Pag wala pa ang pera sa 'min sa Biyernes…
Todo-todo na tayo dito.
Sagot ko 'yan.
I-cancel mo ang card ni Angel, ngayon na.
Di ka man lang makapagsustento d'yan?
-Tatawagan na lang kita. -A, gano'n ba?
-Lubayan mo nga ako! -Tangina mo!
-Puwedeng maging akin 'to? -Puwedeng maging sa 'yo 'to.
Binigay ko sa kanya lahat. Di ako papayag na ipahiya ako.
Gusto mong makipaglaro sa demonyo?
Ako ang demonyo, puta ka!
Sagutin mo ang telepono.
Pucha.
Hello?
Akala mo ba kaya mo 'kong gaguhin?
-Ano? -Ang sabi ko…
akala mo ba kaya mo 'kong gaguhin?
Hindi, hindi.
Pauwiin mo 'yong babaeng kasama mo.
Pasensiya ka na.
-Thirty-nine thousand dollars. -Ano?
'Yan ang ginastos mo sa club.
Nag-e-enjoy lang naman ako.
-Bumalik ka sa bahay. -Sige, sige.
Tatawagan kita pagkalipas ng 36 minutes,
at pag wala ka pa sa bahay…
Oo, nando'n ako.
Naku naman! Wag naman!
Tangina, Yolanda!
Tangina.
KUPAL
Letse.
-Bakit? -Si Angel.
-Hello? -Rain!
Ano?
Pinaputukan niya 'yong club.
-Nino? -Ni Horace!
-Ano? -Nasaan ka ba?
Sunduin mo 'ko, ngayon na!
Anong pinaputukan ni Horace 'yong club?
Kakakasabi ko lang! Pucha!
Ano?
Sunduin mo 'ko! Winasak 'yong kotse ko!
Malapit na kami sa bahay, e.
May kalahating oras lang ako para makauwi! Bilis!
Angel, ano'ng gusto mong gawin ko?
Rain, pinaputukan niya 'yong club dahil nando'n ako!
Rain, sige na, bilisan mo. Sunduin mo na 'ko.
Alex, puwede ka bang bumalik? Sunduin natin si Angel sa club.
Nasaan ka na ba?
Relax lang, papunta na kami.
Sige, sasalubungin kita.
Sasalubungin?
Oo, sasalubungin.
Kaloka.
Ano'ng nangyari?
Pinaputukan daw 'yong club.
Oo, narinig ko nga. Pero si Horace daw ang gumawa?
Oo. Akala ko ba nasa Italy 'yon?
Sige, ipaliwanag mo sa 'kin 'to.
Ang ano?
Ano? Kung may sasabihin ka, sabihin mo na.
Na-bad trip siya, 'no?
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Na-bad trip siya at nagselos siya.
Ayoko na lang mag-talk.
Wala ka nang dapat sabihin.
Unti-unti ko nang nakukuha.
Sige.
Pasok ka.
Grabe, papi. Ang ganda naman dito.
-Thank you at sinama mo 'ko. -Sige.
Ano'ng gusto mong inumin?
Ang totoo…
ikaw ang gusto ko.
Ikaw sabi ang gusto ko.
Ay, puta.
Sino 'yan?
Isang tao na hindi dapat nandito.
Makakaalis ka na.
Hindi.
Hindi siya aalis.
Ikaw ang umalis.
Kaya ko siyang paalisin.
Charles.
Kilala mo naman ang mga kapitbahay mo. Wag mo nang gawin 'to.
Tangina.
Wag mo nga siyang hawakan.
Charles.
Kung di ka titigil, alam mo ang gagawin ko.
Alisin mo 'yang kamay mo.
Charles.
Varney.
Sa labas natin pag-usapan 'to.
Nakainom ka, 'no?
Charles.
Wag mong antaying palabasin kita.
E di sige, gawin mo.
Sandali. Hello?
Charles.
Ma, may ginagawa ako, okay?
Charles, tulungan mo 'ko.
Bakit, Ma? Ano'ng nangyari?
Dalhin mo 'ko sa ospital!
Sige. Ano ba'ng nangyari?
Bilisan mo na lang, Charles!
-Sige na! -Okay.
Papunta na 'ko.
Sige na.
Paalisin mo na siya.
Charles, puntahan mo na ang mama mo.
Hindi ka ba nag-aalala sa mama ko?
Hindi.
Nanay mo siya at ikaw ang tinawagan niya.
Sumama ka sa 'kin.
Charles.
Umalis ka sa bahay ko.
Hindi ko na uulitin.
Di pa 'ko tapos. Kiss muna.
Umalis ka na!
-Hoy, Varney! Ibaba mo 'ko! -Lumabas ka dito!
-Varney, ibaba mo 'ko! -Tumahimik ka.
Varney, ibaba mo 'ko!
Tangina ka, ulol!
Tangina.
-Aalis na ba 'ko? -Tumahimik ka.
Pasensiya na—
Tama na ang satsat, maghubad ka na lang.
Halika.
Bilis, takbo na!
Takbo na!
-Ano'ng nangyari? -Sinabi ko na nga, e.
Gano'n lang?
Tumatawag siya, di ko naman napansin na…
Ano'ng tinitingin-tingin mo d'yan?
Angel!
Bilisan mo na kasi. Kailangan ko nang makauwi.
Bilisan mo na, Alex.
Ba't binabagalan mo pa?
Alex.
Oo na.
Sige na!
Relax ka lang.
Ma.
Charles! Tulungan mo 'ko.
Ma. Teka, ano ba'ng nangyari?
Tulungan mo 'ko.
-Dalhin mo 'ko sa ospital! -Oo, sige. Ano'ng nangyari?
Nahulog ako.
Sige, d'yan ka lang. Patingin.
Patingin.
Wag na. Nabalian yata ako.
-Patingin. -Wag na!
-Dalhin mo na lang ako sa ospital! -Oo. Sige, sige.
-Okay. -Sige na, Charles.
Sige. Okay.
-Halika na. Tara. -Sige.
-Dahan-dahan. Hawak kita. -Okay. Sige.
Sige, sige.
Dahan-dahan lang.
-Dahan-dahan. -Ay, Charles. Kunin mo 'yong bote!
Meron akong— May alak ako sa— Sige.
-Charles, 'yong bag ko pala! -Okay.
Kukunin ko na. Oo na, sige.
-Pati 'yong coat ko. 'Yong coat. -Oo na. Kukunin ko na.
Bilisan mo!
Angel, kumalma ka nga! Malapit na tayo!
-Kakadaan lang natin sa private road. -Nananadya 'to, e.
Sunog ba 'yon?
-Puta! -Diretso!
-Nasusunog 'yong bahay. -Diretso sabi!
Nasusunog 'yong bahay!
Kanino 'yan?
Kina Roy at Mallory 'yan.
-Tangina! -Alex!
Alex, saan ka pupunta?
Punyeta.
Ano'ng ginagawa niya?
Tabi.
-Angel, seryoso? -Mauuna na 'ko.
Tulong!
Tangina.
May sumisigaw ba?
Ay, puta!
Mrs. Bellarie!
Mrs. Bellarie! Lumabas na tayo dito.
Halika, lumabas na tayo.
Tangina.
Dahan-dahan.
Pucha.
Ayos ka lang?
Bitawan mo nga 'ko.
-Ayos lang ako, letse. -Ano 'to?
Nakaupo lang siya do'n.
Sira ka. Buti di ka namatay.
-Tangina talaga! -Mrs. Bellarie!
-Ginagago mo 'ko! -Mrs. Bellarie!
-Tulong nga. -Ginagago mo 'ko!
Hayaan mo siya kung gusto niyang magpakamatay.
Matusta sana kayo!
Bitawan mo nga ako! Letse!
May sumisigaw ba?
-Sino 'yon? -Wag mong iligtas 'yang hayop na 'yan!
-Sino 'yon? -Hayaan mong masunog!
-Tangina talaga. -Rain, bantayan mo siya!
Sunog ka pag pumasok ka d'yan. Sige ka, bahala ka.
Tangina.
Ang tatanga ng mayayaman.
-Tangina! -Tulong!
May tao ba d'yan?
Roy!
Tangina.
Nampucha!
Tangina!
Miss, miss. Halika.
Mr. Bellarie, halika.
Tangina!
Mr. Bellarie.
Mr. Bellarie, halika.
Sir?
-May tao pa sa loob? -Wala na.
-Mr. Bellarie? -Wala.
Nasaktan ka ba? Mr. Bellarie?
-Inuubo ka? Nakakahinga ka pang hayop ka? -Mr. Bellarie.
Nakakahinga ka ba? Inuubo ka?
Ano, ha? Wag mo 'kong subukan. Akala mo palalampasin ko 'to?
Tangina ka! Ano ka ngayon, tangina mo ka, ha?
Ano'ng gagawin mo?
Ginagago 'ko ng mga 'yan, e!
-Kalma lang. -O, ngayon—
Isuot mo 'tong jacket ko.
Kumukulo ang dugo ko! Di ko kailangan 'yan!
-Saan ka pupunta? -Ano sa palagay mo? Tangina ka!
Saan ka nakatira?
Hello?
Tinatarantado mo pala 'ko.
Hindi. Hindi.
Oo. Akala mo yata tanga ako.
Hindi. Sorry na.
Pupunta ka sa club,
wawaldasin mo ang pera ko at ipapamudmod mo sa mga babae mo.
Hindi. Teka lang! Sandali.
Tangina!
Nampucha naman, o!
Si Horace Bellarie 'to. Mag-iwan ka ng message.
Horace…
Tawagan mo 'ko, puwede?
Gusto kitang makausap.
Yari ka ngayon.
Walang nakakatawa.
Papatayin ako no'ng matanda, tatawa-tawa ka pa d'yan.
Hindi ka na naawa.
-Wang-wang ba 'yon? -Oo.
Ano'ng nangyari?
Nasusunog 'yong bahay nina Roy at Mallory.
Ano?
Oo.
Malaki ba?
Mukhang 'yong bruhang 'yon ang may gawa.
Ang laki na ng apoy, nakaupo lang do'n sa loob.
Sinong bruha?
Si Mallory?
'Yong paborito mo.
Nagsisisigaw si Roy. Humihingi ng tulong.
Ang lakas ng sigaw, e.
Willing akong magbayad makita lang 'yon.
Hulaan mo kung sino'ng kasama niya.
Si Felicia, 'yong sa club.
Ay, kaloka.
Dapat tinuluyan na niya si Roy.
'Yong dugyot na 'yon na taga-club.
Hoy, sino'ng kausap mo d'yan?
Horace, tawagan mo 'ko, okay? Sige na.
Ba't nagmamakaawa 'to na akala mo iniwan ng jowa?
Angel, gusto mong sabihin kay Mrs. Bellarie ang nangyari?
Hindi, ayoko.
Sabihin n'yo na. Gumagabi na, o.
Teh, pasikat na nga ang araw, e.
E di ba nga, sigeng waldas nang waldas 'to.
Bobo, e. Wantusawa sa gastos, tapos pino-post pa sa social media.
E, nakita ni Horace.
Ayun, pinaputukan 'yong club.
Angel.
Sinabihan na kita, e.
Sinabihan din kita.
Ano'ng nangyari?
Pinaputukan ni Horace sa tao niya 'yong club.
Pinaputukan nila no'ng nando'n ako.
Takot na takot ka siguro.
Nanginginig kasi 'yong boses mo na parang kambing.
Akala n'yo nakakatawa 'to?
Walang nakakatawa. Papatayin ako ng taong 'yon.
Pa'no mo nalaman na si Horace 'yon?
Dahil may lumapit sa 'kin,
tinutukan ako ng baril at sabi, sagutin ko raw 'yong phone.
Pagsagot ko, si Horace.
-Grabe. -Oo.
Si Horace nga 'yon.
Papatayin niya 'ko.
Kung gusto ka niyang patayin, matagal ka nang patay.
Sige na.
Tingin mo di niya 'ko papatayin?
Angel, mag-aayos na 'ko. May trabaho pa 'ko.
Agad-agad?
Oo, kailangang may magtrabaho dito, e.
Kaloka.
Gisingin n'yo si Sylive, ha.
-Sige. -Sige.
Ang sama ng taong 'to.
Ewan ko na talaga sa 'yo.
Sinabihan na kita, di ka nakinig.
Manahimik ka.
Uy, pasensiya na talaga.
Tawagan mo naman ako, o.
Sige na!
-Please naman, o. -Please!
Rain, manahimik ka nga!
Oo na.
Matutulog na 'ko.
Kailangan namin ng tulong.
Sorry. Private hospital 'to.
Na kami ang nagpagawa.
-Sorry, Mr. Bellarie. -Sige.
-Ano'ng nangyari? -May masakit sa mama ko.
Naku.
Kailangan ko ng tulong.
Ano'ng nararamdaman n'yo?
Masakit, hindi mo ba nakikita?
-Oho. -'Yon ang nararamdaman ko, gaga!
-Aray ko! -Sige ho.
Pasensiya na. Patingin ho.
Aray! Letse ka, hawakan mo pa 'ko ulit,
tatadyakan na kita d'yan!
Sino ka ba, ha? MD ka ba?
Sagutin mo 'ko!
Hindi ho, ma'am. RN ho ako.
Kung gano'n, nasa ABC ka pa lang! Itawag mo 'ko ng doktor!
Puti, Indian, kahit ano! Basta—
Aray ko!
Tumawag ka ng doktor!
Dalhin natin siya sa X-ray room.
Gusto mong samahan kita?
-Dito ka na lang, sir. Sandali lang 'to. -Charles!
Dalhin na natin siya sa X-ray room.
Aray ko! Bilisan n'yo!
Sige ho, ma'am.
Kailangan ko ng doktor!
Ano ba! Bilisan mo!
Bakit kukupad-kupad ka?
-Sige ho, ma'am. -Itawag mo 'ko ng doktor!
Tulungan n'yo 'ko! Aray ko!
Tulungan n'yo 'ko!
Si Atty. Varney 'to. Mag-iwan ka ng message.
Ano, ayaw mong sumagot, Varney?
Sige.
IBIGAY MO ANG PERA. KUNG HINDI, ISUSUNOD NAMIN ANG ISANG BINTI MO
Ano 'to?
Dahan-dahan.
Dahan-dahan ka.
Grabe.
Bagong palit 'yong sapin sa kama.
Magpahinga ka na.
Wag na.
May gusto ka ba?
Alam mong di ako nagpunta dito para matulog, di ba?
Ano?
Nandito ako para makipag-sex sa 'yo.
-Ma'am, ano kasi— -Ano?
Delikado 'yan.
Gusto mo ba o hindi?
Gusto.
E, bakit ka kabado?
Ano…
Hindi naman, ma'am. Ano lang kasi—
Ba't nandito ka?
-Pag di ka umalis dito— -Ba't nandito ka?
-Pag di ka umalis dito— -Pag ikaw, puwede. Ako, hindi?
Sige, ubo pa. Mapuno sana ng usok 'yang baga mo.
Sige, ubo.
Nakakahinga ka ba?
Ba't nandito ka?
-Pag di ka umalis dito— -Sorry, sir.
Di kita kinakausap.
-Sir, puwedeng magsalita? -Manahimik ka.
Ba't ayaw mong pagsalitain?
Kinandado mo kami sa loob tapos sinunog mo 'yong bahay?
Oo, ginawa ko. Ginawa ko nga.
Ano, papatayin mo 'ko?
Oo, tama ka.
At ano'ng gagawin mo…
-Sir. -…kung napatay mo nga ako?
Tangina ka!
-Ma'am! -Tangina ka!
Ma'am.
Sir.
Nakita mo ang nangyayari?
-Sir. -Wag mo 'kong ginagago, Roy.
Sir. Ma'am. Ma'am, tama na.
Wag mo 'kong ginagago, Roy.
-Ayusin mo 'yang weave mo. -Hindi 'to weave, gago.
-At ano'ng ginagawa mo, ha? -Sir.
Wala, sir.
Papatayin talaga 'ko ng impaktang 'yon.
Oo, mukhang gano'n nga.
Hoy, makinig ka nga sa 'kin.
Kung kailangan ko ng opinyon mo, hihingin ko.
Traydor kang hayop ka. Ewan ko ba kung ano'ng naisipan mo.
Pasensiya na, sir.
Ewan ko sa 'yo.
-Bakit? -Wala po, ma'am.
Bakit ganyan ka makatingin?
Baka lang kasi may kailangan ka.
Jina-judge mo 'ko, e.
Naku, hindi. Hindi gano'n, ma'am.
Walang gano'n.
Kung gusto mo, tutulungan kita.
Tutulungan saan?
Puwede kitang turuan ng tamang etiquette sa pagkain.
-Jina-judge mo nga ako. -Hindi, ma'am.
Gusto ko lang tumulong.
Tulong?
Medyo iba kasi ang pamilyang 'to pagdating sa mga bagong salta.
Salamat sa pagtulong mo sa 'kin,
pero kaya ko na 'to.
Opo, ma'am.
Matanong nga kita.
Ano ba ang trabaho mo?
Ang maglingkod at ibigay ang gusto ng mga Bellarie.
Sige.
At Bellarie ako, tama ba?
-Opo, ma'am. -Tama.
Sige.
Ang gusto ng Bellarie na 'to…
umalis ka sa harap ko.
Opo, ma'am.
Gagong 'to.
Hello?
Si Varney 'to.
Tinawagan kita kagabi.
Oo, nasa labas kasi ako.
Matanong nga kita.
Kung si Horace ba ang tumawag, ga'no katagal bago mo siya tawagan ulit?
Lagi kong sinasagot ang tawag niya.
Kaya gano'n din dapat sa 'kin.
-Maliwanag ba? -Pasensiya na, ma'am.
Hindi na mauulit.
Gusto kong malaman kung tapos na ang will.
Matatapos na ngayon.
So hindi pa pala tapos.
Sisiguraduhin kong matatapos 'yon.
At protektado na si Rain at ang kapatid ko?
-Oo, sigurado. -Papunta na 'ko sa opisina.
Gusto ko nando'n ka pagdating ko para magkalinawan tayo.
Yes, ma'am. Darating ako.
Bruha.
-Uy, papi. -Uy.
Kumusta ka?
Ayos naman.
Uy.
Umalis ka na. Papasok pa 'ko.
Okay, sige.
Pero gusto kitang makita mamaya.
Totoo?
Oo naman.
Kayo ng kapatid mo.
Ay, oo. 'Yong tulong nga pala.
Ba't parang nalungkot ka? 'Yon ang kailangan mo, di ba?
-Oo. -Sige.
Isama mo ang kapatid mo mamaya at tutulungan ko kayo.
Sige, pero…
naisip ko lang…
akala ko kagabi—
Itigil mo 'yan.
Okay?
'Yong lalaki kagabi, cute siya.
Itigil mo 'yan.
-Okay, sige. -Dito na lang tayo.
Salamat.
Oo naman.
Alam mo,
sa totoo lang,
mas gusto kong mag-lie low muna kayo ng kapatid mo.
Okay? Hanggang sa maayos natin 'to.
-Oo, sige. -Okay.
May pera do'n sa mesa.
-Di namin kailangan ng pera. -Hindi.
Kailangan mo ng pera.
Hindi, binigyan nga siya ni Rain ng pera. Okay lang.
Gusto kong masiguro na okay kayo. Kunin mo na 'yong pera.
Okay lang kami.
Sige. Usap na lang tayo mamaya, okay?
May plano ako na makakatulong sa inyo.
-Okay. -Sige.
-Halika. -Salamat.
Sige na, umalis ka na.
Ma'am, sorry kung ito ang kotse ngayon.
Kinuha 'yong SUV kagabi.
Ninakaw?
Hindi. Kinuha ni Mrs. Bellarie.
Bakit, nasunog ba 'yong sasakyan nila?
Basta na lang niya kinuha, e.
Sige.
Letse, eto na 'tong buwisit na 'to.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Sino'ng nagsabing nandito ako?
Sus, alam mong alam ko ang lahat.
Lumabas ka nga.
Gusto mo bang pag-usapan?
Ang ano?
Kung bakit ka nandito.
Ayos lang ako.
Sino'ng nagsabing maupo ka d'yan?
Ayos lang ako.
Bali ang binti mo.
Alam mo ba kung ano ang HIPAA law?
Walang gano'n-gano'n kung kalahati ng ospital, pag-aari natin.
Letse, idedemanda ko sila, e.
Wala kang makukuha.
Magdedemanda pa rin ako.
Kung bayaran mo kaya 'yong mga utang mo sa sugal?
Anong utang?
Magkano ba ang utang mo?
Bakit puro kabalbalan 'yang pinagsasasabi mo, Norman?
Puwede ba umalis ka na?
Alam mo, hindi mababali ang binti mo nang ganyan
kung nahulog ka lang.
Gawa ng maso 'yan, tagos sa buto.
Sige na, sabihin mo na sa 'kin, magkano ang utang mo?
Alam mong may mga kakilala ako.
Wala kang alam na hindi ko alam.
Sige.
Okay, sige.
Bakit mo naman ako gustong tulungan?
Gaya ng sinabi ko,
ang kaaway ng kaaway ko
ay kaibigan ko.
Sige na, sabihin mo na. Tutulungan kita.
Wala akong tiwala sa 'yo
at hindi kita gusto.
Sige.
Mabali sana 'yang isa pang binti mo.
Unti-unti nang nauubos ang shares mo.
At paano nangyari 'yon?
Hindi mo natanggap 'yong notice?
Ano'ng sinasabi mo?
Ginawa nga ni Kimmie 'yong sinabi niya.
Wala na 'yong mga raket natin.
'Yong radio station, 'yong liquor store, at kung ano-ano pa, lahat wala na.
Alam mo kung magkano 'yon?
Three hundred to four hundred thousand kada quarter.
Ngayon…
ang kaaway ng kaaway ko
ay kaibigan ko.
Mukhang kailangan ko siyang kausapin.
Ang matigas ang ulo, may palo sa puwet.
Letse.
Binawasan niya 'yong kita ko?
Bawas na bawas.
Punyeta!
-Hello? -Sino 'to?
Si Rain 'to. Nag-usap tayo kagabi.
Oo. Hawak mo na 'yong pambayad sa club?
-Oo, hawak ko na. -Sige.
Sige, gawin na natin.
Sa'n tayo magkikita?
Kakagising ko lang. Ikaw na ang magsabi.
May law firm sa may Mims at Watts.
Nasa kanto 'yon. Do'n tayo magkita.
Sige.
Sige. Ayos ka lang?
Oo. Dala mo 'yong pera, di ba?
Sinabi nang oo.
-Kita na lang tayo. -Sige.
Pucha.
Nasaan 'yong kotse?
Himala, gising ka.
Pa'no naman ako makakatulog sa ginawa niya?
Ba't ka ba sumisigaw?
Kilalanin mo kasi kung sino'ng binabangga mo.
Ano'ng sinasabi mo?
Batikan 'yong matandang 'yon.
-Di uubra sa kanila 'yang galawan mo. -Oo, alam ko.
Sinabihan na kita, di ka nakinig.
Di mo naman sinabing gagawin niya 'yon.
Puwede ba? Sinisira mo ang aura ko. Kita mo 'tong suot ko?
Ang lala nito, grabe.
Tumawag na ba siya?
Hindi.
Aba, kailangan mo nang mag-isip-isip.
Ano'ng sasabihin ko?
Angel.
Alam mong di ko gawain 'to.
Di ko alam ang sasabihin ko sa kanya.
Napapayag mo nga kami ni Kimmie na magpuslit ng drugs.
Babae kasi kayo. Madali kayong paikutin. Sanay akong…
Hindi, sige, tuloy mo.
Basta, di ko alam ang sasabihin ko sa matandang 'yon.
Ano ba'ng sasabihin mo sa nanay ng anak mo?
Hindi uubra 'yon.
Lalaki 'to. Magkaiba 'yon.
Ewan, wala na 'kong maisip.
Tangina.
Ay, grabe. Siya ba 'yan?
-Seryoso, Rain? -I-speaker mo, pakinig.
Hello?
Marunong ka na palang sumagot ng telepono ngayon.
Ilang beses kitang tinawagan.
Oo, dahil natatakot ka.
Hindi.
Hindi?
Oo, pero gusto kitang makausap.
-Wala tayong dapat pag-usapan. -Sige.
Baka puwedeng makinig ka muna sa 'kin sandali.
Di tayo nag-usap ng tungkol sa 'tin
kaya di ko alam ang puwede at di ko puwedeng gawin.
Kaya ginawa mo 'yon.
Di ko naman alam na di pala puwede 'yon, e.
Bata ako, di ako nag-iisip.
Tama ka.
Hindi na mauulit.
Paano 'yong pera ko?
Ano…
Babawi ako sa 'yo.
At paano mo gagawin 'yon?
Ano…
Kahit ano'ng gawin mo sa 'kin, payag ako. Kahit ano.
Natatakot ka na baka tuluyan kita.
Horace, wag naman.
Kilala mo 'ko. Alam mo na gusto mo 'ko.
Sinabi ko na sa 'yo. Kahit 50 tulad mo, makakakuha ako.
Oo, pero nag-iisa lang ako.
Babawi ako sa 'yo.
Pangako, gagawin ko lahat ng sabihin mo.
Hello?
Tigilan mo nga 'yan! Binabaan niya 'ko!
Tangina.
Ang hina mo naman.
Papatayin niya 'ko!
Kaya mo 'yan. Mag-isip ka ng ibang paraan.
Anong "mag-isip ng ibang paraan"? Seryoso?
Ayan na 'yong kotse. Magkikita kami ni Giovanni.
-Makakaisip ka rin. -Iiwan mo 'ko dito?
Kaya mo na 'yan, malaki ka na.
At wag kang aalis.
Pucha!
Bantayan mo si Sylvie. Seryoso ako.
Ewan, bahala ka.
-Seryoso ako. -Oo na, di na 'ko aalis.
Umalis ka na.
Tangina!
Hello?
Hi.
Baka gusto mong umorder ng bagong—
Tangina!
Hello?
Mallory.
-Kumusta ka ngayon? -Ayos lang.
Grabe 'yong nangyari sa 'yo kagabi.
Ayos lang.
Ano'ng balita?
May nalaman ako kagabi
na kailangan kong sabihin sa 'yo at sa 'yo lang.
Ano'ng nalaman mo?
Hindi ko puwedeng sabihin dito.
Varney.
Kita tayo sa opisina.
Sige na, sabihin mo na.
Tungkol kay Jules, sa club,
at iba pang bagay na kailangan ko ng tulong mo.
Sige.
Tungkol din kay Kimmie at kay Rain.
Ano 'yon?
Mukhang may tinatago pa sila.
Lahat naman tayo, may tinatago.
Mukhang mga biktima lang sila.
Pa'no naging biktima si Kimmie kung pinatulan niya ang asawa ko?
Mallory, dapat siguro magdahan-dahan ka muna.
Bakit?
Hintayin mo muna ang sasabihin ko.
Sige.
Papunta na 'ko d'yan.
Bye.
Sinabi ko bang ipasok mo na 'yong ulo mo?
Hindi.
Bilis-bilisan mo nga.
Sakto, ikaw talaga ang gusto kong makita.
Puwes, ayoko namang makita ka.
Kumusta ka na?
Eto, nasira ang araw no'ng nakita kita.
Kunin ko na 'yong bag mo?
Tantanan mo 'ko.
Officer Alex, iwan mo kami.
Officer Alex, dito ka lang.
Kanino ka makikinig?
Oo nga, Alex,
kanino ka makikinig?
Ma'am, ano kasi… medyo mahirap kasi 'to.
Tik-tok.
Hindi, biro lang.
Kumusta na ang anak mo, Jules?
Hindi maganda.
Baka dapat nasa ospital ka, bantayan mo siya.
Babalik ako do'n.
Gusto ko lang…
magpunta dito…
para makita ka.
Ngayon, nakita mo na 'ko.
Oo, nakita na kita.
Kunin ko na 'yong mga coat n'yo, ma'am?
Salamat.
-'Yong bag n'yo po? -'Yong bag ko. Oo.
May kailangan pa po kayo?
-Wala. -Wala.
Mallory, gusto kitang makausap.
Ano na naman 'to?
Ewan ko.
Wala 'ko sa mood makipaglokohan.
Nabalitaan ko 'yong sunog.
Patikim pa lang 'yon.
Hindi ka pa papasok?
Letse siya.
Kumusta ka na?
Hindi maayos.
Kumusta ang anak mo?
Nabalitaan mo 'yon?
Oo.
Alam mo ba ang nangyari?
Nahulog siya, tama?
Mukhang hindi lang 'yon ang nangyari.
Kung hindi lang 'yon, siguradong malalaman mo rin 'yon.
Oo, aalamin ko talaga.
Mallory, ayokong pinaghihintay ako.
Ano'ng gagawin mo?
Makakatikim sa 'kin 'tong babaeng 'to.
Ano?
Walang "good morning"?
Ikaw ba, meron?
Ganito.
Pinag-aaralan ko 'yong mga bagay na ginawa mo para sa kompanya.
At ayoko mang aminin…
pero alam mo ang ginagawa mo.
Bakit ayaw mong aminin?
Dahil gusto kong magalit sa 'yo.
Bakit?
Seryoso?
Ikaw 'tong pumatol sa asawa ko.
Hindi ba dapat ako ang magalit sa 'yo?
Ano?
Oo, alam ko.
Kung di ka lang pinakasalan ng biyenan ko,
na di ko pa rin maintindihan kung bakit,
gegerahin na sana kita, e.
Ay, grabe.
Oo.
Sige.
-Ngayon totoong usapan na ‘to. -Dati ba hindi?
Wala naman kasing totoo do'n.
Kunwari ka lang na gusto mo 'ko kahit alam ko namang hindi.
Hindi ko talaga gusto ang babaeng pumatol sa asawa ko.
Isa sa sangkatutak.
Parang number 74 ka yata.
Pero wala na 'kong pake.
Kaya kung gusto mo ng seryosong usapan, sige, mag-usap tayo.
-Sige ba. -Gusto mo?
Oo.
Itong kompanyang 'to,
ito,
matagal na sana 'tong bumagsak kung hindi dahil sa 'kin.
Pati ang letseng pamilyang 'to
at ang mga pailalim na diskarte nila para magkapera.
Hindi ka kasama do'n?
Ayokong nanloloko.
Medyo duda ako d'yan.
Wala akong pakialam kung duda ka.
Palaban ka ngayon, a.
Hindi lang ngayon. Lagi akong palaban.
May kinalaman ba 'to sa pagsunog mo sa bahay n'yo kagabi?
Ano, magpapakamatay ka ba?
Ganito.
Di ko alam kung pa'no ko sasabihin 'to para maintindihan mo, pero…
di ko gusto si Roy.
Ni minsan, di ko siya ginusto.
Ay, talaga?
Hindi, 'no.
Pinilit lang ako.
Teka, pinilit? Anong pinilit?
Pinilit na tulad ng kay Felicia.
Pa'nong pinilit si Felicia?
Marami ka pang hindi alam.
Liwanagin mo sa 'kin.
Marami na 'kong nasabi ngayon.
Pag-isipan mo muna.
Ituloy na lang natin sa susunod.
Bakit di pa ngayon?
Dahil sa sobrang lala ng mga sasabihin ko sa 'yo,
baka mawindang ka at tuluyan ka nang sumabog.
Hindi mo 'ko kilala.
Sa lala ng sasabihin ko,
sabog pati 'yang wig sa ulo mo.
Buhok ko 'to.
Teh…
Sa ilalim ng wig.
Umalis ka na.
Si Jules 'to.
-Minamatyagan ko na siya. -Sino?
'Yong babae sa club.
Nasaan siya?
Dito sa motel sa Cicero. Putek, ang baho dito.
Sige. Dalhin mo siya sa 'kin.
Nandito lang siya sa mga kuwarto dito.
Inaantay ko lang siyang lumabas at susunggaban ko siya.
Sige, tama.
Gawin mo na.
Sige.
Pa'no?
Mukhang dapat na kaming magdesisyon.
Ikinalulungkot ko.
Wala nang brain activity?
Wala na.
Tatanggalan ko na ang anak kong lalaki…
ng life support?
Kung may magagawa lang sana kami.
Pero nagawa n'yo na ba ang lahat ng puwedeng gawin?
Oo, sir.
Sige.
Sabihin mo kapag handa ka na.
Sige.
Trackson.
Ano?
Tatanggalan ko na ng life support ang anak ko.
Ang bigat namang marinig n'yan, Jules. Nakakalungkot.
Ano na?
Ano na'ng balita?
Nag-aabang pa rin ako dito sa motel.
Mukhang 'yong batang babae ang gumawa.
Sige.
Sorry talaga.
Bakit ka nagso-sorry?
Nagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo kalungkot.