ถ้าเงินยังไม่ถึงมือเราภายในวันศุกร์
เรามาเล่นใหญ่กันในนี้โว้ย
พี่เลี้ยงเอง
ยกเลิกบัตรของแองเจิ้ลเดี๋ยวนี้
แล้วเสือกไม่มีมาจ่ายค่าเช่ากับค่ากินฉันเหรอ
- ไว้โทรหานะ - ลองดีเหรอ
- อย่ามาโดนตัวโว้ย! - ไปตาย
จะยกให้หนูเหรอ
ยกให้หมดเลย
ฉันให้มันหมดทุกอย่าง
ฉันจะไม่ยอมขายขี้หน้า
อยากเต้นรำกับมารนักนี่
ฉันเนี่ยแหละนางมาร
รับสายสิวะ
เวร
ฮัลโหล
คิดว่าลองดีกับฉันได้งั้นเหรอ
อะไรนะ
ฉันพูดว่าคิดว่ามาลองดีกับฉันได้งั้นเหรอ
ไม่ๆ ไม่ใช่นะ
ปล่อยอีนังนั่นที่อยู่กับแกไป
ผมขอโทษ
- สามหมื่นเก้าพันดอลลาร์ - อะไรนะ
ที่แกรูดใช้ในคลับนั่นไง
ผมแค่อยากมาสนุก…
- ไสหัวกลับบ้านไปซะ - ก็ได้
อีก 36 นาทีฉันจะโทรไป
และถ้ายังไม่ถึงบ้าน…
ถึงสิ กลับถึงแน่
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
(คลับเอดจ์)
ไม่ ไม่ ไม่!
เชี่ย โยลันดา!
เชี่ย
(ไอ้ห่า)
เวร
- อะไร - แองเจิ้ลมันโทรมา
- ฮัลโหล - เรน
อะไร
เขากราดยิงคลับ
- ใคร - ฮอเรซ!
- ว่าไงนะ - นี่ เธออยู่ไหน
รีบมารับฉันเดี๋ยวนี้เลย
หมายความว่าไงที่ฮอเรซกราดยิงคลับ
ก็ตามที่พูดนั่นแหละ แม่ง
อะไรเนี่ย
มารับฉันกลับด้วย พวกมันพังรถฉัน
เราเกือบถึงบ้านแล้ว
มันให้เวลาฉันกลับบ้าน 30 นาที มาเร็ว!
แองเจิ้ล จะให้ฉันตอบว่าไง
เรน เขาสั่งกราดยิงคลับเพราะฉันอยู่ในนั้น
เรน ขอร้อง รีบกลับมารับฉันที
อเล็กซ์ วนกลับไปรับแองเจิ้ลที่คลับได้มะ
อยู่ไหนแล้ว
ไม่ต้องห่วง เรากำลังไป
ฉันจะวิ่งไปทางเธอนะ
วิ่งเหรอ
ใช่ วิ่ง
สุด
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เขาบอกว่าคลับโดนกราดยิง
อือ อันนั้นได้ยินแล้ว แต่เขาบอกว่าฮอเรซทำเหรอ
นั่นดิ หมอนั่นอยู่อิตาลีไม่ใช่เหรอ
ใช่ งั้นช่วยอธิบายให้ฟังที
อะไร
อะไรล่ะ ถ้ามีอะไรจะพูดก็รีบพูดออกมา
ไปทำเขาโกรธสินะ
หมายความว่าไง
ทำเขาโกรธ ทำเขาหึง
ฉันไม่บอกอะไรทั้งนั้น
คุณไม่ต้องพูดอะไรก็ได้
ผมเริ่มจะจับต้นชนปลายเองได้แล้ว
จ้ะ
เข้ามาสิ
โหป๋า ห้องสวยอ่ะ
ขอบคุณนะที่ชวนมา
อือ
อยากดื่มอะไรล่ะ
อันที่จริงแล้วผม…
ผมอยากได้ป๋า
ผมบอกว่าอยากได้ป๋าไง
เชี่ย
ไอ้หมอนี่ใคร
คนที่ไม่ควรเข้ามาในนี้
แกไปซะ
ไม่ต้อง
เขาไม่ไปไหนทั้งนั้น
นายนั่นแหละไปซะ
ฉันบังคับให้มันออกไปได้นะ
ชาร์ลส์
นายก็รู้ว่าตัวเองเป็นยังไง เรื่องเพื่อนบ้าน อย่ามาทำงี้
แม่ง
เลิกแตะตัวมันซะสิ
ชาร์ลส์
ถ้าไม่ปล่อยมือจากมัน รู้ใช่ไหมว่าฉันจะทำอะไร
ทีนี้แกก็เอามือออกไป
ชาร์ลส์
วาร์นีย์
เราไปคุยกันข้างนอกดีกว่าไหม
อ้าว ไปเมามางั้นเหรอเนี่ย
ชาร์ลส์…
อย่าให้ฉันต้องไล่นายออกจากบ้าน
ก็ไล่เลยสิ
แป๊บนะ ฮัลโหล
ชาร์ลส์
แม่ ตอนนี้ผมกำลังยุ่งอยู่นะ
ชาร์ลส์ รีบมาช่วยแม่ที
- เดี๋ยว แม่ มีอะไร - มาช่วย…
มาพาแม่ไปโรงพยาบาลที
ได้ แต่แม่เป็นอะไร
เร็วๆ เข้าชาร์ลส์ ได้โปรด
ก็ได้ ผมกำลังไป จะไปแล้ว
ไปสิ
หมอนี่มันต้องออกไปก่อน
ชาร์ลส์ ไปดูแม่เถอะ
ไม่แคร์เลยเหรอที่แม่ฉันเจ็บปวด
ไม่ นั่นแม่ของนาย
และแม่โทรหานาย
แต่นายต้องไปด้วยกัน
ชาร์ลส์…
ออกไปจากบ้านฉัน
ฉันจะพูดเป็นครั้งสุดท้ายนะ
ฉันยังไม่จบ มาจุ๊บหน่อย
ไสหัวออกไป!
- เฮ้ย วาร์นีย์ ปล่อยฉันลงไปนะ - ออกไปซะ!
- วาร์นีย์ ปล่อยสิ - หุบปาก
วาร์นีย์ ปล่อยฉัน
มึงไปตายห่า เออ
แม่ง
- ให้ผมไปไหม… - หุบปาก
ขอโทษ ผมไม่ตั้งใจ…
หุบปากแล้วถอดเสื้อผ้า
มานี่
ขับไป ขับไป ขับไป!
ไปสิวะแม่ง!
- เกิดอะไรขึ้น - ก็บอกแล้วไง!
ตามนั้นเลยเหรอ
เขาพยายามโทรหาฉัน แล้วฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขา…
มองหน้าหาพ่องเหรอ
แองเจิ้ล!
รีบๆ ขับรถไป ฉันต้องรีบกลับไปที่บ้าน
รีบหน่อย อเล็กซ์
ไอ้ห่า ทำไมขับรถช้าจังวะ
อเล็กซ์
ได้เลย
ก็ไปสิ!
ใจเย็นๆ
แม่
ชาร์ลส์ มาช่วยแม่หน่อย
แม่ รอเดี๋ยวสิ เกิดอะไรขึ้น
ชาร์ลส์ ช่วยแม่ด้วย
- ลูกต้องพาแม่ไปโรงพยาบาลนะ - ครับ เกิดอะไรขึ้น
แม่ล้ม
เดี๋ยว อย่าลุก ขอดูหน่อย
ขอดูหน่อย
ไม่ต้อง แม่ว่าแม่ทำขาหัก
- ไหนดูหน่อย - ไม่ต้อง
แม่แค่อยากให้ลูกพาไปส่งโรงพยาบาล
ก็ได้ๆ
เร็วสิชาร์ลส์
ก็ได้ โอเค
- ไป - โอเค
- ไป
ไป
- ผมช่วยนะ - โอเค
- เอ้า - ผมช่วยนะ
โอเค ไป
โอเค รู้แล้ว
- โอเค ไป - และชาร์ลส์…
ไปเอาขวดนั่นมา
ผมมี… ก็ได้ แต่ผมมีเหล้าอยู่ใน… ก็ได้
- ชาร์ลส์ หยิบกระเป๋าแม่ด้วย - ครับ
ผมหยิบให้ครับ โอเค
- ไปเอาเสื้อคลุมด้วย - ครับ เดี๋ยวหยิบให้
- หยิบเสื้อคลุม - หยิบให้ครับ
เร็วๆ สิ!
แองเจิ้ล ใจเย็นๆ สิ ใกล้ถึงแล้วนี่ไง
- แค่ต้องเลี้ยวเข้าถนนส่วนตัว - ไอ้นี่มันจงใจขับช้า
นั่นไฟไหม้เหรอ
- เวร - อย่าหยุด
- บ้านไฟไหม้นะ - บอกว่าอย่าหยุดไง!
บ้านนั้นไฟไหม้แล้ว
นั่นบ้านใครน่ะ
บ้านรอยกับมัลลอรี่
- ฉิบ - อเล็กซ์
อเล็กซ์ จะไปไหน!
อะไรวะเนี่ย
ไอ้บ้านั่นทำอะไรของมัน
เชี่ย หลบ
- เอาจริงเหรอ - กูต้องใส่ตีนหมา
ช่วยด้วย!
เวร
นั่นเสียงกรี๊ดเหรอ
เวร
คุณนายเบลลารี่!
คุณนายเบลลารี่ รีบออกไปกันนะครับ
ไป คุณต้องรีบหนีออกไปนะครับ
ฉิบหาย
ก้าวระวังนะครับ
เวร
ไม่เป็นไรนะครับ
ปล่อยฉัน ไอ้บ้า
- ฉันโอเค - อะไรเนี่ย
คุณนายนั่งอยู่ในบ้าน
ยัยเพี้ยน เกือบตายแล้วไง
- จะบอกให้นะ ไปตายห่า - คุณนายเบลลารี่
- เล่นกับใครไม่เล่น - คุณนายเบลลารี่
- ช่วยผม… - เล่นกับใครไม่เล่น
ถ้ามันอยากตายก็ให้มันตายไปสิ
ไฟคลอกตายไปเลยมึง
อย่ามาแตะต้องฉันย่ะ ไอ้บ้า
นั่นเสียงกรี๊ดเหรอ
- นั่นใคร - อย่าคิดจะเข้าไปช่วยมันนะ
- ใครอยู่ในนั้น - ปล่อยให้มันตาย
- กูไม่อยู่แล้วแม่ง - เรน เฝ้าที เรน!
ถ้าเข้าไปในนั้นก็ตายไปคนเดียวนะ ฉันไม่เข้าไปช่วยหรอกนะ
เวร
คนรวยนี่โง่ชิบ
- เวร - ช่วยด้วย!
สวัสดีครับ!
รอย!
เวร
ฉิบหาย
คุณ… ลุก
คุณเบลลารี่ ไปเร็ว
เชี่ยอะไรเนี่ย
คุณเบลลารี่
คุณเบลลารี่ มา
ท่านครับ
มีใครอยู่ในนั้นอีกไหม
ไม่มี
- คุณเบลลารี่ - ไม่
ไม่เป็นอะไรนะครับ คุณเบลลารี่
สำลักเหรอมึง หายใจออกไหมล่ะมึง
คุณเบลลารี่
หายใจออกไหม สำลักเหรอ
สำลักเหรอ ลองดีกับฉันนักนะ คิดว่าฉันจะยอมเหรอ
ไอ้ห่า ดูสภาพตัวเองสิ ไอ้ห่า
เอาไงล่ะมึง
เอาไงล่ะ
ลองดีกับกู!
- ใจเย็นๆ ครับ - ดูสิว่า…
หนาวนะครับ ผมจะให้เสื้อ
ฉันร้อนจะตายห่า ไม่ต้องเอาเสื้อมาให้
- จะไปไหนวะ - คิดว่ากูจะไปไหนล่ะ
บ้านอยู่ไหน
ฮัลโหล
คิดว่าฉันโง่นักสินะ
ไม่นะ เปล่า
ใช่ แกคิดว่าฉันมันโง่
ไม่จริง ผมขอโทษนะ
แกไปเที่ยวคลับ
แล้วเอาความเอื้อเฟื้อของฉัน ไปแจกจ่ายให้อีนังพวกนั้น
ไม่ๆ เดี๋ยวสิ เดี๋ยว
เวร!
เชี่ยเอ๊ย
นี่ฮอเรซ เบลลารี่ ฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ
ฮอเรซ ผม…
โทรกลับด้วยนะ ผม…
ผมอยากคุยด้วยนะครับ
พลาดแล้วไงล่ะมึง
ไม่ขำนะโว้ย
ไอ้นี่มันจะฆ่าฉันนะ มาขำได้ยังไง
ไม่เห็นใจกันบ้างเลย
- นั่นเสียงไซเรนเหรอ - ใช่
เกิดอะไรขึ้น
บ้านรอยกับมัลลอรี่ไฟไหม้
ว่าไงนะ
ใช่
หนักป่ะ
ฉันว่ายัยนั่นวางเพลิงเอง
มันนั่งดมควันอยู่ในบ้าน
ยัยไหน
มัลลอรี่เหรอ
ขวัญใจเธอ
แล้วไอ้รอยแม่งแหกปากกรี๊ดขอความช่วยเหลือ
แหกปากลั่นเลย
โอ๊ย อยากเห็นภาพจัง เสียดาย
แต่ทายซิว่าใครอยู่ในนั้นกับมัน
เฟลิเซีย จากคลับจ้า
ว้าย ไม่ไหว
สมควรโดนเผาให้ตายข้อหานั้นเลย
ไปเก็บอีตัวไมอามี่ชั้นต่ำมาจากคลับ
นี่นายคุยกับใคร
ฮอเรซ ช่วยโทรกลับทีนะ ขอร้อง
ทำไมต้องอ้อนวอนเหมือนสาวโดนทิ้งล่ะ
แองเจิ้ล อยากเล่าเรื่อง ให้คุณนายเบลลารี่ฟังไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่ ไม่อยากเล่า
ใครก็ได้เล่ามาที นี่ดึกแล้ว
หญิง พระอาทิตย์จะขึ้นอยู่แล้วย่ะ
บอกแล้วว่าไอ้นั่นมันคุมตัวเองไม่อยู่
โง่เอ๊ย ใช้เงินไม่คิด แถมโพสต์ลงโซเชียล
ฮอเรซก็เลยไปเห็นไง
แล้วสั่งลูกน้องไปกราดยิงคลับ
แองเจิ้ล
เตือนแล้วนะ
เตือนแล้วเหมือนกัน
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ฮอเรซสั่งให้มือปืนไปกราดยิงคลับไง
มันกราดยิงทั้งที่ฉันยังอยู่ข้างใน
นายคงสะเทือนใจมากนะ
เพราะเสียงสั่นอย่างกับพ่อแพะ
คิดว่านี่เรื่องตลกเหรอ
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ มันจะฆ่าฉันจริงๆ นะ
รู้ได้ไงว่าฮอเรซเป็นคนสั่ง
รู้ได้ไง… เพราะไอ้มือปืนมันโน้มลงมา
เอาปืนจ่อหัว แล้วสั่งให้รับโทรศัพท์
พอรับสาย ฮอเรซโทรมา
สุด
อือใช่ ฮอเรซชัวร์
ไอ้หมอนี่จะฆ่าฉัน
โอ๊ย ถ้าเขาอยากให้นายตาย นายคงตายไปแล้ว
ฝันดีกันนะ
เดี๋ยว เธอว่าเขาจะไม่ฆ่าฉันเหรอ
แองเจิ้ล ฉันจะแต่งตัว ต้องไปทำงาน
รีบจัง
ใช่ ก็บ้านนี้ต้องมีใครสักคนทำงานนี่เนอะ
แรง
อย่าให้ซิลวี่นอนกินบ้านกินเมืองนะ
- ได้ - ได้
เขาโคตรร้ายเลย
โอ๊ย เอ็นดูอ่ะ
บอกแล้วไง ไม่ฟังเอง
หุบปาก
นี่ ผม… ผมขอโทษจริงๆ
โทรกลับหน่อยนะครับ
นะครับ
- นะครับ - นะครับ
เรน หุบปากแม่ง!
โอเค ก็ได้จ้า
ฉันจะไปนอน
(โรงพยาบาลสแตนลีย์ฮาร์ตแอนเดอร์สัน)
มาช่วยกันหน่อยสิครับ
ขออภัยค่ะ นี่เป็นโรงพยาบาลเอกชน
แล้วเราก็ช่วยสร้างให้
- ขอโทษค่ะคุณเบลลารี่ - เออ
- เกิดอะไรขึ้น - แม่ผมกำลังเจ็บ
เสียใจด้วยนะคะ
ช่วยฉันที
มีปัญหาอะไรเหรอคะ
ไม่เห็นรึไงว่าฉันเจ็บ
- ค่ะ - ปัญหามันก็อยู่ตรงนั้นแหละ อีห่า
- พระเจ้า - ค่ะ แน่นอน
ขออภัย เดี๋ยวขอดูแผลนะคะ
ถ้าแกมาแตะต้องฉันอีกนะ
ฉันจะเอาขาข้างที่ยังดีอยู่ ยัดรูตูดแกเลย
แกจบแพทย์มารึเปล่าเนี่ย
ตอบมาสิ
ไม่ใช่ค่ะ ฉันเป็นพยาบาลวิชาชีพ
งั้นแกมันเป็นแค่เด็กอมมือ ไปเรียกหมอมาให้ฉัน
หมอขาว หมออินเดีย ฉันไม่สน
แต่ขอเถอะ หาหมอมาที
เข็นคนไข้ไปที่แผนกเอกซเรย์ก่อนดีกว่าค่ะ
แม่อยากให้ผมไปด้วยไหม
- รอตรงนี้ค่ะ เดี๋ยวรีบกลับมา - ชาร์ลส์
- ไป พาคนไข้ไปเอกซเรย์
พระเจ้า เร็วๆ สิ!
ค่ะคุณนาย
หมอมาช่วยที!
พระเจ้า เร็วๆ สิ!
ทำไมเดินช้าเหลือเกิน
- ค่ะคุณนาย ค่ะ - ไม่ ไปหาหมอมาให้ฉัน!
ใครก็ได้ช่วยที พระเจ้า!
ช่วยด้วย!
นี่คือทนายวาร์นีย์ กรุณาฝากข้อความ
ไม่รับสายฉันงั้นเหรอวาร์นีย์
ได้
(เอาเงินมาให้เรา ไม่งั้นขาอีกข้างโดน)
เชี่ยไรเนี่ย
เดินระวังครับ
ระวังนะครับ
บ้าเอ๊ย
ผ้าปูที่นอนสะอาดครับ
ทำตัวตามสบาย
ไม่ละ ขอบใจ
อยากดื่มอะไร…
นายก็รู้ว่าฉันไม่ได้มานอน
ใช่ไหม
หมายความว่าไง
ฉันมาเอากับนาย
- คุณนาย นั่น… - อะไร
มันซับซ้อน
สรุปอยากรึเปล่า
อยากสิ
แล้วทำไมต้องเกร็งด้วยล่ะ
ผม…
เปล่านะ คุณนาย ผมแค่… คือว่า…
มาทำบ้าอะไรที่นี่
- ถ้าไม่ออกไปจากที่นี่… - มาทำบ้าอะไร
- ถ้าไม่รีบออกไปเดี๋ยวนี้… - แกมีสิทธิ์ แต่ฉันห้ามเหรอ
สำลักไปเลย ขอให้สำลักควันตาย
ไอซะ
หายใจออกไหม
มาทำห่าอะไรล่ะ
- ถ้าแกไม่กลับ… - ขอโทษครับ
กูไม่ได้คุยกับมึง
- ผมขอพูดได้ไหมครับ - มึงไม่ต้องพูด
อะไรเนี่ย
แกล็อกประตูแล้วเผาบ้านจริงๆ เหรอ
ใช่ไง ฉันทำเอง
- จะฆ่าฉันแล้วงั้นสิ - ใช่ไง
แล้วจะทำอะไร
- คุณ… - ถ้าฆ่าฉันสำเร็จ
- ไอ้เชี่ย - คุณนาย
- ดูมันสิ - ไอ้บ้า
คุณนาย
คุณ
เห็นไหมว่าแกบีบให้ฉันทำอะไร
- อย่าลองดีกับฉัน รอย - คุณ
คุณนาย ผมขอ
- ผมขอ - อย่ามาลองดีฉัน รอย
- ไปต่อวิกไป อีดอก - ไม่ใช่วิกย่ะ ไอ้หอก
- แล้วมึงทำอะไร - ท่าน
เปล่าครับ
อีห่ามันพยายามฆ่าฉัน
น่าจะใช่ครับ
นี่ ฉันจะบอกอะไรให้นะ
ถ้าฉันอยากรู้ความเห็นของแก ฉันถามเอง
ไอ้ทรยศแม่ง ผีอะไรเข้าสิงแกวะ
ขอโทษครับ
เออ อะไรก็ช่าง
อะไร
เปล่าครับคุณนาย
ทำไมมองฉันแบบนั้นล่ะ
ผมแค่ดูว่าคุณนายจะเอาอะไรรึเปล่าน่ะครับ
สัมผัสได้นะว่ากำลังตัดสินกันอยู่
เปล่านะครับ ไม่ใช่อย่างนั้นเลย คุณนาย
ไม่ได้ตัดสิน
ที่จริงผมช่วยได้นะครับ
ช่วยเรื่องอะไร
ผมสอนมารยาทการใช้ช้อนส้อมมีดให้ได้
แปลว่าตัดสินกัน
เปล่าครับ ผมแค่อยากช่วย
ช่วยเหรอ
ครอบครัวนี้มักจะใจร้ายกับสมาชิกใหม่
ขอบใจนะที่พยายามช่วยเหลือ
แต่ฉันจัดการเองได้
ครับคุณนาย
ขอถามอะไรหน่อยสิ
คุณมีหน้าที่ทำอะไรกันแน่
รับใช้ตระกูลเบลลารี่ตามความพึงพอใจ
โอเค
แล้ว… ฉันก็เป็นคนตระกูลเบลลารี่ใช่ป่ะ
- ครับผม - ใช่
งั้น…
เบลลารี่คนนี้จะพึงพอใจมาก…
ด้วยการไปไกลๆ
ครับผม
ไอ้เวร
ฮัลโหล
นี่วาร์นีย์นะครับ
เมื่อคืนฉันโทรไปหาตอนดึก
ครับ ผมไปข้างนอก
ขอถามอะไรหน่อย วาร์นีย์
ถ้าฮอเรซโทรหาคุณ คุณจะรีบโทรกลับเร็วแค่ไหน
ผมไม่เคยต้องโทรกลับหาเขา
งั้นฉันก็คาดหวังให้เคารพฉันแบบนั้นเหมือนกัน
เข้าใจชัดไหม
ขอโทษครับ
ผมจะปรับปรุงตัวเอง
ฉันอยากรู้ว่าพินัยกรรมเสร็จรึยัง
น่าจะเสร็จวันนี้
"น่าจะ" แปลว่ายังไม่เสร็จ
ผมจะเข็นให้เสร็จวันนี้
และเรนกับน้องฉันจะได้รับการคุ้มครองใช่ไหม
- ครับ แน่นอน - ฉันกำลังจะเข้าออฟฟิศ
ฉันอยากเจอคุณทันทีที่ไปถึง เพื่อให้แน่ใจว่าเราเคลียร์กันแล้วนะ
ครับผม ผมจะไปรอ
อีเวร
- ไงป๋า - ไง
สบายดีไหม
ดี
นี่
นายต้องไปซะ ฉันต้องไปทำงาน
ก็ได้
แต่คืนนี้อยากเจอกันอีกนะ
จริงเหรอ
แน่นอน
ทั้งนายกับน้องสาว
อ๋อใช่ ที่จะมาช่วยกัน
ทำไมดูผิดหวังจังล่ะ ต้องการแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
ใช่
โอเค งั้นไว้เจอนายกับน้องสาว
แล้วฉันจะช่วยตามที่ต้องการ
โอเค แต่…
ผมแค่คิดว่า…
ผมว่าเมื่อคืน…
อย่าทำแบบนั้น
นะ
หนุ่มคนเมื่อคืนนี้น่ารักดีนะ เขา…
อย่าทำแบบนั้น
- งั้นก็… - อยู่ที่นี่กันก็พอ
ขอบคุณ
แน่นอน
ฟังนะ
ขอบอกเอาไว้ว่า
ฉันอยากให้นายไปกบดานกับน้อง
นะ จนกว่าเราจะจัดการเรื่องนี้ได้
- ครับ โอเค - โอเค
ฉันวางเงินสดไว้ให้บนโต๊ะแล้วนะ
- เราไม่ต้องการเงิน - ไม่จริง
ไอ้ต้าว นายต้องการเงิน
ไม่ บอกแล้วไงว่าเรนให้เงินมา เราอยู่ได้
ฟังนะ ฉันอยากมั่นใจ ว่านายอยู่ได้ เอาเงินไปเถอะ
เราอยู่ได้
งั้นไว้ค่อยคุยกันนะ
ฉันว่าฉันมีแผนการที่จะช่วยนายได้
- ได้ - โอเค
- มานี่ - ขอบคุณ
ทีนี้ออกไปจากบ้านฉัน
คุณนาย ขออภัยด้วยเรื่องรถวันนี้
มีคนเอารถเอสยูวีไปเมื่อคืน
ขโมยเหรอ
เปล่าครับ คุณนายเบลลารี่เอาไป
ทำไม รถกระบะพวกนั้นโดนไฟไหม้รึไง
เปล่าครับ เธอขับออกไปเฉยๆ
เข้าใจแล้ว
ให้ตายเถอะ ตานี่อีกแล้ว
มาทำบ้าอะไรในนี้
ใครบอกว่าฉันอยู่ที่นี่
โธ่ เธอก็รู้ว่าฉันรู้ทุกอย่าง
ออกไปซะ
อยากเล่าให้ฟังไหม
เล่าอะไร
ว่าทำไมถึงเข้าโรงพยาบาล
ฉันสบายดี
ใครสั่งให้มานั่งเตียงฉัน
ฉันโอเค
ขาเธอหัก
ไม่รู้จักกฎหมาย PDPA รึไง
โรงพยาบาลที่เราควักเงินสร้างตั้งครึ่งนึง ถามอะไรก็บอกหมดแหละ
ฉันน่าจะฟ้องร้องมันซะเลย
ไม่ได้เงินหรอก
ยังไงฉันก็ควรฟ้องอยู่ดี
บางทีถ้าเธอจ่ายหนี้พนันให้มันตรงเวลา…
หนี้อะไร
ติดหนี้เท่าไรล่ะ
ทำไมถึงต้องมาไร้สาระในนี้ด้วย นอร์แมน
ไปซะทีจะได้ไหม
นี่ แค่หกล้มน่ะ ขาไม่หักแบบนั้นหรอกนะ
นั่นมันรอยหักจากค้อน ทุบกระดูกจังๆ
ทีนี้บอกมาเถอะน่า
เป็นหนี้เท่าไร
ฉันมีเส้นสายหลายคนนะ
เส้นสายเราก็เหมือนกันหมดนั่นแหละ
ก็ได้
ตามใจเธอ
แล้วจะอยากมาช่วยฉันทำไม
อย่างที่บอก
ศัตรูของศัตรู
ก็คือเพื่อน
ทีนี้บอกมาเถอะ ฉันจะได้ช่วย
ฉันไม่ไว้ใจนาย
แล้วก็ไม่ชอบขี้หน้า
ก็ได้
ขอให้ขาหักอีกข้างละกัน
เพราะรู้ตัวใช่ไหมว่า เธอกำลังเสียหุ้นอยู่ตอนนี้เลย
ยังไงกัน
ไม่ได้รับแจ้งวันนี้เหรอ
พูดเรื่องอะไรของนาย
คิมมี่ทำตามที่มันขู่เอาไว้เป๊ะ
รายได้เสริมของเราหายไปแล้ว
ทั้งสถานีวิทยุ ร้านเหล้า และอื่นๆ หายเกลี้ยง
รู้ไหมว่าเท่าไร
ไตรมาสละสามสี่แสนดอลลาร์
ทีนี้…
ศัตรูของศัตรู
ก็คือเพื่อน
ฉันคงต้องแวะไปหามันซะแล้ว
รู้ไหม ยิ่งดื้อก็ยิ่งเจ็บนะ
โอ๊ย
มันหักเงินฉันเหรอ
หักเยอะเลยละ
บ้าจริง
ฮัลโหล
นี่ใคร
เรนไง เราคุยกันเมื่อคืน
โอเค มีเงินซื้อคลับแล้วเหรอ
เออ มีสิ
ได้ งั้นเอาเลย
เจอกันที่ไหนดี
เพิ่งตื่นน่ะ นัดที่มาเลย
ฉันรู้จักสำนักงานกฎหมายที่นึง ที่ถนนมิมส์กับวัตส์
อยู่ที่หัวมุม เจอกันที่นั่นก็ได้
โอเค
ได้ เป็นอะไรรึเปล่า
เปล่า มีเงินแล้วใช่ไหม
บอกแล้วไงว่ามี
เจอกันนะ
ได้
เชี่ย
รถอยู่ไหนล่ะ
แปลกใจนะเนี่ยที่นายตื่นแล้ว
จะให้นอนยังไง ลุงแกเล่นซะขนาด
ประการแรก ตะโกนทำไม
ดูซะบ้างว่าคุยอยู่กับใคร
หมายความว่าไง
เขาคนนั้นเป็นแมงดารุ่นเก๋า
- เล่นเกมแบบนี้กับเขาไม่ได้ - เออ รู้แล้ว
เตือนแล้วนะ แต่นายไม่ยอมฟัง
เธอไม่ได้บอกเลยว่าเขาจะทำแบบนั้น
อย่ามาป่วนโหมดสงบของฉัน ไม่เห็นเหรอว่าฉันแต่งตัวยังไง
นี่มันบ้าชัดๆ
เขาโทรหายัง
ยัง
งั้นนายรีบใช้หมองซะนะ
ฉันพูดว่าไงดี
แองเจิ้ล
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบอะไรแบบนี้
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรกับมัน
ทีตอนพูดให้ฉันกับคิมมี่ ยอมเอายาขึ้นเครื่องบินยังทำได้
พวกเธอเป็นผู้หญิง ปั่นหัวง่าย ฉันไม่รู้… เรื่องนั้นทำบ่อย
ไม่ต้องหยุด ต่อเลย
ฟังนะ ฉันไม่รู้จะพูดอะไรกับตาแก่นั่นดี
แล้วถ้าเป็นแม่ของลูก นายจะง้อยังไง
ไม่ได้ผลหรอก
นี่ผู้ชายนะ คนละเรื่องกันเลย
งั้นฉันไม่รู้จะเสนออะไรละ
เวร
ตายแล้ว เขาโทรมาเหรอ
- ถามจริง เรน - เปิดลำโพงเลย อยากฟัง
ฮัลโหล
รับโทรศัพท์เป็นแล้วสินะ
ผมโทรหาคุณตั้งหลายที
เออ เพราะแกกลัวไงล่ะ
ไม่ใช่
ไม่กลัวเหรอ
ก็กลัวแหละ แต่ผมอยากคุยด้วย
เราไม่มีเรื่องต้องคุยกัน
โอเค งั้นช่วยฟังกันก่อนสักแป๊บได้ไหม
เราไม่เคยคุยกันเรื่องความสัมพันธ์
งั้นผมจะไปรู้ได้ไงว่าทำอะไรได้บ้าง
เลยไปทำแบบนั้นงั้นเหรอ
ก็ผมไม่รู้ว่าทำผิดนี่นา
ผมยังเด็ก แล้วก็ยังโง่
ถูกต้อง
ผมจะไม่ทำอีกแล้ว
แล้วเงินของฉันล่ะ
ผมจะ…
ผมจะชดเชยให้
แล้วแกจะทำยังไง
ผมจะ…
ผมจะยอมให้คุณทำทุกอย่างเลย อะไรก็ได้
กลัวว่าฉันจะทิ้งให้แกไปตายเอาดาบหน้าล่ะสิ
ไม่นะ ฮอเรซ ขอร้อง
คุณรู้จักผม คุณรู้ว่าชอบผมแค่ไหน
ไอ้ห่า ฉันบอกไปแล้วไง ว่าฉันหาอย่างแกมาได้อีก 50 คน
โอเค แต่ไม่มีใครเหมือนผมแล้ว
ผมจะชดเชยให้นะ
ผมสาบานเลยว่าจะทำทุกอย่างที่ขอ
ฮัลโหล
พอเลย เขาวางสายไปแล้ว!
แม่ง
อ่อนหัดสุดๆ
ไอ้นั่นมันจะมาฆ่าฉันนะ
ไม่เป็นไรหรอก ก็คิดหาทางรอดเอาสิ
พูดอะไรของเธอ "คิดหาทางรอด" ถามจริง
รถมารับแล้ว ฉันมีนัดกับจิโอวานนี่
- หาทางออกเองนะ - จะทิ้งฉันไว้นี่เหรอ
ดูแลตัวเองได้นี่ โตเป็นควายแล้ว
แล้วอย่าออกไปไหนนะ
แม่ง
เฝ้าซิลวี่ด้วย พูดจริงนะ
เออ อะไรก็ช่าง
- พูดจริงๆ นะ - เออ ไม่ไปไหนหรอก
ออกไปเถอะ
เชี่ย
ฮัลโหล
สวัสดีค่ะ
เราโทรมาสอบถามว่าท่านอยากสั่ง…
เชี่ย
เชี่ย!
ฮัลโหล
มัลลอรี่
เช้านี้เป็นไงบ้าง
สบายดี
เสียใจด้วยเรื่องเมื่อคืนนี้
ไม่เป็นไร
มีอะไรเหรอ
เมื่อคืนผมได้ข้อมูลสำคัญมา
ที่ต้องเอามาถามคุณคนเดียวเท่านั้น
ข้อมูลแบบไหน
แบบที่ไม่อยากคุยทางโทรศัพท์
วาร์นีย์…
เจอกันที่ออฟฟิศ
โธ่ บอกมาสักหน่อยสิ
เกี่ยวกับจูลส์ คลับ
กับอย่างอื่นที่อยากให้ช่วยทำความเข้าใจหน่อย
ได้
อีกทั้งยังเกี่ยวกับคิมมี่และเรนด้วย
พวกนั้นมันทำไม
เรื่องราวนี้มันมีเบื้องลึก
เรื่องราวทุกคนมันก็มีเบื้องลึกหมดแหละ
ผมว่าพวกเขาเป็นเหยื่อในเรื่องนี้
คิมมี่มันจะเป็นเหยื่อได้ยังไง ถ้ามันเอากับผัวฉัน
มัลลอรี่ ผมว่าคุณน่าจะไม่ควรรีบร้อนทำอะไร
ทำไม
จนกว่าจะได้ฟังที่ผมเล่าก่อน
ก็ได้
เดี๋ยวผมจะเข้าไปหา
แค่นี้
ฉันอนุญาตให้เอาหัวกลับเข้ามาในรถได้เหรอ
ไม่ครับ
แล้วรีบขับให้ไว
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
อยากเจอพอดีเลย
แต่ฉันไม่อยากเจอแก
สบายดีไหม
ทุกข์ระทมที่ต้องมามองหน้าแก
ให้รับกระเป๋าไหม
ไม่ต้องรับอะไรทั้งนั้น
เจ้าหน้าที่อเล็กซ์ ไปได้
เจ้าหน้าที่อเล็กซ์ อยู่ข้างฉันไว้
จะเชื่อฟังใครล่ะ
นั่นสิ อเล็กซ์
จะเชื่อฟังใคร
คุณนายครับ ผมขอโทษ แต่เรื่องนี้ผมลำบากใจ
ติ๊กต็อก
ล้อเล่นน่า
ลูกชายเป็นไงเหรอจูลส์
ไม่สู้ดี
แกน่าจะไปเฝ้าไข้ลูกที่โรงพยาบาลซะนะ
กลับไปแน่
ฉันแค่อยากจะ…
มาที่นี่เพื่อ…
เพื่อมองหน้าแก
ได้มองแล้วไง
ใช่ ได้มองแล้ว
ฉันจะเก็บเสื้อคลุมให้ค่ะ
ขอบคุณ
- กระเป๋า… - กระเป๋าด้วยค่ะ
ขอบใจ
รับอะไรอีกไหมคะ
- ไม่ - ไม่
มัลลอรี่ ฉันอยากคุยด้วย
นี่มันเรื่องอะไร
ไม่รู้สิ
ฉันไม่มีอารมณ์จะคุยเรื่องไร้สาระ
ได้ข่าวเรื่องไฟไหม้นะ
แค่นั้นยังน้อยไป
แน่ใจนะว่าไม่ต้องรีบไป
ช่างหัวมัน
เป็นไงบ้างล่ะ
ไม่ค่อยดีเท่าไร
ลูกชายเป็นไง
ได้ข่าวด้วยเหรอ
ใช่
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาหล่นลงมาเองใช่ไหม
ผมว่ามันมีอะไรมากกว่านั้นนิดนึง
ถ้ามีเบื้องลึกอะไร นายคงสืบเจอ
ใช่ เจอแน่
มัลลอรี่ ฉันไม่ชอบรอใครนานๆ นะ
จะเอายังไง
ฉันจะทำลายโลกของมันให้ป่นปี้
อะไร
ไม่ทักทายหน่อยเหรอ
แล้วเธอล่ะจะทักทายฉันไหม
ฟังนะ
ฉันไปอ่านดูมาแล้วว่าเธอทำอะไรให้บริษัทนี้บ้าง
แล้วถึงจะไม่อยากยอมรับ…
แต่เธอทำงานเป็น
ทำไมถึงไม่อยากยอมรับล่ะ
เพราะฉันอยากเกลียดเธอ
ทำไม
ถามจริงเหรอ
เธอไม่ใช่เหรอที่มาเอากับผัวฉัน
ฉันสิที่ต้องโกรธเธอ
อะไรนะ
เออ ฉันรู้แล้ว
ถ้าเธอไม่ได้แต่งงานกับพ่อผัวฉัน
ซึ่งฉันก็ยังงงๆ เรื่องนั้นอยู่
ฉันคงระเบิดลงใส่เธอไปแล้ว
ให้ตาย
ใช่
โอเค
จริงใจกันซะที
นึกว่าจริงใจแต่แรก
ก่อนหน้านี้เราไม่จริงใจกัน
เธอแกล้งทำเป็นชอบฉัน และฉันรู้ว่าเธอเกลียดขี้หน้าฉัน
ฉันเกลียดขี้หน้าอีตัวที่เอากับผัวฉัน
หนึ่งในหลายๆ คน
แล้วฉันว่าเธอก็น่าจะเป็นคนที่ 74 มั้ง
แต่ฉันไม่สนหรอก
ดังนั้นถ้าอยากคุยกันจริงๆ งั้นมาคุยกัน
- เอาเลย - อยากคุยใช่ไหม
ใช่
บริษัทนี้
ตรงนี้
คงเจ๊งไปหลายปีแล้วถ้าฉันไม่เข้ามาช่วย
และครอบครัวเฮงซวยนี่
ก็ทำธุรกิจสีเทาหารายได้เสริมอยู่เรื่อย
งั้นเธอไม่ได้ทำ
ฉันซื่อตรง
เรื่องนั้นฉันไม่เชื่อหรอก
ฉันไม่สนหรอกว่าเธอจะเชื่ออะไร
วันนี้กินรังแตนมาเนอะ
ฉันไม่ได้กินรังแตน ฉันคือรังแตน
นี่เกี่ยวกับที่เธอเผาบ้านตัวเองเมื่อคืนรึเปล่า
อยากฆ่าตัวตายรึไง
ฟังนะ
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงให้เธอเข้าใจ
แต่ฉันไม่ต้องการรอย
ฉันไม่เคยต้องการรอย
งั้นเหรอ
ใช่
ฉันถูกบังคับให้ไปหาเขา
เดี๋ยว บังคับเหรอ หมายความว่ายังไง
ถูกบังคับเหมือนที่เฟลิเซียถูกบังคับ
เฟลิเซียมันถูกบังคับยังไง
เธอยังรู้ไม่หมดทุกเรื่อง
เบิกเนตรฉันทีสิ
ฉันว่าวันนี้ฉันเล่าพอแล้วละ
เอาไปประมวลผลก่อนเถอะ
แล้วไว้เราค่อยมาคุยต่อทีหลัง
ทำไมต้องรอ
เพราะเรื่องที่ฉันยังไม่เล่า
จะทำให้เธอเก็บทรงสงบนิ่งไม่อยู่น่ะสิ
เธอไม่รู้จักฉัน
สิ่งที่ฉันจะเล่า
จะทำให้เธอช็อคจนวิกผมหลุดแน่
นี่ผมจริงของฉัน
สาว
ใต้วิกน่ะเหรอ
ไปซะ
นี่จูลส์
ผมเจอเธอแล้ว
ใคร
เด็กสาวจากคลับไง
มันอยู่ไหน
ในโรงแรมที่ซิเซโร แถวนี้เหม็นว่ะ
โอเค พามาหาฉัน
ผมรู้ว่าเธออยู่สักห้องนึง
แค่ต้องรอให้ออกมาก่อน แล้วจะกระโจนใส่เลย
โอเค ดี
รีบเลย
ได้เลย
งั้น
ดูเหมือนเราจะต้องเลือกทำสิ่งที่ยากสินะ
เสียใจด้วยครับ
ไม่มีคลื่นสมองเลยเหรอ
เสียใจด้วยครับ แต่ไม่มี
งั้นฉันต้องให้ลูกอายุ 18 ของฉัน
ถอดเครื่องพยุงชีพเหรอ
ผมก็อยากให้เรามีทางเลือกอื่นจริงๆ
แต่ทำสุดความสามารถแล้วใช่ไหม
ใช่ครับ
โอเค
พร้อมเมื่อไรบอกนะครับ
โอเค
แทร็กสัน
ว่า
ฉันต้องถอดเครื่องพยุงชีพลูกชายฉันว่ะ
โห แย่ว่ะ เสียใจด้วยที่ได้ยินแบบนั้น จูลส์
เสียใจด้วย
ถามหน่อย
นายเจออะไรบ้าง
ผมนั่งรออยู่ที่โรงแรม
ผมว่าฝีมือยัยเด็กแน่ๆ
โอเค
ขอโทษนะ
มาขอโทษเรื่องอะไร