Якщо я не побачу грошей до п'ятниці…
Ми тут відтягуємося по повній.
Я пригощаю, мала.
Негайно заблокуй картку Енджела.
А мені на оренду та їжу дати слабо?
-Я потім тобі подзвоню. -Думаєш?
-Руки геть від мене! -Іди в дупу!
Вона може стати моєю?
Може стати твоєю.
Я все йому віддала.
Я не дозволю себе соромити.
Хочеш потанцювати з дияволом?
Тут я диявол, сучко!
Візьми, бляха, слухавку.
Чорт.
Алло?
Думаєш, мене так легко надурити?
Що?
Думаєш, мене легко надурити, чорт забирай?
Ні, не думаю.
Хай та сучка піде.
Вибач, брате.
-Тридцять дев'ять тисяч доларів. -Що?
Те, що ти витратив у клубі.
Та я лише розважався…
-Повертайся в маєток. -Гаразд.
Я зателефоную через 36 хвилин,
і якщо тебе не буде вдома…
Я буду там!
ЦІНА КРАСИ
Ні!
Чорт, Йоландо!
Бляха.
СУЧКА
Чорт.
-Що? -Це Енджел.
-Алло? -Рейн!
Що?
Він перестріляв клуб.
-Хто? -Горацій!
-Що? -Де ти зараз?
Бігом їдь за мною!
Як це Горацій розстріляв клуб?
Я тобі кажу! Чорт!
Що?
Забери мене! Мою тачку розтрощили!
Ми вже майже вдома.
Він дав мені 30 хвилин, щоб доїхати! Бігом!
Енджеле, а від мене ти що хочеш?
Рейн, він розстріляв клуб, бо там був я!
Рейн, благаю, поквапся й забери мене!
Алексе, розвернешся? Треба забрати Енджела з клубу.
А де ви зараз?
Не хвилюйся, ми вже їдемо.
Я буду бігти назустріч.
Бігти?
Так, бігти.
Чорт.
Що там сталося?
Він сказав, що клуб розстріляли.
Так, це я чув. Невже це Горацій зробив?
Ага. А він хіба не в Італії?
Так. Оцього я не розумію.
Чого?
Що таке? Хочеш щось сказати — кажи.
Він його вибісив, так?
Що ти маєш на увазі?
Він змусив його ревнувати.
Мені нічого сказати.
А нічого і не треба.
Я нарешті починаю розуміти.
Що ж…
Заходь.
Чорт, papi, тут так гарно.
-Дякую, що запросив. -Ага.
Що будеш пити?
Взагалі-то…
Я хочу тебе.
Чорт.
А це що за хрін?
Той, кому тут не місце.
Можеш іти.
Ні.
Він нікуди не піде.
Сам іди.
Я можу його змусити.
Чарльзе…
Я ж знаю, як ти ставишся до сусідів. Не роби цього.
Чорт.
Годі мацати цього придурка.
Чарльзе…
Якщо не забереш руку, ти знаєш, що я зроблю.
Руку геть, сучко.
Чарльзе.
Варні.
Поговорімо про це за дверима.
Невже ти напився?
Чарльзе,
не змушуй тебе виганяти.
А ти спробуй.
Секунду. Алло?
Чарльзе.
Мамо, я зараз трохи зайнятий.
Чарльзе, допоможи мені.
-Що сталося, мамо? -Треба…
Треба, щоб ти відвіз мене в лікарню!
Гаразд, але що сталося?
Швидше, Чарльзе! Будь ласка!
Гаразд. Я скоро буду.
Ходімо.
Він має піти.
Чарльзе, їдь до мами.
Тобі байдуже, що їй погано?
Ні. Це твоя мама.
І вона подзвонила тобі.
-Так, але ти поїдеш зі мною. -Чарльзе…
Геть з мого дому.
Востаннє тобі кажу.
Це не все. Поцілуй мене.
Звали на хрін!
-Варні, пусти мене! -Вали на хрін!
-Варні, пусти мене! -Замовкни.
Варні, пусти мене!
Іди в сраку, падло! Так!
Бляха.
-Мені піти? Я… -Замовкни.
Вибач, я не…
Замовкни і роздягнися.
Іди сюди.
Газуй!
Газуй, сучко!
-Що сталося? -Я ж уже казав.
Просто так?
Він мені дзвонив, а я навіть не уявляв, що…
А ти на що витріщився?
Енджеле!
Чувак, поквапся. Їдь швидше, мені треба додому.
Поквапся, Алексе.
Якого хріна так повільно?
Алексе.
Я зрозумів.
Ну то газуй!
Попустися.
Мамо.
Чарльзе! Допоможи мені.
Мамо, чекай, що сталося?
Чарльзе, допоможи.
-Відвезіть мене в лікарню! -Гаразд. Що сталося?
Я впала.
Чекай, сиди. Покажи.
Покажи.
Ні. Здається, я зламала ногу.
-Покажи. -Ні!
-Просто відвези мене в лікарню! -Гаразд.
-Ну ж бо, Чарльзе. -Ясно. Добре.
-Ходімо. -Гаразд.
-Добре. -Отак.
Іди.
-Я тебе тримаю. -Гаразд.
Усе гаразд.
-Усе гаразд. -Чарльзе…
Захопи пляшку!
У мене є… Заспокойся. У мене в авто є…
-І сумочку візьми! -Гаразд.
Я візьму. Тихо.
-І пальто. -Так, я візьму.
-Візьми пальто. -Візьму.
Швидше!
Енджеле, розслабся! Ми майже приїхали!
-Ми вже звернули на приватну дорогу. -Він це навмисно.
Це пожежа?
-Чорт! -Не зупиняйся!
-Будинок горить. -Не зупиняйся!
Будинок горить!
Чий це будинок?
Роя й Меллорі.
-Чорт! -Алексе!
Алексе, куди ти?
Якого біса?
Що він в біса робить?
Чорт, пусти.
-Справді, Енджеле? -Мені треба їхати.
Агов!
Чорт.
Там хтось кричить?
Чорт!
Місис Белларі!
Місис Белларі! Вам треба вийти.
Бігом, треба звідси тікати.
Чорт.
Обережно.
Чорт.
Усе гаразд?
Пусти мене. Чорт.
-Усе гаразд, бляха. -Якого біса?
Вона там просто сиділа.
Здуріла. Ти ж могла померти.
-Знаєш що? До біса це! -Місис Белларі!
-Ти мене дістала! -Місис Белларі!
-Допоможи… -Ти мене дістала!
Якщо вона хоче згоріти — нехай.
Гори, виродку!
Забери від мене руки! Чорт!
Там хтось кричить?
-Хто це? -Краще не рятуй того виродка!
-Хто там? -Хай горить, падло!
-Знаєш що? До біса це. -Рейн, стеж за нею.
Якщо зайдеш туди — згориш. Я тебе рятувати не буду.
Чорт.
Які ж багатії тупі.
-Чорт! -Рятуйте!
Агов?
Рою!
Чорт.
От срака!
Чорт!
Міс… Бігом.
М-ре Белларі, вилазьте.
Якого хріна?
Містере Белларі.
Сер?
Там ще хтось є?
Ні.
-Містере Белларі? -Ні.
Ви як? Містере Белларі?
Що, кашляєш? Важко дихати?
Містере Белларі.
Можеш дихати? Кашляєш?
Ти сам мене довів. Думав, я таке лайно терпітиму?
Виродок! Глянь на себе, виродку.
І що ти тепер зробиш?
Що ти зробиш?
Вони мене довели!
-Спокійно. -Ти дивись…
Тут холодно. Візьміть куртку.
Та я вся палаю. Не потрібна мені куртка.
-Куди це ти зібралася? -А ти як думаєш, курво?
Де ти живеш?
Алло?
То ти за дурня мене вважаєш.
Ні. Неправда.
О, так. Ти думаєш, я тупий.
Ні. Мені прикро, ясно?
Ти пішов у клуб,
скористався моєю щедрістю і тринькав гроші на сучок.
Ні, ні. Чекай!
Бляха!
Чорт забирай!
Це Горацій Белларі. Залиште повідомлення.
Горацію, я…
Передзвони мені, будь ласка. Я…
Я хочу поговорити. Гаразд?
Оце ти начудив.
Це ні фіга не смішно.
Чувак хоче мене вбити, а ти приколюєшся.
Жодного співчуття.
-Це сирени виють? -Так.
Що відбувається?
Будинок Роя й Меллорі палає.
Що?
Ага.
Серйозно?
Здається, сучка сама його підпалила. І сиділа там у полум'ї.
Яка сучка?
Меллорі?
Твоя улюблениця.
А Рой верещав, щоб його врятували.
Тупо верещав.
Я б заплатила, щоб таке побачити. Ні!
Ти ще вгадай, з ким він був.
З Феліцією. З клубу.
Ой, фу. Ні.
Краще б вона його спалила.
Аби не та вульгарна мимра з клубу.
З ким ти там триндиш?
Горацію, передзвони мені, благаю.
Чому він ниє, як баба, які розбили серце?
Енджеле, не розкажеш місис Белларі, що сталося?
Ні, не розкажу.
Та поясніть ви мені. Вже пізно.
Подруго, вже світає.
Я тобі казала, що він безбожно дурів.
Цей дурбецало витратив купу грошей і постив про все це в соцмережах.
Горацій це побачив.
Послав когось влаштувати стрілянину.
Енджеле.
Я попереджала.
І я теж.
То що сталося?
Тіпи Горація розстріляли клуб.
Коли я там був.
Ти, мабуть, дуже злякався,
бо в тебе голос тремтить, наче в козлятка.
Думаєте, це смішно?
Це не смішно. Чувак хоче мене вбити.
Звідки ти знаєш, що це Горацій?
Бо тіп до мене нахилився,
приставив пушку до голови і сказав взяти слухавку.
Мені подзвонив Горацій.
Чорт.
Ну, так. Тоді це Горацій.
Чувак мене вб'є.
Якби він цього хотів, ти б уже був мертвий.
Добраніч.
Чекай, то він мене не вбиватиме?
Я пішла одягатися. Мені на роботу треба.
Уже?
Так. Хтось у цьому будинку має працювати.
Чорт.
І хай Сільві довго не дрімає.
-Гаразд. -Гаразд.
Мужик оскаженів.
Я з тебе не можу.
Я попереджала. А ти не слухав.
Замовкни.
Слухай, я… Мені дуже прикро.
Прошу, передзвони мені.
Прошу!
-Прошу. -Прошу!
Рейн, стули пельку!
Ну гаразд.
Я пішла спати.
Нам потрібна допомога.
Вибачте, це приватна лікарня.
Яку ми збудували.
-Даруйте, містере Белларі. -Ага.
-Що сталося? -Мамі погано.
Як прикро.
Допоможіть мені.
У чому проблема?
Не бачиш, що мені боляче?
-Бачу. -От у цьому і проблема, курво!
-Боже! -Так, авжеж.
Вибачте. Дозвольте оглянути вас.
Ще раз до мене доторкнешся,
і я дам тобі підсрачника своєю здоровою ногою!
Ти хоч лікарка чи ні?
Відповідай!
Ні, мем. Я медсестра.
Тобто ти тут ніхто! Поклич лікаря!
Хоч білого, хоч індійця — байдуже!
Просто приведіть мені лікаря!
Треба відвезти її в кабінет, зробити рентген.
Піти з тобою, мамо?
-Зачекайте тут. Ми швидко. -Чарльзе!
-Везімо її на рентген.
Господи. Ворушіться!
Так, мем.
Мені потрібен лікар!
Господи, швидше!
Чому ви так плентаєтеся?
-Гаразд, мем. -Ні, викличте лікаря!
Допоможіть мені! Господи!
Допоможіть!
Це адвокат Варні. Залиште повідомлення.
Не хочеш мені відповідати, Варні?
Гаразд.
ПОВЕРНИ ГРОШІ, БО Й ДРУГУ НОГУ ЗЛАМАЄМО
Якого…
Обережно.
Чорт.
Постіль чиста.
Влаштовуйтеся.
Ні, дякую.
Вам щось принести…
Ти ж в курсі, що я не спати сюди прийшла. Так?
Про що ви?
Я прийшла трахнутися.
-Мем, це… -Це що?
Це не так просто.
Ти хочеш чи ні?
Хочу.
Тоді чому нервуєшся?
Я…
Та ні. Мем, я просто…
Якого хріна ти тут?
-Ану виходь… -Що ти тут забув?
-Якщо ти зараз не вийдеш… -Тобі можна, а мені ні?
Кашляй, сучко. Сподіваюся, ти надихався диму.
Кашляй.
Можеш дихати?
Якого хріна ти тут?
-Якщо ти зараз не вийдеш… -Даруйте, сер.
Я не з тобою говорю.
-Можна мені сказати? -Ні хріна тобі не можна.
Якого біса?
-Ти замкнула двері й підпалила хату? -Ще й як!
-Хочеш мене вбити? -Саме так.
І що б ти робила,
якби справді вбила мене?
-Якого хріна? -Мем!
-Ти подивись. -Якого хріна?
Мем.
Сер.
Бачиш, до чого ти мене довів?
-Не біси мене, Рою. -Сер.
Сер. Мем, будь ласка.
-Прошу вам. -Не біси мене.
-Іди поправ перуку, сучко. -Це не перука, падло.
-А ти якого хріна робив? -Сер.
Нічого, сер.
Вона реально хотіла мене вбити.
Здається, так.
Послухай мене.
Якби я хотів почути твою думку, то запитав би її.
Гівно зрадливе. Що на тебе найшло?
Мені шкода, сер.
Ага, аякже.
Що?
Нічого, мем.
Чому ти так на мене дивишся?
Дивлюся, чи вам щось потрібно.
Я відчуваю твій осуд.
Ні, річ зовсім не в цьому, мем.
Жодного осуду.
Я міг би вам допомогти, якщо хочете.
Допомогти з чим?
Можу навчити користуватися столовим приладдям.
Тобто осуд все-таки є.
Ні, мем. Просто хочу допомогти.
Допомогти?
Новачкам у цій родині може бути важко.
Дякую, що намагаєшся допомогти,
але я сама розберуся.
Так, мем.
Дозволь запитати.
У чому полягає твоя робота?
Служити на радість Белларі.
Ясно.
А я ж тепер Белларі, так?
-Так, мем. -Так.
Тоді
ця Белларі буде дуже рада…
не бачити твою пику.
Так, мем.
Вилупок.
Алло?
Це Варні.
Я тобі вчора дзвонила.
Так. Я спав.
У мене є запитання.
Якби тобі подзвонив Горацій, ти б швидко йому передзвонив?
Я йому завжди відповідаю.
Тоді я очікую на таке саме ставлення.
Ясно?
Даруйте, мем.
Я виправлюсь.
Я хочу знати, чи готовий заповіт.
Сьогодні буде.
«Буде» це ще не «готовий».
Я подбаю, щоб був готовий.
Тоді Рейн і моя сестра будуть під захистом?
-Так, точно. -Я зараз їду в офіс.
Щойно зайду, хочу побачити тебе, щоб ми все узгодили.
Так, мем. Буду чекати.
Сука.
-Привіт, papi. -Привіт.
Як ти?
Добре.
Слухай.
Тобі пора. Мені треба на роботу.
Звісно.
Я хочу побачити тебе знову.
Справді?
Авжеж.
Тебе і сестру.
А, так. Ти про допомогу.
Що за розчарування? Ти ж цього хотів, так?
Так.
Ну то побачимося сьогодні пізніше.
Я вам допоможу.
Гаразд, але…
Я просто подумав…
що вчора вночі…
Не починай.
Гаразд?
Той хлопець був милий. Він…
Не починай.
-Гаразд, тоді… -На цьому все.
Дякую.
Нема за що.
Слухай,
хай там що…
постарайся не світитися з сестрою.
Поки ми не розберемося.
-Добре. -Гаразд.
Я залишив тобі гроші на столі.
-Нам не потрібні гроші. -Ні.
Хлопче, вам потрібні гроші.
Я ж казав, що Рейн дала гроші. Вистачить.
Я хочу знати, що вам точно вистачить. Візьми гроші.
Не варто.
Поговоримо пізніше, гаразд?
Здається, у мене є план, щоб вам допомогти.
-Добре. -Гаразд.
-Іди сюди. -Дякую.
А тепер вимітайся.
Мем, перепрошую за авто.
Позашляховик вчора забрали.
Вкрали?
Ні. Його забрала місис Белларі.
А їхня тачка згоріла, чи що?
Ні, вона просто на ній поїхала.
Ясно.
Чорт, а от і мудак прийшов.
Що ти тут робиш?
Хто тобі сказав, що я тут?
Та годі. Ти в курсі, я що знаю все.
Забирайся.
Не хочеш поговорити?
Про що?
Про те, чому ти тут.
Я в нормі.
І хто дозволяв тобі сісти на ліжко?
Я в нормі.
У тебе зламана нога.
Ти взагалі чув про лікарську таємницю?
Не в цій лікарні. Ми половину будівництва оплатили.
Чорт, треба в суд подати.
Ти нічого не відсудиш.
Все одно треба подати в суд.
От якби ти сплачувала гральні борги вчасно…
Які борги?
Скільки ти заборгувала?
Нащо було приходити до мене з цими нісенітницями, Нормане?
Ти можеш піти?
Слухай, якщо просто впасти, то нога не зламається так.
Це перелом від кувалди. Прямо по кістці.
Скажи вже
скільки ти винна?
У мене є багато знайомих.
Я знаю всіх, кого знаєш ти.
Ну добре.
Гаразд.
Та і нащо тобі мені допомагати?
Як я казав,
ворог мого ворога —
мій друг.
Ну ж бо, кажи. Я тобі допоможу.
Я тобі не вірю.
І ти мені не подобаєшся.
Гаразд.
Сподіваюся, другу ногу теж зламають.
Бо поки ми тут говоримо, ти втрачаєш акції.
З якого дива?
Ти не отримала повідомлення?
Про що ти говориш?
Кіммі зробила те, що обіцяла зробити.
Побічних доходів більше не буде.
Радіостанція, магазини алкоголю й таке інше — нема.
Знаєш, скільки це?
Триста-чотириста тисяч за квартал.
Тому…
ворог мого ворога —
мій друг.
Доведеться до неї навідатися.
Вперта голова, а страждає дупа.
Чорт.
Вона порізала мої доходи?
Ще й як.
Чорт!
Алло?
Хто це?
Це Рейн. Ми розмовляли вчора.
Ясно. Дістала гроші на клуб?
Так, дістала.
Гаразд. Тоді зробімо це.
Де зустрінемося?
Я щойно прокинувся. Ти мені скажи.
Я знаю одну юридичну фірму між Мімс і Воттс.
На розі. Можемо зустрітися там.
Добре.
Гаразд. Ти в нормі?
Ага. У тебе ж є гроші, так?
Я ж кажу, що є.
До зустрічі.
Ага.
Чорт.
Де в біса машина?
Дивно, що ти не спиш.
Як спати після того, що він зробив?
По-перше, чому ти кричиш?
Навчися розбиратися в людях.
Про що ти?
Той мужик старомодний.
-З ним в ігри не пограєш. -Так, я помітив.
Я попереджала. Ти не слухав.
Ти не казала, що він таке творить.
Чувак, не псуй мені настрій. Бачиш, як я вбрана?
Це якесь божевілля.
Він тобі дзвонив?
Ні.
Тобі треба щось придумати.
Що мені сказати?
Енджеле…
Ти знаєш, що це не мій профіль. Що я можу йому сказати?
Ти знав, що сказати нам з Кіммі, щоб наркотики пронести.
Ви жінки. Вас легко вламати. Я постійно так роблю…
Ні, продовжуй.
Слухай, я не знаю, що казати старому мужику.
А що ти сказав би мамі свого малого?
Це взагалі не те.
Він чоловік, розумієш? Це зовсім інше.
У мене немає інших варіантів.
Чорт.
Боже, це він?
-Серйозно? -Ввімкни гучний. Я послухаю.
Алло?
Бачу, ти навчився відповідати на дзвінки.
Я тобі кілька разів дзвонив.
Так, бо ти був наляканий.
Ні.
Невже?
Був, але хотів з тобою поговорити.
Нема про що говорити.
Гаразд, тоді хоча б послухай мене, будь ласка.
Ми не обговорювали те, що між нами, і я не знав, що можна робити, а що — ні.
Тому вирішив зробити це.
Я не знав, що робив щось не так.
Я молодий і дурний.
Це точно.
Я більше не буду.
А як щодо моїх грошей?
Я…
Я все відпрацюю.
І як ти це зробиш?
Я…
Дозволю тобі робити зі мною, що завгодно.
Ти боїшся, що я згодую тебе вовкам.
Ні, Горацію, не треба.
Ти мене знаєш. І я тобі подобаюся.
Пацан, я тобі казав. Я хоч 50 таких як ти знайду.
Так, але точно таких самих немає.
Я загладжу провину.
Зроблю все, що ти попросиш, чуєш?
Алло?
Припини вже! Він кинув слухавку!
Бляха.
Це було слабенько.
Той мужик мене вб'є!
Та будеш ти жити. Щось придумаєш.
Тобто «щось придумаю»? Ти серйозно?
А от і авто. Я зустрічаюся з Джованні.
-Якось розберешся. -Кидаєш мене?
Переживеш. Ти дорослий мужик.
І нікуди не йди.
Чорт!
Стеж за Сільві. Нормально.
Ага, як скажеш.
-Цього разу нормально. -Я нікуди не збираюся.
Вали вже.
Бляха!
Алло?
Привіт.
Чи не хотіли б ви замовити нову…
Чорт.
Чорт!
Алло?
Меллорі.
Як ти сьогодні?
Нормально.
Мені так прикро за вчорашнє.
Нічого.
Що таке?
Я вчора дізнався важливу інформацію,
якою можу поділитися лише з тобою.
Яку інформацію?
Про яку не варто говорити по телефону.
Варні…
Побачимося в офісі.
Та ну, скажи хоч щось.
Це про Джулса, клуб, і ще дещо, що ти можеш мені пояснити.
Ясно.
А ще про Кіммі та Рейн.
А про них що?
У них складніша історія.
У всіх складні історії.
Гадаю, вони тут жертви.
Яка з Кіммі жертва, якщо вона трахала мого чоловіка?
Меллорі, думаю, тобі варто пригальмувати.
Чому?
Поки не почуєш, що я скажу.
Гаразд.
Я скоро приїду.
Бувай.
Я дозволяла тобі засунути голову в авто?
Ні.
І поквапся.
Якраз тебе і шукав.
А я тебе ні.
Як справи?
Мерзенно, бо дивлюся на тебе.
Понести сумочку?
Ні хріна я тобі не дам.
Офіцере Алекс, можеш іти.
Офіцере Алекс, залишайся тут.
Кого послухаєш?
Так, Алексе,
кого ти послухаєш?
Мем, я… Вибачте, це непростий вибір.
Тік-так.
Я жартую.
Як твій син, Джулсе?
Погано.
Може, тобі краще в лікарню поїхати. Бути з ним.
Я поїду.
Просто хотів
заїхати сюди, щоб…
Щоб побачити тебе.
Ну, ти побачив.
Так, побачив.
Можна взяти пальто, мем?
Дякую.
-Можна взяти сумку? -Так, будь ласка.
Я можу вам ще чимось допомогти?
-Ні. -Ні.
Меллорі, я хочу поговорити.
І що це було?
Я не знаю.
Я зараз не в настрої.
Чув про пожежу.
Це був лише початок.
Може, тобі краще піти?
Та пішла вона.
Як твої справи?
Не дуже добре.
Як твій син?
Чула про нього?
Так.
Знаєш, що сталося?
Він упав, так?
Гадаю, все не так просто.
Якщо щось сталося, то ти точно з'ясуєш.
Так, з'ясую.
Меллорі, я не люблю чекати.
І що ти робитимеш?
Виб'ю курві землю з-під ніг.
Що?
Ні «доброго ранку»?
А він для мене добрий?
Слухай…
Я передивилася все те, що ти зробила для компанії.
І, як би не хотілося це визнавати,
ти знаєш, що робиш.
А чому б це не визнати?
Бо я хочу тебе ненавидіти.
Чому?
Серйозно?
Це ж ти тут трахалася з чужим чоловіком.
Хіба не я маю тебе ненавидіти?
Що?
Так, я знаю.
Якби ти не вийшла заміж за мого свекра,
чого я досі не розумію,
я б влаштувала тобі тотальне пекло.
Чорт забирай.
Ага.
Гаразд.
Тепер ми говоримо.
Я думала, ми говорили.
Ні, ми не говорили.
Ти вдавала, що я тобі подобаюся, хоча терпіти мене не можеш.
Я терпіти не можу суку, яка трахала мого чоловіка.
Одну з багатьох.
Здається, ти була десь 74.
Але мені насрати.
Якщо хочеш поговорити по-нормальному — поговорімо.
-Добре. -Ти цього хочеш?
Так.
Ця компанія,
де ми зараз,
пішла б на дно ще багато років тому, якби не я.
Через цю тупу сімейку
і всі їхні заробітки на стороні.
А ти так не робиш?
Я чесна.
Щось я сумніваюся.
Мені якось насрати.
А ти сьогодні запальна.
Не сьогодні, а завжди.
Це якось пов'язано з тим, що ти вчора підпалила будинок?
Ти хотіла померти?
Слухай…
Я не знаю, як це сказати, щоб ти зрозуміла,
але мені не потрібен Рой.
Ніколи не був потрібен.
Не потрібен?
Ні.
Мене змусили бути з ним.
Змусили? Як це змусили?
Так, як змушують Феліцію.
А як Феліцію змушують?
Ти ще не все знаєш.
Просвіти мене.
Гадаю, я вже достатньо сьогодні сказала.
Тобі ще треба це переварити.
Договоримо іншим разом.
Чому не зараз?
Бо почувши те, що я тобі розкажу,
ти втратиш весь той пафос, за який так відчайдушно тримаєшся.
Ти мене не знаєш.
Від того, що я тобі розкажу, тобі зірве всі кріплення на перуці.
Це моє волосся.
Подруго…
Під перукою.
Іди.
Джулс слухає.
Я її знайшов.
Кого?
Молоду дівчину з клубу.
Де вона?
У мотелі в Сісеро. Гидотне місце.
Ясно. Приведи її до мене.
Вона в якомусь з номерів.
Дочекаюся, поки вона вийде, і влаштую засідку.
Супер.
Так і зроби.
Гаразд.
Отже…
треба прийняти важке рішення.
Мені страшенно шкода.
Мозкової активності немає взагалі?
На жаль, ні.
І я мушу відключити свого 18-річного сина
від апаратів?
Якби ж можна було цьому зарадити.
Але ви зробили все, що було можливо?
Так, сер.
Гаразд.
Скажіть, коли будете готові.
Добре.
Трексоне.
Так.
Я мушу відключити сина від апаратів.
Чорт. Прикро це чути, Джулсе.
Дуже прикро.
Скажи,
ти щось дізнався?
Я поки сиджу біля мотелю.
Думаю, та молоденька десь тут.
Ясно.
Мені так прикро.
Через що тобі так прикро? тут.