Als we het geld vrijdag niet hebben…
We laten het hier breed hangen.
Ik betaal, schatje.
Blokkeer Angels creditcard nu meteen.
En je betaalt niks aan huur en eten?
Ik bel je later. -Denk je dat?
Blijf van me af. -Krijg de tering.
Kan dit van mij zijn?
Dit allemaal.
Ik gaf hem alles.
Ik laat me niet vernederen.
Wil je met de duivel dansen? Ik ben de duivel, trut.
Neem de telefoon op.
Hallo?
Denk je dat je met me kunt sollen? -Wat?
Ik zei, denk je dat je met me kunt sollen?
Nee.
Stuur dat wijf bij je weg.
Het spijt me, man.
Negenendertigduizend dollar. -Wat?
Dat heb je daar uitgegeven.
Ik wilde lol maken.
Ga naar m'n huis. -Oké.
Ik bel je over 36 minuten en als je niet in dat huis bent…
Ik zal er zijn.
Nee.
Verdomme, Yolanda.
Verdomme.
Wat? -Het is Angel.
Hallo? -Rain.
Wat?
Hij nam de club onder vuur.
Wie? -Horace.
Wat? -Waar ben je? Je moet me nu komen halen.
Hoezo nam Horace de club onder vuur?
Precies zoals ik het zeg.
Wat?
Kom me nou halen. M'n auto is naar de klote.
We zijn bijna bij het huis.
Ik moet er in 30 minuten zijn. Schiet op.
Wat wil je dat ik zeg?
Hij nam de club onder vuur omdat ik er was.
Schiet op en kom me halen, alsjeblieft.
Alex, kun je keren en Angel ophalen bij de club?
Waar ben je ergens?
Rustig maar, we zijn onderweg.
Ik ren jouw kant wel op.
Ga je rennen? -Ja.
Wat is er gebeurd?
Een schietpartij in de club.
Dat hoorde ik, maar hij zei dat Horace erachter zat?
Ja. Zit hij niet in Italië?
Ja. Je moet me dit uitleggen.
Wat?
Wat? Zeg wat je wilt zeggen. -Hij heeft 'm kwaad gemaakt.
Wat houdt dat in?
Hij is boos en jaloers.
Ik zeg niks.
Je hoeft niets te zeggen.
De puzzelstukjes vallen in elkaar.
Nou…
Kom binnen.
Wat een mooi huis, papi. Fijn dat ik mocht komen.
Wat wil je drinken?
Eigenlijk…
…wil ik jou.
Ik wil jou, zei ik.
Wie is dit?
Iemand die hier niet hoort te zijn.
Jij mag gaan.
Nee.
Hij gaat nergens heen.
Jij mag gaan.
Ik kan 'm dwingen om te gaan.
Charles…
Ik weet dat je je zorgen maakt om de buren. Doe dit nu niet.
Blijf nou van die klootzak af.
Charles…
Blijf 'm aanraken en je weet wat ik ga doen.
Nu jij je hand weg.
Charles.
Varney.
Zullen we er buiten even over praten?
Je hebt gedronken, hè?
Charles…
…ik wil je niet uit m'n huis zetten.
Zet me er maar uit.
Wacht even. Hallo?
Charles.
Mam, ik ben ergens mee bezig.
Charles, je moet me helpen.
Mama, wat is er? -Je moet…
Je moet me naar het ziekenhuis brengen.
Oké, wat is er dan?
Schiet op, Charles.
Oké. Ik kom eraan.
Ga nou maar.
Hij moet weg.
Charles, ga naar je moeder toe.
Kan het jou niks schelen?
Nee. Ze is jouw moeder en ze heeft jou gebeld.
Ga dan met me mee.
Charles…
…verlaat m'n huis.
Ik zeg het niet nog eens.
Ik ben nog niet klaar. Kus me. -Rot op.
Varney, zet me neer. -Wegwezen.
Zet me neer. -Hou je mond.
Varney, zet me neer.
Krijg de tering.
Godver.
Moet ik weg? -Hou je mond.
Sorry, ik wilde…
Hou je mond en trek je kleren uit.
Kom hier.
Rijden, rijden, rijden.
Rijden, lul.
Wat is er gebeurd? -Dat zei ik net.
Zomaar?
Hij belde me steeds, ik wist niet eens dat hij…
Waar kijk je naar?
Angel.
Schiet op en rij door. Ik moet naar het huis.
Schiet op, Alex.
Waarom rij je zo langzaam?
Komt goed.
Rijden.
Doe rustig.
Mam.
Charles. Je moet me helpen.
Mama. Wacht, wat is er gebeurd?
Charles, help me.
Breng me naar het ziekenhuis. -Oké. Wat is er gebeurd?
Ik ben gevallen. -Wacht, blijf zitten. Eens kijken.
Laat zien.
Nee. Ik heb m'n been gebroken.
Laat eens zien. -Nee.
Breng me gewoon naar het ziekenhuis.
Kom, Charles.
Goed. Oké. Kom maar.
Ik heb je. -Oké.
Oké, goed.
En, Charles… Pak die fles.
Ik heb drank in de…
En, Charles, pak m'n tas.
Ik pak 'm wel.
En pak m'n jas. -Ja, die pak ik.
Pak m'n jas. -Die pak ik.
Schiet op.
Angel, doe rustig. We zijn er bijna.
We zijn al op de privéweg. -Die gast doet dit expres.
Is daar nou brand? -Niet stoppen.
Er is brand. -Niet stoppen.
Er is daar brand.
Wie wonen daar? -Roy en Mallory.
Alex, waar ga je heen?
Wat?
Wat doet hij in godsnaam?
Aan de kant.
Serieus, Angel? -Ik moet gaan.
Help.
Hoor ik iemand schreeuwen?
Verdomme.
Mrs Bellarie.
Mrs Bellarie. U moet hier weg.
Kom, u moet hier weg.
Pas op.
Gaat het?
Laat me los. Niks aan de hand. -Wat?
Ze zat daar maar. -Mafkees. Je had dood kunnen zijn.
Weet je wat? Klootzak. -Mrs Bellarie.
Ik ben woest. -Mrs Bellarie.
Help me. -Ik ben woest.
Laat haar levend verbranden.
De fik erin, klootzak. Blijf van me af, verdomme.
Schreeuwt er iemand?
Wie is dat? -Ga die zak niet redden.
Wie zijn 't? -De fik erin.
Pleur op. -Rain, let op haar.
Je verbrandt daarbinnen. Ik ga je niet redden.
Rijkelui zijn zo dom.
Help.
Hallo?
Roy.
Meneer. Kom.
Mr Bellarie, kom.
Wat is dit?
Mr Bellarie.
Mr Bellarie, kom.
Meneer?
Is er nog iemand binnen? -Nee.
Mr Bellarie? -Nee.
Gaat het? Mr Bellarie?
Moet je hoesten? Ademnood? -Mr Bellarie.
Ademnood? Moet je hoesten? Je daagt me uit. Denk je dat ik dit pik?
Klootzak. Moet je jezelf nu zien.
Wat ga je nu doen? Wat ga je doen?
Ik ben woest.
Rustig. -Kijk nou eens.
Het is koud. Neem m'n jas. -Ik heb het bloedheet. Ik hoef geen jas.
Waar ga je heen? -Waar denk je dat ik heen ga?
Waar woon je?
Hallo?
Dus je houdt me voor de gek? -Nee, niet waar.
Jawel. Je denkt dat ik een dwaas ben. -Nee, het spijt me, oké?
Je gaat naar de club, profiteert van m'n gulheid en geeft alles uit aan wijven.
Nee. Wacht.
Klotezooi.
Dit is Horace Bellarie. Spreek iets in. -Horace, ik…
Bel me alsjeblieft terug. Ik ben… Ik wil met je praten, oké?
Je hebt het verpest. -Dit is niet grappig.
Hij wil me vermoorden en jij lacht erom.
Geen medelijden.
Hoorde ik sirenes? -Ja.
Wat is er aan de hand?
Er is brand bij Roy en Mallory.
Wat? -Ja.
Is het ernstig?
Dat wijf heeft 't zelf aangestoken. Ze zat daar maar tussen de vlammen.
Welk wijf?
Mallory?
Je favoriet.
En Roy schreeuwde om hulp.
Schreeuwde om hulp.
Ik zou betaald hebben om dat te mogen zien. Nee.
Raad eens wie er bij hem was?
Felicia, van de club.
Echt niet. Ze had 'm in lichterlaaie moeten steken.
Niet die ordinaire meid uit Miami van de club.
Met wie praat jij dan?
Horace, bel me terug. Alsjeblieft.
Waarom smeekt hij alsof z'n hart is gebroken?
Angel, wil je Mrs Bellarie vertellen wat er is gebeurd?
Nee.
Iemand moet het vertellen. Het is laat.
Meid, de zon komt bijna op.
Ik zei toch dat het uit de hand liep.
Die sukkel gaf al dat geld uit, postte het op sociale media.
Horace heeft het gezien.
Met een schietpartij tot gevolg.
Ik zei het toch.
Ik zei het ook.
Wat is er gebeurd?
Horace stuurde mannetjes naar de club. Ze schoten terwijl ik binnen was.
Je bent vast erg overstuur, want je mekkert als een bang geitje.
Vinden jullie dit grappig?
Dat is het niet. Hij gaat me vermoorden.
Hoe weet je dat 't Horace was?
Omdat een gast voorover boog…
…me onder schot hield en zei dat ik moest opnemen. En het was Horace.
Jeetje.
Ja, dat was Horace.
Hij gaat me vermoorden.
Gast, dan was je allang dood geweest.
Welterusten. -Je denkt niet dat hij me gaat vermoorden?
Ik ga me aankleden, ik moet aan 't werk.
Nu al?
Ja. Iemand in dit huis moet werken.
Jeetje.
Zorg dat Sylvie niet te lang slaapt. -Goed.
Die gast is de duivel.
Jij bent niet te doen. Ik heb het gezegd. Je luistert niet.
Hou je bek.
Het spijt me zo.
Bel me alsjeblieft terug.
Alsjeblieft.
-Alsjeblieft.
Rain, hou je bek. -Zal ik doen.
Ik ga naar bed.
STANLEY HEART ANDERSON-ZIEKENHUIS
We hebben hulp nodig.
Dit is een privéziekenhuis. -Dat wij mede hebben betaald.
Excuses, Mr Bellarie. -Goed.
Wat is er aan de hand? -M'n moeder heeft pijn.
Wat erg. -Ik heb hulp nodig.
Wat is er aan de hand?
Zie je niet dat ik pijn heb?
Ja. -Dat is er aan de hand, trut.
O, god. -Ja, natuurlijk.
Excuses. Laat me even kijken.
Als je me nog eens aanraakt, steek ik m'n goede voet in je reet.
Staat er 'dr.' voor je naam?
Geef antwoord. -Nee, mevrouw. Ik ben verpleegkundige.
Dat betekent dat je een niksnut bent. Haal een dokter voor me.
Een witte, een Indiase, boeit me niet. In hemelsnaam, haal een dokter.
Ze gaat naar radiologie voor wat foto’s.
Wil je dat ik meega?
Wacht hier maar. We zijn zo terug. -Charles.
Charles. -Kom. Ze moet naar radiologie.
O, god. Schiet op. -Goed, mevrouw.
Haal een dokter.
O, mijn god, schiet op. Waarom ga je zo langzaam?
Oké, mevrouw. -Nee, haal een dokter.
Help me. O, mijn god.
Help me.
Dit is advocaat Varney. Laat een bericht achter.
Je wilt niet opnemen, Varney?
Prima.
REGEL HET GELD OF WE DOEN JE ANDERE BEEN OOK
Wat…
Pas op.
Er liggen schone lakens op het bed.
Doe of je thuis bent. -Nee, dank je.
Kan ik iets voor je…
Ik ben hier niet om te slapen. Toch?
Hoe bedoelt u?
Ik kom met je neuken.
Mevrouw, dat is… -Dat is wat?
Dat is ingewikkeld.
Wil je wel of niet?
Ja.
Hoezo ben je dan zo nerveus?
Ik ben…
Dat ben ik niet. Mevrouw, het is…
Wat doe jij hier?
Wegwezen hier. -Wat doe je hier?
Wegwezen hier. -Jij mag het wel, maar ik niet?
Hoest maar. Ik hoop dat je rook hebt ingeademd.
Hoest maar. Zit je in ademnood? Wat doe je hier?
Als je niet… -Sorry, meneer.
Ik praat niet tegen jou.
Mag ik wat zeggen? -Jij zegt niks.
Waarom niet?
Je hebt brandgesticht met de deur op slot?
Ja. Zeker weten.
Dus je wilt me vermoorden? -Inderdaad.
Wat had je gedaan als je me had vermoord?
Wat? -Mevrouw.
Moet je dat zien. -Wat?
Mevrouw.
Meneer.
Zie je waar je me toe drijft?
Belazer me niet. -Meneer. Mevrouw, alstublieft.
Belazer me niet.
Laat je weave fiksen. -Het is geen weave.
En wat doe jij dan? -Meneer.
Niks, meneer.
Die teef wilde me echt vermoorden.
Ja, volgens mij ook. -Laat me je iets vertellen.
Als ik je mening wilde, zou ik erom vragen, oké?
Onbetrouwbare klootzak. Ik weet niet wat je bezielt.
Sorry, meneer.
Ja, prima.
Wat? -Niets, mevrouw.
Waarom kijk je me zo aan? -Ik vraag me af of u iets nodig heeft.
Ik voel dat je me beoordeelt.
Dat is absoluut niet zo, mevrouw. Geen oordeel.
Ik kan u zelfs helpen als u wilt.
Waarmee?
Ik kan u de etiquette voor uw bestek leren.
Dus je beoordeelt me wel.
Nee, mevrouw. Ik wil alleen maar helpen.
Helpen?
Het kan voor nieuwkomers best lastig zijn in deze familie.
Ik waardeer het dat je me probeert te helpen…
…maar het lukt wel.
Ja, mevrouw.
Ik wil je iets vragen.
Wat is precies jouw taak?
Klaarstaan voor de Bellaries.
En ik ben een Bellarie, toch?
Ja, mevrouw. -Juist.
Nou…
…deze Bellarie wil graag dat je klaarstaat…
…om op te rotten.
Ja, mevrouw.
Klootzak.
Hallo?
Met Varney.
Ik heb je gisteravond laat gebeld. -Ja. Ik was weg.
Ik wil je wat vragen.
Als Horace jou zou bellen, hoe snel zou je hem dan terugbellen?
Ik hoef nooit terug te bellen. -Dan verwacht ik hetzelfde van je.
Duidelijk?
Sorry, mevrouw. Zal niet meer gebeuren.
Is het testament al klaar? -Waarschijnlijk vandaag.
'Waarschijnlijk' is niet klaar. -Ik zorg dat 't vandaag gebeurt.
En Rain en m'n zus zijn dan beschermd?
Ja, absoluut. -Ik ben op weg naar kantoor.
Ik wil je daar meteen zien, zodat alles duidelijk is.
Ja, mevrouw. Ik zal er zijn.
Kreng.
Hoe gaat het? -Goed.
Je moet gaan. Ik moet werken.
Oké, ja.
Ik wil je later wel zien.
Echt?
Natuurlijk.
Jou en je zus.
O, ja. Om te helpen.
Je klinkt teleurgesteld. Dat wilde je toch?
Ja.
Dus ik zie jou en je zus later voor de benodigde hulp.
Oké, maar…
Ik zat te denken…
Ik dacht dat gisteravond…
Niet doen.
Oké?
Die gast van gisteravond was knap. Hij… -Niet doen.
Oké, nou… -Laten we het zo houden.
Bedankt.
Natuurlijk.
Luister…
…voor wat 't waard is, jij en je zus moeten je gedeisd houden.
Goed? Tot dit is opgelost.
Er ligt daar wat geld op tafel.
We hoeven geen geld. -Nee.
Je hebt het geld nodig.
Ze heeft al geld van Rain gekregen.
Ik ga ervoor zorgen het goed komt. Neem het geld aan.
We redden ons wel.
Dan spreek ik je later.
Ik heb een plannetje voor je bedacht.
Kom. -Bedankt.
En nu m'n huis uit.
Mevrouw. Excuses voor de auto.
De SUV is gisteravond meegenomen. -Gestolen?
Nee. Mrs Bellarie heeft 'm.
Is hun auto afgebrand of zo?
Nee, ze is erin weggereden.
Ik snap het.
Godver, heb je hem weer.
Wat doe jij hier?
Wie heeft het je verteld?
Kom op, je weet dat ik alles weet.
Ga weg.
Wil je erover praten?
Waarover?
Over waarom je hier bent.
Niks aan de hand. Wie zei dat je op m'n bed mocht zitten?
Niks aan de hand.
Je been is gebroken.
Ooit van de AVG-wetgeving gehoord?
Niet in 't ziekenhuis waarvan we de helft hebben betaald.
Ik zou ze moeten aanklagen.
Je krijgt niks.
Toch zou ik ze moeten aanklagen.
Misschien als je je gokschulden op tijd afbetaalt…
Welke schulden?
Hoeveel moet je betalen?
Waarom kom je me hier al die onzin verkopen, Norman?
Wil je nu weggaan?
Je been breekt niet zo door een val.
Dat is een breuk door een sloophamer, precies op het bot.
Dus, vertel me nou hoeveel je moet betalen.
Ik ken mensen die mensen kennen.
Je weet niets wat ik niet weet.
Oké, prima.
Waarom zou je me eigenlijk helpen?
Zoals ik al zei…
…de vijand van mijn vijand…
…is mijn vriend.
Kom op, vertel het nou. Laat me je helpen.
Ik vertrouw je niet…
…en ik mag je niet.
Goed. Ik hoop dat ze je andere been ook breken.
Want je verliest op dit moment aandelen.
Hoe dat zo?
Heb je het niet gehoord? -Waar heb je het over?
Kimmie deed precies wat ze beloofd had.
Al onze bijverdiensten zijn weg.
Het radiostation, slijterijen, enzovoort, allemaal weg.
Weet je hoeveel dat is? Drie, vierhonderdduizend per kwartaal.
Dus…
…de vijand van mijn vijand…
…is mijn vriend.
Ik moet eens bij haar langsgaan.
Wie niet luisteren wil, moet maar voelen.
Heeft ze me gekort?
En flink ook.
Hallo? -Wie is dit?
Met Rain. Ik sprak je gisteravond.
Heb je 't geld voor de club? -Ja, dat heb ik.
Laten we het maar doen dan.
Waar spreken we af? -Ik sta net op. Zeg maar waar.
Er zit een advocatenkantoor bij Mims en Watts.
Op de hoek. We kunnen daar afspreken.
Oké. Alles goed?
Ja. Je hebt het geld toch? -Ik zei toch dat ik het heb.
Ik zie je zo. -Ja.
Godver.
Waar is die auto nou?
Dat jij al op bent.
Hoe kan ik slapen na wat hij heeft gedaan? -Waarom schreeuw je?
Weet tegen wie je praat.
Wat zeg je? -Die man is een ouderwetse pooier.
Je kunt zulke spelletjes niet spelen. -Weet ik.
Ik heb je gewaarschuwd. Je luistert niet. -Je zei niet dat hij dat zou doen.
Je verpest m'n zen. Zie je hoe ik gekleed ben?
Dit is krankzinnig.
Heeft hij je gebeld?
Nee.
Je moet iets bedenken.
Wat moet ik zeggen?
Angel…
Ik ben hier niet van. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Dat wist je wel toen we drugs moesten smokkelen.
Vrouwen zijn makkelijk te bespelen. Dat doe ik al…
Praat maar door.
Ik weet niet wat ik moet zeggen tegen die ouwe gast.
Wat zeg je tegen de moeder van je kind? -Dat gaat niet werken.
Dit is een man, oké? Heel anders.
Ik heb geen opties meer.
Mijn god, is dat 'm?
Serieus, Rain? -Ik wil meeluisteren.
Hallo?
Je weet nu dat je moet opnemen.
Ik heb je een paar keer gebeld.
Ja, omdat je bang was.
Nee.
Niet?
Jawel, maar ik wilde met je praten. -Er valt nergens over te praten.
Kun je even naar me luisteren, alsjeblieft?
We hebben nooit over ons gepraat, dus ik wist niet wat wel en niet mocht.
Dus dan doe je dat maar.
Ik wist niet dat ik iets verkeerd deed. Ik ben jong en dom.
Dat klopt.
Het zal niet meer gebeuren. -En al m'n geld?
Ik zal…
Ik zal het goedmaken.
En hoe ga je dat doen?
Je mag met me doen wat je maar wilt.
Je bent bang dat ik je voor de wolven gooi.
Nee, Horace, alsjeblieft. Je kent me. Je weet hoe gek je op me bent.
Ik heb je al gezegd dat er 50 anderen voor me in de rij staan.
Oké, maar er is niemand zoals ik.
Ik zal het goedmaken. Ik zweer dat ik alles doe wat je vraagt.
Hallo?
Hou op, oké? Hij heeft opgehangen.
Verdomme.
Dat was zo zwak.
Die gast gaat me vermoorden.
Het komt wel goed. Bedenk gewoon iets.
Hoezo 'bedenk gewoon iets'? Echt?
M'n auto. Ik ga naar Giovanni.
Jij redt je wel. -Je gaat gewoon?
Komt goed. Je bent 'n volwassen vent. En blijf hier.
Let op Sylvie. Ik meen het.
Oké, prima.
Ik meen het deze keer. -Ik blijf hier. Ga nou maar.
Verdomme.
Hallo?
Hoi. We vroegen ons af of u een nieuwe…
Godver.
Hallo?
Mallory.
Hoe is het met je? -Prima.
Wat rot van gisteravond. -Niks aan de hand.
Wat is er? -Ik heb goede informatie gekregen…
…die alleen voor jou bedoeld is.
Wat voor informatie?
Dit kan niet telefonisch.
Varney…
Ik zie je op kantoor. -Kom op, vertel me iets.
Het gaat over Jules, de club, andere dingen waarmee je mee moet helpen.
Het gaat ook over Kimmie en Rain. -Wat dan?
Er zit zo veel meer achter.
Dat is bij iedereen zo.
Ik denk dat ze slachtoffer zijn.
Hoezo is Kimmie een slachtoffer als ze m'n man neukt?
Mallory, misschien moet je het rustig aan doen.
Waarom? -Tot je hoort wat ik te zeggen heb.
Ik ben er zo.
Dag.
Zei ik dat je je hoofd weer naar binnen mocht doen?
Nee.
En rijd een beetje door.
Net degene die ik wilde zien.
Kan ik van jou niet zeggen.
Hoe gaat het?
Belabberd, omdat ik naar jou kijk.
Mag ik je tas aannemen?
Je neemt niets aan.
Agent Alex, laat ons alleen.
Agent Alex, blijf hier.
Naar wie ga je luisteren?
Ja, Alex, naar wie ga je luisteren?
Mevrouw, excuses, dit is vrij lastig.
Tiktak.
Grapje, joh.
Hoe gaat 't met je zoon, Jules?
Niet goed.
Misschien moet je naar hem toe in het ziekenhuis.
Ik ga zo terug.
Ik wilde gewoon…
…even hier zijn om naar je te kijken.
Dat heb je nu gedaan.
Ja, dat klopt.
Mag ik uw jassen aannemen?
Bedankt.
M'n tas. -En uw tas?
Ja, graag. -Hebben jullie nog iets nodig?
Nee. -Nee.
Mallory, ik moet je spreken.
Waar gaat dit over?
Ik weet het niet.
Ik heb geen zin in deze onzin.
Ik hoorde van de brand.
Dat is nog maar het begin.
Moet je niet gaan?
Ze kan de pot op.
Hoe gaat het met jou? -Niet zo best.
En je zoon?
Je weet ervan?
Ja. -Weet jij wat er is gebeurd?
Hij is gevallen, toch?
Ik denk dat er iets meer is gebeurd.
Als er meer is gebeurd, dan kom je daar vast achter.
Inderdaad.
Mallory, ik hou niet van wachten.
Wat ga je doen?
Ik ga dat wijf compleet slopen.
Wat?
Geen 'goedemorgen'?
Krijg ik die dan ook?
Luister…
Ik heb bekeken wat je voor het bedrijf hebt gedaan.
En ik geef het niet graag toe…
…maar je weet wat je doet.
Waarom zeg je dat niet graag?
Ik wil je juist haten.
Waarom?
Serieus?
Jij was degene die met m'n man neukte.
Moet ik niet boos op jou zijn?
Wat?
Ik weet ervan. Als je niet met m'n schoonpa was getrouwd…
…wat ik nog steeds niet begrijp, had ik je volledig kapotgemaakt.
Jeetje.
Nu praten we echt. -Ik dacht dat we dat al deden.
We hebben niet gepraat. Je deed alsof je me mocht, maar je kunt me niet uitstaan.
Ik kan het wijf niet uitstaan dat met m'n man neukte.
Een van de velen.
En ik denk dat je nummer 74 was.
Maar dat boeit me niet.
Dus als je echt wilt praten, laten we praten.
Doen we. -Wil je dat?
Ja.
Dit bedrijf…
…hier…
…zou zonder mij al jaren geleden ten onder zijn gegaan.
En die schijtfamilie en alle fratsen die ze uithalen voor meer geld.
En jij doet dat niet?
Ik ben eerlijk.
Dat betwijfel ik.
Dat kan me niet schelen.
Je bent vandaag op dreef.
Ik ben niet op dreef, ik ben de drijfveer.
Heeft dit te maken met je huis dat je gisteravond in brand stak?
Wilde je dood, of zo?
Luister…
…ik weet niet hoe ik dit anders moet zeggen, maar ik wil Roy niet.
Ik heb Roy nooit gewild.
Echt waar?
Nee.
Ik werd gedwongen bij hem te zijn.
Wacht, gedwongen? Hoezo gedwongen?
Gedwongen, net als Felicia.
Hoezo wordt Felicia gedwongen?
Je weet niet alles.
Leg het me uit.
Ik denk dat ik genoeg heb gedeeld voor vandaag.
Je moet het verwerken, dan ronden we dit een andere keer af.
Waarom nu niet?
Door de dingen die ik met je deel…
…zul je alle kalmte die je probeert te bewaren, verliezen.
Je kent me niet.
Wat ik met je ga delen, blaast dat haarstukje zo van je hoofd.
Dit is m'n eigen haar.
Meid… Onder de pruik.
Wegwezen.
Met Jules. Ik zie haar.
Wie? -Die jonge meid van de club.
Waar is ze? -In een motel in Cicero. Het meurt hier.
Oké. Breng haar naar me toe.
Ze zit in een van de kamers. Ik wacht haar op als ze naar buiten komt.
Goed.
Aan de slag.
Oké.
Dus…
…dit is een moeilijke beslissing.
Ik vind het vreselijk.
Is er helemaal geen hersenactiviteit? -Het spijt me, nee.
Dus ik moet m'n 18-jarige zoon…
…van de beademing halen?
Ik wou dat we meer konden doen.
Maar je hebt alles gedaan wat je kunt doen?
Ja, meneer.
Zeg het maar als u zover bent.
Trackson.
M'n zoon moet van de beademing af.
Wat klote om te horen, Jules.
Wat naar.
Vertel eens…
…wat heb je voor me?
Ik sta hier bij een motel.
Ik denk dat die meid erachter zat.
Het spijt me zo.
Wat spijt je?
Vertaling: Marleen van den Oetelaar t doen?