- Se não tiver o dinheiro até sexta-feira… - [chorando]
[urrando de dor]
[voz arrastada] Se liga onde tô, xará. A gente estourou nessa porra, cara.
Cancela o cartão do Angel imediatamente.
Não pode dar dinheiro pra aluguel e comida?
- Mete o pé. Te ligo depois. - Acha mesmo?
- [Angel] Sai da minha cola. - Vai se foder!
E pode ser meu?
Pode ser todo seu.
Já deu essa merda.
Eu não vou ser humilhada.
- [pneus cantando] - Tá querendo dançar com o diabo?
Eu sou o diabo, sua puta!
[hip-hop tocando na boate]
- [tiros disparados] - [todos gritando]
[balas ricocheteando]
[trilha sonora sombria]
[celular tocando]
[homem] Atende o celular, porra.
[grunhe] Merda.
Caralho. [ofegando]
Alô?
- Acha que sou algum brinquedinho? - O quê?
Eu perguntei: "Você acha que sou a porra de um brinquedinho?"
Não, não acho.
Dispensa a piranha que tá com você.
[Angel ofegando]
Desculpa, cara.
- US$ 39.000. - [Angel] O quê?
- Foi o que gastou aí na boate. - Só tava querendo me divertir!
- [Horace] Vai já pra minha casa. - Tá bom.
Eu vou te ligar daqui a 36 minutos.
E, se você não tiver na casa…
Eu tô indo. Eu tô indo.
[trilha sonora sinistra]
[sirenes ecoando]
Não, não, não!
Porra, Yolanda!
Porra! Porra…
OTÁRIO
[celular tocando]
[Rain] Tsc. Merda.
- Que foi? - É o Angel.
- Fala. - [Angel] Rain!
Que foi?
Ele sentou o aço na boate.
- [Rain] Quem? - O Horace!
- O quê? - [Angel] Onde cê tá?
Tem que vir me buscar agora.
Como assim, "o Horace sentou o aço na boate"?
Foi isso que falei, caralho!
[rindo] O quê?
Tem que vir me buscar. Zoaram com a porra do carro.
A gente tá quase em casa agora.
O cara me deu meia hora pra chegar. Vê se vem logo!
Não sei o que você quer que eu fale.
[Angel] Rain, ele metralhou a boate porque eu tava lá.
Rain, por favor, vem logo me buscar. Por favor!
Alex, rola de voltar pra pegar o Angel na boate?
[hesitando] Onde cê tá? Onde cê tá?
[ri] Cara, segura a onda. A gente tá indo.
Vou correr na sua direção.
[Rain] "Correr"?
É, correr.
[helicóptero sobrevoando]
[sirenes ecoando]
Porra.
O que aconteceu?
Ele disse que metralharam a boate.
É, isso eu ouvi. Ele disse que foi o Horace?
É, mas o cara não tá na Itália?
Ah, cê tem que me explicar isso.
O quê?
[Alex] Hum.
Que foi? Se quer falar algo, fala logo.
Ele deixou ele puto.
[trilha sonora tensa]
Aonde cê quer chegar?
Deixou o cara puto e com ciúmes.
[muxoxo] Eu não vou falar nada.
É, e nem precisa.
Tô começando a sacar tudo.
[estala os lábios] Tá.
[trilha tensa continua]
[trilha tensa se dissipa]
Entra aí.
- Caramba, papi, que lindo. - [ri]
Valeu por me trazer.
É.
O que cê quer beber?
Olha, na verdade…
eu quero você.
[ri]
Eu disse que quero você.
[trilha sonora provocante]
Que merda. Quem é esse cara?
Alguém que não era pra tá aqui.
Você pode ir.
Não.
Ele não vai sair daqui.
Você pode ir.
Aposto que eu faço ele sair.
Charles…
Cê sabe como são os seus vizinhos. Não faz isso.
[suspira] Merda.
Tira a mão do filho da puta.
Charles…
Se não tirar a mão dele, sabe o que eu vou fazer, não sabe?
Agora tira a mão, cadela.
[trilha sonora tensa]
Charles.
Varney.
Eu acho melhor a gente conversar lá fora.
Ah, você bebeu, não foi? [ri]
Charles, não faz eu te expulsar da minha casa.
- [Charles] Tsc… - [celular tocando]
Negão, então me expulsa.
[Charles suspira]
Só um minuto.
- Oi. - [Olivia] Charles…
Mãe, eu tô ocupado agora, tá?
[voz exasperada] Charles, preciso da sua ajuda.
- Calma. O que foi? - [Olivia] Eu preciso…
que você me leve pro hospital.
Tá, mas o que aconteceu?
Vem logo, Charles! Por favor!
Tá bom. Tá, tá bom. Eu tô indo.
[trilha tensa continua]
[Charles respira fundo]
Vai lá.
Essa puta tem que ir embora.
Charles, vai ver a sua mãe.
Ah, não se importa com a dor da minha mãe?
Não. A mãe é sua.
Ela ligou pra você.
- Tá, mas tem que ir comigo. - Charles…
sai da minha casa.
É o meu último aviso pra você.
- Não terminei. Dá um beijo. - Sai daqui, porra!
- Me põe no chão. - [Varney] Vaza daqui.
- Me coloca no chão! - [Varney] Cala a boca.
Varney, me põe no chão agora!
Varney, vai se foder, negão! É!
[porta fecha]
[suspira]
Merda.
[Varney ofegando]
- É melhor eu ir? - Cala a boca.
Eu… Desculpa, não…
Cala a boca e tira logo essa roupa.
[trilha sonora provocante]
[trilha provocante cessa]
[trilha sonora de suspense]
[cachorros latindo]
[pneus cantando]
[Angel] Vai, vai, vai!
Vai, porra!
- O que aconteceu? - Eu já falei pra você!
Simples assim?
Ele tava tentando me ligar. Eu nem percebi que ele…
Ei, o que cê tá olhando, arrombado?
Angel!
Vai, acelera essa porra! A gente tem que chegar na casa.
Acelera, Alex.
Por que cê tá indo tão devagar, cuzão?
Alex.
Tô indo.
Então vai!
Calma, cara.
[motor acelerando]
- [Charles] Mãe? - [Olivia chorando]
- Charles, Charles… Eu preciso de ajuda. - Mãe?
Mãe, o que foi? Calma, calma. O que foi?
Charles, me ajuda. Tem que me levar pro hospital.
Tá bom, tudo bem. O que aconteceu? Fala o que foi.
- Eu caí. - Tá. Espera.
Fica calma, mãe. Vou olhar rapidinho. Deixa eu ver, tá?
Não, não, eu acho que eu quebrei a perna.
- Tá bom, deixa eu ver. - Não!
Vamos, você tem que me levar pro hospital!
- Tá bom, tá bom, tá bom. - Anda logo, Charles!
Tudo bem, então.
- Vamos. - Tá bom.
- [Charles] Vem.
- Isso, vem. - Tá bom.
- Apoia em mim, mãe. - [Olivia gemendo]
- Vai ficar tudo bem, tá? - [urrando]
Tudo vai ficar bem, calma.
- Mãe, tá tudo bem. - Charles, pega aquela garrafa.
[Charles] Ah, eu tenho… Tudo bem. Tá, tá, tudo bem. Eu tenho…
- Ai, pega minha bolsa. - Tá bom. Eu pego.
Eu pego. Eu vou pegar! Eu vou pegar.
- E pega… pega meu casaco. - Tá, vou pegar, mãe.
- [Olivia] Meu casaco. - Vou pegar.
Vai logo!
Angel, relaxa! A gente tá quase em casa. Relaxa, cara.
Esse otário tá fazendo isso de propósito, tá ligado?
[Rain suspira]
Aquilo é fogo?
- [Angel] Não para. - Tá pegando fogo.
- Falei pra não parar! - A casa tá pegando fogo!
- De quem é essa casa? - Do Roy e da Mallory.
- Merda! Porra! [ofega] - [Rain] Alex!
- Alex, aonde cê vai? - [Angel] Que porra ele tá fazendo?
E aí, caralho?
Merda. Sai.
- É sério, Angel? - Eu tenho que ir, porra.
[trilha sonora dramática]
[motor dá partida]
[pneus cantam]
[Alex] Sra. Bellarie! Porra!
- Porra! [ofegando] - [Felicia gritando]
[Rain] Tem alguém gritando?
Merda!
- [Felicia gritando] - [Alex grunhe]
Merda! Sra. Bellarie!
[alarme tocando]
Sra. Bellarie? Eu vim te tirar daqui.
- [Mallory] Eu não vou. - Eu vim te tirar daqui.
[Felicia gritando]
Porra.
Ó o degrau. Cuidado aí. Cuidado, cuidado.
Cê tá bem? [tosse]
- Tira a mão de mim. - Tá bem?
- Tô bem! - [Rain] O que tá rolando?
Ela tava sentada lá.
Sua louca, tá querendo morrer?
- Que se foda, filho da puta! - Sra. Bellarie!
- Me tirou do sério! - Sra. Bellarie!
- Me ajuda. - [Mallory] Sabe com quem mexeu, né?
- Se quer ela morrer torrada, deixa. - Queima, filho da puta!
Tira a porra da mão de mim, cacete.
- [Felicia berra] - Tem alguém gritando?
- Quem tá lá? - Não vai salvar o filho da puta.
Não vai. Deixa ele queimar!
- Quer saber? Que se foda. - Olha ela. Rain!
Se entrar lá, vai queimar sozinha. Eu não vou salvar você.
- [Mallory] Merda. - [Rain] Gente rica é muito burra.
[Felicia berrando]
- [Alex] Merda. - [Roy grita]
Oi! Merda. [grunhe]
- [fogo crepitando] - [explosões]
Roy!
Porra… [tosse]
Aí, não, caralho…
Merda.
Senhor… senhor…
Sr. Bellarie. Sr. Bellarie, vamos. Vem.
[Felicia grunhe, tosse]
[Felicia] O quê?
[Alex tossindo]
Vamos sair daqui. Vamos sair.
[ambos tossindo]
- [Roy tossindo] - Sr. Bellarie?
- Sr. Bellarie. Sr. Bellarie, vem cá. - [Felicia tossindo]
Calma, vem cá. Cê tá bem? Senhor, senhor.
- [tossindo] - Tem mais alguém lá dentro?
Sr. Bellarie?
Cê tá bem? Sra. Bellarie.
- Tá tossindo? Consegue respirar? - [Alex] Sra. Bellarie.
Consegue respirar? Tá tossindo? Hã?
Me provoca e acha que vou aceitar essa merda? Filho da puta!
- Olha você agora, hein? - Senhora.
Agora o que cê vai fazer?
O que cê vai fazer?
[Alex] Se acalma.
[Mallory] Me tiraram do sério.
Agora olha para você.
- Tá esfriando. Coloca minha jaqueta. - Me larga.
Tô fervendo. Não quero sua jaqueta.
- [Roy] Tá indo aonde? - Pra onde acha que tô indo, babaca?
- [sirenes ecoando] - Onde cê mora?
Onde cê mora?
- [porta fecha] - [Angel ofegando]
[telefone tocando]
[ofega] Alô?
- [Horace] Então quer me fazer de trouxa. - Não, claro que não.
[Horace] Ah, quer. Acha que eu sou idiota.
Não, eu… Me desculpa, tá bom?
[Horace] Vai numa boate, pega toda minha generosidade
e sai distribuindo pra biscates.
- Não, não. Peraí, peraí! - [ligação desconecta]
Merda!
Porra, cara!
[trilha sonora sombria]
[ligação chamando]
Aqui é Horace Bellarie. Deixe seu recado.
Horace, eu…
Por favor, me liga de volta, tá? Eu…
- Quero falar com você, tá? - [passos se aproximam]
[rindo]
Agora você estragou tudo.
Não tô vendo graça nenhuma.
- [Rain] Hum. - O cara quer me matar, e você dá risada?
- [rindo] - Cadê a compaixão?
- Eu ouvi sirenes? - [Rain] Ouviu.
O que tá rolando?
A casa do Roy e da Mallory tá pegando fogo.
Como é que é?
Pois é.
E tá feio?
Acho que foi a loucona.
Ela tava sentada no meio das chamas.
Que loucona?
A Mallory?
Sua favorita.
[ambas rindo]
- E o Roy tava gritando por socorro. - Shh!
Clamando por socorro, amiga.
Eu pagaria pra ver essa merda. Não.
É, mas adivinha quem tava lá com ele?
A Felicia, da boate.
- [grunhe] Pai amado… - [Rain ri]
Ela devia ter churrascado ele, mesmo, por isso.
A barraqueira de Miami lá da boate.
- [riem] - [Angel] Shh!
- Com quem tá falando? - [ligação chamando]
[voz trêmula] Horace, por favor, me liga de volta, tá? Por favor.
Por que ele tá implorando feito uma biscate de coração partido? [ri]
Angel, você gostaria de contar pra Sra. Bellarie o que aconteceu?
Não, não gostaria.
Tá, mas alguém vai me contar. Já é tarde.
Amiga, o sol tá quase nascendo.
[boceja] Eu te falei que ele tava gastando sem controle.
Imbecil. Gastando toda aquela grana, postando nas redes sociais.
O Horace viu tudo.
Uhum. E mandou alguém metralhar a boate.
Angel.
Eu avisei você.
- [Rain] Eu também avisei. - [Kimmie] E o que aconteceu?
[voz trêmula] O Horace mandou sentarem o aço na boate.
Metralharam comigo lá dentro.
Cê deve tá muito nervoso,
porque sua voz tá tremendo feito bode velho.
[gargalham]
Tão achando que é piada?
Isso não é piada, tá bom? Esse cara vai me matar.
Como você sabe que foi o Horace?
Como eu sei? Porque um cara se inclinou,
meteu uma arma na minha cabeça e mandou eu atender o celular.
Atendi, e era o Horace.
Nossa…
- [Rain ri] - É. É, era o Horace.
[Rain ri]
- O cara vai me matar. - [Kimmie] Tsc…
Criança, se ele quisesse você morto, já taria morto.
Boa noite.
Peraí. Então acha que ele não vai me matar?
Angel, tenho que me arrumar. Vou trabalhar, tá?
Mas já?
Sim, alguém nessa casa tem que trabalhar.
- Eita. - Não deixa a Sylvie dormir demais.
- Tá bom. - [Kimmie] Então, tá.
Esse cara é o diabo.
[ri]
Eu não aguento você. Eu te avisei, mas você não ouve.
Cala a boca.
- [ligação chamando] - [Rain rindo]
[voz trêmula] Oi, eu…
eu peço mil desculpas.
[imita bode]
Por favor, me liga de volta.
[imitando bode] "Por favor."
- Por favor. - [imitando bode] "Por favor." Aff…
- Rain, cala essa boca, porra! - Tá bom, vou calar.
[imitando bode] Cansei de ouvir.
[Rain gargalhando]
[trilha sonora tensa]
[sirenes ecoando ao longe]
- [Olivia gemendo] - [Charles grunhe]
Oi. Dá pra ajudar aqui?
- Desculpa, é um hospital particular. - Que a gente ajudou a construir.
- Desculpa, Sr. Bellarie. - Tá.
- Qual é o problema? - A minha mãe tá machucada.
Eu lamento muito.
Eu preciso de ajuda.
- [Olivia chorando] - Qual é o problema?
Não tá vendo que eu tô com dor?
- Sim. - Essa é a porra do problema, sua vaca!
- [chorando] Oh, Deus. - Sim, é claro.
Desculpa. Deixa eu dar uma olhada.
[Olivia] Ai! Biscate, se você me tocar de novo,
eu vou pegar meu único pé bom e vou enfiar no seu cu!
Você tem um "D-R-A" antes do seu nome?
Responde!
Não, senhora. Eu sou uma enfermeira.
Então você é uma Zé-Ninguém! Me arruma um médico!
Branco, indiano, tanto faz,
mas, pelo amor de Deus, chama um médico! [grunhe alto]
Vamos levar ela pra sala de imagem e tirar alguns raios-X.
Mãe, vai querer que eu vá?
- Pode esperar aqui. A gente já volta. - [Olivia] Charles.
- Obrigado. - Vamos levar ela pra imagem.
[Olivia] Ai, meu Deus.
- [grita] Anda logo! - Ok. Estamos indo.
[Olivia] Preciso de um médico!
Meu Deus, vai logo! Por que tá indo tão devagar, caralho?
[enfermeira] Tá bom, senhora. Estamos indo.
- [Olivia] Alguém me ajuda, Deus do Céu! - [porta fecha]
Me ajuda!
[mulher no alto-falante] Atenção, Dra. Zilda. Por favor,
compareça com urgência à UTI neonatal.
- [suspira] - Dra. Zilda.
[ligação chamando]
[Varney] Você ligou para o Varney. Deixe seu recado.
Ah, cê não quer me atender, não, é, negão?
[muxoxo]
Então, tá.
[mulher no alto-falante] Dr. Leminski, por favor, comparecer à Cardiologia.
[trilha sonora tensa]
NÓS DÊ O DINHEIRO, OU VAMOS ARRANCAR SUA OUTRA PERNA
Mas que porra…
[pigarreia]
[suspira]
- [Alex] Olha o degrau. Cuidado. - [som de trovoadas]
[suspira] Merda.
[chuva caindo]
Ah, os lençóis estão limpos, tá?
Fica à vontade.
Não, obrigada.
A senhora quer algo pra…
Sabe que eu não vim aqui pra dormir, né?
Como assim?
Eu vim pra trepar com você.
- Senhora, olha, isso… - "Isso" o quê?
É complicado.
[trilha sonora tensa]
Cê quer ou não quer? Hum?
- Ah. É… - Hum?
Por que tá tão nervoso?
- Eu não tô, não. - [zíper abre]
Mas quero que você me entenda…
- [Alex ofega] - Que porra cê tá fazendo aqui?
- Se não sair… - Você pode, e eu não posso?
- Se não sair agora… - Acha que é melhor que eu?
- Você pode, eu não. Hã? - [tosse]
Tosse, babaca! Espero que tenha intoxicação.
Tosse, babaca!
Consegue respirar?
- [Roy ofega] - Que tá fazendo aqui?
- Vadia, se não descer… - Senhor, por favor.
Não tô falando contigo.
- Posso falar? - Não vai falar nada, seu merda.
[Mallory] Vai se foder.
Trancou a merda das portas e tacou fogo na casa?
Tranquei, sim! Foi exatamente o que eu fiz.
- Então agora quer me matar? - Pode ter certeza.
[ofegando] E o que ia fazer se tivesse me matado? O quê…
- Que se foda! - Calma.
- Olha essa merda. - Que porra cê…
- [Roy rindo] - Se acalma.
Senhor. Senhora…
- Tá vendo a merda que me obriga a fazer? - Calma.
- Não fode comigo, Roy. - Senhor.
Senhora. Senhora, por favor.
- Não fode comigo. - Por favor, vai.
[trilha sonora sombria]
- Vai arrumar teu aplique. - [Mallory] Não é aplique, arrombado.
[Alex suspira]
- O que tá fazendo? - Senhor.
- Hum? - Senhor. Nada, senhor.
- [Alex suspira] - [porta abre]
[Roy ri]
[porta fecha]
[Roy rindo]
[Roy suspira]
Aquela piranha tentou me matar de verdade. [ofega]
- É, acho que tentou. - Aí, aí, aí, escuta uma coisa.
Se eu quisesse a tua opinião, eu pedia, beleza?
Seu traidor filho da puta, não sei o que deu na tua cabeça.
Desculpa, senhor.
É, que se foda.
- [Roy grunhindo] - [trovoadas]
[trilha sombria cessa]
[pássaros cantando]
[garfo tilintando]
O quê?
Nada, senhora.
Por que tá olhando pra mim desse jeito?
Só queria saber se precisava de algo.
[trilha sonora tensa]
Dá pra sentir você me julgando.
Não, não é nada disso, senhora.
- Sem julgamento. - [cavalo relincha ao fundo]
Eu posso te ajudar, se quiser.
Me ajudar a fazer o quê?
Eu te posso ensinar o jeito certo de usar os talheres.
Então você tá me julgando.
Não, senhora. Só querendo ajudar mesmo.
"Ajudar"?
Bom, essa família pode ser linha-dura com recém-chegados.
Eu agradeço você tá querendo me ajudar,
mas eu dou conta, tá?
Sim, senhora.
[funga] Deixa eu perguntar uma coisa.
Qual é o seu trabalho, exatamente?
Servir às necessidades dos Bellaries.
Ok.
E… eu sou uma Bellarie, né?
- Sim, senhora. - Tá.
Bom…
essa Bellarie tá com a necessidade
de que você suma da minha frente.
Sim, senhora.
[colher tilinta]
[sussurra] Seu filho da puta.
[celular tocando]
[suspira]
Alô?
É o Varney.
- [Kimmie] Liguei pra você ontem à noite. - É. Eu tava na rua.
Deixa eu perguntar uma coisa.
Se o Horace ligasse pra você, em quanto tempo você ligaria de volta?
Nunca preciso retornar as chamadas dele.
Então eu espero a mesma droga de cortesia.
- Deu pra entender? - Desculpa, senhora.
Vou ficar atento.
- Quero saber se o testamento tá pronto. - Deve ficar pronto hoje.
"Deve" não é "pronto".
Vou fazer com que fique pronto hoje.
E a Rain e a minha irmã vão ficar protegidas?
- Vão, com certeza. - Tô indo pro escritório.
Quero ver você assim que eu chegar pra ter certeza que estamos alinhados.
Sim, senhora. Estarei lá.
Vaca. [suspira]
- [homem] Oi, papi. - Oi.
[homem expira]
- Como você tá? - [suspira] Bem.
[Varney expira]
Aí,
tem que ir. Tenho que trabalhar.
Ah. Tá bom, beleza.
[trilha sonora suave]
Mas quero te ver mais tarde.
Sério?
Claro.
Você e sua irmã.
Ah, é. A ajuda, né?
Parece que tá decepcionado. Não é o que você queria?
É.
Tá, então eu vejo você e sua irmã mais tarde.
Eu vou ajudar vocês.
Tá bom, mas…
eu tava pensando…
- Eu achei que ontem à noite… - [nega]
Não faz isso.
Tá bom?
O cara de ontem à noite foi fofo. Ele…
Não faz isso.
[trilha sonora tensa]
- Tá bom, então. - Ficamos assim.
Obrigado.
De nada.
Escuta,
por via das dúvidas,
quero que fique na moita com sua irmã.
Tá? Até resolver isso.
- Ah, tá. Tá bom. - Tá?
Deixei um dinheiro ali em cima na mesa.
- A gente não precisa. - Não.
Cara, você precisa.
A Rain deu dinheiro pra gente. Tá tranquilo.
Tá bom. Olha, eu vou garantir que fiquem bem. Pega aquele dinheiro.
Tamo bem.
Bom, eu falo com vocês depois, tá?
Eu acho que eu tenho um plano que vai te ajudar.
- Beleza. - Então, tá.
- Beleza. - Obrigado.
- Agora sai da minha casa. - [ri]
[pássaros cantando]
[cavalo suspirando]
[passos se aproximando]
Senhora, desculpa pelo carro hoje.
Levaram o SUV ontem à noite.
Roubaram?
Não. A Sra. Bellarie levou.
[desdenha]
O carro deles queimou, por um acaso?
Não, ela só foi embora com ele.
Entendi.
[trilha sonora serena]
[cavalos relinchando]
[trilha serena cessa]
- Ah, merda, lá vem esse negão. - [porta fecha]
Que merda você tá fazendo aqui?
Quem te falou que eu tava aqui?
[rindo]
O que é isso? Cê sabe que eu sei de tudo.
Tá. Vai embora daqui.
Você não quer falar no assunto?
Que assunto?
Porque você tá aqui.
Eu tô bem.
Quem falou que podia sentar na minha cama?
[Olivia suspira]
Eu tô bem.
A sua perna tá quebrada.
Negão, você sabe o que é sigilo médico?
Não no hospital que a gente bancou metade pra construir.
Merda, eu devia processar eles.
[rindo] Não vai conseguir nada.
Mesmo assim, devia processar.
Talvez se você pagasse em dia suas dívidas de jogo…
Que dívidas?
Quanto você deve?
[suspira]
Por que você aparece aqui pra falar merda pra mim, Norman?
Você quer ir embora?
Escuta,
ninguém quebra a perna desse jeito caindo à toa.
Isso é fratura de marreta direto no osso.
Agora, anda, me fala.
Quanto você deve? Eu conheço gente que conhece gente.
Você não sabe de nada que eu não saiba.
Tá bom.
[trilha sonora tensa]
Tá bom, ótimo.
Por que você ia querer me ajudar, afinal?
É como eu disse:
"O inimigo do meu inimigo
é meu amigo."
Agora, anda, me fala. Deixa eu te ajudar.
Eu não confio em você
e eu não gosto de você.
Tá bom.
Tomara que quebrem sua outra perna.
Porque você tá perdendo ações neste momento.
Perdendo como?
Cê não recebeu o aviso hoje?
Que conversa é essa agora?
A Kimmie fez exatamente o que disse que ia fazer.
Todos os negócios paralelos já eram.
A estação de rádio, as lojas de bebidas, todos os negócios. Foi tudo embora.
Sabe quanto dá isso?
Trezentos, quatrocentos mil por trimestre.
Ou seja…
o inimigo do meu inimigo
é meu amigo.
Eu vou ter que fazer uma visitinha pra ela.
Cabeça-dura sempre acaba se dando mal.
[Olivia inspira]
Ela me passou a perna?
Passou mesmo.
[porta abre, fecha]
Droga.
[trilha tensa cessa]
[ligação chamando]
- Alô? - [Giovanni] Quem tá falando?
É a Rain. A gente conversou ontem.
[geme] Você tá com a grana pra boate?
Tô. Tô, sim.
- Tá bom. Vamos nessa. - Onde cê quer se encontrar?
Acabei de levantar. Me fala você.
Eu conheço um escritório de advocacia na Mims com a Watts.
Fica na esquina. Pode ser lá?
[hesita] Beleza.
- Tá bom. Você tá bem? - [fungando]
Tô. Tá com a grana, né?
Já falei que eu tô. Até daqui a pouco.
[Giovanni geme]
[trilha sonora tensa]
[Angel grunhe baixo]
[Angel] Porra.
Puta que pariu. Que merda, caralho.
Cadê o carro?
[Rain suspira]
[Rain] Tsc…
[desdenha] Tô chocada que cê tá acordado.
[grita] Como vou dormir depois do que ele fez?
Peraí. Por que cê tá gritando?
Cê tem que conhecer seu público.
- Que conversa é essa? - O cara é cafetão raiz.
- Não dá pra fazer esse joguinho com ele. - É. Isso eu vi.
Tentei te avisar. Você não escuta…
Não me disse que ele ia fazer essa merda.
Cara, cê tá destruindo meu zen. Tá vendo o meu visual?
Isso é loucura, cara.
[trilha sonora suave]
Ele ligou pra você?
[voz trêmula] Não. Não.
Bom, cê precisa pensar em alguma coisa.
E o que eu devo dizer?
[ri] Angel…
Tá ligada que essa não é minha praia. Não sei o que falar pra ele.
Soube o que dizer pra mim e pra Kimmie pra gente levar drogas no avião.
São mulheres, é fácil enganar. Faço essa porra o dia inteiro.
Vai, continua falando.
Olha, eu não sei o que falar pra aquele coroa.
Tá, o que cê diria pra mãe do seu filho?
Isso não vai funcionar!
O cara é homem, tá ligado? É totalmente diferente.
Então eu fiquei sem opções.
[celular toca]
- Merda. - [finge susto] Ai, meu Deus! É ele?
[Rain dá gritinho, ri]
[trilha sonora de suspense]
- Sério, Rain? - Põe no viva-voz. Quero ouvir.
[Angel] Alô?
Tô vendo que aprendeu a atender o celular.
Eu tentei te ligar algumas vezes.
É, é, porque você tava com medo, né?
[Angel] Não.
Não tava?
[hesita] Eu tô, mas eu queria falar com você.
A gente não tem nada pra falar.
[Angel] Tá bom, mas pode me ouvir por um minuto, por favor?
A gente nunca falou do que tava rolando,
então não sabia o que eu podia e o que eu não podia fazer.
E aí você vai e faz aquilo.
Não sabia que tava fazendo coisa errada.
Eu… eu sou jovem, eu sou burro.
[Horace] Mas é mesmo.
Não vai acontecer de novo.
E como ficamos com meu dinheiro?
Eu, é…
É… Eu vou compensar você.
E como vai fazer isso?
É…
Vou deixar você fazer o que quiser comigo. Qualquer coisa.
Você tá com medo que eu jogue você pros lobos, né?
Não, Horace, por favor.
Você me conhece. Você sabe o quanto você gosta de mim.
Negão, eu já te falei, eu consigo 50 iguais a você.
Tá bom, mas não tem ninguém como eu, beleza?
Eu… eu vou te compensar.
Eu juro. Eu vou fazer o que você me pedir, tá bom?
[trilha sonora sinistra]
Merda. [suspira]
Alô?
Aí, para com essa merda, tá bom? Ele desligou!
- Porra. - [rindo] Isso foi muito fraco.
O cara vai me matar!
Cê vai ficar bem. Pensa em alguma coisa.
Como assim, "pensa em alguma coisa"? É sério?
Ah, meu carro chegou. Vou ver o Giovanni. Cê vai dar o seu jeito.
E você vai me deixar aqui?
Vai ficar bem, é um homem adulto.
E não sai daqui.
Merda! [choraminga]
Cuida da Sylvie. É sério.
Ah, tá. Beleza.
- Dessa vez, é sério. - Tá bom. Não vou sair daqui.
Vai logo, caralho.
- Porra. - [celular vibrando]
Caralho.
- [ofegando] - [celular continua vibrando]
Alô? Alô?
[mulher] Oi. Estamos ligando para perguntar se gostaria de pedir…
Merda!
[cavalo relincha ao fundo]
Porra!
[celular tocando]
Alô?
[Varney] Mallory.
Como tão as coisas?
[Mallory] Eu tô bem.
- Eu lamento muito por ontem à noite. - [Mallory] Tá, tudo bem.
O que tá rolando?
[Varney] Descobri informações importantes
que eu preciso discutir com você, mas sozinha.
Que tipo de informação?
Do tipo que eu não quero falar pelo celular.
Varney…
- Vejo você na empresa. - Pode falar. Fala alguma coisa.
Tem a ver com o Jules, a boate
e coisas que preciso da sua ajuda pra entender.
Tá bom.
E tem a ver com a Kimmie e a Rain.
O que tem elas?
Tem muito mais na história delas.
Todo mundo tem muito mais na história.
Eu acho que elas são vítimas.
Como a Kimmie é vítima se ela tava dando pro meu marido?
Mallory, é melhor ir com um pouco mais de calma.
Por quê?
Só até ouvir o que tenho pra dizer.
Tá bom.
[Varney] Chego daqui a pouco.
Tchau.
[suspira]
[trilha sonora animada]
Eu mandei você colocar a cabeça de volta no carro?
[motorista] Ah…
E vai logo, porra.
- [trilha animada cessa] - [sirene ecoando]
Justamente quem eu queria ver.
Hum. Você não é quem eu queria ver.
[trilha sonora tensa]
Como você tá?
Péssima, olhando pra você.
Posso pegar sua bolsa?
Não pode pegar nada.
Policial Alex, dá licença?
Policial Alex, fica comigo.
A quem vai obedecer?
É, Alex. Quem você vai obedecer?
Senhora, é que…
Desculpa, isso é um pouco difícil.
Tique-taque.
Eu só tô brincando.
Como tá seu filho, Jules?
Ele tá mal.
Hum… Então talvez seja melhor ir pro hospital ficar com ele.
Eu tô indo lá.
Eu só queria
estar aqui… pra olhar pra você.
[Kimmie] Hum… Hum.
Já olhou, né?
- É, sim. Eu olhei. - [passos se aproximando]
[trilha tensa continua]
Posso pegar seus casacos?
Obrigada.
- Minha bolsa. - Posso pegar sua bolsa?
- Pode, por favor. - Precisam de mais alguma coisa?
- Não. - Não.
Mallory, tenho que falar com você.
O que tá acontecendo?
Eu não sei, não.
Não tô com paciência pra essa merda.
- Soube do incêndio. - [trilha sonora intrigante]
Você ainda não viu nada.
Tem certeza que não precisa ir?
Pau no cu dela.
E como você tá?
Eu não tô muito bem.
Como tá o seu filho?
- Você ficou sabendo. - Fiquei.
Sabe o que aconteceu?
Ah, ele caiu, não foi?
Acho que tem um pouco mais do que isso.
Se tem mais coisa, com certeza vai descobrir.
É, eu vou.
Mallory! Olha, eu não gosto de ficar esperando.
[trilha intrigante continua]
O que vai fazer?
Já tô quase virando essa piranha do avesso.
[trilha intrigante cessa]
[Kimmie respira fundo]
E aí?
Sem "bom dia"?
Você deu bom-dia pra mim?
Olha…
eu tô analisando as coisas que você fez pela empresa e,
por mais que eu odeie admitir,
você sabe o que tá fazendo.
Por que você odeia admitir?
Porque eu quero odiar você.
Por quê?
É sério?
Quem tava trepando com meu marido era você.
Eu não devia ter raiva de você?
O quê?
[desdenha] É, eu sei.
Se não fosse por você ter casado com meu sogro,
coisa que ainda não entendo, eu ia fazer sua vida virar um inferno.
[trilha sonora tensa]
Caramba…
É.
Tá bom.
- Agora a gente tá conversando. - Já não tava?
[desdenha]
A gente não tava conversando.
Você tava fingindo que gosta de mim, e sei que não me suporta.
Eu não suporto a vadia que tava trepando com meu marido.
Uma de muitas.
E acho que você era a número 74.
Na verdade, tô me lixando.
Se quer conversar de verdade, vamos conversar.
- Então vamos. - Quer isso?
Quero.
Essa empresa
bem aqui
teria ido pro buraco há anos se não fosse por mim.
E essa família de merda
e todas essas artimanhas pra ganhar dinheiro por fora.
Então você não faz isso?
Eu sou honesta.
[debocha]
Eu não sei por que eu duvido.
Tô pouco me fodendo pro que duvida.
Uh!
Você tá impossível hoje, hein?
Eu não tô impossível, eu sou impossível.
[trilha tensa continua]
Isso tem a ver com você ter colocado fogo na sua própria casa ontem à noite?
Menina, você queria se matar?
[ri]
Olha,
não sei como dizer isso de outro jeito que você entenda,
mas eu não quero o Roy.
Eu nunca quis o Roy.
Ah, nunca?
Não.
- [Mallory] Hum… - Fui obrigada a ficar com ele.
Peraí, obrigada? Como assim, obrigada?
Do mesmo jeito que a Felicia tá com ele agora.
[Mallory] Hum.
Como a Felicia é obrigada?
Ah…
"Ah"?
Então você não sabe de tudo.
Então explica.
Eu acho que eu já falei demais por hoje.
Acho melhor você absorver tudo isso, e a gente termina uma outra hora.
Por que não agora?
Porque a merda que tenho pra falar pra você
vai fazer você perder toda a pose que você tá tentando manter.
Você não me conhece.
Olha, o que tenho pra dizer vai fazer essa sua peruca
voar longe da sua cabeça.
Esse cabelo é meu.
[ri] Amiga…
sem mais fachada.
[funga] Sai.
[trilha tensa continua]
[porta abre, fecha]
[Jules] É o Jules.
- [Trackson] Tô de olho nela. - Em quem?
Na mina nova da boate.
Onde ela tá?
Num motel em Cicero. Cara, que lugar xexelento.
Tá bom. Traz ela pra mim.
Tá. Eu sei que ela tá num desses quartos.
Só tô só esperando eles saírem e vou emboscar eles.
Tá bom, ótimo.
Faz isso.
Beleza.
[suspira]
Bom…
Parece que temos que tomar uma decisão difícil.
Lamento muito.
Ele não tem nenhuma atividade cerebral?
Lamento muito. Não.
[Jules respira fundo]
- [trilha sonora sombria] - [Jules suspira]
Então vou ter que tirar meu filho de 18 anos…
dos aparelhos?
Eu queria que fosse possível fazer algo mais.
Mas vocês fizeram tudo o que tinham pra fazer?
Sim, senhor.
Tá bom.
Hum. Me avise quando estiver pronto.
Tá bom.
[médico suspira]
[trilha sombria continua]
[suspira]
[ligação chamando]
[celular tocando]
- [sirene ecoando] - [cachorro latindo]
- [Jules] Trackson. - Oi.
Vou ter que desligar os aparelhos do meu filho.
Porra, cara, lamento ouvir isso, Jules.
Lamento ouvir isso.
[Jules] Me fala…
o que cê tem pra me contar?
Tô parado aqui no motel, cara. [hesita]
Eu acho que foi a minazinha que fez isso.
Tá bom.
[trilha sonora tensa]
[monitor bipando]
[Sylvie] Me desculpa.
[música R&B tocando]
Tá se desculpando do quê?
[floreio dramático]
[R&B melódico continua]
[música R&B termina] a]