如果我们周五之前拿不到钱…
我们在这里大肆享受
我买单 宝贝
马上取消安奇的信用卡
你连房租和饭钱都给不了我 安奇？
-晚点打给你 -你他妈这么想？
-嘿 给我滚开！ -去你的！
我可以住这个卧室吗？
一切都可以给你
我把一切都给了他
我不会难为情的
想和魔鬼共舞吗？
我就是魔鬼 贱人！
快他妈接电话
靠
喂？
你觉得可以随便玩我吗？
什么？
我问你 你他妈觉得可以随便玩我吗？
不 不是的
跟你在一起那个女人 让她走
抱歉 伙计
-三万九千美元 -什么？
你在俱乐部挥霍了这么多钱
我就想开心一下…
-滚回我家去 -好
我36分钟后打给你
如果你不在那栋房子里…
我马上去！
《黑色丽人》
（边缘俱乐部）
不！
操 尤兰达！
操
（贱人）
靠
-怎么了？ -是安奇
-喂？ -蕾恩！
怎么了？
他让人在俱乐部大肆开枪
-谁？ -霍瑞斯！
-什么？ -听着 你在哪里？
你得马上过来接我 快点！
你说霍瑞斯让人在俱乐部大肆开枪 什么意思？
就是这个意思！靠！
什么？
听着 你得来接我！ 他们把我的车给弄坏了！
我们现在快到家了
这混蛋限我30分钟到那里！快点！
安奇 不知道你想让我说什么
蕾恩 因为我在俱乐部 他就让人去那里大肆开枪！
蕾恩 求你快点来接我 求你了！
亚历克斯 你能掉头去俱乐部接安奇吗？
你…你在哪里？
别担心 我们马上过去
好 我这就往你那边跑
跑？
对 跑
靠
到底出什么事了？
他说有人在俱乐部大肆开枪
是啊 我听到了 但他说是霍瑞斯让人干的？
对 那老头不是在意大利吗？
对 你得给我解释清楚
什么？
什么？你有话就直说
他把他惹毛了吧？
什么意思？
他把他惹毛了 他吃醋了
我可不会乱说
你什么都不用说
我慢慢理清头绪了
这个嘛…
进来
天啊 老爹 这房子真漂亮
谢谢你让我过来
对
你想喝什么？
我其实…
我想上你
我说我想上你
靠
这家伙是谁？
他不该来这里的
你可以走了
不
他哪儿也不去
你可以走了
我肯定能让他走
查尔斯…
你现在知道 自己对邻居的态度了 别这样
靠
别碰这混蛋
查尔斯…
如果再碰他 你知道我会怎么做
马上把手拿开 混蛋
查尔斯
瓦尼
不如我们去外面谈？
你喝酒了吧？
查尔斯…
别逼我把你赶出家门
那就赶吧
等等 喂？
查尔斯
妈妈 我正在忙 好吗？
查尔斯 我需要你帮我
-等等 妈妈 怎么了？ -我需要…
我需要你送我去医院！
好 但怎么了？
快点 查尔斯 拜托！
好 好的 我马上过去
走吧
好 他得走了
查尔斯 去看看你妈怎么样了
你不在乎我妈现在很痛苦吗？
没错 她是你妈
她打给你了
你得陪我去
查尔斯…
离开我家
否则别怪我不客气
我还没完呢 亲我一下
滚出去！
-哇 瓦尼 放我下来！ -滚出去！
-瓦尼 放我下来！ -闭嘴
瓦尼 放我下来！
去你的 混蛋！对！
操
-我该走吗？我… -闭嘴
抱歉 我无意…
闭嘴 把衣服脱了
过来
开车！
开车 混蛋！
-怎么了？ -我跟你说过了
就那样？
他之前打给我 我没意识到他…
嘿 你他妈看什么看？
安奇！
伙计 快点开车 我得马上赶回家
快点 亚历克斯
伙计 你怎么开得慢悠悠的？
亚历克斯
放心吧
那就快点！
伙计 冷静点
妈
查尔斯！我需要你帮我
妈妈 等等 出什么事了？
查尔斯 帮帮我
-你得送我去医院！ -好 出什么事了？
天啊 我摔倒了
等等 待着别动 我看看
我看看
不 我的腿好像摔断了
-我看看 -不！
拜托 我只要你送我去医院！
好
快点 查尔斯
好的 好
-来吧 -好
-来吧
来吧
-我扶着你 -好
-我扶着你
好 好吧
-好 好吧 -查尔斯…
把那个瓶子拿过来！
我有…好吧 我有酒…好
-查尔斯 拿上我的钱包！ -好
我去拿 好
-拿上我的外套 -好 我去拿
-拿上我的外套 -我去拿
快点！
安奇 放松点！快到了！
-我们刚上私家路 -这家伙故意慢悠悠地开车
那里着火了吗？
-靠！ -别停！
-房子着火了 -我说了不要停！
房子着火了！
谁的房子着火了？
是罗伊和玛洛莉的房子
-靠！ -亚历克斯！
亚历克斯 你要去哪里？
搞什么？
他到底在干什么？
靠 快走
-真的吗 安奇？ -我得走了
救命！
靠
有人在尖叫吗？
操！
贝拉瑞夫人！
贝拉瑞夫人！我们得救你出去
快点 我们得救你出去
靠
小心脚下
靠
你没事吧？
放开我 靠
-我没事 靠 -什么鬼？
她就坐在那里
疯了吧 妹子 你会死的
-知道吗？去它的！ -贝拉瑞夫人！
-你把老娘惹毛了 贱人 -贝拉瑞夫人
-帮我拿… -你把老娘惹毛了！
如果这贱人想葬身火海 由她去吧
烧吧 混蛋！
你他妈放开我！靠！
有人在尖叫吗？
-是谁？ -你最好别救那混蛋！
-谁在里面？ -让他烧死吧 混蛋！
-知道吗？去它的 -蕾恩 看着她 蕾恩！
妹子 如果你进去 会烧死的 我不会救你
靠
有钱人真蠢
-靠！ -救命！
有人吗？
罗伊！
靠
靠！
小姐…快点
贝拉瑞先生 快点
搞什么？
贝拉瑞先生
贝拉瑞先生 快点
先生？
里面还有其他人吗？
没有
-贝拉瑞先生？ -没事
你没事吧？贝拉瑞先生？
你咳嗽吗 混蛋？能呼吸吗 混蛋？
贝拉瑞先生
你能呼吸吗？咳嗽吗？
你咳嗽了？你逼我 以为我会忍气吞声？
混蛋！现在看看你 混蛋 嗯？
你现在打算怎么办？
你打算怎么办？
他们把老娘惹毛了！
-冷静点 -现在看看…
很冷 我把外套给你
我热死了 不需要你的外套
-你他妈要去哪里？ -你以为我要去哪里 混蛋？
你住哪儿？
喂？
原来你想把我当傻瓜耍
不 我没有
是啊 你以为我他妈是傻瓜
不 我…对不起 好吗？
你要去俱乐部
把我给你的慷慨馈赠 全花在那些贱人身上
不 等等！
靠！
操 天啊！
我是霍瑞斯·贝拉瑞 请留言
霍瑞斯 我…
请给我回电 好吗？我…
我想跟你谈谈 好吗？
你这下搞砸了
这事儿一点都不好笑
这混蛋想杀我 你却在那边笑
毫无同情心
-我听到警笛声了吗？ -对
怎么回事？
罗伊和玛洛莉的房子着火了
什么？
对
情况严重吗？
应该是那贱人干的
她的房子烈火熊熊 她就坐在里面
哪个贱人？
玛洛莉？
你最喜欢的人
罗伊大喊救命
大喊救命 妹子
我愿意花钱去看那一幕 不！
不 不过猜猜谁跟他在一起
俱乐部的菲莉茜雅
不会吧
那混蛋干这事 她该把他烧死才对
不该针对俱乐部那个迈阿密的贱女人
混蛋 你在跟谁说话？
霍瑞斯 请给我回电 好吗？拜托
他怎么苦哈哈地求饶 好像被甩了一样？
安奇 你愿意告诉贝拉瑞夫人 发生了什么事吗？
不 我不愿意
谁跟我说说吧 很晚了
妹子 太阳就要升起来了
我跟你说过这混蛋大肆挥霍
蠢货 胡乱花钱 还发到社媒上
霍瑞斯看到了
派人去俱乐部大肆开枪
安奇
我跟你说过
我也跟你说过
发生什么事了？
霍瑞斯派人去俱乐部大肆开枪
我当时在里面 他们大肆开枪
你一定很难过
因为你的声音瑟瑟发抖
你们觉得这是玩笑吗？
不是玩笑 好吗？这家伙要杀我
你怎么知道是霍瑞斯？
我怎么…因为有个家伙凑过来
拿枪顶着我的头 让我接电话
我接了 是霍瑞斯
靠
对 没错 这是霍瑞斯的手笔
这家伙要杀了我
小子 他要是想要你的命 你早就死了
晚安
等等 所以你觉得他不会杀我？
安奇 我要去换衣服 我得去工作
这么早？
是啊 这屋子里得有人去上班
靠
别让茜薇睡太久了
-好的 -好的
这家伙坏透了
真受不了你
早就跟你说了 你不听
少来
嘿 我…很抱歉
请给我回电 好吗？
拜托！
-拜托 -拜托！
蕾恩 你他妈闭嘴！
好 我会的
我要睡觉了
（史丹利·哈特·安德森医院）
嘿 我们需要帮忙
不好意思 这是私立医院
是我们帮忙建的
-不好意思 贝拉瑞先生 -对
-怎么了？ -我妈妈很痛苦
我很遗憾
我需要帮助
哪里出问题了？
没看到我很痛苦吗？
-看到了 -那这就是问题所在 混蛋！
-天啊！ -是的 当然
不好意思 让我看看
混蛋 再敢碰我一下
我就用这只不痛的脚把你踢飞！
你是医学博士吗？
回答我！
不 女士 我是注册护士
那说明你没用！ 马上给我找个医生来！
白人医生 印度裔医生 我不在乎！
天啊 给我找个医生来！
带她去影像室拍X光片
妈妈 要我陪你去吗？
-你可以在这里等 我们去去就回 -查尔斯！
-走吧 带她去影像室
天啊 快点！
好的 女士
我需要医生！
天啊 快点！
为什么慢吞吞的？
-好 女士 好 -不 给我找医生来！
来人 救救我！天啊！
救救我！
我是瓦尼律师 请留言
你不想接我的电话吗 瓦尼？
好吧
（还钱 否则废掉你另一条腿）
搞什么…
小心脚下
靠
床单很干净
你随意
不用了 谢谢
要我给你拿点…
你知道我不是来睡觉的
对吧？
什么意思？
我是来和你上床的
-夫人 这… -这什么这？
这很复杂
你到底想不想？
想
那你怎么紧张兮兮的？
我…
我没有 夫人 我只是…只是…
你他妈怎么在这里？
-如果你不快滚… -你来干什么？
-如果你不快滚… -你可以乱搞 我就不行？
咳吧 混蛋 希望你吸进烟雾了
咳吧 混蛋
你能呼吸吗？
你他妈来做什么？
-混蛋 你不快滚的话… -抱歉 先生
我没跟你说话
-先生 我能说句话吗？ -你给我闭嘴 混蛋
搞什么？
你真的把门都锁上 放火烧房子？
当然 我当然那样干了
-所以你现在想杀了我？ -说对了
如果你他妈真杀了我…
-先生… -…你会做什么？
-搞什么？ -夫人！
-看看这玩意儿 -搞什么？
夫人
先生
瞧瞧你逼我干了什么？
-别惹我 罗伊 -先生
先生 夫人 拜托
-拜托 -别惹我 罗伊
-去把你的假发戴好 贱人 -这不是假发 混蛋
-你他妈干什么？ -先生
没什么 先生
这贱人真的想杀我
对 应该是的
嘿 我告诉你一件事
如果我想听你的意见 我会开口问 好吗？
你这个叛徒 我真不知道你到底怎么了
抱歉 先生
好 随便吧
怎么？
没什么 夫人
为什么那样看着我？
我只是想看看你是否需要什么
我能感觉到你在评判我
不 这…根本没这回事 夫人
我没在评判你
如果你愿意 我其实可以帮你
帮我做什么？
我可以教你餐具使用礼仪
所以你的确在评判我
不 夫人 我只是想帮忙
帮忙？
这个家对新来的人可能会很苛刻
谢谢你想帮我
但我没问题
好的 夫人
我问你一件事
你到底是做什么的？
为贝拉瑞家族效力
好
那…那我是贝拉瑞家的人 对吧？
-是的 夫人 -好
嗯…
身为贝拉瑞家的人 我希望你…
滚蛋
好的 夫人
混蛋
喂？
我是瓦尼
我昨晚很晚给你打过电话
对 我出去了
我问你一件事
如果霍瑞斯打给你 你多久会给他回电话？
我从不需要给他回电话
那我也希望得到同样的尊重
明白了吗？
抱歉 夫人
我会做得更好
我需要知道遗嘱是否已经立好
今天应该能立好
“应该”就是还没好
我会确保今天立好
蕾恩和我妹妹会受到保护吗？
-是的 当然 -我这就去办公室
我一到就想见你 确保咱俩把这事办妥
好的 女士 我这就过去
贱人
-嘿 老爹 -嘿
你好吗？
很好
嘿
你得走了 我要去上班
好吧 好
但我晚点还想见你
真的吗？
当然
你和你妹妹
对 帮忙的事 对
你听起来很失望 你不是希望我帮忙吗？
对
好 那我晚点会见你和你妹妹
为你们提供帮助
好吧 但…
我只是在想…
我昨晚还以为…
别这样
好吗？
昨晚那家伙很帅 他…
别这样
-好 好吧… -就在这儿待着吧
谢谢
不客气
听着
不管怎样
我希望你和你妹妹低调点
好吧？直到我们想出办法
-嗯 好的 -好
我在那边桌子上给你留了些现金
-我们不需要钱 -没错
伙计 你需要钱
不 我跟你说过 蕾恩给了她一些钱 我们不需要
好吧 听着 我会确保你们没事 把钱收下
我们没事
我晚点再跟你聊 好吗？
我心里有数 知道该怎么帮你们
-好 -好的
-过来 -谢谢
走吧
夫人 抱歉今天用这辆车
那辆休旅车昨晚被开走了
被偷了？
不 是贝拉瑞夫人把车开走了
怎么 他们的车被烧了还是怎样？
不是 她就是开着车走了
这样啊
哎呀 这混蛋来了
你怎么住院了？
谁告诉你我在这里？
拜托 你知道我无所不知
出去吧
想聊聊吗？
聊什么？
聊聊你为什么住院
我没事
谁说你可以坐在我床上的？
我没事
你的腿断了
混蛋 你知道 《健康保险可携性和责任法案》吗？
这家医院可不一样 这是我们出了一半钱建的
靠 我真该告他们
你什么也得不到
我还是该告他们
或许你要是按时还赌债…
什么债？
你欠了多少钱？
你来这里胡说八道什么 诺曼？
你可以走了吗？
听着 你的腿断成这样
不可能是摔的
这是被大锤砸的 正好砸在骨头上
快告诉我
你欠了多少钱？
我人脉很广
我不知道的事 你也不知道
好
好 好吧
那你为什么还要帮我？
看吧 就像我跟你说的
我敌人的敌人
是我的朋友
快告诉我 我来帮你
我不信你
也不喜欢你
好吧
希望你另一条腿也断了
因为我们说话这会儿 你的股份正在减少
此话怎讲？
你今天没收到通知？
你在说什么呢？
金蜜雷厉风行 说话算话
我们所有的副业都没了
电台、酒水店等等 全没了
知道是多少钱吗？
一个季度30到40万
好了…
我敌人的敌人
是我的朋友
我得去会会她
固执的人会挨打
靠
她削减了我的收入？
大幅削减
靠！
喂？
哪位？
我是蕾恩 我们昨晚谈过
好 你准备好买俱乐部的钱了？
对 我搞定了
好 那就交易吧
你想在哪里见面？
我刚起床 你把地点告诉我
我知道米姆斯和瓦茨街路口 有一家律所
就在拐角处 到那里见吧
好
好 你没事吧？
没事 你准备好钱了吧？
跟你说了 我准备好了
待会儿见
好
操
车到底在哪儿？
你居然起来了 真让我意外
靠 他做那种事 我哪睡得着？
首先 你为何要大喊大叫？
你得考虑一下你的听众
你在说什么？
那家伙是个老派的皮条客 好吗？
-你不能跟他玩这种把戏 -对 我懂了
我警告过你 你不听
你没跟我说他会干那种事
伙计 你在破坏我的禅意 瞧瞧我这身打扮
这事儿太疯狂了
他打给你了吗？
没有
你得想想办法
我该说什么？
安奇…
你知道我不喜欢这种事
我不知道该跟这混蛋说什么
你知道怎么诱骗我和金蜜 让我们把毒品带上飞机
你们这些女人好糊弄 我不知道…我经常干那种事…
不 继续说 伙计
听着 我不知道该跟这老家伙说什么
那你会跟你孩子的妈妈说什么？
那招不管用
这是个男人 好吗？压根不一样
我没办法了 靠
靠
天啊 是他吗？
-真的吗 蕾恩？ -开免提 让我听听
喂？
看来你学会接电话了
我给你打过几次电话
是啊 因为你害怕了
不
你不怕？
我…我怕 但我想跟你谈谈
没什么好谈的
好 你能听我说一会儿吗 拜托？
咱俩从没谈过我们之间的事 对吧？
所以我不知道界限在哪里
所以你就去挥霍
我不知道我做错了什么 好吗？
我年纪轻 人又笨
对 没错
下不为例
我那些被你挥霍掉的钱怎么办？
我会…
我会补偿你的
你打算怎么补偿？
我会…
你想怎么对我都行 好吗？随便你
你怕我会对你不管不顾
不 霍瑞斯 拜托
你了解我的 你知道你有多喜欢我
伙计 我跟你说过了 你这样的人 我能找一大把
好 但没人跟我一样 好吗？
我…我会补偿你的
我发誓会对你言听计从 好吗？
喂？
嘿 别这样 好吗？他挂了！
操
太软弱了
那老头会宰了我！
你不会有事的 想想办法
你这话是什么意思？真的吗？
我的车来了 我要去见吉瓦尼
-你会想出办法的 -你要把我扔下不管？
你不会有事的 你是成年人了
老实待着 别乱走
靠！
看着茜薇 我说真的
好吧 随便
-我这次是认真的 -好 我会老实待着
走吧
操！
喂？
嗨
我们来电是想问问 你是否要订购新的…
操
操！
喂？
玛洛莉
你今早还好吗？
我没事
昨晚的事 我真的很遗憾
没事
怎么回事？
我昨晚得到了重要情报
我得跟你一个人说
什么情报？
电话里不方便说的那种
瓦尼…
办公室见
别这样 跟我透露一点
事关朱尔斯和俱乐部
还有一些其他的事 我需要你帮忙处理
好
跟金蜜和蕾恩也有关
她们怎么了？
她们的背后另有隐情
每个人的背后都另有隐情
我觉得在这件事中 她们是受害者
金蜜跟我老公上床 她怎么是受害者？
玛洛莉 你最好慢慢来
为什么？
听我说完后再定夺吧
好
我一会儿就到
再见
我让你把头伸回车里了吗？
没有
那就快点
（黑色丽人）
我正想见你呢
我可不想见你
你好吗？
一看到你 我就很不爽
要我帮你拿包吗？
用不着你拿
亚历克斯警官 走吧
亚历克斯警官 别走
你到底听谁的？
是啊 亚历克斯
你要听谁的？
女士 我…不好意思 这有点难办
时间紧迫
开玩笑而已
你儿子情况如何 朱尔斯？
不太好
你或许该去医院陪陪他
我会回去的
我只是想
来这里
看看你
好吧 你现在看到了
对 没错
我帮你拿外套吧 夫人？
谢谢
-我的包… -你的包也给我？
好 拜托了
女士们 还有别的需要吗？
-没了 -没了
玛洛莉 我要见你
这是怎么回事？
不知道
我没心情听你胡扯
我听说你的房子着火了
好戏还在后头呢
你确定不去？
让那贱人去死吧
你还好吗？
不太好
你儿子怎么样了？
你听说了吗？
对
你知道发生了什么事吗？
他摔倒了 对吧？
我觉得另有隐情
如果真有隐情 你肯定会查清楚的
对 我会的
玛洛莉 我不喜欢等人
你打算怎么办？
我要把这个贱人的世界搅得天翻地覆
怎么？
不道早安吗？
你要跟我道早安吗？
听着…
我看了你为公司所做的事情
尽管我实在不想承认…
你在这方面很有才
你为什么不想承认？
因为我就是想讨厌你
为什么？
真的吗？
我是说 你跟我老公上床
我不该生你的气吗？
什么？
对 我知道
要不是你嫁给我公公
虽然我还是搞不懂个中缘由
我早就对你不客气了
我靠
对
好吧
现在咱俩能好好聊聊了
我以为咱俩一直在聊呢
根本就没聊过
你一直假装喜欢我 可我知道你压根受不了我
我受不了跟我老公上床的贱人
不止一个
你大概是第74个吧
但我真的不在乎
如果你想好好聊聊 那咱们就聊
-来吧 -你想好好聊聊？
对
这家公司
这个地方
要不是因为我 早就垮了
这个破家族
还有他们为了捞外快所干的那些勾当
所以你不干这种事？
我很诚实
我不信
我才不在乎你不信什么东西
你今天很激动嘛
我不激动 我是这里的老大
你昨晚放火烧了自家的房子 跟那件事有关系吗？
妹子 你想死吗？
听着…
不知道还能怎样说才能让你明白
但我对罗伊没兴趣
我对罗伊从来都没兴趣
真的吗？
没错
我是被迫跟他在一起的
等等 被迫？此话怎讲？
就像菲莉茜雅被迫和他在一起那样
菲莉茜雅怎么被迫了？
你并非无所不知
说来听听
我今天说得应该够多了
你应该先消化一下
下次再聊
现在不行吗？
因为我接下来要跟你说的事
让你绷不住 想装淡定都不行
你不了解我
我要跟你说的事
会让你震惊不已 前额蕾丝假发都会被震掉
这是我自己的头发
妹子…
你戴着假发
走吧
我是朱尔斯
我看到她了
谁？
俱乐部那小妞
她在哪里？
在西塞罗这家汽车旅馆 天啊 这里好臭
好 带她来见我
嘿 我知道她在其中一间客房里
我就等着他们出来 给他们来个突然袭击
好 太好了
去处理吧
好
所以…
看来我们得做个艰难的决定
很遗憾
完全没有脑部活动了吗？
很遗憾 没有了
我儿子才18岁 我就得给他…
拔掉维生系统？
真希望我们还能做点什么
但你们已经尽力了？
是的 先生
好吧
你准备好了就告诉我
好
崔克森
我在
我得拔掉我儿子的维生系统
天啊 靠 伙计 很遗憾听到这个消息 朱尔斯
很遗憾听到这个消息
告诉我
你帮我查到什么了？
我在这家汽车旅馆的外面坐着
应该是这个小妞干的 伙计
好
我很遗憾
你为什么很遗憾？