‫لقد أطلق النار في الملهى.‬
‫- من؟‬ ‫- "هوراس"!‬
‫- تبًا.‬ ‫- اخرج من منزلي.‬
‫- لم أنته بعد. أعطني قُبلة.‬ ‫- اخرج في الحال!‬
‫"فارني"!‬
‫- لمن هذا المنزل؟‬ ‫- "روي" و"مالوري".‬
‫هل هناك من يصرخ؟‬
‫من الأفضل ألّا تنقذ ذلك الوغد!‬
‫- سيدة "بيلاري"!‬ ‫- أتسعل يا عاهر؟‬
‫لا أطيق الساقطة التي كانت تضاجع زوجي.‬
‫لقد أُجبرت على مضاجعته.‬
‫مهلًا، أُجبرت؟ ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫سأُضطر إلى نزع أجهزة دعم الحياة عن ابني.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫علام تأسفين؟‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل تعرفين ابني؟‬
‫لقد عاملني بلطف شديد.‬
‫كيف عاملك بلطف؟‬
‫كان يريني كيف أمتطي الأحصنة.‬
‫حقًا؟‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- لا.‬
‫- يمكنني…‬ ‫- لا، أنا…‬
‫أنا مُصرّ.‬
‫يجب عليّ‬
‫أن أتخذ قرارًا صعبًا للغاية.‬
‫أي قرار؟‬
‫يجب أن أنزع أجهزة دعم الحياة عنه.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه ميت دماغيًا.‬
‫لكنك تبدين متأثرة للغاية بسبب شخص‬
‫قابلته لتوّك.‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫ذلك اليوم…‬
‫كيف؟‬
‫كنت أسير في الحظائر، وكان يعلّمني كيف…‬
‫كان يعلّمني عن الأحصنة.‬
‫وكان لطيفًا جدًا.‬
‫هل تعرفين ماذا حدث؟‬
‫لا.‬
‫لقد سقط.‬
‫هل رأيته يسقط؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم. يجب أن أذهب.‬
‫لا. أرجوك.‬
‫أنا بحاجة حقًا…‬
‫إلى الدعم الإضافي.‬
‫- يجب أن…‬ ‫- أرجوك. قلت،‬
‫إنني مُصرّ.‬
‫اقعدي.‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫ستساعدينني خلال هذا.‬
‫أيها الطبيب "هوليس".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- يمكنك فعلها.‬ ‫- ألا تريد انتظار زوجتك؟‬
‫قلت، يمكنك فعلها.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫يجب أن آتي إلى مكانك.‬
‫هل سيشعر بأي ألم؟‬
‫لا.‬
‫سنكون في الخارج.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫"هوراس"؟‬
‫من "هوراس" بالضبط؟‬
‫"يولاندا"، لا أملك وقتًا لهذا الهراء.‬
‫ألا تملكه حقًا؟‬
‫لماذا فعلت ذلك بالسيارة؟‬
‫لم تر شيئًا بعد.‬
‫"يولاندا"،‬ ‫إياك أن تمسّي تلك السيارة اللعينة.‬
‫فات الأوان. سبق أن فعلنا ذلك.‬
‫إنها ليست ملكي.‬
‫حقًا؟‬
‫والذي يملك تلك السيارة‬
‫هو من أمر بإطلاق النار‬ ‫على الملهى ليلة أمس.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا لا أخدعك.‬
‫تملك كلّ ذلك المال الذي تنفقه بإسراف،‬
‫لكن لا يمكنك مساعدتي.‬
‫أساعدك؟ لا تريدين أن أساعدك.‬
‫سأذهب إلى المحكمة هذا الصباح،‬
‫وسأطلب منك نفقة للطفل.‬
‫لا تشغلي هاتفي.‬
‫اذهب وخذ السيارة.‬
‫اذهب وخذها. انظر ماذا تركت لك.‬
‫لماذا تتصرفين بهذا الأسلوب؟‬
‫لأنك دفعتني إلى ذلك.‬
‫ساقطة حقيرة.‬
‫أنا "هوراس بيلاري". اترك رسالة رجاءً.‬
‫مرحبًا يا "هوراس". صباح الخير.‬
‫آمل أنك تشعر بتحسّن.‬
‫عاود الاتصال بي‬ ‫حين تصلك هذه الرسالة، اتفقنا؟‬
‫أشتاق إليك.‬
‫وأريد التحدث إليك‬
‫لأعرف كيف يسير علاجك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأجلس هنا طوال اليوم. لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫أنا…‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أسمع صوتك.‬
‫ما الذي أفعله بالضبط؟‬
‫"اتصال وارد - مجهول"‬
‫ما هذا…‬
‫لا، هل تمزح معي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫من أنت؟‬
‫أين "أوليفيا"؟‬
‫أنا ابنها.‬
‫ابنها. أيهما؟‬
‫لا، من أنت؟‬
‫أنا صديقة لأمك.‬
‫يجب أن أكلّمها.‬
‫عمّ؟‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫أرسلت بعض الرسائل البغيضة‬ ‫إلى أمي بخصوص المال.‬
‫أمك مدينة لزعيمي بالكثير من المال.‬
‫ومن زعيمك؟‬
‫أين أمك؟‬
‫انتظري.‬
‫المعذرة. هل عادت أمي إلى الغرفة؟‬
‫نعم، لقد عادت للتو من الأشعة السينية.‬
‫حسنًا، هلّا ترافقينني إليها رجاءً.‬
‫"تشارلز"، ما زلت أتألم بشدة.‬
‫ثمة مكالمة من أجلك.‬
‫من المتصل؟‬
‫أجيبي.‬
‫"تشارلز"، لست في مزاج رائق لأي شيء.‬
‫من المتصل؟‬
‫"أوليفيا"، أنا "جينا".‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫كنت أتصل لأطمئن عليك.‬
‫شكرًا لك. سأكون بخير حال.‬
‫تعرفين أنك لن تكوني بخير حال بعد يومين.‬
‫أجل، أعرف ذلك. لكن أتعلمين؟‬
‫سأكون بخير حال،‬
‫لأنني…‬
‫أنا متأكدة من أن كلّ شيء سيمضي كما يجب.‬
‫أجل، يُستحسن أن تكوني متأكدة،‬
‫وإلا فسنجدك.‬
‫أجل، لا تقلقي مطلقًا، اتفقنا؟‬
‫وشكرًا على اتصالك.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫وداعًا.‬
‫من كانت؟‬
‫كانت إحدى السيدات من الكنيسة.‬
‫إنها قلقة جدًا عليّ.‬
‫أجل، أنا متأكد من ذلك.‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫سيعالجونني.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستُحضر المال اليوم؟‬
‫أمي، ليس لديّ هذا القدر من المال.‬
‫اتصل بـ"مالوري" إذًا،‬
‫أو "روي".‬
‫ليس لديهما أيضًا.‬
‫لم لا تطلب من المحامي "فارني" إذًا؟‬
‫أنت وهو…‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫اسمع يا "تشارلز"،‬
‫عليك أن تجلب لي ذلك المال.‬
‫عملية التنظيف التي نفّذوها في منزلك‬
‫لم تكن رخيصة الثمن.‬
‫لا، لم تكن رخيصة.‬
‫كانت باهظة الثمن حقًا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، كانت باهظة الثمن.‬
‫لم أسمع قط بذلك السعر يا أمي.‬
‫هل فعلت شيئًا كهذا من قبل؟‬
‫تعرفين أنني اتصلت بك حين احتجت إليك.‬
‫وحريّ بك أن تكون سعيدًا لأنك اتصلت.‬
‫أمي…‬
‫ساعدتك.‬
‫…تحاول أن تسرقني.‬
‫ماذا؟‬
‫لتسددي دينك لتلك المرأة التي اتصلت بك.‬
‫أم من؟ زعيمها؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد قرأت الرسائل النصية يا أمي.‬
‫هل تحاولين حقًا أخذ مالي؟‬
‫أي مال لعين؟‬
‫أعطيناك كلّ ما تملكه.‬
‫لقد ساعدتك.‬
‫الآن علينا أن ندفع لهؤلاء الناس.‬ ‫يجب أن أدفع لهؤلاء الناس.‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫في الواقع…‬
‫دعنا نقول فقط،‬
‫إن أشلاء تلك الأجساد…‬
‫قد تظهر في مكان لن تودّ ظهورها فيه.‬
‫أمي.‬
‫الأم نفسها‬
‫التي تحمّلت كلّ الآلام المبرحة‬
‫كي تُولد إلى هذه الحياة.‬
‫أنا أحبك.‬
‫هذا… جيد.‬
‫هل تحسّنت حالتي؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أشعر بتحسّن.‬
‫هذا جيد.‬
‫جيد جدًا، شكرًا.‬
‫هل تودّ أن تتمشى في نزهة؟‬
‫أتمشى في نزهة؟‬
‫نعم. يجب أن تتحرك.‬
‫لقد قضيت وقتًا طويلًا على هذا الفراش.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن تتحرك.‬
‫لنتناول المثلجات.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫كبيرة الحجم.‬
‫حسنًا، ستأتي الممرضة بعد قليل‬ ‫لتساعدك على ارتداء ملابسك.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫"كيمي".‬
‫أجل. مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫يسير كلّ شيء بخير حتى الآن.‬
‫هل تذيقينهم الويل؟‬
‫كلما سنحت لي الفرصة.‬
‫جيد، يعجبني ذلك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا على قيد الحياة.‬
‫هذا جيد، أجل.‬
‫سنرى ذلك.‬
‫لكن كيف حال المحامي "فارني"؟‬
‫لقد فعلت كلّ ما طلبته مني.‬
‫أنا أتحقق من كلّ ما يقوله.‬
‫كان صادقًا حتى الآن.‬
‫حسنًا، لكن ثمة ما يزعجني.‬
‫ما هو؟‬
‫لقد أخّر الوصية التي تضيف "راين" و"سيلفي".‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني أريدك أن تضيّقي الخناق‬ ‫على ذلك الوغد وتكتشفي السبب.‬
‫حسنًا.‬
‫لاتصلت به بنفسي،‬ ‫لكنه سيكذب عليّ عبر الهاتف.‬
‫حسنًا، سأتولى الأمر.‬
‫متى ستُخرجين أختك من هناك؟‬
‫أنا أعمل على ذلك.‬
‫هل هي في خطر؟‬
‫ليس ما دامت في منزلي.‬
‫حسنًا.‬
‫وماذا عن ابن "جولز"؟‬
‫لقد سقط في الحظيرة.‬
‫هل لك علاقة بما حصل؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم، أنا متأكدة. لم أكن في المنزل حتى.‬
‫"كيمي"، ثمة ما تخفينه عني.‬
‫لا يمكنني التكلم.‬
‫هل "أليكس" موجود؟‬
‫حسنًا.‬
‫اتصلي بي حين تصلين إلى المكتب‬
‫حتى أتمكن من تولّي الأمر.‬
‫سأتصل بك.‬
‫لكن يا "هوراس"، أحتاج إلى المحامي "فارني".‬
‫أجل، أبقيه قريبًا منك.‬
‫حسنًا.‬
‫"راين" خارج المنزل الآن.‬
‫لا، ستكون بخير.‬
‫لقد اتصلت بك‬
‫بسبب التأخير، هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫فهمت. سأتحدث إليك قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫صباح الخير.‬
‫متى ستنتهي؟‬
‫أجل، أنا في المكتب الآن، وأنا أضيف البنود.‬
‫ومتى سيكون ذلك ساريًا؟‬
‫بدءًا من اليوم.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫أجل، هل سُجّل الملحق؟‬
‫الملحق الذي يحمي "راين" و"سيلفي".‬
‫أي ملحق آخر أقصده غيره؟ أجل.‬
‫لا بد أن كاتبة المحكمة سجّلته هذا الصباح.‬
‫ألم يخبرك "هوراس" بإتمام ذلك؟‬
‫بلى، كان هناك تضارب في صياغته.‬
‫أريد أن أقابلك حالما أصل إلى المكتب.‬
‫نعم يا سيدتي. هل من شيء آخر…‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫علام تضحك؟‬
‫هل من شيء مضحك؟‬
‫هذا مثير للعجب.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫كنت تعملين لصالح "جولز" في الملهى.‬
‫والآن تديرين كلّ هذا.‬
‫حسنًا، إذًا أنت…‬
‫هل يثير ذلك انبهارك؟‬
‫نعم.‬
‫لم تشعر "راين" بالحماس الشديد حيالك؟‬
‫ما الذي يجري بينكما؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا تروقها بشدة؟‬
‫ماذا يجري بينكما؟‬
‫واجهنا بعض الأمور التي تحتّم علينا تولّيها.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫اسمعي، ألستما مقربتين؟‬
‫نحن مقربتان جدًا.‬
‫يجدر أن تكون من تخبرك.‬
‫أنا أسألك.‬
‫لذا، أخبرني.‬
‫لا. لن أتدخّل في ذلك.‬
‫إذًا تعرف كيف تلتزم الصمت.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫ها أنت تتكلم.‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫في الواقع، تبدو بحالة مزرية.‬
‫أهذه الملابس نفسها‬ ‫التي كنت ترتديها ليلة أمس؟‬
‫ألن تسألني عن حال أمي؟‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫إنها ساقطة متبلدة المشاعر.‬
‫يؤسفني أنك تشعر بذلك.‬
‫لكنني أريدك أن تغادر.‬
‫عليّ استئناف عملي.‬
‫أنت لا تبالي حتى، أليس كذلك؟‬
‫"تشارلز"، لن أخوض نقاشًا محتدمًا معك.‬
‫ليس اليوم.‬
‫هل يُشعرك عشيقك الجديد بالجرأة؟‬
‫حاولت مساعدتك.‬
‫لم تحاول فعل شيء من أجلي.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب،‬
‫ولا المكان المناسب.‬
‫لا.‬
‫إنه الوقت المناسب، وهو المكان المناسب.‬
‫حسنًا.‬
‫أتريد التنفيس عن غضبك؟‬
‫تفضّل.‬
‫لا أحد يحبني.‬
‫في الواقع،‬
‫هذا لأنك تجعل حبك أمرًا صعبًا على أي أحد.‬
‫هل تقصد أنني أجعل حبي صعبًا على أمي؟‬
‫"تشارلز"،‬
‫دعني أسدي إليك نصيحة.‬
‫يجب أن تكفّ عن تعاطي المخدرات وما إلى ذلك،‬
‫لأن زوجة أبيك ستطبّق‬
‫فحص المخدرات الإلزامي.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫لا. لا يمكنها فعل ذلك.‬
‫يمكنها فعل ذلك،‬
‫وقد فعلته.‬
‫وتنصّ الوصية على أن أي شخص…‬
‫مدمن.‬
‫لا أنصحك بأن تسلك ذلك الدرب.‬
‫أريد الابتعاد عن هنا فحسب.‬
‫ربما يجدر بك ذلك.‬
‫"فارني"، أحتاج إلى 200 ألف دولار.‬
‫اذهب إلى المصرف.‬
‫لا أملك المال.‬
‫لا يمكنني مساعدتك.‬
‫اسمع يا "فارني"،‬ ‫أريدك أن تساعدني على جلب هذا المال وإلا…‬
‫وإلا فستدمر أمي حياتي.‬
‫ماذا؟‬
‫ستدمر حياتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫عليّ استئناف عملي.‬
‫اعذرني.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل لديك وقت شاغر؟‬
‫ليس الآن.‬
‫أحضّر لها شيئًا.‬
‫حسنًا، تعال إلى مكتبي حين تنتهي.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫لقد حضّرت كلّ شيء من أجلك. وأنهيت كلّ شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫ومتى سيُسجّل؟‬
‫إنه مع كاتبة المحكمة فيما نتحدث.‬ ‫إنها في طريقها إلى هناك.‬
‫حسنًا، متى ستوصله؟‬
‫سيعملون خلال ساعة تقريبًا.‬
‫أريد اسمها ورقم هاتفها.‬
‫خذ.‬
‫ماذا؟ ألا تثقين بي؟‬
‫حسنًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫- إذًا…‬ ‫- هذا كلّ شيء.‬
‫مرحبًا، أنا السيدة "بيلاري".‬
‫هل أنت "كاثي"؟‬
‫نعم، أنا هي.‬
‫رائع. أردت أن أتحقق‬
‫إن كنت في المحكمة تسجّلين الملحق.‬
‫هذا صحيح يا سيدة "بيلاري".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنه قيد التنفيذ الآن.‬
‫أريد أن ترسلي إليّ مقطع فيديو أيضًا…‬
‫بالتأكيد.‬
‫…لما تفعلينه وما الذي وصلت إليه.‬
‫لا مشكلة على الإطلاق يا سيدتي.‬
‫- رائع.‬ ‫- هل هناك شيء آخر؟‬
‫لا، هذا كلّ شيء. شكرًا لك.‬
‫وبتلك البساطة…‬
‫انتهت حياة.‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫"كيمي" تتصل بك.‬
‫سأعاود الاتصال بها.‬
‫ردّي عليها.‬
‫- سأعاود الاتصال…‬ ‫- ردّي عليها الآن.‬
‫- سوف…‬ ‫- شغّلي مكبر الصوت.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. "سيلفي"؟‬
‫أجل.‬
‫هل أيقظتك؟‬
‫أجل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ابقي في المنزل اليوم من أجلي.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك معاودة النوم. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كان ذلك جيدًا.‬
‫طلبت مني البقاء في المنزل،‬ ‫لذا سأذهب إلى المنزل.‬
‫- لا، لن تذهبي.‬ ‫- عليّ حقًا…‬
‫لا. أنت…‬
‫الزمي مكانك هنا.‬
‫أتعرفين من أكون؟‬
‫لا.‬
‫لقد أخبرتك من أكون.‬
‫أنا "جولز".‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫لا تكذبي عليّ.‬
‫أنت تعرفينني.‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا،‬
‫ستعرفينني.‬
‫عليّ الذهاب حقًا.‬
‫يجب عليّ…‬
‫ابني‬
‫سيذهب إلى المشرحة،‬
‫وستذهبين معي.‬
‫لا.‬
‫أجل.‬
‫أجل. وستخبرينني بكلّ شيء.‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫أتعلمين؟ ما من أحد هنا ليساعدك.‬
‫نحن نملك هذا المستشفى.‬
‫وأنت ستأتين معي.‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫كدت أصل إلى مكتب المحامي.‬
‫بلّغي "بوبي" بتحياتي.‬
‫سأبلّغه.‬
‫اسمعي،‬
‫تحدثت إلى "سيلفي" للتو.‬
‫أخبرتها أنني أريدها أن تبقى في المنزل.‬
‫أريدك أن تفعلي الشيء نفسه حين تنتهين.‬
‫لماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫الملحق بالوصية الذي يحميكما لم يُسجّل بعد.‬
‫يجدر أن يُسجّل في أي لحظة،‬ ‫لكن ذلك لتوخي السلامة فحسب.‬
‫يا فتاة، نحن بخير. نحن على ما يُرام.‬
‫لننته من هذا أولًا، اتفقنا؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أوشك أن أمتلك هذا الملهى.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين فعل ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫لكنني أريد أن أطلب منك معروفًا بسيطًا.‬
‫هل يمكنني سحب 75 ألفًا؟‬
‫75 ألفًا؟‬
‫نعم.‬
‫من المال الذي أودعته في حسابي.‬
‫مهلًا،‬ ‫هل يريد 75 ألف دولار فقط مقابل الملهى؟‬
‫يا فتاة، يبدو مختلًا.‬
‫كان يتصرف وكأن المبلغ مليارًا حين وافقت.‬
‫"راين".‬
‫بحقك يا "كيمي".‬
‫إنه يوشك أن يقابلني هناك.‬
‫وهل أنت متأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟‬
‫لا تساورنا سوى ذكريات فظيعة للغاية‬ ‫عن ذلك المكان.‬
‫أُدرك ذلك. لكنك تعرفينني يا "كيمي".‬
‫إنه المكان الذي أزدهر فيه.‬
‫أجل، أعرف ذلك. لكن لا يروقني الأمر.‬
‫أنا لها. تبًا.‬
‫- ولن أتاجر بأحد.‬ ‫- ما زال "جولز" يتاجر بالنساء عبر الملهى.‬
‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫صحيح. ألا تريدين القضاء على كلّ نشاطاته؟‬
‫اسمعي، إنه غاضب جدًا الآن بشأن ابنه.‬
‫"كيمي"، بحقك الآن.‬
‫أتعلمين؟‬
‫إن كان هذا ما تريدين فعله…‬
‫أريد ذلك.‬
‫وهي 75 ألفًا فقط.‬
‫سأساندك.‬
‫أنجزي ذلك.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫وصلت إلى المكتب للتو. دعيني أتصل بك لاحقًا.‬
‫حسنًا يا فتاة.‬
‫اسمعي، سآتي لاحقًا‬ ‫لنحتسي بعض زجاجات الـ"شمبانيا" يا فتاة.‬
‫عليك العودة إلى المنزل.‬
‫سأكون بأمان معك.‬
‫سآتي إليك.‬
‫أجل، هذا صحيح. حسنًا.‬
‫أنا موافقة.‬
‫حسنًا، سأراك لاحقًا.‬ ‫لا أطيق صبرًا لأرى فتاتي تدير الشركة.‬
‫- إلى اللقاء يا فتاة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫- نعم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لا أظن أنني رأيتك‬ ‫مستغرقة في أحلام اليقظة من قبل.‬
‫لم أكن مستغرقة فيها.‬
‫هل نلت قسطًا من الراحة؟‬
‫كانت راحة رائعة.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل رأيتها في الجهة المقابلة؟‬
‫أجل، رأيتها.‬
‫يمكنها أن ترى عبر هذه النوافذ مباشرةً.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أريد أن يُبنى جدار.‬
‫ستائر وسدول‬
‫وأسمنت وقرميد وصخور.‬
‫سيثير ذلك غضبها.‬
‫لا أبالي البتة.‬
‫قد تبالين حين تسمعين ما سأقوله.‬
‫ماذا؟‬
‫- خذي…‬ ‫- أنا فقط…‬
‫- "مالوري".‬ ‫- اخرج يا "روي".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كيف حالك أيها العاهر المثليّ؟‬
‫- "روي"، هل سمعتني؟‬ ‫- لا أبالي البتة.‬
‫هل عرفت‬
‫أن تلك السافلة أحرقت معظم منزلنا ليلة أمس؟‬
‫هل عرفت أن هذا السافل أحضر عاهرة من الملهى‬
‫إلى منزلنا وعلى فراشنا؟‬
‫هل عرفت أن هذه السافلة‬ ‫حاولت إطلاق النار عليّ ليلة أمس؟‬
‫هل عرفت أن هذه السافلة أخطأت التصويب‬ ‫على هذا السافل وتمنت لو أصابته؟‬
‫يمكننا فعل هذا طوال اليوم.‬
‫- يمكنك فعل هذا دائمًا.‬ ‫- حتمًا.‬
‫لكن في النهاية، إن مت، فسيُقضى عليك.‬
‫هل سيُقضى عليّ؟ أتظن أنني سيُقضى عليّ؟‬
‫- لم تقف هنا بالضبط؟‬ ‫- أتظن ذلك؟‬
‫- انظر إلى حالك، بكلّ ذلك الارتياب.‬ ‫- اصمتي.‬
‫لا تنفكين تهذين.‬
‫هل تحاول إفساد وصيتي؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل تكذب عليّ؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني تغيير وصيتك إن لم تكن حاضرًا،‬
‫مع شاهد.‬
‫لا بد أنك نسيت من تزوجتها.‬ ‫تريد هذه الساقطة أن تفسد كلّ شيء.‬
‫- انعتني بالساقطة مجددًا.‬ ‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫- انعتني بالساقطة.‬ ‫- لن تفعلي شيئًا.‬
‫- يا ساقطة.‬ ‫- انعتني بالساقطة. قلها مجددًا.‬
‫- استمر بقولها.‬ ‫- قلتها.‬
‫استمر بقول "ساقطة".‬
‫- فقدت صوابك.‬ ‫- أفقدت صوابي؟‬
‫- لهذا أوشك أن أطلّقك.‬ ‫- افعلها.‬
‫- ستفعل…‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- افعلها.‬ ‫- ليس من شأنك.‬
‫- لم جئت إلى هنا حتى؟‬ ‫- قل ذلك مجددًا.‬
‫هلّا تخرجين من هنا.‬
‫- "فارني".‬ ‫- نعم.‬
‫هل أخبرته عن السياسة‬ ‫التي طبّقتها بدءًا من هذا الصباح؟‬
‫لم أخبره، لكنني أودّ ذلك.‬
‫أضافت السيدة "بيلاري" بندًا إلى العقد‬
‫يقلل من الأسهم‬
‫بسبب سلوك معيّن.‬
‫أي سلوك ذاك؟‬
‫أي سلوك مضطرب جرّاء تعاطي المخدرات.‬
‫إن لم تعرفي، فوصية جدّي لا يمكن تغييرها،‬
‫لذا فلا يمكنك أن تضيفي أي ملحقات كهذا.‬
‫لم أضف إليها.‬
‫أعرف ببساطة كيف أقرأ وأفهم‬
‫البنود التي كانت موجودة سلفًا.‬
‫لا تفهمين شيئًا.‬ ‫تتصرفين كأنك ذكية جدًا ولا تفهمين شيئًا.‬
‫"روي"، هذا كوب.‬
‫كان فحص المخدرات مذكورًا في وصيته.‬
‫تفضّل.‬
‫خذه.‬
‫"فارني"، هلّا تشرح له من فضلك.‬
‫عندما كتبه جدّك، كانت في وصيته.‬
‫لكن عندما كتبه،‬
‫لم تكن صياغة البند حيال فحص المخدرات‬ ‫كما صارت عليه اليوم.‬
‫لذا،‬
‫وبمعنى آخر،‬
‫التقط كوبك.‬
‫هل يسعدك ذلك؟ أنت من فعلت هذا.‬
‫- لا على الإطلاق.‬ ‫- لا، أنت من فعلته.‬
‫هذه الساقطة تحاول تقليل أسهمي حقًا.‬
‫تبًا لكليكما. هذا هراء.‬
‫إذًا،‬
‫أيمكنها أن تقلل أسهمه حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫وماذا سيحدث لأسهمي؟‬
‫الأمر نفسه.‬
‫لأنني زوجة ذلك الوغد.‬
‫هذا صحيح للأسف.‬
‫بئسًا.‬
‫بئس الأمر.‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- لا، طلبت حارس الأمن.‬
‫أجل، إنه في طريقه إلى هنا!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل أُحضر لك شيئًا؟‬
‫لا، لا أريد شيئًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل اتصل السيد "بيلاري"؟‬
‫لا، لم يتصل يا سيدي.‬
‫تبًا!‬
‫أتريد أن أتصل به يا سيدي؟‬
‫لا، ظللت أتصل به طوال الصباح. إنه لا يردّ.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا رجل.‬
‫- هل استدعيتني يا سيدي؟‬ ‫- نعم. كنت في الملهى ليلة أمس.‬
‫كانت السيارة…‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫تركت السيارة عند الملهى.‬ ‫أيمكنك الذهاب لإحضارها؟‬
‫في الواقع،‬ ‫أظن أن عليك الذهاب لإحضار السيارة يا سيدي.‬
‫عفوًا؟‬
‫أجل. إنها إحدى سياراته المفضلة.‬ ‫قال إن عليك الذهاب لإحضار السيارة.‬
‫هل تحدثت إليه؟‬
‫أجل، قبل قليل.‬
‫ماذا قال خلاف ذلك؟‬
‫قال إن عليك الذهاب لإحضار السيارة.‬
‫هل تريد شيئًا آخر يا سيدي؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا يا سيدي. طاب يومك.‬
‫عليّ أن أجد حلًا لذلك.‬ ‫لا يمكنها أن ترغمني على التبول في كوب.‬
‫تبًا.‬
‫هذا هراء لا يُصدّق.‬
‫- هراء غبي.‬ ‫- "روي".‬
‫هل أرغموك على التبول في كوب؟‬
‫أريد التحدث إليك عن أمي.‬
‫حسنًا، لكن هل أرغموك على التبول في كوب؟‬
‫- كم تعاطيت من الكوكايين؟‬ ‫- ما لا يكفي.‬
‫حياتي تنهار الآن.‬
‫اسمع، أريد التحدث إليك يا رجل.‬
‫أنا أصغي. ما الأمر؟‬
‫كنت متقلب المزاج مؤخرًا.‬ ‫ماذا يجري؟ أنا أصغي. ما الأمر؟‬
‫لكنك لا تصغي.‬
‫أتعلم أنني سأطلّق "مالوري"؟‬
‫لا يمكنك تعاطي كلّ ذلك الكوكايين‬ ‫مع دواء اضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه.‬
‫- أنت تعرف هذا.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫لماذا أتكلم معك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف لماذا تحاول التكلم معي.‬
‫ورائحتك كريهة. أنت بحاجة للاستحمام.‬
‫وأنا بحاجة إلى محام.‬
‫حسنًا.‬
‫انس الأمر فحسب.‬
‫ابتهج يا أخي. تبدو كئيبًا وحزينًا للغاية.‬
‫"(وينتورث آند ريف) للمحاماة"‬
‫مرحبًا.‬
‫"راين"؟‬
‫تبًا! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتيت لمقابلة "بوبي".‬
‫إنه بالداخل.‬
‫أجل.‬
‫اللعنة. تبدين بخير حال.‬
‫شكرًا.‬
‫يا فتاة،‬
‫هل أجريت تجميلًا لمؤخرتك؟‬
‫حقًا؟‬
‫أعني،‬
‫أنت تبدين جميلة.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمعي، أنا أنتظر شخصًا.‬ ‫هلّا تسمحين بدخوله حين يصل.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا، سأتصل به.‬
‫- دعيني أتفقّد "بوبي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا قريب.‬
‫حسنًا. هل أحضرت الوصية؟‬
‫الوصية بحوزتي. هل المال بحوزتك؟‬
‫- إنه بحوزتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، سأراك بعد قليل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل يُعقل أنك "راين"؟‬
‫بشحمها ولحمها.‬
‫مرحبًا يا "بوبي".‬
‫يا للروعة، تبدين جميلة.‬
‫أخبرتها بذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫حين قالت إنك اتصلت، كنت سعيدًا جدًا.‬
‫أجل.‬
‫كيف حال "كيمي"؟‬
‫إنها بخير.‬
‫كنت قلقًا للغاية حين كنت أدافع عنكما.‬
‫أجل.‬
‫لكن القاضي كان رحيمًا لحسن الحظ‬ ‫وأطلق سراحكما.‬
‫أجل، لحسن الحظ.‬
‫وضابط الشرطة ذاك، "جولز"،‬
‫كان هبة من السماء أيضًا.‬
‫أجل،‬
‫كان هبة من السماء.‬
‫فيم يمكنني خدمتك؟‬
‫أريد شراء ملهى.‬
‫عجبًا، لا بد أن حياتك صارت رغدة.‬
‫أنا بحال ميسور.‬
‫أي ملهى تقصدين؟‬
‫ملهى "ديليندا".‬
‫تبًا.‬
‫هل ستشترين ذلك الملهى؟‬
‫نعم.‬
‫حدثت الكثير من الأمور السيئة هناك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لهذا أريد أن أشتريه، لأنظفه.‬
‫تعرفين أن المالكة ماتت.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫في الواقع، سيقابلني ابنها هنا. إنه قادم.‬
‫لقد أتى الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫تفضّل.‬
‫هذا "جيوفاني".‬
‫يؤسفني بشدة سماع خبر وفاة أمك.‬
‫أجل، شكرًا يا رجل.‬
‫اسمعا، أريد بيع هذا الملهى‬ ‫والحصول على مالي والانتهاء من الأمر.‬
‫هيا إذًا، لنتحدث عن هذا.‬
‫كيف له أن يكون ملهاك؟‬
‫لديه وصية.‬
‫دعني أراها.‬
‫"الوصية الأخيرة"‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫أين كنت طوال الليل؟‬
‫ما خطبك؟ لقد غادرت المكتب لتوّك.‬
‫أين كنت؟‬
‫مع رجلي.‬
‫أسمعك تتحدثين بجرأة إذًا.‬
‫نعم.‬
‫الفتاة التي كنت برفقتها…‬
‫الفتاة التي كنت برفقتها كادت تحترق.‬
‫ألم تكتف بأن تلك الرصاصة كادت تصيب رأسك؟‬
‫أتريدين فعل هذا؟ أنا حقًا…‬
‫- تخطيت هذا.‬ ‫- أتخطيت هذا؟‬
‫هل تخطيته؟ لقد تخطيت الأمر.‬
‫- هل تخطيته؟‬ ‫- لقد تخطيته.‬
‫لننه الأمر إذًا. أريد الطلاق.‬
‫حسنًا، افعلها.‬
‫- سأفعلها.‬ ‫- افعلها.‬
‫كنت أتحدّث إلى محام عبر الهاتف هذا الصباح.‬
‫محام هذا الصباح؟‬ ‫الساعة الـ8:15 صباحًا يا "روي".‬
‫- أتظنين أنني لا أعرف محامين؟‬ ‫- لا.‬
‫- أعرف محامين.‬ ‫- هل تعرف محامين؟‬
‫- أعرف محامين. أتعرفين ما الجنوني؟‬ ‫- من تعرف يا "روي"؟‬
‫- "لينا".‬ ‫- من تعرف؟ "لينا"؟‬
‫هل وكّلت "لينا"؟‬
‫نعم.‬
‫"لينا" محرّضة الدعاوى القضائية؟‬ ‫هل كلّفتها برفع دعوى الطلاق؟‬
‫- لقد رفعتها.‬ ‫- هذا فقط…‬
‫لقد رفعتها.‬ ‫لذا لا تُفاجئي حين تتسلمين إشعارًا قضائيًا.‬
‫الأرجح أنه لن يصلني إن كلّفتها بفعل ذلك.‬
‫- ستفعلها.‬ ‫- هل ستفعلها؟‬
‫- إنه رسمي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا يا "روي".‬
‫هل تظنين أن ما فعلته ليلة أمس‬ ‫كان القشة التي قصمت ظهر البعير؟‬
‫ما فعلته أنا يا عاهر؟‬
‫- ماذا تقصد بأنني فعلته؟‬ ‫- لقد فعلت ذلك.‬
‫- لقد اكتفيت يا "روي".‬ ‫- حقًا؟‬
‫اكتفيت.‬
‫هل تعرفين ما الرائع حيال الحياة الآن؟‬
‫أبي يُحتضر.‬
‫إنه يُحتضر ويوشك أن يموت.‬
‫ما من أحد ليحميك بعد الآن يا بغيضة.‬
‫إنه مشهد جميل.‬
‫- اخرج من هنا.‬ ‫- رائع.‬
‫اخرج من هنا يا "روي".‬
‫اذهب وارفع دعوى الطلاق.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫كما قلت، إنها تتولى الأمر.‬
‫ارفع دعوى الطلاق.‬
‫هذا ما سأفعله.‬
‫ما الذي قاطعته بمجيئي؟‬
‫مرحبًا أيها العم "نورمان".‬
‫مرحبًا.‬
‫عمي "نورمان"، كنت أتحدّث إلى زوجتي.‬
‫لا تروقني الطريقة التي كنت تخاطبها بها.‬
‫أنا لا أكترث حقًا يا عمي.‬ ‫لماذا جئت إلى هنا الآن؟‬
‫أنا أملك هذه الشركة.‬
‫لا.‬
‫أنا أملك هذه الشركة.‬
‫كلنا نملك هذه الشركة،‬
‫لذا لا داعي لإخراج المساطر‬ ‫لقياس القضبان بصبيانية.‬
‫بالضبط. لأنني لا أحتاج إلى مسطرة،‬ ‫بل عصا للقياس.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا لك من مهرج.‬
‫هلّا تخرج من مكتب زوجتي رجاءً.‬
‫هذا مضحك.‬
‫زوجتك؟‬
‫نعم، زوجتي.‬
‫هذا مضحك، لأنك لا تفعل شيئًا.‬
‫ألا أفعل شيئًا؟‬
‫إليك الأمر، أحاول أن أحترمك كثيرًا.‬
‫لكنك تتفوه بترهات كثيرة.‬
‫ويجب أن أذكّرك بأنني لست "تشارلز"،‬
‫لذا سأبرحك ضربًا.‬
‫لا أرى شيئًا سوى خواء وفرصة سانحة.‬
‫- أهذا صحيح؟ حقًا؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لست خائفًا منك يا عمي.‬
‫لست خائفًا منك أيضًا.‬
‫أيها العم "نورمان".‬
‫كيف يمكنني مساعدتك أيها العم "نورمان"؟‬ ‫تشغلنا الكثير من الأمور اليوم.‬
‫جئت لأتبيّن‬ ‫إن كان بوسعي دعوة "مالوري" إلى الغداء.‬
‫دعوة زوجتي إلى الغداء؟‬ ‫هل أردت دعوتها للخروج؟‬
‫نعم.‬
‫هل أردت دعوة زوجتي إلى الغداء؟‬
‫لن تذهب إلى أي مكان معك.‬
‫أنا آسفة. هذا توقيت غير مناسب تمامًا‬ ‫أيها العم "نورمان".‬
‫أجل. إنه وقت غير مناسب دائمًا.‬
‫اسمعي، أريد التحدث إليك بشأن أمر خاص.‬
‫ألم نتحدث على انفراد بما يكفي تلك الليلة؟‬
‫لا، لم نتحدث بما يكفي‬ ‫بسبب وجود ذلك الوغد المزعج.‬
‫هل أنا الوغد المزعج؟‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫أريد أن أخبرك بأمر.‬
‫وما الذي ستخبرها به بالضبط؟‬
‫"مالوري"، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫لا.‬
‫لماذا تطلب بهذا الإصرار؟ هذا غريب يا رجل.‬
‫لا؟‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫لا. قالت لا.‬
‫أجل.‬
‫لا؟‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫أين "كالفن"؟‬
‫عمّ يتحدث بالضبط؟‬
‫الرجل الذي كان يقود سيارتها‬ ‫والذي تخلصت منه.‬
‫عمّ تتحدث أيها العم "نورمان"؟‬
‫الرجل الذي كانت تضاجعه.‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫هل كنت تتفوهين بتلك الترهات‬ ‫فيما تفعلين ذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أيها العم "نورمان"،‬ ‫لا أعرف من أين أتيت بهذا المقطع،‬
‫لكنه ليس حقيقيًا.‬
‫كأن هذا صحيح.‬
‫ما كان عليك سوى إخباري‬ ‫بأن هذا العاهر لا يرضيك جنسيًا،‬
‫وكان بوسعي تولّي الأمر من أجلك.‬
‫هل تفهمين ما أقصده؟‬
‫عمي "نورمان"، أنت وغد مضحك.‬
‫أكان بوسعك تولّي الأمر؟‬
‫- أنت؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأخبرك نظرًا إلى أنك تريد معرفة مستجدات‬ ‫عن تلك السافلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه أمر لا يُصدّق.‬
‫لأن المرأة التي تريد أن تضاجعها بشدة‬
‫هي نفسها…‬
‫التي قتلت المرأة التي كنت تضاجعها.‬
‫"روي".‬
‫- ماذا حدث لزوجتك يا عمي؟‬ ‫- لا تصدّقه.‬
‫لقد دهست تلك الساقطة كمطبات السرعة.‬