Ako ne dobijemo novac do petka…
Tulumarimo do jaja.
Ja častim.
Jamese, odmah otkaži Angelu karticu.
Meni ne daš za stan i hranu?
-Nazvat ću te. -Misliš?
-Odjebi od mene! -Jebi se!
-Ovo bi moglo biti moje? -Da.
Sve sam mu dala.
Neće me sramotiti.
Hoćeš plesati s vragom?
Ja sam vrag, kujo!
Javi se, jebote.
Sranje.
Jebote.
Halo?
-Misliš da se sa mnom možeš igrati? -Što?
Rekoh, misliš li da se sa mnom možeš igrati, jebote?
Ne! Ne mislim.
Pusti tu kuju s kojom si.
Žao mi je!
-Trideset devet tisuća dolara. -Što?
-Toliko si potrošio u klubu. -Samo sam se zabavljao!
-Idi u moju kuću. -Dobro!
Nazvat ću te za 36 minuta.
Ako nisi u mojoj kući…
Bit ću!
CIJENA LJEPOTE
Ne!
Jebote, Yolanda!
Jebemu!
GAD
Sranje.
-Što je? -Angel.
-Halo? -Rain!
Što je?
Pucao je u klubu!
-Tko? -Horace!
-Što? -Gdje si?
Dođi po mene!
Kako to misliš, Horace je pucao po klubu?
To što sam rekao!
Što?
Dođi po mene! Sjebali su mi auto!
Već smo blizu kuće.
Dao mi je 30 minuta da dođem kući! Brzo!
Zaista ne znam što bi ti.
Rain, pucao je zbog mene!
Molim te, dođi po mene, brzo!
Alexe, možemo li otići po Angela u klub?
Gdje ste?
Bez brige, dolazimo.
Trčat ću prema vama.
Trčat ćeš?
Da!
Čovječe.
Što je bilo?
Kaže da je bilo pucnjave u klubu.
Čuo sam. Kaže da je Horace pucao?
Da. Zar nije u Italiji?
Da. Objasni mi to.
Što?
Što? Reci što imaš!
Naljutio ga je?
Što to znači?
Naljutio ga je. Ljubomoran je.
Ništa neću reći.
Ne moraš.
Počinjem zbrajati dva i dva.
Pa…
Uđi.
Papi, ovdje je prekrasno.
Hvala što si me pozvao.
Što želiš popiti?
Pa zapravo…
Želim tebe.
Rekao sam da želim tebe.
Jebote! Tko je ovo?
Netko tko ne bi trebao biti ovdje.
Ti, idi.
Ne.
Ne ide on nikamo.
Ti idi.
Mogu ga natjerati da ode.
Charlese.
Znaš kakav si sa susjedima. Nemoj si raditi probleme.
Sranje.
I prestani dirati tog šupka!
Charlese.
Ako ga ne prestaneš dirati, znaš što ću.
I ti makni svoju ruku!
Charlese.
Varney.
A da porazgovaramo vani?
Pio si, je li?
Charlese, nemoj da te moram izbaciti iz kuće.
Pa izbaci me.
Samo malo. Halo?
Charlese!
Mama, ne mogu sad.
Charlese, pomozi mi!
Mama, što je?
Moraš me odvesti u bolnicu!
Dobro. Što je bilo?
Brzo! Molim te!
Dobro. Stižem.
Hajde.
On mora otići.
Charlese, pobrini se za mamu.
Nije te briga za moju majku?
Ne. Tvoja je majka.
Tebe je zvala.
Ali dođi sa mnom.
Charlese.
Idi iz moje kuće.
Zadnji put ti kažem.
-Nisam gotov. Daj pusu. -Gubi se!
-Varney, spusti me! -Gubi se!
-Spusti me! -Šuti!
Spusti me!
A ti se jebi!
Jebemu.
-Da odem? -Šuti.
Nisam htio…
Šuti i svuci se.
Dođi.
Vozi!
Vozi, jebote!
-Što je bilo? -Rekao sam ti.
Tek tako?
Zvao me, a ja nisam shvatio da…
Koji ti kurac gledaš?
Angele!
Brzo, vozi! Moram doći kući!
Požuri se, Alexe.
Zašto voziš tako sporo?
Alexe.
Dobro.
Hajde!
Smiri se!
Mama!
Charlese! Molim te, pomozi mi!
Mama! Što je bilo?
Pomozi mi!
-Odvedi me u bolnicu! -Dobro. Što je bilo?
Pala sam!
Budi mirna. Daj da vidim.
Da vidim.
Ne! Mislim da sam slomila nogu.
-Da vidim. -Ne!
Samo me odvedi u bolnicu!
-Dobro. -Hajde, Charlese!
Dobro.
Dođi.
-Dobro. -Dođi.
Dođi. Držim te.
Dobro je. Držim te.
No dobro!
Charlese…
Uzmi onu bocu!
Dobro! Imam alkohola u…
-Uzmi moju torbicu! -Dobro.
Uzet ću je.
-I kaput. -Uzet ću ga.
-Uzmi mi kaput. -Hoću.
Brzo!
Smiri se! Skoro smo doma.
-Skrenuli smo na privatnu cestu. -Namjerno to radi!
Je li to požar?
-Sranje! -Vozi!
-Kuća gori. -Vozi, jebote!
Kuća gori!
Čija je?
Royeva i Malloryna.
Alexe!
Kamo ideš?
Koji je ovo kurac?
Koji kurac radi?
Makni se.
-Stvarno? -Moram ići, jebote!
Upomoć!
Sranje.
Netko vrišti?
U kurac!
Gđo Bellarie!
Gđo Bellarie! Morate izaći odavde!
Idemo! Moramo otići odavde!
Pazite.
Sranje.
Dobro ste?
Pusti me!
-Dobro sam. -Koji je ovo vrag?
Samo je sjedila.
Luđakinjo, mogla si umrijeti!
-Jebite se! -Gđo Bellarie!
-Sjebao si me! -Gđo Bellarie!
-Pomozi! -Sjebao si me!
-Ako želi umrijeti u požaru, neka umre. -Gori, pizdo!
Ne diraj me, jebote!
Netko vrišti?
-Tko je to? -Da ga nisi spasio!
-Tko je tu? -Neka gori!
-Ma jebeš ovo. -Rain, pazi na nju!
Ako uđeš, sama ćeš izgorjeti. Ne ulazim da te spasim.
Sranje.
Bogataši su užasno glupi.
-Sranje! -Upomoć!
Hej!
Roy!
Sranje.
Sranje!
Ajme!
Gospođice… Idemo.
G. Bellarie, dođite.
Koji je ovo kurac?
G. Bellarie.
G. Bellarie, dođite.
Gospodine!
Ima li još koga?
Nema.
-G. Bellarie? -Nema.
Jeste li dobro?
Kašlješ? Možeš li disati?
-G. Bellarie. -Možeš li disati? Kašlješ?
Kašlješ? Gurnuo si me. Misliš da ću ovo trpjeti?
Jebi si mater! Pogledaj se sad!
Što ćeš sad?
Što ćeš?
Sjebali su me!
-Mir. -Gle što…
-Hladno je. Dat ću vam jaknu. -Vruće mi je. Neću jaknu.
-Kamo ideš, jebote? -Što misliš?
Gdje živiš?
Halo?
Znači, misliš da sam budala.
Ne, nije istina.
Aha, misliš da sam jebena budala.
Ne. Žao mi je.
Otišao si u klub
i moju velikodušnost trošio na one gadove.
Ne! Čekajte!
Sranje!
Jebemu!
Horace Bellarie. Ostavite poruku.
Horace…
Molim te, nazovi me.
Želim razgovarati s tobom.
Sad si stvarno zabrljao.
Nije smiješno!
Želi me ubiti, a ti se smiješ!
Nemaš suosjećanja.
-Jesam li čula sirene? -Da.
Što se događa?
Gori kuća Roya i Mallory.
Što?
Da.
Gadno?
Mislim da ju je kuja zapalila.
Samo je sjedila u požaru.
Koja kuja?
Mallory?
Tvoja najdraža.
Roy je vrištao upomoć.
Vrištao je upomoć, stara.
Da mi je to bilo vidjeti!
Pogodi tko je još bio ondje.
Felicia iz kluba.
Ma daj!
Njega je trebala spaliti.
A ne tu ofucanu drolju iz kluba.
S kim razgovaraš, jebote?
Horace, molim te, nazovi me.
Zašto ga moljaka kao ostavljena kuja?
Angele, bi li rekao gđi Bellarie što se dogodilo?
Ne bih!
Neka mi netko kaže. Kasno je.
Uskoro će zora, stara.
Rekla sam ti da se oteo kontroli.
Glupan. Trošio je kao lud, objavljivao na društvenim mrežama.
Horace je to vidio.
Poslao je nekog da zapuca u klubu.
Angele!
Rekla sam ti.
I ja sam ti rekla.
I što je bilo?
Horace je poslao ljude da pucaju u klubu! Pucali su dok sam bio ondje!
Očito si jako uplašen
jer ti se glas trese kao jarcu.
Vama je ovo vic?
Nije vic! Ubit će me!
Kako znaš da je to bio Horace?
Jer mi je frajer stavio pištolj na glavu i rekao mi da se javim na telefon.
Zvao me Horace.
Čovječe!
Da, to je bio Horace.
Ubit će me.
Da te htio ubiti, već bi bio mrtav.
Laku noć.
Misliš da me neće ubiti?
Idem se obući. Moram na posao.
Već?
Da. Netko u ovoj kući mora raditi.
-Jebote. -Nemojte da Sylvie predugo spava.
Dobro.
On je zao!
Joj, tebe.
Rekla sam ti, ali ti ne slušaš!
Šuti.
Hej! Jako mi je žao.
Molim te, nazovi me.
Molim te!
-Molim te. -Molim te!
Rain, zašuti!
Dobro, hoću.
Idem u krevet.
-Trebamo pomoć. -Žao mi je, ovo je privatna bolnica.
Kojoj smo donirali.
-Oprostite, g. Bellarie. -Da.
-Što je? -Moju majku boli.
Žao mi je!
Trebam pomoć.
U čemu je problem?
Zar ne vidiš da me boli?
-Vidim. -Onda je to problem, glupačo!
-Ajme. -Da, naravno.
Oprostite. Dajte da pogledam.
Kujo, ako me opet takneš,
nabit ću te zdravom nogom u guzicu!
Piše li ti kraj imena D ili R?
Odgovori mi!
Ne piše. Ja sam sestra.
Znači da si nitko i ništa! Dovedi mi doktora!
Bijelca, Indijca, svejedno!
Samo mi dovedi doktora!
Odvedimo je na rendgen.
Da idem s tobom?
-Pričekajte ovdje. Nećemo dugo. -Charlese!
Odvezimo je na snimanje.
Bože! Požurite se!
U redu.
Trebam doktora!
Ajme, požurite se!
Zašto ste tako spori?
-U redu je, gospođo. -Vodite me doktoru!
Pomozite mi! O, Bože!
Pomozite mi!
Dobili ste odvjetnika Varneyja. Ostavite poruku.
Ne javljaš mi se, Varney?
Dobro.
NABAVI NOVAC ILI ĆEMO TI SREDITI DRUGU NOGU
Koji je ovo kurac?
Pazite.
Sranje.
Posteljina je čista.
Raskomotite se.
Neću, hvala.
Jeste li za…
Znaš da nisam došla spavati.
Zar ne?
Kako to mislite?
Došla sam da se pojebemo.
-Gospođo, to je… -Što?
Komplicirano.
Želiš li ili ne?
Želim.
Zašto si onda tako napet?
Nisam. Gospođo, jednostavno…
Što ti ovdje radiš?
-Izlazi. -Što ti ovdje radiš?
-Izlazi odavde… -Ti to možeš raditi, a ja ne mogu?
Kašlji, gade! Nadam se da si se nagutao dima.
Kašlji, gade!
Možeš li disati?
Što ti ovdje radiš?
-Ako ne izađeš… -Oprostite.
Ne govorim tebi.
-Mogu li nešto reći? -Ne možeš.
Koji ti je?
Zaključala si vrata i zapalila kuću?
Jesam! Bogme jesam, jebote.
-Pokušavaš me ubiti? -Nego što.
Što bi učinila
da si me stvarno ubila?
-Ajme! -Gospođo!
-Koji ti je kurac? -Odjebi!
Gospođo.
Gospodine.
Vidiš na što me tjeraš?
Ne zajebavaj se sa mnom.
Gospodine. Gospođo.
Ne zajebavaj se sa mnom.
-Popravi si umetke, kujo. -Nemam umetke.
-Koji ti kurac radiš? -Ništa, gospodine.
Kuja me stvarno pokušala ubiti.
Mislim da jest.
Nešto ću ti reći.
Da želim tvoje mišljenje, tražio bih ga.
Izdajniče usrani. Ne znam što te spopalo.
Žao mi je.
Ma.
Što?
Ništa, gospođo.
Zašto me tako gledaš?
Zanima me trebate li što.
Osjećam da me osuđuješ.
To nije istina, gospođo.
Ne osuđujem.
Zapravo vam mogu pomoći.
U čemu?
Mogu vas podučiti kako da se služite priborom za jelo.
Znači, osuđuješ me.
Ne. Samo vam želim pomoći.
Pomoći?
Ova obitelj zna biti nepristupačna prema novim članovima.
Hvala što mi pokušavaš pomoći,
ali sve mogu sama.
U redu!
Da te nešto pitam.
Što je točno tvoj posao?
Da služim obitelji Bellarie.
Dobro.
A ja sam članica te obitelji, zar ne?
-Tako je. -Da.
Pa,
ova članica obitelji Bellarie htjela bi
da odeš odavde.
U redu.
Šupak.
Halo?
Ovdje Varney.
Zvala sam te kasno sinoć.
Da, bio sam vani.
Da te nešto pitam.
Da te Horace zove, koliko bi ti trebalo da mu uzvratiš poziv?
Njemu se odmah javim.
Očekujem isti tretman.
-Jasno? -Oprostite, gospođo.
Bit ću bolji.
-Je li oporuka riješena? -Trebala bi biti danas.
Znači, nije!
Pobrinut ću se da bude danas.
Rain i moja sestra bit će zaštićene?
-Da, naravno. -Sad idem u ured.
Dođi mi čim stignem u ured da vidim da je sve jasno.
U redu, gospođo. Doći ću.
Kuja.
-Hej, papi. -Hej.
Kako si?
Dobro.
Hej.
Moraš ići. Moram na posao.
Dobro.
Ali nađimo se poslije.
Stvarno?
Naravno.
Dođi sa sestrom.
Aha. Pomoći ćeš mi.
Razočaran si. To si htio, zar ne?
Jesam.
Onda ćemo se sastati, ti, sestra i ja, da vam pomognem.
Dobro, ali…
Mislio sam…
Mislio sam da je sinoć…
Nemoj to raditi.
Dobro?
-Onaj tip od sinoć bio je sladak. -Nemoj to raditi.
-Dobro. -Ostanimo zasad na ovome.
Hvala.
Nema na čemu.
Slušaj,
ako ti išta znači moj savjet, ti i sestra se pritajite.
Dok ne odlučimo što ćemo.
Dobro.
Na stolu sam ti ostavio gotovine.
-Ne trebamo novac. -Ne.
Trebate vi novac.
Rekao sam ti da joj je Rain dala novca.
Dobro, ali pobrinut ću se za tebe. Uzmi novac.
Ne treba.
Onda se čujemo poslije, dobro?
Imam plan kako da vam pomognem.
Dobro.
-Dođi. -Hvala.
A sad idi.
Gospođo, ispričavam se zbog auta.
Sinoć su uzeli terenac.
Ukrali?
Ne, uzela ga je gđa Bellarie.
Zar je njihov izgorio?
Ne, samo se odvezla u njemu.
Aha.
Kvragu, evo njega!
Kog ti vraga ovdje radiš?
Tko ti je rekao da sam ovdje?
Pa znaš da ja sve znam!
Odlazi!
Zar ne želiš razgovarati?
O čemu?
O tome zašto si ovdje.
Dobro sam. Tko ti je rekao da mi smiješ sjesti na krevet?
Dobro sam.
Imaš slomljenu nogu.
Znaš da postoji zakon o povjerljivosti podataka?
Ne u bolnici u kojoj smo pola svega ovog platili.
Trebala bih ih tužiti.
Ne bi ništa dobila.
Svejedno bih ih trebala tužiti.
Ili radije na vrijeme plaćaj kockarske dugove.
Koje dugove?
Koliko si dužna?
Zašto mi dolaziš s tim sranjima, Normane?
Odlazi, molim te!
Nisi tako slomila nogu od pada.
Netko ti ju je slomio maljem. Po kosti.
Reci mi.
Koliko si dužna?
Znam ljude koji znaju ljude.
Ne znaš ništa što ja ne znam.
Dobro.
U redu.
Zašto bi mi htio pomoći?
Rekao sam ti.
Neprijatelj mog neprijatelja
moj je prijatelj.
Reci mi. Daj da ti pomognem.
Ne vjerujem ti.
I ne sviđaš mi se.
Dobro. Nadam se da će ti slomiti i drugu nogu.
Jer ovoga časa gubiš dionice.
-Kako to misliš? -Zar nisi danas dobila obavijest?
O čemu sad govoriš?
Kimmie je učinila ono što je rekla da hoće.
Nema više popratnih poslova.
Radiopostaje, trgovina alkoholom i drugog. Više nema ničega.
Znaš li koliko to iznosi? Tristo-četiristo tisuća po kvartalu.
Zato,
neprijatelj mog neprijatelja
moj je prijatelj.
Morat ću je posjetiti.
Tvrdoglavost će te skupo stajati.
I meni je srezala prihod?
Itekako.
Sranje!
Halo?
Tko je to?
Rain. Sinoć smo razgovarali.
Imaš li novac za klub?
Imam.
Dobro. Onda može.
-Gdje ćemo se sastati? -Tek ustajem. Ti reci.
Znam odvjetnički ured blizu ulica Mims i Watts.
Na uglu je. Sastanimo se ondje.
Dobro.
U redu. Jesi li dobro?
Jesam. Imaš novac?
Imam! Kad ti kažem!
Vidimo se uskoro.
Aha.
Jebote.
Gdje je auto?
Čudim se što si ti ustao.
Kako da spavam nakon onoga?
Prvo, zašto vičeš?
Nauči ocijeniti publiku.
Što hoćeš reći?
Tip je svodnik starog kova.
-Njega nećeš nadigrati. -To mi je jasno.
Upozoravala sam te. Ne slušaš.
Nisi rekla da će ono učiniti!
Remetiš mi spokoj. Vidiš li kako sam odjevena?
Ma ovo je ludo.
Je li te nazvao?
Nije.
E, pa onda moraš nešto smisliti.
Što da mu kažem?
Angele.
Ne znam ti ja to!
Ne znam što da mu kažem!
Mene i Kimmie nagovorio si da prenosimo drogu.
Vi ste ženske, lako vas je obrlatiti. Ne znam kako bih…
Samo ti pričaj!
Ne znam što da kažem tom starcu.
Što bi rekao majci svog djeteta?
To neće upaliti!
On je muškarac! Potpuno druga priča!
Onda mene više ne pitaj.
Sranje.
Je li to on?
-Stvarno? -Na zvučnik, da čujem.
Halo?
Naučio si se javljati na telefon.
Nekoliko sam te puta zvao.
Aha, jer si se uplašio.
Ne.
Nisi?
Jesam, ali htio sam razgovarati s tobom.
Nemamo o čemu.
Možeš li me na trenutak poslušati?
Nismo nikad razgovarali o odnosu pa nisam znao što mogu, a što ne mogu.
Samo ti tako nastavi.
Nisam znao da griješim!
Mlad sam i glup.
Točno tako.
Neće se ponoviti.
A što je s mojim novcem?
Ovaj…
Iskupit ću ti se.
Kako?
Pa…
Radi što god hoćeš sa mnom.
Bojiš se da ću te baciti vukovima.
Ne, Horace, molim te.
Znaš me. Znaš koliko ti se sviđam.
Već sam ti rekao. Takvih kao ti ima na lopate.
Ali nitko nije kao ja!
Iskupit ću ti se.
Učinit ću što god budeš tražio.
Halo?
Prestani! Prekinuo je vezu!
Jebemu!
Kako je ovo bilo jadno!
Ubit će me!
Ma bit ćeš dobro. Smisli nešto.
Kako to misliš, da nešto smislim?
Evo mi auta. Sastajem se s Giovannijem.
-Bit ćeš okej. -Ostavit ćeš me?
Bit ćeš dobro, odrastao si!
I nemoj otići.
Sranje!
Pazi na Sylvie! Ozbiljno!
Aha.
-Ozbiljno ti kažem! -Dobro, ne idem nikamo!
Samo idi!
Jebemu!
Halo?
Dobar dan! Želite li možda naručiti novi…
Jebote!
U kurac!
Halo?
Mallory.
Kako si jutros?
Dobro.
Žao mi je što ti se ono dogodilo.
U redu je.
Što se događa?
Sinoć sam došao do informacija
koje želim podijeliti samo s tobom.
Do kakvih informacija?
Ne bih o tome preko telefona.
Varney.
Vidimo se u uredu.
Moraš mi nešto reći!
O Julesu, klubu
i još nečemu što želim shvatiti.
Dobro.
I o Kimmie i Rain.
Što je s njima?
Priča nije tako jednostavna.
Ničija priča nije jednostavna.
Mislim da su one u ovome žrtve.
Kako je Kimmie žrtva ako se jebe s mojim mužem?
Mallory, bez naglih pokreta, molim te.
Zašto?
Dok ne čuješ što ti želim reći.
Dobro.
Uskoro dolazim.
Bok!
Jesam li rekla da smiješ vratiti glavu u auto?
Niste.
I požuri se!
Baš tebe trebam.
E, ja tebe ne trebam.
Kako si?
Grozno jer tebe gledam.
Mogu li ti uzeti torbu?
Nema šanse.
Policajče Alex, idi.
Policajče Alex, ostani sa mnom.
Koga ćeš poslušati?
Da, Alexe.
Koga ćeš poslušati?
Gospođo, oprostite. Ovo je komplicirana situacija.
Tik-tak.
Ma šalim se.
Kako ti je sin, Julese?
Nije dobro.
A da odeš u bolnicu da budeš s njim?
Otići ću.
Samo sam htio
doći ovamo
da vidim tebe.
Pa sad si me vidio.
Jesam, vidio sam te.
Mogu li vam uzeti kapute?
Hvala.
I torbicu?
Da, hvala.
Trebate li još što?
-Ne. -Ne.
Mallory, moramo razgovarati.
Što je ovo bilo?
Ne znam.
Nisam raspoložena za ovo.
Čuo sam za požar.
Ništa ti još nisi vidio.
Zar ne moraš ići?
Ma tko ju jebe.
Kako si ti?
Nisam baš dobro.
Kako ti je sin?
Čula si za to?
Jesam.
Znaš li što se dogodilo?
Pao je, zar ne?
Mislim da to nije cijela priča.
Ali sigurna sam da ćeš ti sve saznati.
Hoću.
Mallory, ne volim kad moram čekati!
Što ćeš?
Svjetski ću je sjebati.
Što je?
Nećeš me pozdraviti?
A ti mene hoćeš?
Gle,
proučavala sam što si učinila za tvrtku.
I grozno mi je što moram priznati
da znaš što radiš.
Zašto ti je to grozno priznati?
Jer te želim mrziti.
Zašto?
Stvarno?
Pa ti si se jebala s mojim mužem. Ne bih li ja trebala biti ljuta na tebe?
Što?
Da, znam.
Da se nisi udala za mog svekra,
što mi još nije jasno,
bila bih se obrušila na tebe.
Pa kvragu!
Da.
Dobro.
-Sad stvarno razgovaramo. -Već smo razgovarale.
Nismo razgovarale.
Glumila si da ti se sviđam, a ne podnosiš me.
Ne podnosim kuju koja se jebala s mojim mužem.
Jednu od mnogih.
Mislim da si ti bila sedamdeset četvrta.
Ali boli me briga.
Ako želiš stvarno razgovarati, razgovarajmo.
-Hajde. -Želiš li?
Da.
Ova ovdje tvrtka
odavno bi propala da nije bilo mene.
Ova usrana obitelj samo vara kako bi zaradila sa strane.
-Ti to ne radiš? -Ja sam poštena.
Nekako sumnjam u to.
Boli me briga!
Oho!
Ma gle ti nju!
Pa gledaj me. Jedinstvena sam.
Ima li to veze s time što si si sinoć zapalila kuću?
Zar si htjela umrijeti, curo?
Gle.
Ne znam kako da ti kažem da shvatiš,
ali ja ne želim Roya.
Nikad ga nisam željela.
Ma daj!
Nisam.
Bila sam s njim pod prisilom.
Pod prisilom? Kako to misliš?
Kao što je i Felicia pod prisilom s njim.
Kako je Felicia pod prisilom?
Ti ne znaš cijelu priču.
Prosvijetli me.
Mislim da sam ti danas dovoljno rekla.
Razmisli o tome
pa ćemo završiti neki drugi put.
Zašto ne sad?
Jer ćeš zbog onog što ti otkrijem
izgubiti svu smirenost koje se tako grčevito držiš.
Ne poznaješ me.
Zbog onog što ti imam reći past će ti ta perika s glave.
Ovo je moja kosa.
Aha.
Ispod perike.
Idi.
Ovdje Jules.
Promatram je.
Koga?
Mladu curu iz kluba.
Gdje je?
U motelu u Ciceru. Nešto tu smrdi.
Dobro. Dovedi mi je.
Znam da je u jednoj sobi.
Čekam da izađu pa ću ih zaskočiti.
Odlično.
-Primi se posla. -Dobro.
Znači,
moramo donijeti tešku odluku.
Jako mi je žao.
Nema nikakve moždane aktivnosti?
Žao mi je, nema.
Znači, 18-godišnjeg sina moram…
isključiti s aparata?
Da mu bar možemo još nekako pomoći.
Ali učinili ste sve što ste mogli?
Jesmo.
Dobro.
Javite mi kad budete spremni.
Dobro.
Tracksone.
Da?
Moram sina isključiti s aparata.
Jako mi je žao, Julese.
Žao mi je.
Reci.
Što imaš za mene?
Sjedim ispred motela.
Mislim da je mlada cura kriva.
Dobro.
Jako mi je žao!
Što ti je žao?
Prijevod titlova: Petra Matić a.