お金は要らない
君にはカネが必要だ
レインのカネがある
安全を確保したい 受け取ってくれ
大丈夫だ
じゃあ 後で話そう
計画がある 役に立つはずだ
分かった
ありがとう
じゃあ出ていけ
車のことで謝りたいことが
ＳＵＶが奪われました
盗難？
マロリーが使用を
車まで燃やしたの？
走り去っていきました
分かった
あなたが来るとはね
ここで何をしてる？
誰に聞いたの？
私は何でも知ってる
出てって
話したくないのか？
何を？
ここにいる理由だ
結構よ
勝手にベッドに座らないで
私は大丈夫
脚が折れてる
医療情報はプライバシーよ
資金を出した病院には 適用されない
クソ 訴えなくちゃ
何もするな
訴えてやる
ギャンブルの借金を 返したいんだろ
借金って？
いくら借りてる？
そんなことを言いに ここに来たわけ？
出てってちょうだい
転んだだけでは そんな骨の折れ方はしない
ハンマーで打たれたような 骨折だ
打ち明けてくれ
借金はいくらだ？
私にはツテがある
何も知らないくせに
分かったよ
いいだろう
なぜ助けようとするの？
前にも言っただろ
敵の敵は⸺
友人だ
話せ 協力したいんだ
信用できない
気に入らないしね
そうか
もう片方の脚とも おさらばだな
我々の株の持ち分は減ってる
どのくらい？
通知を見たか？
一体 何の話？
キミーは 言ったことを実行する
我々の副業はおしまいだ
ラジオ局に酒屋に 何もかも全部な
いくら分だと？
四半期に30～40万ドルだ
だから…
敵の敵は
友人だ
あの小娘に会わなくちゃ
頭が固いと 防御が弱くなる
クソ
私の収入源を奪った
痛手だな
最悪
もしもし
誰だ？
レインよ 昨夜 話した
資金はあるんだな？
ええ
よし 進めよう
どこで会う？
今起きた 指定してくれ
ミムス＆ワッツの 法律事務所はどう？
角よ そこで会おう
分かった
決まりね 大丈夫？
カネはあるんだな？
あると言ったでしょ
またね
ああ
チクショウ
車はまだ？
起きてたのね
眠れると思うか？
何 怒鳴ってるの？
あんたは相手を知ることね
どういう意味だ
彼は昔ながらの悪党
小細工は通用しない
確かにな
忠告を無視するからよ
こうなるとは聞いてない
禅が台なしよ この服にも合わない
どうかしてる
電話はあった？
いや ないよ
何とかしないとね
何を言うべきだ？
エンジェル
男に興味はない
何を言えばいい？
私たちに 巧みな話術で クスリを運ばせた
お前らは女だろ だますのは簡単だし…
いいの 続けて
あんな高齢の男に 何を言えばいい？
赤ん坊の母親には 何て言うの？
別物だろ
相手は男だ 全然違う
なら打つ手はないわね
クソ
ウソ 彼から？
本気か？
スピーカーにして
もしもし
電話に出ることを学んだな
何度か連絡したんだ
ああ ビビってたからな
違う
違うのか？
そうだけど 話がしたかった
話すことはない
少し俺の話を聞いてくれ
俺たちの関係は何だ？
何がよくて 何がダメか分からない
好きにすればいい
悪気はなかったんだ
俺はガキでバカだ
そうだな
反省してる
私のカネに何をした？
俺は…
埋め合わせする
どうやって？
それは…
あんたが望むことなら何でも
殺されるのを恐れてるんだろ
違う 頼むよ
俺のことが好きなんだろ？
前にも言ったが 代わりなら大勢いる
でも俺のような男はいない
埋め合わせするよ
あんたの望むことなら 何でもする
もしもし？
やめろよ 電話を切られた
チクショウ
弱気ね
あの男に殺される
大丈夫よ もう少し考えてみな
考えるって何をだよ
車が来た ジョヴァンニに会うの
置き去りにするのか？
大人の男でしょ
出かけないでよ
クソ
シルビーを頼んだわよ
分かったよ
本気だからね
分かったって
さっさと行け
どこだ？
もしもし？
ハーイ
注文したいんだけど…
何だよ
クソ！
はい
マロリー
調子は？
元気よ
昨夜は大変でしたね
大丈夫
どうしたの？
ある情報を得ました
あなただけが頼りです
どんな情報？
電話では話せません
ヴァーニー
オフィスで会いましょう
概要くらい教えて
ジュールズとクラブの件です
他にも 力を借りたいことが
分かった
キミーたちにも関係します
どんな話？
事情があるようです
誰にでも事情がある
彼らも被害者です
ロイと寝てたキミーが 被害者だと言うの？
答えを急がないほうがいい
どうして？
私の話を聞いて判断を
分かった
すぐ行きます
では
頭を車内に入れないで
はい
飛ばして
“ビューティ･イン･ブラック”
会いたかったぞ
私はそうでもない
調子は？
あなたを見て みじめな気持ちに
荷物を持つか？
何のマネ？
アレックス ２人にしてくれ
アレックス ここに残って
誰の指示に従う？
そうよ アレックス
誰の指示に従う？
すみません 難しい選択です
チクタク
冗談だ
息子さんの具合は？
よくない
そばにいてあげたら？
そのつもりだ
俺はただ…
お前の面を⸺
見たくてな
もう見たでしょ
ああ 見た
上着をお預かりします
どうも
お荷物は？
お願い
他に何か必要なものは？
いいえ
マロリー 話がある
どういうこと？
さあな
機嫌が悪いの
火事のことを聞いた
驚くのは早いわよ
行かなくていいのか？
あのクソ女
調子は？
よくない
息子は？
知ってたのか
ええ
何があった？
落馬でしょ？
他にも何かあるはずだ
あなたなら 突き止めるでしょうね
ああ そうとも
マロリー 待つのは嫌いなの
どうする？
あの女の世界を潰してやる
何？
“おはよう”はなし？
あなたからは？
ねえ
あなたが会社のために してきたことを調べた
認めたくないけど⸺
あなたは よく分かってる
認めたくない理由は？
あなたを嫌いたかった
なぜ？
本気？
夫とヤってたのは あなたでしょ？
怒るのは私のほうよ
何？
知ってるの
それに義父との結婚は
今も理解できない
地獄を見せたかったのに
困ったわね
ええ
分かった
やっと話せた
何度も話したでしょ
話してない
あなたは本音を隠してた
夫とヤってた女を 許せはしない
大勢のうちの１人よ
あなたはきっと74番目ね
でも別にいい
本音で話すなら そうしましょう
ええ
いいのね？
ええ
この会社は⸺
私がいなければ 何年も前にとっくに潰れてた
この家の者たちと
彼らの違法な ビジネスのせいでね
あなたは無関係？
私は誠実よ
どうかしら
勝手にほざいてなさい
あら
今日は感情的ね
感情的じゃない 私は一流よ
昨夜 家に放火したことと 何か関係がある？
もしや死のうとした？
いい？
どう言ったらいいのか 分からないけど
ロイは いなくていい
欲したこともない
本当？
ええ
強制されてたの
強制って どういう意味？
フェリシアが 強制されてたのと同じ
どうやって強制を？
何も知らないのね
教えて
今日は ここまでにしましょう
頭を整理したほうがいい
全部 話すのはまた今度に
今でいい
今 すべてを知ったら
何とか持ちこたえてる理性が 崩壊するわよ
私を分かってない
この話を聞いたら
あなたの そのウィッグが吹っ飛ぶ
これは地毛よ
ウィッグの下がでしょ
行って
ジュールズだ
見張ってます
誰を？
クラブの若い女です
場所は？
シセロのモーテルです ひどいニオイだ
よし 連れてこい
待ち伏せして⸺
出てきたところを 奇襲します
それでいい
やれ
はい
それで…
決断の時が来たか
残念です
脳の活動はないんだな？
残念ですが はい
つまり18歳の息子の命を
終わらせろと？
他に何かできれば よかったのですが
できることは 全部やったんだろ？
はい
分かった
覚悟ができたら お知らせを
分かった
トラクソン
はい
息子の生命維持装置を外す
それはお気の毒に
残念です
教えてくれ
何ができる？
モーテルを見張ってます
この若い女が使えるかと
そうだな
ごめんね
何を謝ってる？