Jestli nebudeme v pátek mít ty zasraný peníze…
Mega to tady rozjíždíme, lidi.
Zvu tě, kotě!
Zablokuj Angelovi kartu, hned teď.
-A nedáš mi peníze na nájem a jídlo? -Zavolám ti potom, kámo.
-Jo, myslíš jo, vole? -Hele, nech mě bejt!
Naser si!
Tohle bude moje?
Všechno jen tvoje.
Dala jsem mu všechno. Už mě nebude nikdy ztrapňovat.
Chceš tancovat s ďáblem?
Ďábel jsem já.
Zvedni ten zasranej telefon.
Kurva.
Haló?
Myslíš, že si se mnou můžeš hrát?
Co?
Řek jsem, jestli si myslíš, že si se mnou můžeš hrát.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, nemyslim.
Zbav se tý čubky s tebou.
Sorry, kámo.
39 tisíc dolarů.
Co?
Toliks v tom klubu utratil.
-Jen jsem se snažil bavit… -Padej zpátky do domu.
Dobře, dobře, dobře.
Zavolám ti za 36 minut.
-A jestli nebudeš v tom baráku… -Budu tam, budu tam!
Ne, ne, ne! Do píči, Yolando!
Kurva.
Do hajzlu.
Co je?
Volá Angel. Haló?
Rain!
Co je?
Nechal vystřílet klub.
Kdo?
Horace!
Cože?
Kde teď seš? Musíš mě hned vyzvednout, no tak.
Jak to myslíš, že Horace vystřílel klub?
Tak, jak ti to říkám, kurva!
Cože?
Hele, musíš mě vyzvednout, rozmlátili mi auto.
My jsme ale už skoro doma.
Dal mi třicet minut, abych se tam dostal, hoď sebou!
Nevím, co chceš, abych ti řekla.
Rain, vystřílel klub, protože jsem tam byl já. Rain, prosím,
hoď sebou a vyzvedni mě.
Alexi, můžeš to otočit a vyzvednout
Angela u klubu?
Kde jste? Já, kde jste?
Hele, v klidu, jsme na cestě.
Poběžím vám naproti.
Běžíš?
Jo, běžím.
Kurva.
Co se stalo?
Říkal, že vystříleli klub.
To jsem slyšel, ale že to byl Horace?
Jo, není ten negr v Itálii?
No, tak mi to vysvětli.
A co?
Jestli chceš něco říct, tak dělej.
Nasral ho, co?
Co to znamená?
Nasral ho a začal žárlit.
Neřeknu ani hovno.
Nic říkat nemusíš.
Už mi to začíná docházet.
No…
Pojď dál.
Sakra, papi, tady je to hezký. Dík, žes zavolal.
Jo. Co si dáš k pití?
No, vlastně…
Chci tebe.
Říkám, že chci tebe.
Kurva, kdo to sakra je?
Někdo, kdo tady bejt nemá.
Můžeš odejít.
Ne.
Nepůjde nikam.
Ty můžeš odejít.
Vsadim se, že ho vyženu.
Charlesi.
Víš, jak to máš se sousedama. Nedělej to.
Kurva.
Přestaň na něj do prdele sahat.
Charlesi.
Jestli nepřestaneš, dobře víš, co udělám já.
No a teď ty, čubko.
Hm.
Charlesi.
Varney.
Co to spolu probrat venku?
Jé, ty máš upito, viď?
Charlesi.
Nenuť mě tě odsud vyhodit.
Tak mě teda vyhoď. Hm?
Počkej. Haló?
Charlesi.
Mami, zrovna něco řeším.
Charlesi, musíš mi hned pomoct.
Počkej, mami, co se děje?
Potře, potřebuju abys mě hned odvez do nemocnice.
Dobře, dobře, ale co, co, co se děje?
Hlavně pohni, Charlesi, prosím.
Dobře. Fajn, jsem na cestě.
Tak padej.
A on musí taky.
Charlesi, postarej se o mámu.
Tebe nezajímá, že matka trpí?
Ne. Je to tvoje matka. A volala tobě.
Tak jo, ale musíš jet se mnou.
Charlesi.
Padej z mýho bytu.
Říkám ti to naposledy.
-Já neskončil, dej mi pusu. -Padej kurva pryč.
Ou, ou, Varney, Varney, polož mě. Varney, polož mě. Varney, dej mě dolů!
Naser si, zmrde! Jo!
Do hajzlu.
-Měl bych jít? Já… -Ty mlč.
Sorry, nechtěl jsem…
Zmlkni a prostě se kurva svlíkni.
Jeď, jeď, jeď!
Jeď, vole!
Co se stalo?
Už jsem to říkal.
Jako jen tak?
Snažil se mi dovolat a mně ani nedošlo, že…
Hele, co na mě jako čumíš?
Angele!
Hele, hoď sebou a jeď. Musím hned domu.
Přidej, Alexi.
Proč jedeš tak pomalu, vole?
Alexi.
Jasně.
Tak jeď!
Klid, negře.
Mami!
Charlesi, Charlesi. Musíš mi pomoct.
Mami, mami, mami, co se stalo? Počkat, co se stalo?
Pomoz mi, Charlesi. Musíš mě odvízt do nemocnice.
Dobře, dobře, dobře, co se stalo? Co se stalo?
No, upadla jsem.
Hele, počkej, počkej, nech, počkej, seď, seď, podívám se. Podívám se. No tak.
-Ale ne, ne, ne, asi jsem si zlomila nohu. -Ukaž mi to.
Ne, ne! No tak, jen mě odvez do tý zasraný nemocnice.
Dobře, dobře, dobře, dobře.
No tak, Charlesi.
Dobře, fajn, dobře. Pojď. Pojď. Pojď. Pojď. Neboj. Držím tě.
Držím tě.
To bude dobrý.
Dobrý! Klid.
Dobrý.
Charlesi, vezmi, vezmi tu flašku.
Neboj, mám, mám, klídek, mám kořalku v autě.
A vezmi moji kabelku.
Dobře, dobře. Já to, vezmu ji. Dobrý.
A taky, taky kabát. Vezmi kabát.
Jo. Vezmu ho. Neboj se. Vezmu ho taky. Neboj.
Hoď sebou!
Angele, klid. Už jsme skoro tam, teď jsme zahli na soukromou cestu.
Hele, tenhle negr to dělá naschvál. Víš?
To je oheň?
Kurva, nezastavuj.
-V tom domě hoří. -Říkal jsem kurva nezastavuj!
Támhle hoří!
Čí je to barák?
-Je Roye a Mallory. Prdele. -Alexi!
Sakra.
Alexi, kam to jdeš?
Co to kurva dělá?
Co to do prdele dělá?
Kurva, uhni.
-Fakt, Angele? -Musím kurva jet.
Kurva!
Kurva.
Někdo tam řve?
Kurva.
Paní Bellarie!
Paní Bellarie.
Musíme jít pryč.
Ne.
Pojďte, pojďte, musíme odsud pryč.
Sakra. Pojďme.
Kurva.
Pozor na cestu, pozor na cestu, kurva.
V pořádku?
Nech mě bejt. Kurva. Jsem v klidu, říkám.
Jen tak tam seděla.
-Seš pošahaná, mohlas zařvat. -Hele víš co, nasrat, ty zmrde!
Neměls mě provokovat, hajzle!
Pěkněs mě nasral! Nech mě bejt. No tak shoř,
ty zmrde. Nešahej na mě, do prdele.
Někdo tam řve?
-Kdo to je? -Nezkoušej ho
zachraňovat. Ne, jen ať shoří, zmrd.
-Víš co, srát na to. -Rain, hlídej ji. Rain!
Čubko, jestli tam půjdeš, tak uhoříš. Já za tebou nepolezu.
Kurva.
Bohatý lidi jsou debilní.
Kurva.
Haló? Kurva.
Royi!
Kurva.
Ale ne… Kurva.
Kurva.
Pane, pane, pane Bellarie. Musíme jít, rychle.
Jdeme, rychle.
Pane Bellarie? Pane Bellarie.
Pane Bellarie, pojďte.
No tak.
V pořádku? V pořádku? Pane, pane…
Je tam ještě někdo?
-Ne. -Pane Bellarie?
-Jste v pořádku? Pane Bellarie? -Kašleš, čubko? Můžeš dejchat?
Pane Bellarie…
Můžeš dejchat? Kašleš? Co? Sereš se do mě, rejpeš do mě a myslíš si, že se nechám?
Ty zmrde! Podivej se na sebe,
ty sráči. Co budeš dělat teď,
he? Co jako budeš dělat?
Pěkně mě nasrali. Podívej se na ně.
Je zima, vezměte si moji bundu.
Kam jako jdeš?
No tak. Madam.
Kam jako kurva jdeš?
Kam si myslíš, že jdu, mrdko?
Kde bydlíš? Kde bydlíš?
Haló?
Takže ze mě děláš blbečka?
Ne. Nedělám.
Ale jo. Myslíš si, že jsem blbej.
Ne, já, omlouvám se, jo?
Ty jsi prostě šel do klubu, vzals moji štědrost a rozházels ji čubkám.
Ne, ne, ne, počkej, počkej.
Kurva. Do prdele!
Tady Horace Bellarie. Prosím, zanechte vzkaz.
Horaci, já…
Prosím, zavolej mi, jo? Já…
Chci s tebou mluvit.
Teďs to pěkně posral.
To není vtipný.
Ten negr mě chce zabít a ty se mi chechtáš.
Úplně na mě sereš.
Slyšela jsem sirény?
Jo.
Co se děje?
Hoří dům Roye a Mallory.
Cože?!
Jo.
Je to zlý?
Asi to udělala ta čubka.
Jen tak tam seděla v plamenech.
Jaká čubka?
Mallory?
Tvá oblíbená.
A Roy doslova řval o pomoc.
Ššš.
Řval o pomoc, holka.
Zaplatila bych tohle vidět. Oh, jo!
Jo, ale hádej, s kým tam byl.
Felicia. Ta z klubu.
Fuj, ale ne.
To se nedivím, že ho chtěla upálit.
-Špinavou čubku z klubu, to fakt ne. -Ššš!
Komu to do prdele voláš?
Horaci, prosím, zavolej zpět, jo? Prosím.
Proč škemrá jako malá čubička?
Angele, chtěl bys říct paní Bellarie, co se stalo?
Ne. To nechtěl.
Tak řeknete mi to? Je pozdě.
Holka, bude vycházet slunce.
Říkala jsem, že utrácí jak urvanej ze řetězu.
Blbeček, utrácel peníze,
dával to všude na socky
a Horace to zahlídl.
M-hm.
Poslal tam někoho s kvérem.
Angele!
Já to říkala.
Já to říkala taky.
Tak co se stalo?
Horace nechal vystřílet klub. Prostě to tam celý rozstříleli.
Musíš bejt fakt rozhozenej. Páč se ti klepe hlas jako starýmu kozlovi.
Myslíte, že je to prdel? To teda není, jasný? Ten negr mě zabije.
Jak víš, že to byl Horace?
Jak vím, protože negr mi dal pistoli k hlavě,
řekl mi, ať zvednu telefon, a když jsem to udělal, byl to Horace.
Sakra.
No, jo. Jo, tak to byl Horace.
Ten negr mě zabije.
Synku, kdyby tě chtěl zabít, byl bys mrtvej.
Dobrou noc.
Počkej, tak, tak myslíš, že mě nezabije?
Angele, musím se oblíct, už pojedu do práce.
Tak brzo?
Jo, někdo v baráku musí makat.
-Sakra. -A ujisti se, že Sylvie nevyspává.
-Tak jo. -Dobře.
Ten negr je zlej.
Já z tebe nemůžu. Říkala jsem ti to, ale tys neposlouchal.
Sklapni.
Hele, já, hrozně se omlouvám…
-Prosím, zavolej mi, jo? -Prosím.
Prosím.
Prosím. E-e.
-Rain, drž do píči hubu! -No tak jo. Jdu do postele.
Potřebujeme pomoct.
Promiňte, tohle je soukromá nemocnice.
A my ji postavili.
-Promiňte, pane Bellarie. -Jasně.
-Co se stalo? -Matka je zraněná.
-To je mi líto. -Potřebuju pomoc.
Copak vás trápí?
Nevidíte, že to bolí?
Ano.
Tak to mě asi trápí, čubko.
Ano, zajisté.
Promiňte, podívám se na to.
Au! Čubko, ještě jednou na mě šáhneš a moje
dobrá noha skončí v tvý prdeli.
Máš před jménem Mu nebo třeba Dr? Odpověz!
Ne, madam. Jsem sestra.
Tak to seš K-L-M-N-O, teď mi sežeň doktora!
Bílýho, indickýho, je mi to fuk, ale proboha už mi přiveď doktora.
Vezmeme ji na rentgen a uděláme snímky.
Mami, chceš mě s sebou?
Můžete počkat tady. Hned se vrátíme.
Tak jdeme. Vezmeme ji na rentgen.
Ach bože. Hoďte sebou!
Jistě, madam.
Potřebuju doktora! Pane bože, tak rychle! Proč se kurva hejbete tak pomalu?
Já chci doktora!
Někdo mi pomozte, pane bože!
Doktorka Leeroyová na ARO. Doktorka Leeroyová na ARO. Děkuji.
Tady je advokát Varney. Zanechte mi vzkaz.
Tak ty mi to nechceš zvednout, Varney?
Tak jo.
Doktor McArthur na příjem. Doktor McArthur na příjem. Děkuji.
Co to kur…
Opatrně. Držte se…
A jsme tu.
Kurva.
To povlečení je čisté. Udělejte si pohodlí.
Hm.
Ne, děkuju.
-Chcete něco k pití? -Víš, že tu nechci spát.
Viď?
Jak to myslíte?
Přišla jsem tě vojet.
-Madam, to je… -To je co?
Komplikované.
Chceš to, nebo ne?
-Jo, eh… -Hm? Tak proč seš tak nervozní?
Eh… Já, ne… Madam, já jen, totiž, víte… Ššš.
-Co ty tady do psí prdele děláš? -Jestli vocaď hned nevypadneš,
Mallory, jestli vocaď hned nevypadneš…
Tak ty můžeš a já ne? Ty můžeš, ale já ne, co?
Kašli, zmrde. Doufám, že ses nadejchal. Kašli, čubko. Můžeš dejchat?
Co tady kurva chceš?
Čubko, jestli nepůjdeš dolů…
S tebou nemluvím, mrdko.
Pane, můžu něco říct?
-Neřekneš ani hovno. -Naser si.
Tys fakt zamkla dveře a podpálila ten barák?
To si kurva piš.
Takže mě chceš zabít?
No, přesně tak.
A co bys jako dělala, kdybys mě fakt zabila? Co bys…
-Madam. Madam, madam, madam. -Dyť mě zabije.
Madam, ne.
Pane. Klídek.
Vidíš, k čemus mě kurva dohnal?
Jen…
-Neser mě, Royi. -Pane, pane, madam, madam,
prosím, prosím. Prosím, uklidněte se.
-Srovnej si tu paruku. -To jsou pravý vlasy, čubko.
-Co kurva děláš ty, he? He? -Pane. Pane.
Nic, pane.
-Ta svině se mě pokusila zabít. -Jo, asi jo.
Hele, hele, hele, hele, poslyš.
Kdyby mě zajímal tvůj názor, zeptal bych se na něj, jo?
Ty jeden proradnej zmrde. Co to do tebe kurva vjelo?
Promiňte, pane.
Jo, jasně.
Kurva.
Co je?
Nic, madam.
Proč se na mě takhle koukáš?
Jen mě zajímá, jestli máte vše.
Já vidím, jak mě soudíš.
Ne, to, tak to vůbec není, madam. Já nesoudím.
Můžu vám pomoct, chcete-li.
Pomoct s čím?
Můžu vás naučit jak správně zacházet s příborem.
Takže mě přece soudíš.
Ne, madam. Jen chci pomoct.
Pomoct?
Inu, tato rodina může být na nováčky dost tvrdá.
Oceňuju, že mi chceš pomoct. Ale…
Já to zmáknu.
Ano, madam.
Na něco se zeptám.
Co přesně tady děláš?
Sloužím potřebám Bellariových.
Dobře.
A já jsem Bellarie, ne?
Ano, madam.
Jasně. No…
Tak tahle Bellarie by tedy potřebovala…
Abys vocaď zmiznul.
Ano, madam.
Kokote.
-Haló? -Tady Varney.
Volala jsem ti včera.
Jo. Byl jsem mimo.
Na něco se tě zeptám.
Kdyby ti volal Horace…
Za jak dlouho by ses mu ozval?
Nikdy mu nemusím volat zpět.
Tak já očekávám stejný chování vůči mně.
Jasný?
Pardon, madam. Zlepším se.
Je ta závěť hotová?
Mělo by to být dnes.
"Mělo by" není "hotovo."
Zajistím, že to dnes bude.
A Rain a moje sestra budou chráněný?
Ano. To budou.
Jsem na cestě do kanclu. Chci tě tam vidět,
jakmile vejdu do dveří, je ti to jasný?
Ano, madam. Budu tam.
Čubka.
-Ahoj, papi. -Ahoj.
Jak ti je?
Dobře.
Hm.
Hele…
Musíš jít. A já do práce.
Aha. Dobře, jasně.
Ale chci tě zase vidět.
Jako fakt?
No jasně.
Tebe a tvoji sestru.
Aha, jo. Pomoc, jasně.
Proč to zklamání? Tos chtěl, ne?
Jo.
Fajn, tak se s tvojí sestrou sejdeme. Pomůžu vám.
Dobře, ale…
Jen mě napadlo…
-Včera v noci… -A-a-a. To nedělej.
Jasný?
Ten ze včera byl hezkej. Je…
Tohle nedělej, jasný?
Dobře, tak…
Nech to být.
Děkuju.
Není zač.
Poslyš.
Když nic jiného…
Schovej se se sestrou.
Jo? Než to vyřešíme.
-Eh, jo. Dobře. -Fajn.
Nechal jsem ti na stole nějaký peníze.
-To nepotřebujeme. -Ne.
Negře. To potřebuješ.
Ne, Rain nám něco dala. Jsme v poho.
Chci si bejt jistej, že jste v pohodě. Tak si to vem.
Jsme v pohodě.
Fajn.
Tak já se ti ozvu, jo?
Myslím, že mám plán, jak z toho ven.
Dobře.
-Fajn. Tak jo. -Děkuju.
Tak už padej.
Madam. Promiňte mi to auto. SUV nám vzali.
Ukradený?
Ne. Vzala si ho paní Bellarie.
Copak, jejich auto shořelo nebo něco?
Ne, prostě v něm odjela.
Chápu.
A sakra, přišel tenhle negr.
Co tady sakra děláš?
Kdo ti řek, že jsem tady?
No tak, víš, že já vím všechno.
No tak vypadni.
Nechceš si o tom promluvit?
A o čem jako?
No, proč jsi tady.
Jsem v poho. Kdo ti řek, že můžeš sedět na posteli?
Jsem v pohodě.
Máš zlomenou nohu.
Negře, víš, co je to lékařský tajemství?
Ve špitále, kde jsme toho půlku zaplatili, to neplatí.
Kurva, měla bych je žalovat.
Stejně nic nedostaneš.
Stejně bych to měla zkusit.
Možná, kdybys platila dluhy za hraní včas, tak…
Jaký dluhy?
Kolik vlastně dlužíš?
Proč, proč mi sem musíš tahat tyhle hovadiny, Normane?
Moh bys prostě odejít?
Hele.
Takhle si nohu nezlomíš, když, když upadneš.
To ti udělali kladivem, přesně na kost.
Tak mi to řekni.
Kolik teda dlužíš?
Víš, že znám lidi, co znaj lidi.
Neznáš nikoho, koho bych neznala.
Dobře.
Dobře, fajn.
Proč bys mi vlastně chtěl pomáhat?
Víš, jak jsem říkal…
Nepřítel mýho nepřítele…
Je můj přítel.
Tak povídej přece. Já ti pomůžu.
Já ti ale nevěřím.
A nemám tě ráda.
Tak fajn.
Doufám, že ti zlámou i druhou nohu.
Protože zatímco tady mluvíme, přicházíš o akcie.
To teda nevím jak.
Nedostalas to oznámení?
O čem to jako mluvíš?
Kimmie udělala přesně to, co řekla, že udělá.
Naše bokovky jsou pryč. Rádio stanice,
obchody s alkoholem a tak dále,
všechno pryč.
Víš, kolik to dělá?
Tři, čtyři sta tisíc za kvartál.
Takže…
Nepřítel mýho nepřítele je můj přítel.
To ji asi budu muset navštívit.
-Hele, tvrdá hlava je měkkej cíl. -Kurva.
Ona osekala mě?
A pořádně.
Kurva.
Haló?
Kdo volá?
Tady Rain. Včera jsme spolu mluvili.
Eh. Máš prachy na ten klub?
Jo, mám to.
Fajn, tak to uděláme.
Kde se chceš sejít?
Eh, zrovna vstávám. Řekni si.
Znám advokátní kancelář na Mims a Watts. Je to na rohu, tak můžem tam.
Eh…
Eh, dobře.
Tak jo. Seš oukej?
Jo. Máš ty prachy, že jo?
-Říkala jsem, že jo. Vidíme se. -Jo.
Kurva…
Kurva, sakra, kurva.
Kde je sakra auto?
Kurva.
Divím se, že jsi vzhůru.
Jak bych po tom, co udělal, mohl spát?
Za prvý, proč jako řveš?
Čti trochu svý publikum.
Co to meleš?
Je to oldschoolovej gangster, s ním takovýhle hry hrát nemůžeš.
Jo, to vidím.
Já tě varovala. Ale neposlouchals.
-Neřeklas, že udělá něco takovýho. -Bože. Negře. Ničíš mi můj
zen. Vidíš, jak jsem oblečená?
Todle je šílený.
Už ti zavolal?
Ne. Ne!
No…
Měl bys něco vymyslet.
A co bych měl říct?
Angele…
Víš, že já na tohle nejsem. Nevim, co bych mu měl jako říct.
Věděls, co říct mně a Kimmie ohledně těch drog.
Oukej, ale jste ženský. S váma je to snadný. Nevim, co ti na to říct…
Ne, jen pokračuj, negře.
Hele…
Nevim, co říct starýmu chlápkovi.
Co bys řek matce svýho dítěte?
To nebude fungovat. Tohle je chlap, jasný? To je jiný.
No, mě už nic nenapadá, sakra.
-Kurva. -Ach božínku, to je on?
-Vážně, Rain? -Dej to nahlas, no tak.
Haló?
Tak ty ses naučil zvedat telefon.
Snažil sem se ti dovolat…
Jo, jo, protožes byl vyděšenej.
Ne.
Nebyls?
Jo, jo, ale chtěl jsem s tebou mluvit.
Nemáme o čem mluvit.
Dobře, tak moh bys mě jen chvíli poslouchat?
Nemluvili jsme o tom, jak to mezi náma je, ne? Nevěděl jsem, co můžu a nemůžu.
Takžes udělal tohle?
Já nevěděl, že dělám něco špatnýho, oukej? Jsem mladej a blbej.
Jo, to seš.
Už se to nestane.
A co moje podělaný peníze?
Já…
Já ti to vynahradím.
A jak to chceš udělat?
Já, eh…
Nechám tě dělat si se mnou, co budeš chtít, dobře?
Bojíš se, že tě vyhodím ven mezi vlky.
Ne, Horaci, prosím. Znáš mě. Víš, jak moc se ti líbím.
Negře, už jsem to říkal. Takovejch jak ty můžu mít padesát.
Dobře, ale já jsem jenom jeden, ne? Já, já ti to vynahradím. Přísahám. Udělám,
cokoliv budeš chtít, jo?
Haló?
Hele nech toho, jo? Položil to. Kurva.
-To bylo teda slabý. -Ten negr mě zabije!
Bude to dobrý. Na něco přijdeš.
Jak to myslíš "na něco přijdeš"? Vážně?
Ah! To je moje auto. Jedu za Giovannim. Poradíš si.
Ty mě tady necháš?
To zvládneš, seš dospělej chlap. A nikam nechoď.
Kurva!
Hlídej Sylvie. Opravdu.
No jo, jasně.
-Myslím to vážně. -Dobře! Nikam nepůjdu. Už kurva běž.
Kurva!
Haló? Haló?
Dobrý den, chtěli bychom vám nabídnout nový úžasný…
Kurva!
Haló?
Mallory. Jak se máte?
V pohodě.
Minulá noc mě mrzí.
To nic. Co se děje?
Získal jsem včera informace, které musím probrat jen s vámi.
A jaký informace?
Nechci o tom mluvit po telefonu.
Varney.
Uvidíme se v kanceláři.
No tak řekni aspoň něco.
Jde o Julese, klub a pár dalších věcí, které chci pochopit.
Dobře.
Jde taky o Kimmie a Rain.
Co je s nima?
Mají to složitější.
No, to se dá říct úplně o všech.
Myslím, že jsou to oběti.
Jak může bejt Kimmie oběť, když prcá mýho manžela?
Mallory, myslím, že byste tomu měla dát čas.
-Proč? -Jen dokud si mě nevyslechnete.
Dobře.
Budu tam za chvilku.
Zatím.
Řekla jsem ti, abys strčil hlavu zpátky do auta?
A koukej sebou hodit.
Přesně člověk, kterýho chci vidět.
Hm. O tobě to říct nemůžu.
Jak se máš?
Příšerně. Když tě vidím.
Můžu ti vzít tašku?
Nevezmeš ani hovno.
Alexi, nech nás samotný.
Alexi, zůstaň se mnou.
Koho budeš poslouchat?
Jo, Alexi. Koho budeš poslouchat?
Madam, pardon, tohle je trochu složité.
Tik tak.
Dělám si srandu.
Jak se má syn, Julesi?
Nic moc.
Možná bys měl jet do nemocnice za ním.
Já se tam vrátím.
Jen jsem chtěl…
Se tady stavit…
-Abych tě viděl. -Hm.
Hm.
No, tak to by bylo.
Ano. To bylo.
Chcete vzít kabáty?
Díky.
Mohu vám vzít i tašku?
Ano, prosím.
-Potřebujete ještě něco, dámy? -Ne.
Mallory, chci s tebou mluvit.
A o co jde tobě?
Já nevím.
Na tohle nemám náladu.
Vím o tom požáru.
A tos nic neviděl.
Nemusíte už jít?
Srát na tu čubku.
Tak jak se máš?
Moc dobře ne.
Jak se má syn?
Slyšela jste o tom?
Jo.
Víte co se stalo?
No, spadnul, ne?
Myslím, že v tom bude něco víc.
Jestli v tom je něco víc, tak na to přijdeš.
Ano. Přijdu.
Mallory. Nesnáším, když na někoho musím čekat.
Co budete dělat?
Brzo tý čubce pěkně zatopím.
Co je?
Nepozdravíš?
A ty pozdravíš?
Hele. Koukala jsem na věci, který jsi pro firmu udělala.
A neříká se mi to lehko, ale…
Ty víš, co děláš.
Proč se ti to neříká lehko?
Protože tě chci nesnášet.
Proč?
Vážně?
Jako, ty seš ta, kdo chrápe s mým manželem.
Nemám bejt naštvaná já?
Co?
Jo, vím to. A kdyby sis nevzala mýho tchána,
což pořád nemůžu pochopit, udělala bych ti peklo na zemi.
Panečku.
Jo.
Dobře.
-Konečně mluvíme na rovinu. -Já myslela, že to už děláme.
Na rovinu jsme nemluvily.
Předstíralas, že mě máš ráda, a já vím, že mě nemůžeš vystát.
Nemůžu vystát čubku, která prcala s mým manželem.
Jednu z mnoha.
Myslím, že seš tak číslo 74.
Ale na to vlastně seru.
Takže jestli chceš mluvit na rovinu, jen do toho.
Tak dobře.
-Jdeš do toho? -Jo.
Tahle firma…
Vše, co vidíš, by šla ke dnu už dávno, kdyby nebylo mně.
A s ní celá rodina a jejich melouchy, kterejma si vydělávaj bokem.
Takže ty to neděláš?
Jsem čestná.
O tom silně pochybuju.
Mám v píči, o čem pochybuješ.
Uh. Dneska seš rozjetá.
Nejsem, jinak to ani neumím.
Nesouvisí to s tím, žes v noci podpálila vlastní barák?
Holka, chtělas umřít?
Hele…
Nevím přesně, jak to říct, abys to konečně pochopila, ale…
Já Roye nechci.
Nikdy jsem ho nechtěla.
A nekecáš?
Ne.
-Hm. -Donutili mě s ním spát.
Počkej, donutili? Jak to myslíš, donutili?
Stejně jako když s ním spí Felicia.
Ale Feliciu nikdo nenutí.
Oh.
Ty nevíš úplně všechno.
Pouč mě.
Myslím, že pro dnešek by to už stačilo. Myslím,
že bys o tom měla jít přemejšlet a dokončíme to někdy jindy.
Proč ne hned?
Protože to, co ode mě uslyšíš…
Ti sebere všechen ten klid, kterej si snažíš udržet.
Neznáš mě.
Až ti to všechno řeknu, tak ti ten příčesek odletí z hlavy.
To jsou moje vlasy.
Holka. Leda pod tim.
Odejdi.
Tady Jules.
Mám ji na očích.
Koho?
Mladou holku z klubu.
Kde je?
Jeden motel v Cicero. Kámo, smrdí to tady.
Dobře. Přivez mi ji.
Jo, vim, že tady někde má pokoj, jen čekám, až vylezou ven a skočím na ně.
Dobře, skvělý.
Do toho.
Fajn.
Takže…
Máme před sebou těžký rozhodnutí.
Je mi to líto.
Nemá žádnou mozkovou aktivitu?
Je mi líto, ne.
Takže mám svýho osmnáctiletýho syna…
Nechat odpojit?
Přál bych si, abychom mohli něco udělat.
Ale všechno, co jste mohli, jste udělali?
Ano, pane.
Dobře.
Řekněte, až budete připraven.
Fajn.
Tracksone.
Jo.
Musím nechat syna odpojit od přístrojů.
Sakra, to mě mrzí, Julesi. To je mi líto.
Řekni mi…
Co pro mě máš?
Jen sedím u toho motelu. Eh…
Myslim, že to byla ta mladá holka.
Dobře.
Moc mě to mrzí.
Co tě tak moc mrzí? mladá holka.