Nếu thứ Sáu chúng tôi chưa có tiền…
Bọn tôi đang quẩy tưng bừng ở đây.
Tôi đãi, cưng ạ.
Hủy thẻ của Angel ngay.
Thế mà không đưa tôi tiền nhà và tiền ăn được?
- Tôi gọi cô sau. - Anh nghĩ vậy à?
- Này, bỏ tôi ra! - Đồ khốn!
Đây có thể là phòng em?
Có thể là của cô hết.
Tôi cho anh ta tất cả.
Tao không để bọn mày làm nhục tao đâu.
Muốn nhảy với quỷ dữ à?
Tao là quỷ dữ đây, đồ khốn!
Nghe điện thoại ngay.
Chết tiệt.
Mẹ nó.
A lô?
Anh nghĩ giỡn mặt tôi được à?
Gì cơ?
Tôi hỏi anh nghĩ giỡn mặt tôi được hả?
Không, không có.
Tạm biệt đứa ở cạnh anh đi.
Tôi xin lỗi.
- Ba mươi chín nghìn đô la. - Gì cơ?
Số tiền anh tiêu ở hộp đêm đó.
Tôi chỉ muốn vui vẻ…
- Quay về nhà tôi ngay. - Được.
Tôi sẽ gọi lại sau 36 phút nữa,
nếu lúc đó anh chưa về…
Tôi sẽ về mà!
CÂU LẠC BỘ EDGE
Không!
Chết tiệt, Yolanda!
Gay rồi.
CHÓ MÁ
Phiền quá.
- Sao vậy? - Angel gọi.
- A lô? - Rain!
Sao?
Ông ta nã đạn trong hộp đêm.
- Ai? - Horace!
- Gì cơ? - Này, cô đâu rồi?
Quay lại đón tôi mau!
Anh nói Horace nã đạn trong hộp đêm là sao?
Thì là thế đấy! Bố khỉ!
Gì cơ?
Cô phải quay lại đón tôi! Họ phá xe tôi rồi!
Bọn tôi về gần tới nhà rồi.
Ông ta cho tôi 30 phút để về nhà! Mau lên!
Angel, chẳng rõ anh muốn tôi nói gì.
Rain, ông ta nã đạn trong hộp đêm vì tôi ở đó!
Rain, cô làm ơn mau quay lại đón tôi đi mà!
Alex, anh lái xe quay lại hộp đêm đón Angel được không?
Cô đang ở đâu thế?
Đừng lo, bọn tôi đến bây giờ đây.
Giờ tôi chạy về hướng cô.
Chạy à?
Phải, chạy.
Chết tiệt.
Có chuyện quái gì vậy?
Anh ta nói câu lạc bộ bị bắn.
Ừ. Tôi nghe rồi, nhưng anh ta nói Horace làm à?
Ừ. Không phải ông ấy đang ở Ý à?
Phải. Cô phải giải thích cho tôi.
Chuyện gì?
Chuyện gì? Muốn nói gì thì nói đi.
Anh ta chọc giận ông ấy rồi hả?
Nghĩa là sao?
Anh ta làm ông ấy ghen đến phát điên.
Tôi chẳng nói gì hết.
Cô không cần phải nói gì cả.
Tôi bắt đầu suy luận ra rồi.
Chà…
Vào đi.
Chết tiệt, papi, nhà đẹp quá.
Cảm ơn đã mời tôi.
Ừ.
Anh muốn uống gì?
Thật ra…
Em muốn anh.
Em nói em muốn anh.
Mẹ nó.
Tên quái nào đây?
Người không nên ở đây.
Anh về đi.
Không.
Anh ấy không đi đâu cả.
Em về đi.
Em cá em có thể bắt anh ta về.
Charles…
Anh biết anh đề phòng hàng xóm mà. Đừng làm thế.
Khỉ thật.
Đừng chạm vào tên khốn này nữa.
Charles…
Nếu anh không thôi, anh biết em sẽ làm gì đấy.
Còn mày cũng bỏ tay ra, đồ khốn.
Charles.
Varney.
Chúng ta ra ngoài nói chuyện nhé?
À, anh đã uống rượu nhỉ?
Charles…
đừng để anh đuổi em ra khỏi nhà.
Thì đuổi đi.
Chờ đã. A lô?
Charles.
Mẹ, con đang bận, mẹ nhé?
Charles, mẹ cần con giúp.
- Khoan, mẹ, sao vậy? - Mẹ cần…
Mẹ cần con đưa mẹ vào bệnh viện!
Vâng, nhưng sao thế ạ?
Nhanh lên đi, Charles, xin con đấy!
Vâng. Được rồi, con đến đây.
Đi thôi.
Được rồi, đuổi hắn đi.
Charles, đi xem tình hình mẹ em đi.
Mẹ em đau, anh không quan tâm à?
Không. Bà ấy là mẹ em
và bà ấy gọi cho em.
Anh phải đi với em.
Charles…
bước ra khỏi nhà anh.
Anh nói với em lần cuối.
Em chưa xong. Hôn em.
Cút ra ngoài!
- Này, Varney! Varney, bỏ em xuống! - Ra ngoài!
- Varney, bỏ em xuống! - Im đi.
Varney, bỏ em xuống!
Đồ khốn! Đúng rồi đấy!
Mẹ nó.
- Cần em về không? Em… - Im đi.
Xin lỗi, em không có ý…
Im miệng và cởi đồ ra.
Lại đây.
Lái mau lên!
Lái đi, đồ khốn!
- Chuyện gì vậy? - Tôi đã kể rồi.
Tự dưng vậy à?
Ông ta gọi tôi không được, mà tôi còn không nhận ra ông ta đã…
Này, nhìn cái quái gì thế?
Angel!
Anh bạn, lái xe nhanh lên. Tôi phải về nhà.
Nhanh đi, Alex.
Này, sao lái chậm như rùa bò vậy?
Alex.
Rõ rồi.
Đi mau!
Này, bình tĩnh.
Mẹ ơi.
Charles! Mẹ cần con giúp.
Mẹ. Khoan đã, có chuyện gì vậy?
Charles, giúp mẹ.
- Con phải đưa mẹ vào bệnh viện! - Vâng. Nhưng có chuyện gì?
Thì mẹ bị ngã.
Khoan, mẹ ngồi yên. Để con xem.
Để con xem đã.
Không. Chắc mẹ gãy chân rồi.
- Để con xem. - Không!
- Thôi mà, mẹ chỉ cần con đưa mẹ vào viện! - Được rồi ạ.
Đi nào, Charles.
Được rồi. Rồi.
- Đi thôi. - Ừ.
- Đi nào mẹ.
Cố lên.
- Con đỡ rồi. - Ừ.
- Rồi. - Con đỡ rồi.
Vâng, được rồi.
Không sao mà.
- Được rồi. - Còn nữa, Charles…
Lấy chai rượu đó!
À, con có… Được rồi. Con có rượu trong… Rồi.
- Và lấy túi cho mẹ, Charles! - Vâng.
Để con lấy. Được rồi.
- Lấy áo khoác cho mẹ nữa. - Vâng, con lấy.
- Lấy áo khoác cho mẹ. - Con lấy đây.
Nhanh lên!
Angel, bình tĩnh đi! Sắp về tới rồi!
- Vừa rẽ vào đường riêng. - Gã này cố tình làm vậy.
Bên kia cháy à?
- Chết! - Đừng dừng!
- Cháy nhà. - Đã nói đừng dừng!
Căn nhà đang cháy!
Đó là nhà ai?
Nhà Roy và Mallory.
- Chết tiệt! - Alex!
Alex, anh đi đâu vậy?
Cái quái gì vậy?
Anh ta làm cái gì vậy?
Khỉ thật, tránh.
- Thật sao, Angel? - Tôi phải đi đây.
Cứu!
Khỉ thật.
Có tiếng người kêu à?
Trời ạ!
Cô Bellarie!
Cô Bellarie! Phải đưa cô ra ngoài.
Mau lên, phải đưa cô ra ngoài.
Chết tiệt.
Bước cẩn thận.
Khỉ thật.
Cô ổn chứ?
Bỏ tôi ra. Chết tiệt.
- Tôi ổn. Mẹ nó. - Cái gì vậy?
Cô ấy chỉ ngồi đó.
Điên. Này, cô suýt chết đấy.
- Biết gì không? Dẹp mẹ đi! - Cô Bellarie!
- Mày chọc điên tao! - Cô Bellarie!
- Giúp tôi… - Chọc điên tao!
Nếu cô ta muốn chết cháy thì kệ đi.
Cháy đi, đồ khốn!
Bỏ tay ra khỏi người tôi! Chết tiệt!
Có tiếng người hét à?
- Ai vậy? - Đừng có cứu con chó đó!
- Ai trong đó? - Để hắn cháy đi!
- Biết gì không? Dẹp đi. - Rain, trông cô ấy.
Vào đó thì chết cháy một mình nhé. Tôi không cứu đâu.
Khỉ thật.
Người giàu ngu thật.
- Chết tiệt! - Cứu với!
Này.
Roy!
Khỉ thật.
Cha mẹ ơi!
Chết tiệt!
Này cô… Đi thôi.
Anh Bellarie, đi nào.
Cái quái gì vậy?
Anh Bellarie.
Anh Bellarie, đi thôi.
Anh ơi?
Trong nhà còn ai không?
Không.
- Anh Bellarie? - Không.
Anh ổn chứ? Anh Bellarie?
Ho hả, đồ khốn? Thở được không?
Anh Bellarie.
Thở được không? Ho à?
Ho à? Cứ ép tao mãi. Nghĩ tao bỏ qua chuyện này à?
Mẹ kiếp! Giờ nhìn mày đi, hả đồ khốn?
Giờ định làm gì?
Mày định làm gì?
Bọn nó làm tôi phát điên!
- Bình tĩnh. - Giờ nhìn…
Trời lạnh, để tôi đưa cô áo.
Tôi đang nóng bỏ mẹ, không cần áo anh.
- Đi đâu hả? - Mày nghĩ tao đi đâu, đồ khốn?
Anh sống ở đâu?
A lô?
Anh muốn xem tôi là lão ngu.
Không phải mà.
Phải. Anh xem tôi là lão ngu.
Không, tôi xin lỗi, được chứ?
Anh đi hộp đêm,
đem sự hào phóng của tôi phân phát cho lũ đàn bà.
Không. Đợi đã!
Bố khỉ!
Mẹ nó chứ!
Tôi là Horace Bellarie. Hãy để lại lời nhắn.
Horace, tôi…
Làm ơn gọi lại cho tôi nhé? Tôi…
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
- Anh chơi ngu rồi. - Chuyện này không vui đâu.
Ông ta muốn giết tôi, còn cô ngồi đó cười.
Không biết thông cảm.
- Có phải có tiếng còi không? - Ừ.
Có chuyện gì?
Nhà của Roy và Mallory bị cháy.
Sao cơ?
Ừ.
Cháy to không?
Tôi nghĩ là cô ta phóng hoả.
Cô ta chỉ ngồi trong đống lửa.
Cô nào?
Mallory à?
Cô bạn cậu quý.
Còn tên Roy thì kêu cứu.
Kêu cứu ầm ĩ, bạn ơi.
Tôi sẵn sàng trả tiền để xem cảnh đó. Không!
Không, nhưng đoán xem hắn ở cùng ai.
Felicia ở hộp đêm.
Ôi, không phải chứ.
Cô ta nên thiêu hắn vì chuyện đó.
Sao lại dắt Miami giẻ rách ở hộp đêm về.
Anh nói chuyện với ai vậy?
Horace, gọi lại cho tôi nhé? Làm ơn đi.
Sao anh ta lại van nài như gái thất tình thế?
Angel, anh có muốn kể với cô Bellarie chuyện vừa rồi không?
Không, không muốn.
Ai đó kể cho tôi nghe đi. Khuya rồi.
Bạn ơi, mặt trời sắp mọc rồi.
Tôi đã bảo với cậu là anh ta đang đốt tiền.
Rõ ngu, tiêu tiền như nước xong còn đăng lên mạng,
nên Horace mới thấy.
Ông ta cho người bắn nát hộp đêm.
Angel.
Tôi đã nói rồi.
Tôi cũng nói rồi.
Thế rồi sao?
Horace cho người bắn nát hộp đêm.
Họ nã đạn ngay khi tôi ở đó.
Chắc anh sợ lắm
vì giọng anh run rẩy như dê đực.
Các cô nghĩ đây là trò đùa à?
Không phải đùa đâu, được chứ? Ông ta sẽ giết tôi.
Sao anh biết là Horace làm?
Sao tôi… Vì có một gã cúi xuống
dí súng vào đầu tôi và bảo tôi nghe điện thoại,
Tôi nghe thì là Horace.
Khiếp thật.
Ừ. Đúng rồi, đúng Horace rồi.
Ông ta sẽ giết tôi.
Nhóc ơi, ông ta mà muốn anh chết thì anh đã chết rồi.
Chúc ngủ ngon.
Khoan, thế cô nghĩ ông ta sẽ không giết tôi à?
Angel, tôi chuẩn bị thay đồ đi làm đây.
Sớm thế à?
Ừ. Nhà này còn có người phải đi làm.
Ghê thật.
Đừng để Sylvie ngủ nhiều quá.
- Được rồi. - Ừ.
Ông ta ác thật.
Chịu không nổi anh.
Tôi nói rồi mà anh không nghe.
Im đi.
Này, tôi… xin lỗi nhiều.
Làm ơn gọi lại cho tôi.
Làm ơn!
- Làm ơn. - Làm ơn!
Rain, câm miệng đi!
Được, tôi câm.
Tôi đi ngủ đây.
BỆNH VIỆN STANLEY HEART ANDERSON
Này, giúp chúng tôi.
Xin lỗi, đây là bệnh viện tư.
Do nhà tôi góp công xây.
- Xin lỗi anh Bellarie. - Phải.
- Có chuyện gì ạ? - Mẹ tôi bị đau.
Tôi rất tiếc.
Cứu chữa cho tôi.
Có vấn đề gì vậy?
Cô không thấy tôi đau à?
- Có ạ. - Vậy thì vấn đề ở đó đấy, đồ khốn!
- Chúa ơi! - Vâng, tất nhiên.
Tôi xin lỗi. Để tôi xem thử.
Đồ khốn, chạm vào tôi lần nữa,
tôi sẽ đá đít cô bằng cái chân lành còn lại!
Cô có học vị bác sĩ không?
Trả lời đi!
Không ạ. Tôi là y tá chính quy.
Tức cô chỉ là một đứa làng nhàng! Giờ gọi bác sĩ cho tôi!
Bác sĩ da trắng, Ấn Độ, gì cũng được!
Chúa ơi, chỉ cần tìm bác sĩ cho tôi!
Đưa bà ấy đến phòng chẩn đoán hình ảnh chụp X-quang.
Mẹ muốn con đi cùng chứ?
- Anh cứ ở đây. Chúng tôi quay lại ngay. - Charles!
- Đi. Đưa đến phòng chẩn đoán hình ảnh.
Chúa ơi. Nhanh lên!
Vâng, thưa bà.
Tôi cần bác sĩ!
Chúa ơi, nhanh lên!
Sao đi chậm rì vậy?
- Vâng, thưa bà. Vâng. - Không, gọi bác sĩ cho tôi!
Ai đó giúp với! Chúa ơi!
Giúp với!
Bạn đã gọi cho luật sư Varney. Để lại lời nhắn.
Ồ, anh không muốn nghe máy sao, Varney?
Được rồi.
TRẢ TIỀN HOẶC CHÚNG TÔI ĐẬP NỐT CÁI CHÂN KIA
Cái quái gì…
Bước cẩn thận.
Khỉ thật.
Chăn ga sạch đấy.
Cô cứ tự nhiên.
Khỏi, cảm ơn.
Cô có cần dùng gì…
Anh biết tôi không đến đây để ngủ.
Phải không?
Ý cô là sao?
Tôi đến đây để ngủ với anh.
- Thưa cô, việc đó… - Việc đó làm sao?
Phức tạp lắm.
Anh có muốn hay không?
Có.
Vậy sao anh lại lo lắng thế?
Tôi…
Không phải. Thưa cô, tôi chỉ…
Anh mò lên đây làm gì?
- Còn không ra ngoài… - Lên đây làm gì?
- Cô còn không ra ngoài… - Anh làm thì được, còn tôi thì không à?
Ho đi, đồ khốn. Hy vọng anh bị ngạt khói.
Ho đi, đồ khốn.
Thở được không?
Anh lên đây làm gì?
- Đồ khốn, cô không… - Xin lỗi anh.
Không nói với anh.
- Thưa anh, tôi xin được nói. - Cấm anh nói.
Cái quái gì vậy?
Cô thật sự khoá cửa rồi đốt nhà à?
Đúng đấy. Tôi làm thế đấy.
- Vậy giờ cô còn định giết tôi? - Đúng.
Cô sẽ làm gì…
- Thưa anh… - …nếu giết được tôi?
- Cái gì vậy? - Thưa cô!
- Nhìn đi. - Cái gì vậy?
Thưa cô.
Thưa anh.
Thấy anh ép tôi đến mức nào chưa?
- Đừng đùa với tôi, Roy. - Anh.
Xin hai người. Xin cô.
- Làm ơn. - Đừng chọc tôi, Roy.
- Chỉnh lại tóc nối đi. - Không phải tóc nối.
- Còn anh đang làm gì? - Thưa anh.
Không có gì ạ.
Con khốn đó thực sự cố giết tôi.
Vâng, tôi nghĩ là vậy.
Này, để tôi nói cho anh nghe.
Nếu tôi muốn nghe ý kiến của anh, tôi sẽ hỏi, rõ chưa?
Đồ khốn phản bội. Không hiểu anh bị cái gì.
Xin lỗi anh.
Ừ, sao cũng được.
Sao?
Không có gì ạ.
Sao lại nhìn tôi như vậy?
Xem cô có cần gì không thôi ạ.
Tôi nhận thấy ông đang phán xét tôi.
Không, hoàn toàn không phải vậy ạ.
Tôi không phán xét.
Tôi có thể giúp cô nếu cô muốn.
Giúp tôi làm gì?
Tôi có thể dạy cô cách dùng dụng cụ ăn đúng.
Ông đang phán xét tôi.
Không, thưa cô. Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Giúp à?
À, gia đình này đôi khi rất khắt khe với người mới.
Tôi rất cảm kích vì ông muốn giúp tôi,
nhưng tôi lo được.
Vâng ạ.
Tôi hỏi ông chuyện này.
Chính xác công việc của ông là gì?
Phục vụ theo ý muốn của gia đình Bellarie.
Được rồi.
Và… Và tôi là người nhà Bellarie, phải không?
- Vâng, thưa cô. - Phải.
Vậy thì…
theo ý muốn của người nhà Bellarie này…
ông hãy xéo đi.
Vâng ạ.
Khốn kiếp.
A lô?
Luật sư Varney đây.
- Tối muộn hôm qua tôi gọi anh. - Vâng. Tôi đã ra ngoài.
Tôi hỏi anh câu này.
Nếu Horace gọi cho anh, bao lâu thì anh gọi lại cho ông ấy?
Tôi chưa bao giờ phải để gọi lại.
Vậy tôi mong anh cũng đối xử với tôi như vậy.
Hiểu chứ?
Xin lỗi cô.
Tôi sẽ cố gắng.
Tôi cần biết di chúc xong chưa.
Hôm nay sẽ xong.
"Sẽ" chưa phải là xong.
Tôi sẽ đảm bảo hôm nay xong.
Và Rain với em gái tôi sẽ được bảo vệ?
- Vâng, chắc chắn. - Giờ tôi đến văn phòng.
Tôi muốn gặp anh ngay khi bước vào để nói rõ ràng việc này.
Vâng, thưa cô. Tôi sẽ có mặt.
Con quỷ.
- Này papi. - Này.
Anh thế nào?
Ổn.
Này.
Anh về đi. Tôi phải đi làm.
Ừ, được.
Nhưng tôi muốn gặp anh sau.
Thật sao?
Tất nhiên rồi.
Anh và em gái anh.
À phải. Trợ giúp, đúng rồi.
Nghe giọng anh có vẻ thất vọng. Đó là việc anh muốn nhỉ?
Ừ.
Được rồi, tôi sẽ gặp anh với em gái sau và trợ giúp như cả hai cần.
Được rồi, nhưng…
Em đang nghĩ…
Em nghĩ đêm qua…
Đừng làm thế.
Được chứ?
Gã tối qua dễ thương đấy. Anh ta…
Đừng làm thế.
- Được rồi… - Cứ biết thế này thôi.
Cảm ơn anh.
Tất nhiên rồi.
Nghe này…
tôi muốn khuyên anh…
anh với em gái hãy tạm trốn đi.
Được chứ? Cho đến khi có cách.
- Ừ, được rồi. - Được rồi.
Tôi để cho anh ít tiền trên bàn đằng kia.
- Bọn em không cần tiền. - Không.
Anh bạn, anh cần tiền.
Không, em đã nói Rain đã cho con bé tiền. Bọn em ổn.
Được rồi, nghe này, tôi sẽ lo cho cả hai ổn. Lấy tiền đi.
Bọn em ổn.
Tôi sẽ nói chuyện với anh sau, được chứ?
Tôi nghĩ tôi có kế hoạch giúp được anh.
- Ừ. - Được rồi.
- Đến đây. - Cảm ơn.
Giờ ra khỏi nhà tôi.
Thưa cô. Tôi xin lỗi về chiếc xe hôm nay.
Chiếc SUV bị lấy đi đêm qua.
Bị trộm à?
Không. Cô Bellarie lấy đi ạ.
Sao, xe họ cháy hay sao hả?
Không, cô ấy lái xe đi rồi.
Hiểu rồi.
Khỉ thật, lão già đến rồi.
Sao chị lại ở đây?
Ai kể với chú là tôi ở đây?
Thôi nào, chuyện gì tôi chẳng biết, chị biết mà.
Xéo đi.
Thế chị có muốn kể không?
Kể gì?
Lý do chị vào đây.
Tôi ổn.
Ai nói chú được ngồi lên giường tôi?
Tôi ổn.
Chân chị bị gãy.
Này, chú có biết luật HIPAA là gì không?
Làm gì có luật HIPAA ở cái bệnh viện xây bằng tiền nhà ta.
Chết tiệt, tôi nên kiện họ.
Chẳng được đồng nào đâu.
Tôi vẫn nên kiện.
Có lẽ nếu chị trả nợ cờ bạc đúng hạn…
Nợ nần gì?
Chị nợ bao nhiêu?
Sao chú phải đến đây nói nhăng nói cuội thế, Norman?
Chú về đi được không?
Nghe này, chân người không có gãy như thế
nếu là ngã.
Đó là gãy do búa tạ đập, ngay vào xương.
Thôi, mau nói đi,
chị nợ bao nhiêu?
Chị biết mà, tôi quan hệ rộng lắm.
Người tôi không quen thì chú cũng chẳng quen.
Được thôi.
Mà sao chú lại muốn giúp tôi?
Thấy chưa, như tôi đã nói,
kẻ thù của kẻ thù
là bạn tôi.
Nào, mau nói tôi nghe đi. Để tôi giúp.
Tôi không tin chú
và tôi không ưa chú.
Được rồi.
Chúc chị gãy nốt cái chân kia.
Vì chị biết đấy, ngay bây giờ chị đang mất cổ phần.
Sao lại thế?
Hôm nay không nhận thông báo à?
Chú đang nói gì vậy?
Kimmie đã làm đúng như cô ta đã báo trước.
Mấy chỗ kiếm thêm của ta mất rồi.
Đài phát thanh, cửa hàng rượu, vân vân, mây mây, mất cả rồi.
Biết bao tiền không?
Ba, bốn trăm nghìn mỗi quý.
Giờ…
kẻ thù của kẻ thù
là bạn tôi.
Tôi sẽ phải đến thăm cô ta.
Chị biết không, cứng quá thì gãy đấy.
Chết tiệt.
Cô ta cắt tiền của tôi?
Cắt nhiều đấy.
Chết tiệt!
A lô?
Ai đấy nhỉ?
Rain đây. Tối qua ta nói chuyện.
Ừ. Cô có tiền mua hộp đêm chưa?
Ừ, tôi có rồi.
Được. Vậy thì vào việc thôi.
Anh muốn gặp ở đâu?
Tôi vừa mới dậy. Cô chọn chỗ đi.
Tôi biết một công ty luật này ở ngã tư Mims và Watts.
Ngay chỗ giao. Ta có thể gặp ở đó.
Được.
Được rồi. Anh ổn chứ?
Ừ. Cô có tiền rồi nhỉ?
Đã nói là có rồi.
Lát gặp anh.
Ừ.
Chết tiệt.
Xe đâu rồi?
Bất ngờ là anh vẫn thức đấy.
Chết tiệt, ông ta làm thế, sao tôi ngủ được?
Trước hết, sao anh to tiếng thế?
Anh phải hiểu đối tượng.
Tức là sao?
Ông ta là lão ma cô kiểu cũ.
- Không chơi mấy trò đó được. - Ừ, tôi thấy rồi.
Tôi đã cố cảnh báo. Anh không nghe.
Cô không nói ông ta sẽ làm thế.
Này, anh làm tôi hết tĩnh tâm nổi. Thấy trang phục của tôi không?
Chuyện này thật điên rồ.
Ông ta gọi cho anh chưa?
Chưa.
Anh cần nghĩ ra cách gì đó.
Tôi nên nói gì đây?
Angel…
Tôi đâu thích đàn ông. Tôi không biết nói gì với lão ấy.
Anh biết thuyết phục tôi và Kimmie mang ma túy lên máy bay.
Các cô là nữ. Lừa các cô rất dễ. Tôi không biết… Tôi làm việc đó suốt…
Không, nói tiếp đi.
Nghe này, tôi không biết phải nói gì với lão già này.
Nếu là nói với mẹ của con anh thì sao?
Không dùng được đâu.
Đây là đàn ông, được chứ? Khác hẳn.
Tôi hết cách rồi. Chết tiệt.
Khỉ thật.
Ôi trời, ông ta gọi à?
- Thật sao, Rain? - Mở loa ngoài cho tôi nghe.
A lô?
Xem ra anh đã biết nghe máy rồi.
Tôi đã cố gọi ông mấy lần.
Phải, vì anh sợ.
Không.
Không sợ sao?
Tôi sợ, nhưng tôi muốn nói chuyện với ông.
Ta không có gì để nói.
Được rồi, ông nghe tôi nói một lát được không?
Ta chưa từng nói về quan hệ của mình
nên tôi không biết mình được hay không được làm gì.
Thế nên anh làm như vậy.
Tôi không biết mình làm sai, được chứ?
Tôi còn trẻ và dại dột.
Ừ, đúng vậy.
Không có lần sau đâu.
Còn số tiền của tôi thì sao?
Tôi sẽ…
Tôi sẽ đền cho ông.
Anh định đền như thế nào?
Ông…
Ông muốn làm gì tôi cũng được. Gì cũng được.
Anh sợ tôi vứt anh ra đường.
Không, Horace, làm ơn.
Ông hiểu tôi mà. Ông biết ông thích tôi mà.
Này, tôi đã nói rồi. Tôi có thể kiếm 50 thằng như anh.
Ừ, nhưng không ai giống tôi, đúng không?
Tôi sẽ đền cho ông mà.
Tôi thề ông đòi gì tôi cũng làm, được chứ?
A lô?
Này, dừng lại đi, được chứ? Ông ta cúp rồi!
Khổ quá.
Sao mà hèn thế.
Ông ta sẽ giết tôi!
Không sao đâu. Hãy nghĩ cách xem.
"Nghĩ cách xem" là ý gì? Thật sao?
Xe đón tôi đến rồi. Tôi sẽ gặp Giovanni.
- Anh sẽ nghĩ ra mà. - Cô bỏ tôi ở đây à?
Sẽ ổn thôi. Anh là người lớn rồi.
Và cũng đừng có đi.
Mẹ nó!
Trông Sylvie đi. Thật đấy.
Rồi, sao cũng được.
- Lần này thật đấy. - Ừ, tôi không đi đâu.
Lượn đi.
Chết tiệt!
A lô?
Chào anh.
Chúng tôi gọi hỏi anh có muốn đặt…
Mẹ nó.
Mẹ nó!
A lô?
Mallory.
Sáng nay cô thế nào?
Tôi ổn.
Tớ rất tiếc vì chuyện tối qua.
Không sao đâu.
Chuyện gì vậy?
Tối qua tôi có được thông tin hữu ích cần hỏi qua cô và chỉ mình cô.
Thông tin gì thế?
Thông tin không nên nói qua điện thoại.
Varney…
Hẹn gặp ở văn phòng.
Thôi nào, nói tôi nghe đi.
Thông tin về Jules, hộp đêm, cùng vài chuyện tôi cần cô giúp hiểu rõ.
Được rồi.
Về cả Kimmie và Rain nữa.
Họ thì sao?
Câu chuyện của họ rất phức tạp.
Câu chuyện của ai cũng phức tạp hết.
Tôi nghĩ họ là nạn nhân ở đây.
Kimmie ngủ với chồng tôi mà sao lại là nạn nhân được?
Mallory, tôi nghĩ có lẽ cô nên bình tĩnh lại.
Tại sao?
Cho đến khi nghe chuyện tôi kể.
Thôi được.
Lát tôi đến ngay.
Chào cô.
Tôi đã cho anh chui đầu vào xe lại chưa?
Chưa ạ.
Và lái cho nhanh lên.
Đúng người tôi muốn gặp luôn.
Anh lại không phải người tôi muốn gặp.
Cô thế nào?
Khốn khổ vì phải nhìn anh.
Tôi cầm túi giúp nhé?
Khỏi cầm gì hết.
Sĩ quan Alex, đi đi.
Sĩ quan Alex, ở lại với tôi.
Anh sẽ nghe ai?
Phải, Alex,
anh sẽ nghe ai?
Thưa cô, tôi… Xin lỗi, việc này hơi khó.
Tích tắc.
Tôi chỉ đùa thôi.
Con trai anh thế nào, Jules?
Không ổn.
Có lẽ anh nên vào viện để ở bên con.
Tôi sẽ quay lại viện.
Tôi chỉ muốn
ở đây để…
Để nhìn cô.
Nhìn xong rồi đấy.
Đúng vậy.
Tôi cất áo khoác cho các cô nhé?
Cảm ơn.
- Túi… - Cất túi luôn nhé?
Ừ, nhờ cô.
Các cô còn cần gì nữa không?
- Không. - Không.
Mallory, tôi cần gặp cô.
Chuyện gì đây?
Tôi không biết.
Tôi không có tâm trạng nghe vớ vẩn.
Tôi đã nghe tin cháy.
Vẫn chưa là gì đâu.
Cô không cần đi thật à?
Kệ mẹ cô ta.
Anh thế nào?
Không ổn lắm.
Con anh sao rồi?
Cô nghe rồi à?
Ừ.
Cô có biết đầu đuôi không?
À, con anh bị ngã nhỉ?
Tôi nghĩ không đơn giản như vậy.
Nếu không đơn giản thì tôi tin anh sẽ tìm hiểu ra.
Ừ, đúng vậy.
Mallory, tôi không thích phải chờ đợi.
Cô định như nào?
Tôi sẽ phá nát thế giới của cô ta.
Sao vậy?
Không chào luôn à?
Cô có định chào tôi không?
Nghe này…
Tôi đã xem qua những việc cô làm cho công ty.
Và dù tôi rất ghét phải thừa nhận…
nhưng cô có năng lực.
Sao cô ghét phải thừa nhận?
Vì tôi muốn ghét cô.
Tại sao?
Thật hả?
Thì cô mới là đứa ngủ với chồng tôi mà.
Tôi phải hận cô chứ?
Cái gì?
Ừ, tôi biết rồi.
Nếu không phải vì cô cưới bố chồng tôi,
dù tôi vẫn chưa hiểu được chuyện đó, thì tôi đã chuẩn bị dìm chết cô rồi.
Chà, chết tiệt.
Ừ.
Được rồi.
Giờ mới đúng là nói chuyện.
Tưởng vẫn nói mà.
Chúng ta chưa nói chuyện.
Cô giả vờ quý tôi dù tôi biết cô ghét tôi thậm tệ.
Tôi ghét thậm tệ đứa ngủ với chồng tôi.
Trong số nhiều đứa.
Và tôi nghĩ chắc cô là đứa thứ 74.
Mà tôi cóc quan tâm.
Nên nếu cô muốn nói chuyện nghiêm túc thì nói đi.
- Nói đi. - Muốn hả?
Ừ.
Công ty này,
ngay đây,
đúng ra đã sập từ lâu nếu không nhờ có tôi.
Cùng gia đình khốn nạn này
và những trò phi pháp họ làm để kiếm thêm.
Tức là cô không làm thế à?
Tôi trung thực.
Chả hiểu sao tôi không tin.
Không tin thì kệ mẹ cô.
Ối chà!
Hôm nay cô nóng thế.
Tôi không nóng, tôi đang bốc cháy đây.
Có liên quan đến việc cô đốt nhà đêm qua không?
Gái ơi, cô định chết à?
Nghe này…
Tôi không biết nói thế nào để cô hiểu,
nhưng tôi không muốn Roy.
Tôi chưa từng muốn Roy.
Ồ vậy à?
Phải.
Tôi bị ép phải ở bên anh ta.
Khoan, bị ép à? Cô nói ép là sao?
Như Felicia bị ép phải ở bên anh ta.
Felicia mà bị ép thế nào?
Cô chưa biết mọi chuyện.
Nói cho tôi biết đi.
Tôi nghĩ hôm nay tôi đã kể đủ rồi.
Cô nên đi mà suy ngẫm,
lần khác chúng ta sẽ nói nốt.
Sao không nói luôn?
Vì những chuyện tôi sẽ kể với cô
sẽ khiến cô mất hết phần bình tĩnh cô đang cố giữ lại.
Cô không hiểu tôi đâu.
Điều tôi kể với cô
sẽ khiến cô nổ não, bay luôn bộ tóc giả.
Đây là tóc thật của tôi.
Gái ơi…
Dưới bộ tóc giả.
Ra ngoài đi.
Jules đây.
Thấy cô ta rồi.
Ai?
Con bé ở hộp đêm.
Cô ta ở đâu?
Ở một nhà nghỉ ở Cicero. Chỗ này hôi hám quá.
Được rồi. Đưa cô ta về gặp tôi.
Này, tôi biết cô ta ở trong một phòng. Tôi chỉ đang chờ họ ra rồi sẽ đánh úp.
Được, tuyệt.
Làm việc đi.
Được rồi.
Vậy…
có vẻ phải đưa ra quyết định khó khăn rồi.
Tôi rất tiếc.
Não ngừng hoạt động hoàn toàn rồi à?
Tôi rất tiếc, đúng vậy.
Vậy là tôi phải ngắt hỗ trợ sự sống…
của con trai 18 tuổi?
Giá như chúng tôi làm được gì hơn.
Nhưng các anh đã làm hết khả năng rồi?
Vâng.
Được rồi.
Sẵn sàng rồi thì hãy báo tôi.
Được.
Trackson.
Vâng.
Tôi phải ngắt hỗ trợ sự sống của con trai.
Trời ạ, khổ quá. Xin chia buồn, Jules. Chia buồn.
Nói đi…
anh có gì cho tôi?
Tôi chỉ đang ngồi ở nhà nghỉ này.
Tôi nghĩ là do con bé đó.
Được rồi.
Em xin lỗi nhiều.
Xin lỗi vì chuyện gì?
Biên dịch: BD yện gì?