Ha nem tejelsz pénteken…
Jól szórjuk a suskát!
Én perkálok.
Tiltassa le Angel hitelkártyáját!
De nem segítesz a lakbérrel meg a kajával!
- Majd felhívlak. - Na persze!
- Vedd le rólam a kezedet! - Baszd meg!
- Az enyém lehetne? - Ez nem kérdés.
Mindenem neki adtam. Nem alázhat meg!
Az ördöggel packáznál?
Én vagyok maga az ördög!
Vedd fel a kurva telefont!
A rohadt…
A francba!
Halló?
- Azt hitted, hogy játszadozhatsz velem? - Mi?
Hogy kurvára baszakodhatsz?
- Nem, dehogy! - Küldd el azt a picsát magad mellől!
Bocsásson meg!
- Harminckilencezer dollár… - Mi?
Ennyit költöttél a klubban.
Csak szórakoztam…
- Menj a házamba! - Rendben.
Harminchat perc múlva felhívlak, és ha addig nem érsz oda…
Odaérek!
A SZÉPSÉG ÁRA
EDGE KLUB
Ne!
Baszd meg, Yolanda!
Basszus!
TETŰLÁDA
A fenébe!
- Mi az? - Angel hív.
- Halló? - Rain!
Mi van?
Bezáratta a klubot.
- Kicsoda? - Horace!
- Mi? - Hol vagy most?
Gyere értem, de azonnal!
Mi az, hogy Horace bezáratta a klubot?
Hát az, amit mondtam! A fenébe!
Micsoda?!
El kell jönnötök értem! A kocsimat taccsra vágták.
De mindjárt hazaérünk.
Harminc percem van ott lenni. Siessetek!
Nem tudom, mit mondhatnék, Angel.
Érted, hogy bezáratta a klubot, mert ott nyomultam?
Siessetek, és vegyetek fel! Könyörgöm!
Alex, megfordulnál, hogy felvegyük Angelt a klubnál?
Hol vagytok pontosan?
Ne parázz! Úton hozzád.
Elindulok futva.
- Futva? - Ja, lófuttában.
Azta!
Mi történt?
Elvileg bezárták a klubot.
Azt hallottam, és ez tényleg Horace műve?
Ja. De ő nem Olaszországban van?
De. Ezt megmagyaráznád nekem?
Mit?
Bökd ki, mire vagy kíváncsi!
Angel feltolta Mr. Bellarie agyát?
Mire apellálsz?
Hogy feldühítette, és féltékennyé tette.
Zöldségeket beszélsz.
Semmit sem kell mondanod.
Így is kezd összeállni a kép.
Hát…
Gyere be!
Azta, papi! Pofás a kecód. Köszönöm, hogy átjöhettem.
Nincs mit.
Mit kérsz inni?
Igazából…
csak rád vágyom.
Téged akarlak, érted?
A francba! Ki ez a tag?
Valaki, akinek nincs itt keresnivalója.
Tipli van!
Nem.
Ő itt marad.
Neked kívül tágasabb!
El tudom érni, hogy távozzon.
Charles…
Titkolózol a szomszédaid előtt… Ne csináld ezt!
A fene egye meg!
Engedd már el azt a csókát!
Charles…
Ha nem engeded el, tudod, hogy mit teszek.
Te se érj hozzá, te hímringyó!
Charles!
Varney!
Nem beszélhetnénk odakint?
Lecsúszott pár pohárral, mi?
Charles…
ne kelljen kitennem az otthonomból!
Tegyél csak ki!
Várj! Halló?
Charles!
Nem igazán érek rá, anya.
Segítened kell, kisfiam!
- Várj, anya! Mi a baj? - Gyere… Kórházba kell vinned!
Oké, mi a gond?
Csak kérlek, siess, Charles!
Oké. Máris indulok. Megyek, anya.
Menj már!
Neki kell elmennie!
- Charles, menj, intézd az anyádat! - Teszel rá, hogy az anyámnak baja van?
Nem. Ő a te édesanyád, és téged hívott.
- De velem kell jönnöd! - Charles…
tűnj el a lakásomból!
Most mondom el utoljára!
- Még nem végeztünk! Adj egy puszit! - Tűnés!
- Ne, Varney! Tegyél le! - Húzz a picsába!
- Tegyél le, Varney! - Kuss!
Tegyél le végre!
Baszódj meg, te rohadék!
A rohadt életbe!
- Elmenjek? - Hallgass!
Nem tudtam, hogy…
Maradj csendben, és vetkőzz!
Ez az!
Menjünk!
Gyorsabban, haver!
- Mi történt? - Már mondtam.
Csak úgy megtette?
Próbált hívni, de észre sem vettem, és…
Mit bámulsz, te tahó?
Angel!
Csak siess végre! Muszáj a házhoz érnem.
Haladjunk, Alex!
Az isten szerelmére! Miért tötyörgünk?
Alex!
Rajta vagyok.
Akkor gyorsabban!
Hűtsd már le magadat!
Anya!
Charles! Segítened kell rajtam!
Mi történt, anya?
Segíts!
- Kórházba kell vinned! - Jó, de mi lett veled?
Elestem.
Maradj ülve! Ülj csak! Megnézem. Mutasd meg a lábadat!
Ne! Szerintem eltört.
- Mutasd már! - Nem!
Csak vigyél végre kórházba!
- Rendben. - Menjünk, Charles!
Jól van már!
- Megyünk. - Oké.
- Jól van. - Lassan!
Lépésenként!
- Foglak. - Oké.
- Megy ez! - Igen.
Szép lassan haladunk.
Ne óbégass már!
- Meglesz ez! - És, Charles… Hozd azt az üveget!
Oké, mindjárt! Jól van! Van ital az… Oké!
- Hozd a táskámat is! - Oké.
Máris. Jól van!
- És a kabátomat! - Visszajövök értük.
- Hozd a kabátomat! - Meglesz.
- Siess már! - Nyugi már, Angel! Mindjárt odaérünk.
- Már a magánúton vagyunk. - Ez a tag direkt szívat.
Itt ég a ház?
- A francba! - Ne!
- Ég a ház. - Ne állj már meg!
De hát ég a ház!
Amúgy ez kié?
Royé és Malloryé.
- A picsába! - Alex!
Hova mész?
Mi a szart művel?
Mit tervez ez az agyalágyult? El az utamból!
- Ez komoly? - Mennem kell!
Segítség!
A picsába!
Valaki sikít?
A rohadt életbe!
Mrs. Bellarie!
Mrs. Bellarie! Ki kell mennie innen!
Kérem! Ki kell mennie!
A fenébe!
Vigyázzon, hova lép! A rohadt…
Jól van?
Engedjen már el!
- Jól vagyok, bassza meg! - Mi van?!
- Bent ült a házban. - Megőrült? Meg is halhatott volna!
- Kurvára bekaphatjátok! - Asszonyom!
- Rábasztatok! - Mrs. Bellarie!
- Segítsen… - Felkúrtatok!
- Engedd, ha tűzhalálra vágyik! - A pokol tüze emésszen el, te rohadék!
A picsába! Ne érjen már hozzám!
Valaki sikít odabent?
- Ki az? - Nehogy megmentse azt a kurvát!
- Ki van bent? - Hadd égjen!
- Na jó, hagyjuk ezt! - Figyelj rá, Rain!
Ha bemegy, meg fog égni, és én tuti nem mentem meg!
A francba!
A gazdagok tök hülyék.
- A francba! - Segítség!
Hahó!
Roy!
Basszus!
A rohadt életbe!
A picsába!
Hölgyem… jöjjön! Mr. Bellarie, álljon fel!
A picsába már!
Uram!
Jöjjön már!
Uram?
Van még valaki odabent?
Nincs.
- Uram? - Nincs!
Jól van? Mr. Bellarie!
Köhögsz, mi, te ribanc? Kapsz levegőt?
Uram!
Levegőért kapkodsz, mi?
Mondtam, hogy ne packázz velem! Nem viselem el, te faszfej!
Nézz magadra, te rohadék!
Erre mit lépsz? Mondd csak meg!
Jól felbaszták az agyamat!
- Nyugodjon meg! - Nézze…
- Hideg van. Odaadom a kabátomat. - Bírom én a strapát! Nem kell a gönce!
- Hova mész? - Szerinted, hova?
Maga hol lakik?
Mondja már!
Halló?
Szóval hülyének nézel?
Nem én.
De igen. Kurvára azt hitted, packázhatsz velem.
Én nem… Bocsánatot kérek.
Elmész egy klubba,
és a nagylelkűségemet sutba vágva picsákra költöd a pénzem?
Nem! Várjon!
Az isten verje meg!
Ezt nem hiszem el!
Horace Bellarie telefonja. Hagyjon üzenetet!
Horace, én…
Kérem, hívjon vissza! Kérem…
Szeretnék magával beszélni.
- Ezt jól elcseszted, Angel. - Nem vicces!
A tag ki akar nyírni, te meg itt röhögcsélsz?
Nincs benned együttérzés.
- Szirénáznak a közelben? - Igen.
Mi történt?
Roy és Mallory háza ég.
Micsoda?!
Bizony ám.
Durva a helyzet?
Szerintem az a picsa gyújtotta fel. Bent ült a házban a lángok között.
Melyik picsa?
- Mallory? - A kedvenced.
Roy meg úgy sikított, mint egy kislány.
Segítségért kiabált, Kimmie!
- Egek! Fizettem volna, hogy hallhassam! - Tippelj, ki volt még a házban!
Felicia a klubból.
Na ne! Bár bent égett volna abban a kócerájban!
Az a rusnya némber megérdemelte volna.
Te meg kivel beszélsz?
Horace, kérlek szépen, hívj vissza! Nagyon kérlek!
Miért könyörög, mint egy szerelmi bánatos kislány?
Angel, elmondanád Mrs. Bellarie-nek, hogy mi történt?
Nem, Rain!
Valakitől szívesen megtudnám. Későre jár.
Mindjárt felkel a nap.
Mondtam, hogy Angel teljesen bekattant.
Ez a hülye szórta a pénzt, és posztolt róla a közösségi médián.
Horace meg látta a sztorijait…
és a klubba küldött valakit bezáratni.
Angel!
- Én megmondtam. - Hát én is.
Mi történt?
Horace szétverette a bulit. Bezárták a klubot, de én bent ragadtam.
Ez biztos nagyon felzaklatott,
mert úgy remeg a hangod, mint egy kecskének!
Szerintetek ez vicces?
Nem az, értitek? Horace ki fog nyíratni.
Honnan tudod, hogy ő intézte?
Onnan, hogy az embere odahajolt hozzám,
fegyvert tartott a fejemhez, és felvetette velem a telóm.
- Felvettem, és Horace válaszolt. - Azta!
Igen, ez rá jellemző.
Tutira kinyír!
Ha arra pályázna, már nem lélegeznél.
Jó éjszakát!
- Szóval szerinted nem akar kinyírni? - Nekem készülnöm kell a munkába.
Máris?
Igen, valakinek dolgoznia is kell.
- Jogos! - Ne engedjétek Sylvie-t sokáig aludni!
- Oké. - Remek.
Ez a pasi maga az ördög.
Elképesztő, mit művelsz!
- Én szóltam, de te nem hallgattál rám. - Kuss!
Figyelj… Rettentően sajnálom.
Hívj vissza, kérlek!
Kérlek!
- Kérlek! - Kérlek!
- Kussolj már, Rain! - Oké, Angel! Megyek csicsikálni.
STANLEY HEART ANDERSON KÓRHÁZ
- Segítségre lenne szükségünk! - Ez egy magánkórház.
- Aminek támogattuk az építését. - Elnézést, uram!
- Nem gond. - Miben segíthetek?
- Az anyámnak fáj a lába. - Sajnálom.
Segítenie kell!
Mi a gond?
Nem látja, hogy szenvedek?
- De. - Ez a kurva nagy gond!
- Egek! - Értem, asszonyom.
Elnézést, de vetnem kell rá egy pillantást.
Ha még egyszer hozzám ér, esküszöm, hogy picsán rúgom a jó lábammal!
Szerepel a neve előtt az, hogy dr.?
Válaszoljon!
Nem, asszonyom. Én ápoló vagyok.
Akkor maga egy kispályás picsa! Hívjon nekem egy orvost!
Fehéret, indiait, bármilyet!
Csak kerítsen már egy orvost!
Menjünk röntgenre! Lássuk, mivel van dolgunk!
Szeretnéd, hogy veled menjek?
- Várjon csak itt! Azonnal jövünk. - Fiam!
- Charles! - Menjünk! Vigyük röntgenre!
- Istenem! Siessenek már! - Rendben, asszonyom.
- Orvosra van szükségem! - Az istenit, siessen már!
Miért olyan, mint egy csiga?
- Jó van! - Hívjon nekem egy orvost!
Egek ura! Segítsenek már rajtam!
Segítség!
Varney vagyok. Kérem, hagyjon üzenetet!
Nem veszed fel, Varney?
Ahogy akarod!
FIZESS, VAGY A MÁSIK LÁBAD BÁNJA!
Mi a…
Óvatosan!
Vigyázzon!
Hűha!
Az ágyat ma húztam át.
Pihenjen le nyugodtan!
Köszönöm, nem.
Hozhatok önnek…
Ugye tudja, hogy nem aludni jöttem ide?
Akkor miért?
Hogy lefeküdjek magával.
- Asszonyom, ez… - Mi?
Bonyolult lenne.
De van kedved hozzá?
Van.
Akkor miért vagy ilyen feszült?
Én…
Nem vagyok az. Én csak…
Mit keresel te itt?
- Menj innen… - Mit akarsz?
- Takarodj, vagy… - Neked lehet, de nekem nem, mi?
Köhögj csak! Remélem, füstmérgezést kaptál!
Köhögj szépen! Kapsz levegőt?
Na, mit keresel itt?
- Ha nem mész… - Bocsánat, uram!
Maradj ki ebből!
- Mondhatnék valamit? - Az kizárt.
Mi a jó isten…
Tényleg képes voltál ránk gyújtani a házat?
Bizony ám! Rohadt simán, Roy!
- Már meg is akarsz ölni? - Kurvára.
Mihez kezdtél volna…
- Uram… - …ha sikerül?
- Mi a franc?! - Asszonyom!
- Nézd meg, mit tettél! - Mi ez?
Asszonyom!
Uram!
Látod, mire vetemedtem miattad?
- Ne baszakodj velem! - Uram!
- Nyugodjanak meg, kérem! - Ne packázz velem, Roy!
- Igazítsd meg a póthajadat! - Nincs póthajam!
- És te mit művelsz? - Uram!
Egyáltalán semmit.
A nejem tényleg az életemre tört.
Én is úgy látom.
Hallgass ide, haver!
Ha kéne a véleményed,
akkor szólnék, rendben?
Te áruló rohadék! Nem is értem, mi ütött beléd.
Sajnálom, uram.
Mindegy is.
Mi az?
Semmi, asszonyom.
Akkor miért bámul ilyen merőn?
Mert szüksége lehet valamire.
Látom, hogy megvet.
Nem… Téved, asszonyom.
Nem vetem meg.
Igazából, ha kell, segíthetek.
Mégis miben?
Megmutathatom az evőeszközök helyes használatát.
- Akkor mégiscsak megvet engem. - Nem. Csak segíteni szeretnék.
Valóban?
Azért, mert ez a család keményen tud bánni az új tagjaival.
Értékelem az előzékenységét,
de kézben tartom a helyzetet.
Értem.
Kérdeznék valamit.
Pontosan mi is az ön munkája?
A Bellarie családot szolgálom.
Aha.
És… én is a Bellarie család tagja vagyok, ugye?
- Igen. - Jó.
Akkor…
én Bellarie-ként arra kérem,
hogy menjen el innen!
Igenis, asszonyom.
Faszfej…
Halló?
Varney vagyok.
Éjjel kerestem.
Igen, de már aludtam.
Feltennék egy kérdést.
Ha Horace hívta volna,
mikor jelentkezett volna?
Őt sosem kell visszahívnom.
Akkor én is ezt várom el,
megértette?
Sajnálom, asszonyom.
Igyekezni fogok.
- Kész a végrendelet beiktatása? - Elvileg ma lesz kész.
Az elvileg nekem édeskevés.
- Elintézem, hogy biztosan beiktassák. - Így Rain és a húgom is védve lesznek?
- Igen. - Én már a munkába tartok.
Egyből az irodámba jöjjön, és tisztázzuk a dolgot!
Igenis, asszonyom. Ott leszek.
Hülye picsa!
- Szia, papi! - Szia!
Hogy vagy?
Jól.
Figyelj…
Le kell lépned, mert munkába kell mennem.
Rendben.
Találkozzunk később!
Komolyan?
Igen.
Veled és a húgoddal.
Hát persze! Mert segítesz nekünk.
Csalódottnak tűnsz. Ezt akartad, nem?
De.
Akkor találkozzunk hármasban, és segítek, ahogy tudok.
Jó, de…
Arra gondoltam…
Azt hittem, hogy az éjjel…
Ne csináld ezt!
Rendben?
Tegnap nagyon édes voltál, és…
Egy szót se többet!
- Akkor… - Nem kell rohannod!
Köszönöm!
Szívesen.
Figyelj…
Amíg meg nem oldjuk az ügyeteket,
szeretném, ha a húgoddal…
kerülnétek a feltűnést!
- Jól van. - Remek.
Hagytam neked némi pénzt az asztalon.
- Nem kell a pénzed. - Mi?
Dehogyisnem.
Mondtam, hogy Rain adott a húgomnak. Elvagyunk.
Tudni akarom, hogy jól megy a sorotok. Tedd el a pénzt!
Tényleg megvagyunk.
Jó, akkor később dumálunk, rendben?
Azt hiszem, kitaláltam, hogy segíthetnék.
- Remek. - Jól van.
- Csókolj meg! - Kösz!
És most spuri innen!
Elnézést, hogy más autóval megyünk.
Az SUV-t tegnap elvitték.
Ellopták?
Nem. Mrs. Bellarie vitte el.
Az autóik is a tűzbe vesztek, vagy mi?
Nem, csak elhajtott vele.
Értem.
A francba, hogy ideevett a fene!
Mit keresel te itt?
Kitől tudod, hogy itt vagyok?
Hát én mindennel képben vagyok.
Menj innen!
Nem beszéljük meg a dolgot?
Mégis mit?
Hogy miért kerültél ide.
Jól vagyok. Ki mondta, hogy leülhetsz az ágyamra?
Kutya bajom.
Eltört a lábad.
Számodra nincs adatvédelem?
Abban a kórházban, aminek a fele a mi pénzünkből épült, nincs.
Kurvára be kéne perelnem őket…
Egy centet sem kapnál.
Akkor is bíróságra kéne mennem.
Talán ha időben rendeznéd a szerencsejáték-tartozásaidat…
Milyen tartozásaimat?
Mennyivel jössz nekik?
Mit fárasztasz ezzel a sok szarsággal, Norman?
Menj el, jó?
Egy eséstől nem tudja az ember így eltörni a lábát.
Egy kőtörő kalapáccsal ütötték meg a lábadat…
úgyhogy mondd el szépen,
hogy mennyi adósságod van!
Ismerek embereket, akik ismernek másokat.
Pont azokat az embereket ismered, akiket én.
Hát jó!
Ahogy érzed.
Amúgy is miért akarnál segíteni nekem?
Mert, ahogy mondtam,
az ellenségem ellensége
a barátom.
Úgyhogy ki vele! Hadd segítsek neked!
Nem bízom benned,
és nem is kedvellek!
Hát jó…
Remélem, a másik lábad is eltöreted,
mert ebben a percben is részvényeket veszítesz.
Mégis miért veszítenék?
Nem láttad a mai értesítést?
Miről beszélsz?
Kimmie meglépte, amit az értekezleten mondott.
Minden mellékesünket elkaszálta.
A rádióadót, az italboltokat és a többi mellékesünket.
Tudod, mennyit bukunk?
Negyedévente három-négyszázezret.
Tehát…
az ellenségem ellensége
a barátom.
Muszáj lesz meglátogatnom azt a fruskát!
Többet ésszel, mint erővel, Olivia!
A francba!
Elvette a bevételeimet?
Nem is keveset.
A picsába!
Halló?
Ki az?
- Rain. Tegnap este beszéltünk. - Ja! Megvan a pénzed a klubra?
- Igen. - Oké, akkor üssük nyélbe a dolgot!
Hol találkozzunk?
Csak most kelek, úgyhogy mondd meg te!
Van egy ügyvédi iroda a Mims and Wattsnál. A sarkon. Ott találkozhatnánk!
Rendben.
Remek. Jól vagy?
- Aha. De megvan a pénz, ugye? - Mondtam, hogy igen!
- Akkor ott! - Oké.
Basszus!
Hova tűnt az autó?
Meglep, hogy fent vagy.
Hogy aludhatnék Horace húzása után?
Jó lenne, ha nem kiabálnál…
Tudd, kivel beszélsz, Angel!
- Mire utalgatsz? - Horace egy régi vágású fószer.
- Nem szórakozhatsz vele. - Hát az feltűnt.
Figyelmeztettelek, de hiába.
Nem mondtad, hogy ezt fogja tenni.
Angel, elrontod a vibe-omat! Látod, hogy kikeráztam magam?
Őrület ez az egész!
Visszahívott már?
Nem.
Akkor muszáj lesz kieszelned valamit!
Mit mondhatnék neki?
Angel…
Tudod, hogy ez nem az én asztalom. Nem tudom, hogyan nyaljak be neki.
Kimmie-vel sikerült minket bepaliznod a drogcsempészettel.
Csajokat könnyű elbájolni. De nem tudom… Ez itt…
Mondd csak tovább, Angel!
Nem tudom, mit mondhatnék ennek a vénembernek.
Mit mondanál a fiad anyjának?
Az Horace-nál süket fülekre találna. Ő férfi, más tészta.
Nekem nincs más ötletem.
Azta!
Atyaég! Ő az?
- Ez komoly, Rain? - Hangosítsd ki!
- Halló? - Látom, megtanultad felvenni a telefonod.
Hívtam párszor.
Igen, mert be vagy szarva.
Nem is.
Tehát nem?
- De, csak beszélni akartam magával. - Nincs miről beszélnünk.
Akkor legalább meghallgatná, amit mondani szeretnék?
Sosem beszéltünk a feltételekről. Nem tudtam, hogy mit tehetek, és mit nem.
- Így végül ennél maradtál? - Nem tudtam, hogy ezzel rosszat teszek.
Fiatal vagyok, és buta.
Ez így igaz.
Többet nem fordul elő.
És mi lesz a kurva sok pénzzel?
Én…
Kárpótolom érte.
És mégis hogyan?
Hát…
Megengedem, hogy azt tegyen velem, amit csak akar.
- Félsz, hogy az utcára teszlek. - Nem, Horace. Kérem!
Ismer, és tudja, hogy mennyire kedvel engem.
Ezt már megbeszéltük, Angel. Ötven olyat kaphatnék, mint te.
De belőlem csak egy van, vágja? Esküszöm, hogy jóváteszem.
Kérjen bármit, és megteszem.
Halló?
Ne mutogass már! Letette!
- Bassza meg! - Pocsékul adtad a bűnbánó ribit.
Meg fog ölni, érted?
Ugyan már! Majd kitalálsz valamit.
Hogy érted, hogy kitalálok valamit, mi?
Itt a kocsim. Giovannival találkozom.
- Meg fogod oldani. - Magamra hagysz?
Nem lesz bajod. Felnőtt férfi vagy. Nehogy lelépj!
A francba!
Most tényleg figyelj Sylvie-re!
Jól van, oké.
- Tényleg csak ügyesen! - Oké, itt maradok. Menj isten hírével!
Basszuskulcs!
Halló?
Szia!
Azért hívom, hogy lenne-e kedve…
Ne már!
A rohadt életbe!
Halló?
Mallory!
Hogy vagy ma reggel?
Jól.
- Sajnálom, ami tegnap este történt. - Nem kell.
Mit szeretnél?
Fontos információra tettem szert az este, amit megbeszélnék veled, és csakis veled.
- Milyen információra? - Ami nem telefontéma.
Varney…
Az irodában beszélünk!
Mondj már valamit!
Julesról van szó, a klubról, és arról, amit veled szeretnék átrágni.
Rendben.
Kimmie-t és Raint is érinti.
Mégis hogyan?
Érdekes a háttértörténetük.
- Mindenkinek az. - Szerintem ők a rendszer áldozatai.
Hogy lehetne Kimmie valaki áldozata, ha a férjem őt kúrta?
Szerintem ne cselekedj elhamarkodottan!
- Miért? - Előbb várd ki, mit mesélek!
Rendben.
Mindjárt beérek.
Szia!
Megengedtem, hogy a kocsiban legyen a feje?
Nem.
Húzzon bele!
FEKETE SZÉPSÉG
Épp rád vártam!
Én meg nagyon nem.
Hogy vagy?
Borzalmasan, hogy a rusnya pofádat látom.
Elvehetem a táskádat?
Azt lesheted.
Alex rendőr, hagyj magunkra!
Alex, kérem, maradjon!
Kire hallgatsz?
Igen, Alex,
kinek a kérésének tesz eleget?
Asszonyom… Elnézést, de ez elég kellemetlen nekem.
Ketyeg az óra.
Gyorsan!
Csak viccelek.
Hogy van a fiad, Jules?
Hát nem jól.
Talán bemehetnél hozzá a kórházba, hogy vele legyél.
Azt fogom tenni.
Csak szerettem volna…
itt lenni…
és szemügyre venni téged.
Hát megtetted.
Bizony ám.
Elvehetem a kabátjukat?
Köszönöm.
- A táskáját… - Elvehetem?
Kérem!
Segíthetek önöknek még valamit?
- Nem. - Nem.
Beszélnünk kell, Mallory!
Mit akarhat?
Nem tudom.
- Nincs kedvem szarakodni. - Hallottam, hogy tűz volt nálatok.
Ez még csak a kezdet.
Nem kéne menned?
Kapja be az a picsa!
Te hogy vagy?
Nem túl fényesen.
És a fiad?
Hallottál róla?
- Aha. - Tudod, mi történt vele?
Leesett valahonnan, nem?
Szerintem nem baleset volt.
Ha nem az volt, akkor úgyis kideríted.
Igen, ez pontosan így lesz.
Mallory, nem szeretem, ha megváratnak.
Mit fogsz tenni?
Jól belerondítok a picsa az életébe.
Mi az?
Nem kíván jó reggelt?
És maga nekem?
Figyeljen…
Átnéztem, mi mindent tett a cégért,
és bár rossz belátni…
maga tudja, mit csinál.
Miért rossz ezt belátni?
Mert utálni akarom magát.
Miért?
Komolyan kérdezi?
Maga kúrt a férjemmel.
Nem nekem kellene fújnom magára?
Tessék?
Igen, tudok róla.
Ha nem ment volna hozzá az apósomhoz, amit még most sem értek, hogy sikerült,
akkor a poklok poklát szabadítottam volna magára.
Azta!
Hát igen.
Értem.
- Most végre beszélgetünk. - Eddig is azt csináltuk.
Eddig kerülgettük a forró kását.
Maga tettette, hogy kedvel, pedig ki nem állhat.
Azt a ribancot rühellem, aki a férjemmel hentergett.
Aki egy a sok közül.
És maga lehet úgy a 74.
De amúgy leszarom.
Szóval, ha őszintén akar beszélni, legyen!
- Igen! - Ezt szeretné?
Igen.
Ez a cég…
évekkel ezelőtt lehúzhatta volna rolót, ha nem én fogom a gyeplőt.
Ez a szaros család a trükközésekkel csak a mellékes pénzkeresésre hajt.
- És maga nem trükközik? - Én őszinte vagyok.
Ebben kételkedem.
Teszek rá, hogy kételkedik.
- Ma nagyon harcias kedvében van! - Nem a kedvem harcias, hanem én magam.
Ennek van köze ahhoz, hogy tegnap felgyújtotta a házukat?
Talán meg akart halni?
Mallory…
nem tudom, hogyan mondhatnám máshogy, hogy megértse,
de nekem nem kell Roy.
Sosem kellett.
- Valóban? - Igen.
Kényszerítettek, hogy vele legyek.
Hogyhogy kényszerítették? Mit jelent ez?
Ahogy Feliciát most, engem is kényszerítettek.
Feliciát hogyan?
Tehát nem tud mindent.
Akkor avasson be!
Szerintem mára épp eleget mondtam.
Jobb, ha ezt megemészti a hallottakat, és máskor folytatjuk a beszélgetést.
Miért máskor?
Mert az, amit elmondanék,
megingatná azt a kis nyugalmát is, amit még meg tudott őrizni.
Nem ismer engem.
Attól, amit megosztanék önnel,
ledobná a parókáját.
Ez a saját hajam.
Igen… a paróka alatt.
Távozzon!
- Jules vagyok. Tessék! - Megvan a csaj.
Melyik?
A fiatal csaj a klubból.
Hol van?
Egy cicerói motelben. Ne tudd meg, milyen büdös ez a hely!
Oké. Akkor hozd ide hozzám!
Az egyik szobában tanyázik.
Megvárom, amíg kijönnek a csókával, és lecsapok rájuk.
Az remek lesz.
Hajrá!
Rendben.
Jó…
- Ezek szerint nehéz döntés előtt állunk. - Sajnálom.
Egyáltalán nincs agyműködése?
Nincs, uram.
Tehát le kell venniük a 18 éves fiamat…
a gépekről?
Bár lenne rá mód, hogy megmentsük!
Mindent megtettek, amit tudtak, ugye?
Igen, uram.
Rendben.
Kérem, szóljon, ha felkészült!
Jól van.
- Trackson! - Igen?
Le kell vetetnem a fiamat a gépekről.
Basszus, Jules! Sajnálattal hallom. Őszintén sajnálom.
Mondd csak…
van bármi új infód?
Egyelőre itt ülök a motel parkolójában.
Szerintem a fiatal csaj a ludas.
Rendben.
Úgy sajnálom!
Mégis mit?
A feliratot fordította: Józsa Ildikó ban.