-[Schreie, Schüsse] -[Angel] Der ließ den Club überfallen.
-[Rain] Wer? -[Angel] Horace!
-Scheiße! -[Varney] Raus aus meinem Haus.
-So geht das nicht. Gib mir 'n Kuss. -Du sollst verschwinden!
Woah, woah, Varney!
-[Rain] Wer wohnt da? -[Alex] Roy und Mallory.
-[Felicia schreit] -Schreit da jemand?
-Wehe, du rettest diesen Motherfucker. -[hustet]
-Mrs Bellarie! -Kriegst du Luft, Wichser?
Ich kann nur die Bitch nicht leiden, die meinen Mann gefickt hat.
Ich bin dazu gezwungen worden.
Warte, gezwungen? Was meinst du denn mit gezwungen?
Ich muss meinem Sohn die lebenserhaltenden Maschinen abstellen.
[Sylvie] Es tut mir so leid.
Was genau meinst du damit?
[dramatische Klangspitze]
[Martinshorn heult in der Ferne]
[Jules] Was hast du gesagt?
-[leise, düstere Musik] -Gar nichts.
Du kennst meinen Sohn?
-[Beatmungsgerät zischt] -[Monitor piept]
Er… Er war einfach wirklich nett zu mir.
Was meinst du mit nett?
Ähm… Er hat mir gezeigt, wie man mit den Pferden umgeht.
Ist das so?
-Ich sollte gehen. -Nein, nein, nein, nein. Nein.
-Nein, ich… -Ich könnte… Du gehst nicht.
Ich, äh…
…muss eine schwierige Entscheidung fällen.
Was denn?
Ich soll die Maschinen abschalten.
Was?
Er ist klinisch tot.
Du bist ziemlich emotional für jemanden…
…der ihn kaum kennt.
Wie lange kennt ihr euch?
Erst einen Tag.
[Jules] Mhm.
Und woher?
Ich wollte zu den Stallungen, und er…
Und er hat mir ganz viel über die Pferde erzählt.
Und… er war so nett.
Weißt du, was passiert ist?
Nein.
Also, er ist gefallen.
-Hast du das selbst gesehen? -Nein.
Bist du dir sicher?
Ja. Ich sollte gehen.
Nein, nein, nein, nein. Nein. Bitte.
Ich könnte wirklich deine…
…Unterstützung gebrauchen, hm.
-Ich will aber zurück zu… -Bitte, ich sagte…
Du gehst nicht.
Setz dich.
Setz dich hin.
[Musik bleibt düster]
[dramatische Klangspitze]
Du wirst mir hierbei helfen.
[Tür geht auf]
Dr. Hollis.
Ja, Sir.
-Ich bin so weit. -Wollen Sie nicht auf Ihre Frau warten?
Ich sagte, ich bin so weit.
Ja, Sir.
Ich muss auf Ihre Seite kommen.
[Musik schwillt kurz an]
[Gerät piept]
Wird er etwas davon spüren?
Nein.
Ich warte vor der Tür.
-[Sylvie schluchzt leise] -[Tür geht auf und schließt]
Es tut mir so leid.
[Musik wird lässig]
[Handy summt]
-Horace? -[Yolanda] Scheiße, wer ist Horace?
Yolanda, ich hab jetzt keine Zeit für den Scheiß.
[spöttisch] Oh, das tut mir aber leid.
-Yo, wieso hast du das mit dem Auto getan? -[lacht]
Das war doch noch gar nichts, Angel.
Yolanda, wieso hast du das gemacht?
Wegen dir. Du bist 'n Scheißangeber.
-Yo, das ist doch nicht meins! -Ach so?
Und der Kerl, dem es gehört, ist der,
der den Überfall auf den Club beauftragt hat.
Interessant.
Ich verarsch dich nicht.
Du wirfst so viel Geld aus dem Fenster.
Aber du willst mir nicht helfen.
Dir helfen? Das willst du doch gar nicht.
Ich hab heut 'n Gerichtstermin.
Und ich sorg dafür, dass du Alimente zahlst.
Wieso legst du nicht einfach auf?
[spöttisch] Hol das Auto. Mach schon.
Du wirst ja sehen, was noch davon übrig ist.
Wieso bist du so?
Weil du mich dazu zwingst, Angel!
Ach, diese Scheißschlampe.
[Freiton]
[Horace] Nachrichten nach dem Signal.
Hey, Horace. Guten Morgen.
Ich hoffe, dir geht's schon besser.
Ruf mich an, wenn du das abhörst, ok?
Ich vermiss dich. [atmet tief aus]
Und, äh… Ich will mit dir reden und…
…hören, wie die Behandlung läuft.
Alles klar. Ts.
Ich werde hier warten, und ich hab keine Termine. Ich…
…kann's nicht erwarten, dich zu hören.
Was verdammt mach ich hier?
[Musik endet]
[Handy klingelt]
[leise, sinistre Musik]
UNBEKANNTE NUMMER
Scheiße, was…
Das soll ja wohl 'n Scheißwitz sein. [atmet gestresst]
[Durchsage] Eine OP-Schwester bitte in den Kreißsaal. In den Kreißsaal.
Hallo?
[Frau] Wer ist da?
Wer ist da?
Wo ist Olivia?
Ich bin ihr Sohn.
Ihr Sohn. Welcher denn?
Nein. Wer ist da?
Eine Freundin Ihrer Mutter. Wir müssen dringend reden.
[Charles] Über was?
Entschuldigen Sie, bitte?
Sie haben meiner Mutter einige Nachrichten zum Thema Geld geschickt.
Ja, Ihre Mutter schuldet meinem Boss sehr viel Geld.
Und wer ist Ihr Boss?
Wo ist Ihre Mutter?
Sekunde.
Entschuldigung. Ist meine Mutter schon auf dem Zimmer?
Ja, sie ist gerade mit dem Röntgen fertig.
Würden Sie mich zur ihr bringen, bitte?
[leise, angespannte Musik]
[Tür geht auf]
[Olivia stöhnt leise]
[weinerlich] Charles… Ich hab immer noch so starke Schmerzen.
[Olivia wimmert]
[Olivia stöhnt leise]
Ein Anruf für dich.
Wer ist es?
Find es raus.
Charles, ich habe keine Kraft für so eine Scheiße.
Wer ist es?
[Frau] Olivia. Hier ist Gina.
Hi… [lacht gekünstelt] Wie geht's dir so?
-Ich wollte hören, wie es dir geht. -Oh. [lacht]
Danke, danke, ähm… Alles wird wieder verheilen.
In zwei Tagen wird es dir sehr schlecht gehen.
Äh… Ja, ich weiß schon. Aber weißt du, was?
Es wird mir bestimmt gut gehen, weil ich, äh…
…ich sicher bin, dass alles am richtigen Ort sein wird.
Das wär wirklich gut für dich.
Sonst werden wir dich finden.
Ja, klar. Mach dir keine Sorgen, bitte. Ok?
Und danke für deinen Anruf.
Bis bald. Mach's gut.
[seufzt leise]
Wer war das?
Ach, das war eine… eine der Damen aus der Kirche.
Sie, äh… Sie sorgt sich sehr um mich.
Ja, bestimmt. Was hat der Arzt gesagt?
[atmet laut ein] Mh…
Alles wird wieder verheilen. Die flicken mich wieder zusammen.
[Martinshorn heult in der Ferne]
Ok.
Wirst du das Geld heute besorgen, Charles?
Mom, ich hab nicht so viel Geld.
Dann fragst du halt Mallory oder Roy.
Die haben das auch nicht.
Dann frag meinetwegen Anwalt Varney.
Ihr zwei seid…
Was?
Ach, gar nichts.
Charles, wirklich.
Du musst mir dieses Geld besorgen.
Dieser… Job da in deinem Haus, Charles,
so etwas ist wirklich kostspielig.
Ja, das stimmt.
Das war wirklich ein hoher Preis, Ma.
Ja.
Ja, so war das.
Ich hab noch nie von so 'nem Preis gehört, Mama.
[Musik bleibt angespannt]
Hast du denn schon mal was Ähnliches gemacht, mein Sohn?
Ich hab dich angerufen, als ich dich brauchte.
Und du solltest froh sein, dass du's getan hast.
Meine eigene Mutter…
…hat dir geholfen.
…versucht, mich auszurauben.
Was?
Um die Frau am Telefon zu bezahlen. Oder vielleicht ihren Boss?
[lacht spöttisch]
[lacht] Was?
Ich hab die Nachrichten gelesen, Mama.
Du wolltest mich wirklich berauben.
[Olivia schnaubt]
Ich dich berauben? Spinnst du?
Wir haben dir alles gegeben, was du hast.
Ich hab dir geholfen.
Jetzt müssen wir diese Leute bezahlen. Ich muss sie bezahlen.
Für was denn?
Na ja…
Nehmen wir mal an, dass…
…dass diese Körperteile…
…irgendwo auftauchen, wo sie dir Probleme machen.
Meine eigene Mutter.
Dieselbe Mutter,
die einen Haufen Scheiße ertragen hat,
damit du hier stehen kannst.
[Martinshorn heult in der Ferne]
Ich liebe dich.
[Musik verklingt]
-[seufzt] -[Tür schließt]
[Kirchturmglocke läutet]
[Verkehrslärm in der Ferne]
-[auf Italienisch] Das… ist gut. -[leise, entspannte Musik]
[Horace lacht leise]
-Ich bin ich auf dem Weg der Besserung? -Ja, Signore.
Ich fühle mich besser.
[Arzt] Gut.
Sehr schön. Danke.
Möchten Sie einen Spaziergang machen?
-Einen Spaziergang? -Ja. Sie müssen sich bewegen.
Sie lagen zu lange im Bett.
Ja.
Nur ein kleines Stück.
Holen wir uns ein Eis.
[lacht] Ja. Sehr gern. Na klar.
Großartig.
Ok, die Krankenschwester hilft Ihnen mit dem Anziehen.
Danke.
Keine Ursache.
[Horace lacht leise]
[Tür geht auf]
-[Musik endet] -[Tür schließt]
[Handy klingelt]
[leise, spannungsvolle Musik]
[Deutsch] Hallo?
Kimmie.
[Kimmie] Ja, hi.
Wie geht es dir?
So weit, so gut.
Machst du's ihnen schwer?
[lacht leise] Immer, wenn ich kann.
[lacht] Gut, gefällt mir.
Wie geht es dir?
Ähm, ich lebe.
-Das ist doch gut, oder? -Wir werden sehen.
Aber… Was ist mit Anwalt Varney?
Ich habe genau das getan, was du mir gesagt hast.
Ich verifiziere alles, was er mir sagt.
Bisher war er immer aufrichtig.
Ok, aber… mich stört etwas.
Was denn?
Er hat den Zusatz mit Rain und Sylvie verzögert.
Wieso?
Keine Ahnung.
Aber ich will, dass du ihm auf den Zahn fühlst
und es rausfindest.
Alles klar.
Ich würde ihn selbst anrufen, aber am Telefon würde er einfach lügen.
Ok, verstehe.
Und wann kann deine Schwester verschwinden?
[Kimmie] Ich arbeite dran.
[Musik verklingt]
Ist sie in Gefahr?
Nicht, solange sie zu Hause bleibt.
Ok.
Und was war das mit Jules' Sohn?
Er ist irgendwie gefallen.
Hattest du was damit zu tun?
Nein.
Ganz sicher?
Ja, bin ich. Ich war ja gar nicht zu Hause.
Kimmie, ich weiß, du verschweigst mir was.
[wieder leise, angespannte Musik]
[leise] Ich kann nicht reden.
Ist Alex da?
-Mhm. -Ok, ähm…
Wenn du im Büro bist, ruf mich an.
Dann kümmere ich mich darum.
Das mach ich. Aber, Horace, ich brauche Anwalt Varney.
-Ja, bleib einfach nett zu ihm. -Alles klar. Rain ist unterwegs.
Das ist schon ok.
Ich hab nur angerufen wegen dieser…
…dieser Verzögerung.
Das war alles.
Verstehe. Wir sprechen uns gleich.
Ok. Bis gleich.
[Handy klingelt]
[Polizeisirene heult in der Ferne]
-Guten Morgen. -[Kimmie] Wann ist alles erledigt?
Ja, ich bin gerade im Büro und füge die Absätze ein.
Und das wird wann alles wirksam?
[Varney] Noch heute.
Ok. Gut.
Ist sonst noch etwas?
Ja. Ist der Zusatz eingereicht?
Der zum Schutz von Rain und Sylvie?
[spitz] Gibt es noch einen anderen Zusatz? Ja.
Auch das wird heute alles eingereicht.
Wollte Horace das nicht erledigt haben?
Ja, es gab noch ein Problem mit der Formulierung.
Ich will Sie sehen, sobald ich in der Firma bin.
-Ja, Ma'am. Kann ich sonst noch… -[Verbindung endet]
[Alex lacht leise]
-[Kimmie seufzt] Was? -[Musik verklingt]
Gar nichts.
Wieso lachst du dann?
Irgendwas… Witziges?
Das ist ein Trip.
Was ist ein Trip?
Eben arbeiten Sie noch für Jules im Club. Und jetzt sind Sie die Chefin.
[japst leise] Oh!
Ok, also bist du beeindruckt.
Das stimmt.
Wieso ist Rain so ein Fan von dir?
Was läuft da zwischen euch?
-Was? -Wieso Rain dich so mag.
Was läuft zwischen euch?
[leise, geheimnisvolle Musik]
Äh, wir haben nur ein paar Dinge erledigt.
Zum Beispiel?
Sind Sie nicht Freundinnen?
Ja, sind wir.
Dann sollte sie es Ihnen sagen.
Ich frage dich. Also raus damit.
Nein. Ich will mich da nicht einmischen.
[spöttisch] Oh!
Du kannst also doch die Klappe halten.
[klickt mit der Zunge]
Ja, Ma'am.
Ah, ah, ah. Dann sei auch still. Sch, sch…
[Alex seufzt]
-[Autos hupen] -[Musik verklingt]
[Tür geht auf]
[leise, bedrückende Musik]
Charles. Du siehst nicht gut aus.
Sind das dieselben Klamotten, die du gestern anhattest?
Willst du nicht fragen, wie's meiner Mutter geht?
Wie geht's deiner Mutter?
-Sie ist 'ne eiskalte Bitch. -Hm.
[seufzt] Tut mir leid, dass du dich so fühlst.
Aber du musst jetzt gehen.
Ich muss zurück an die Arbeit.
Es ist dir wirklich scheißegal, oder?
Charles, ich will einfach kein Drama mit dir.
Nicht heute.
Dieser neue Typ von gestern lässt dich mutig werden, huh?
Ich wollte dir helfen.
Einen Scheiß hast du getan für mich.
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt, um das zu besprechen.
Doch.
[mit Nachdruck] Es ist der Zeitpunkt. Und wir besprechen das jetzt.
Na schön.
Du willst was rauslassen? Dann schieß los.
Niemand liebt mich.
Na ja…
Du machst es Leuten auch sehr schwer, dich wirklich zu lieben.
Du sagst also,
ich mach es meiner Mutter schwer, mich zu lieben?
Charles.
Ich werd es dir noch einmal sagen.
Du musst endlich aufhören, die ganzen Drogen zu nehmen,
weil deine Stiefmutter gerade dabei ist, verpflichtende Drogentests einzuführen.
Was?
Ja.
Nein, nein, nein. Das… Das kann sie nicht.
Das kann sie, und das hat sie.
Und im Testament steht, dass jeder, der…
…süchtig ist…
Genauso sieht es nämlich aus.
Ich will einfach nur weit weg von hier.
Vielleicht wäre das gut.
Varney, ich brauche 200.000 $.
Geh zur Bank.
Ich hab nicht so viel.
Da kann ich dir nicht helfen.
Hör zu, Varney, ich brauch deine Hilfe, um dieses Geld zu besorgen, oder meine…
Oder meine Mutter wird mich zerstören.
Was?
Das wird sie.
[schnieft]
[seufzt]
Es tut mir leid.
Ich muss wieder an die Arbeit.
Entschuldige mich.
[Musik verklingt]
[Hubschrauber dröhnt in der Ferne]
[angespannte Musik]
-Guten Morgen. -Hey.
-Haben Sie 'ne Sekunde? -Hi.
Nicht sofort. Ich bereite etwas für sie vor.
Gut, danach kommen Sie in mein Büro.
Natürlich.
Danke.
[Musik bleibt angespannt]
[Varney seufzt]
Ich hab alles für Sie überprüft.
-Ist alles erledigt. -Ok.
Und wann wird es eingereicht?
Die Sekretärin hat alles dabei. Sie ist unterwegs.
Ja, aber wann reicht sie alles ein?
Die öffnen etwa in einer Stunde.
Ich will ihren Namen und ihre Nummer. Aufschreiben.
Vertrauen Sie mir nicht?
[seufzend] Ok.
[Varney seufzt erneut]
[Varney atmet laut aus]
Bitte schön.
-[seufzt] Also… -[barsch] Das wäre alles.
[Freiton]
Hi, hier ist Mrs Bellarie. Sind Sie Cathy?
[Cathy] Ja, hier ist Cathy.
Schön. Ich wollte nur überprüfen,
dass Sie bei Gericht sind und dort den Zusatz einreichen.
Das ist richtig, Mrs Bellarie.
-Ok. -Er wird heute noch eingereicht.
Und bitte senden Sie mir dann auch ein Video davon.
-Sicher. -Was Sie gerade genau tun und wo Sie sind.
Kein Problem. Das mach ich, Ma'am.
-Wunderbar. -Kann ich noch was für Sie tun?
Nein, das ist alles. Danke.
[pustet]
[Musik wird bedrückend]
Und einfach so…
[atmet laut ein und aus]
…ist ein Leben vorbei.
-Es tut mir so leid. -[Handy summt]
Kimmie ruft dich an.
[Handy summt weiter]
I… Ich ruf sie zurück.
Mm-mm. Du gehst ran.
-I… Ich ruf sie… -Nimm ab. Geh ran. Sofort.
-I… Ich… -Stell es auf Lautsprecher.
[Handy summt weiter]
[Martinshorn heult in der Ferne]
[zögerlich] Hallo?
[Kimmie] Hallo, Sylvie.
[Sylvie] Ja?
-[Kimmie] Hab ich dich geweckt? -Äh…
-Äh, ja. -[Kimmie] Das tut mir leid.
Ähm…
Gut, bitte bleib heute zu Hause, ok?
-[zittrig] Ok. -[Kimmie] Genau, schlaf einfach weiter.
-Ich meld mich später. -Ok.
[Musik bleibt bedrückend]
[seufzt leise]
Das war gut.
Sie will, dass ich zu Hause bleibe, also geh ich jetzt…
-Nein! Nein, du gehst nicht. Nein. -Ich will aber lieber…
Du wirst schön hierbleiben.
[Sylvie atmet gestresst]
[Jules stöhnt]
Weißt du, wer ich bin?
[ängstlich] Nein.
Sie hat dir gesagt, wer ich bin.
Ich bin Jules.
[atmet zittrig]
-Ich… Ich kenn Sie nicht. -Jetzt lügst du mich an.
Du kennst mich.
-Nein. -Hm, nein?
Dann wirst du mich… kennenlernen.
Ich will wirklich einfach nur gehen.
Ich will nach Hause.
Mein Sohn kommt in die Pathologie.
-[atmet weiter zittrig] -Und du gehst schön mit mir.
-Nein. -Mhm. Doch.
-Ja. Und du wirst mir alles erzählen. -Ich… Ich weiß doch gar nichts.
Aha…
Weißt du… Hier ist keiner, der dir helfen wird.
Uns gehört dieses Krankenhaus.
Und du wirst mit mir kommen.
[Musik wird unheimlich]
-[Musik endet] -[Handy klingelt]
[Handy piept]
Hey, Girl. Ich bin schon fast beim Anwaltsbüro.
[Kimmie] Oh! Lass Bobby von mir grüßen.
Das mach ich.
Pass auf.
Ich hatte grade Sylvie am Telefon.
-Ich will, dass sie heute zu Hause ist. -[leise, ruhige Musik]
Und du tust bitte dasselbe, also… danach.
Wieso? Was ist denn los?
Der Zusatz, der euch alle schützen soll, ist noch nicht eingereicht.
Das sollte gleich geschehen, aber du weißt ja… Lieber sicher sein.
[Rain] Girl, alles ok. Alles gut.
Lass uns alles richtig regeln, ok?
Also, mir geht's gut. Ich kauf mir gleich diesen Club, Bitch.
Bist du sicher, dass du das durchziehen willst?
Ja. [schnaubt leise]
Aber ich muss dich um einen kleinen Gefallen bitten.
Darf ich mir 75.000 $ abheben?
75.000?
Ja. Von dem Geld auf meinem Konto.
Was denn, der… Der will nur 75.000 für den Club?
Girl, der ist auf Drogen.
Hat getan, als wär's 'ne Million, als ich Ja sagte.
[Kimmie pustet] Rain, ähm…
Komm schon, Kimmie.
Ich treff den Kerl doch jetzt.
Und du bist ganz sicher, dass du das tun willst?
Wir haben da echt ein paar abgefuckte Sachen erlebt.
Weiß ich doch, aber, Kimmie, du kennst mich.
Das ist genau mein Ding.
Ja, ich weiß. Aber ehrlich…
Ich kann das. Shit.
Und mit mir gibt's da sicher keinen Menschenhandel.
Aber Jules schickt immer noch Leute in den Club. Das weißt du, oder?
Na klar. Aber du willst doch seine Geschäfte kaputtmachen.
Hör zu. Er ist grade wirklich angepisst wegen seinem Sohn.
Kimmie… [seufzt] …jetzt komm schon.
Weißt du, was? Wenn du das wirklich tun willst…
Das tu ich. Und es sind nur 75 Riesen.
Alles klar. Zieh es durch.
Ok. Danke, Süße.
Ich hab jetzt im Büro zu tun.
-Wir reden dann später. -Ja, ist gut, Girl.
Und dann komm ich später vorbei,
und wir trinken flaschenweise Champagner, Bitch! [lacht]
-Du fährst dann nach Hause. -[Musik wird dynamisch]
Bei dir bin ich doch sicher. Ich komme zu dir.
Mh… Das ist wahr. Ok. Bin dabei.
Sehr schön. Wir sehen uns dann bald.
Ich will sehen, wie meine Bitch den Laden führt.
-[lachend] Girl, bis gleich. -Bis gleich.
-[Klopfen an der Glastür] -[Musik verklingt]
Darf ich reinkommen?
-[Mallory] Ja. -Danke.
[Varney schnieft]
-Alles ok? -[betont lässig] Ja.
Ich habe Sie, glaub ich, noch nie beim Tagträumen erwischt.
Sie täuschen sich.
Konnten Sie etwas schlafen?
Ja, natürlich.
Gut.
Sehen Sie sie da drüben sitzen?
[atmet laut ein] Ja. Ich sehe sie.
Sie kann alles durch diese Fenster sehen.
Ich weiß.
Ich will hier eine Mauer haben.
Sichtschutz, Vorhänge.
Zement. Backsteine. Alles.
-Das macht sie doch nur wütend. -Das ist mir scheißegal.
Vielleicht nicht mehr, wenn ich Ihnen alles erzählt hab.
Was denn?
-Gut. Hier? -Ja, wieso…
-Mallory? -Hey, Roy, raus hier!
Verpiss dich! Was willst du hier?
-Wie geht's meiner Bitch? -[Varney schnaubt]
-Was hab ich gesagt? -Da scheiß ich drauf.
Wusstest du, dass… diese Wahnsinnige gestern fast unser Haus abgefackelt hätte?
Oh! Wussten Sie, dass dieser Motherfucker
gestern eine Hure aus dem Club mit zu uns nach Hause ins Bett brachte?
Wusstest du, dass die Schlampe mich erschießen wollte?
Wissen Sie, dass diese Schlampe den Motherfucker verfehlt hat
und sich wünscht, sie hätte getroffen?
[Roy schnaubt spöttisch] Hm.
[Mallory lacht]
Wir können das den ganzen Tag machen. Du kannst…
Aber es ist doch ganz einfach. Sterbe ich, bist du komplett erledigt.
Ich bin erledigt? Ich bin also komplett erledigt?
-Was hast du eigentlich hier zu suchen? -Merkst du nicht, wie paranoid du bist?
Halt doch mal die Klappe. Du redest ständig nur Scheiße.
-Versuchst du was mit dem Testament? -Nein.
Sicher nicht? Du lügst mich nicht an?
-[angespannte Musik] -Nein.
Ich kann gar nichts ändern, wenn der Erblasser nicht anwesend ist.
Mit einem Zeugen.
Mh. Du hast wohl vergessen, wer das ist. Diese Bitch, die alles kaputtmachen will.
-Nenn mich nicht noch einmal Bitch. -Was willst du dagegen tun?
-Roy, nenn mich noch mal Bitch. -Du kannst gar nichts tun.
-Bitch, Bitch, Bitch. -Ja. Sag's noch mal.
-Mach weiter. -Bitch. Bitch.
Mach weiter so, Bitch.
[Scherben klirren]
Du bist durchgedreht. Deswegen lass ich mich scheiden.
-Du hast den verfickten Verstand verloren. -Tu das.
-Was ist hier los? -Das geht dich überhaupt nichts an.
-Was kommst du hier rein? -Sag das noch mal.
Kannst du dich jetzt verpissen?
-Varney. -Ja?
Weiß er schon von dem neuen Verfahren,
das ich mit sofortiger Wirkung eingesetzt habe?
Nein, aber ich informier ihn gern.
Mrs Bellarie hat den Vertrag auf eine Weise ergänzt,
dass Ihre Anteile
bei bestimmten Fehlverhalten reduziert werden.
Und was wäre das?
Sprunghaftes Verhalten durch Drogen.
Hm. Hm. Soweit ich weiß,
ist das Testament meines Großvaters unveränderlich,
also kannst du nicht einfach so einen Zusatz dazudichten.
Hab ich nicht.
Ich weiß nur, wie ich die bereits bestehende Sprache
lesen und nutzen kann.
Du verstehst doch nur Scheiße. Du tust so smart, hast aber nichts drauf.
Roy, siehst du das hier? Drogentests standen im Testament.
Hier, bitte schön. Greif zu.
Varney, würden Sie es ihm bitte erklären?
Als Ihr Großvater es aufsetzte, war es sein Wille.
Aber zu dem Zeitpunkt gab es auch noch nicht
die juristische Sprache zu Drogen wie heute.
Also…
Anders formuliert:
Füllen Sie den Becher.
[dramatische Klangspitze]
[Kimmie] Hm.
[Tür geht auf]
[Schritte entfernen sich]
[Tür schließt]
Freust du dich darüber? Huh? Das war deine Idee.
-Sie irren sich. -Das glaub ich dir nicht.
[Roy schnaubt]
Diese Bitch will mir meine Anteile verwässern.
[schnaubt wütend weiter]
Fickt euch beide, Mann. Völlig bescheuert.
[Tür geht auf]
[angespannte Musik spielt leise weiter]
-[Tür schließt] -[Varney lacht leise]
-[seufzt] Also… -[Varney seufzt]
Kann sie seine Anteile verwässern?
Ja.
Und was ist dann mit meinen?
Dasselbe.
Weil ich mit ihm verheiratet bin.
Ich fürchte, ja.
Super.
Echt klasse. [seufzt]
-[dramatische Klangspitze] -[Varney seufzt tief]
[Musik verklingt]
[Klopfen an der Tür]
Ja?
-Hallo, Sir. -Nein, ich will doch Security.
Ja, er ist unterwegs.
-[seufzt] Ok. -Kann ich was für Sie tun?
Nein, nein, alles gut.
-Sehr schön. -Hat Mr Bellarie angerufen?
Nein, hat er nicht.
Shit!
-Soll ich versuchen, ihn zu erreichen? -Nein, ich…
Ich hab's den ganzen Morgen versucht. Er geht nicht ran.
Ich verstehe.
-[leise, beklemmende Musik] -[Tür schließt]
-Hey, Mann, also… -Sie brauchen mich, Sir?
Ja, ich bin ja gestern im Club gewesen, korrekt? Ähm, das…
-Das Auto ist… -Ja, Sir?
Das Auto steht noch am Club. Kannst du… Kannst du es holen?
Hm. Na ja… Ich denke, dass Sie das Auto holen sollten, Sir.
Wie bitte?
Ja. Es ist eines seiner Lieblingsautos. Er will, dass Sie das Auto holen.
-Ihr habt gesprochen? -Ja, es ist noch nicht lange her.
W… Was hat er sonst gesagt?
Dass Sie das Auto holen sollen.
Sonst noch was, Sir?
Nein.
Ok, Sir. Einen schönen Tag noch.
-[Tür geht auf] -[Musik endet]
[Auto hupt]
Wir brauchen eine Lösung.
Die kann mich nicht zwingen, in 'n Becher zu pinkeln.
Shit. Diese verfickte Scheiße.
[zischt, atmet laut aus]
-Verfickte, dumme Scheiße. -Roy, Roy.
[Roy seufzt] Musstest du in 'n Becher pinkeln?
[leise, düstere Musik]
Wir müssen reden wegen Mom.
Ja, ok, aber musst du auch in 'n Becher pinkeln?
-Wie viel hast du gekokst? -Nicht genug, Alter. [seufzt]
Mein Leben bricht grade völlig auseinander. [schnieft nervös]
Hör zu, wir müssen echt reden.
Ok, ich hör zu. Was ist los?
Du hast ständig so 'ne Scheißlaune. Was ist denn? Ich hör zu. Was ist los?
Du hörst gar nicht zu.
Ich lass mich scheiden von Mallory. [schnaubt wütend]
Roy, du darfst nicht so viel koksen mit deiner ADHS-Medizin.
-Das weißt du doch. -Fick dich.
Du kennst mich nicht. [schnaubt]
-Wieso red ich eigentlich mit dir? -Keine Ahnung.
Keine Ahnung, wieso du mit mir reden willst.
Und du stinkst, Alter. Geh mal baden. Und ich brauch 'n verfickten Anwalt.
[Roy schnaubt weiter]
Ok.
Vergiss es einfach.
Kopf hoch, Alter, du bist… so traurig. Traurig ist doch scheiße.
[Musik verklingt]
[lässige Elektro-Musik]
[Unterhaltung unhörbar]
WENTWORTH & REEVE ANWALTSKANZLEI
-Hey. -Rain?
[überrascht] Scheiße. Was willst du denn hier?
Ich will gleich zu Bobby.
-Er… Er ist dadrin. -Ok.
Verdammt. Du siehst gut aus.
Danke.
[anerkennend] Girl.
Hm…
-Hast du dir den Arsch machen lassen? -Ehrlich?
Ich… Ich meine, du…
Du siehst gut aus.
Danke.
Du, ich warte noch auf jemanden. Wenn er kommt, schickst du ihn rein?
-Ja. -Ok, ich werd ihn mal anrufen.
-Ich guck schnell nach Bobby. -Ok.
[Freiton]
-Hallo? -[Giovanni] Geduld, bin fast da.
Ok. Hast du das Testament?
Ja, klar. Hast du das Geld?
-Ja, natürlich. -Ok.
-Ok, dann sehen wir uns ja gleich. -Alles klar.
[schmatzt leise mit den Lippen]
[Musik wird ruhig und leise]
Wenn das nicht die gute Rain ist.
[lacht] Höchstpersönlich. Hi, Bobby.
Verdammt. Du siehst gut aus.
-[Assistentin] Hab ich auch gesagt. -[Rain] Danke.
Als sie sagte, dass du hier bist, hab ich mich sehr gefreut.
Ja.
Wie geht's Kimmie?
Auch gut.
Und ich war so besorgt, als ich euch verteidigt hab.
Ja.
Aber Gott sei Dank war der Richter ein Christ und hat euch gehen lassen.
[seufzt] Ja, Gott sei Dank.
Und dieser Polizeibeamte, Jules, war ein echtes Gottesgeschenk.
[seufzt leise]
[schnalzt] Ja. Das war er.
Also, äh, was kann ich für dich tun?
Ich will einen Club kaufen.
Verdammt, das Leben ist wohl gut zu dir.
Ich beschwer mich nicht.
Welcher Club ist es denn?
Delinda's.
Ach du Scheiße. Den willst du echt kaufen?
Ja.
[seufzt] Da ist wirklich 'ne Menge Scheiß abgelaufen.
Ich weiß.
Deswegen will ich ihn ja kaufen. Ich räum da auf.
Die Besitzerin ist tot.
Ja, ich weiß.
Ich warte auf ihren Sohn, der mich hier treffen soll.
Er ist unterwegs.
Oh.
Oh, da ist er ja.
[Bobby lacht leise]
[Rain] Hey.
Guten Tag.
-Das ist Giovanni. -[Bobby seufzt leise]
Mein herzliches Beileid wegen Ihrer Mutter.
[Giovanni] Ja, danke, Mann.
[schnieft] Gut, ich will nur schnell den Club verkaufen,
das Geld kassieren und wieder abhauen.
Ok. Gut, äh, dann… Dann besprechen wir das.
[Giovanni seufzt]
Also, äh… Wieso ist es Ihr Club?
Er hat das Testament.
Lassen Sie mich sehen.
[Papier raschelt]
[Bobby seufzt]
Ok.
Kommen Sie.
[Musik verklingt]
[Tür geht auf]
-Wo warst du die ganze Nacht? -[düstere, bedrückende Musik]
Was ist dein Problem? Du bist grade erst gegangen.
Wo bist du gewesen? [schnieft]
-Bei meinem Mann. -Hm.
[lacht] Du bist also wieder angriffslustig.
Ja, das stimmt.
Mh. Aber du kennst die Frau, mit der ich zusammen war.
Und diese Frau hätt ich am liebsten geröstet.
Mh. Mmh.
Es hat dir Wichser also nicht gereicht, dass ich dich fast erschossen habe?
Hast du echt Lust dadrauf? Weißt du, ähm… Ich bin wirklich… Ich bin drüber weg.
Drüber weg? Du bist drüber weg? Ich bin drüber weg.
-Bist auch drüber weg? -Ich bin längst drüber weg.
Dann lass es uns machen.
-Ich reich die verfickte Scheidung ein. -Ok, dann tu es.
-Ich tu es. -Tu es!
Ich hab heute Morgen mit 'ner Anwältin telefoniert.
Du hast heute Morgen telefoniert? Es ist 8 Uhr morgens, Roy.
-Denkst du, ich hab keine Beziehungen? -Oh ja.
-Ich hab Beziehungen. -Du hast Beziehungen?
-Weißt du, was verrückt ist? -Wen kennst du denn?
-Lena. -Wen kennst du de… Lena?
-Mhm. -Du hast Lena engagiert?
-Ja, ja. [lacht] -Lena?
Die Krankenwagen jagende Prozessanwältin?
Du hast sie, um deine Scheidung einzureichen?
-Sie hat's getan. -Billig. Typisch.
Also nicht überrascht sein, wenn du Post vom Gericht bekommst.
Ich bekomme wohl keine, wenn sie das erledigt.
Sie erledigt das. Ganz offiziell.
-Oh, ok. -Ganz sicher.
Ok, Roy.
Meinst du, die Scheiße, die du gebaut hast,
war der letzte Akt?
-Ich hab Scheiße gebaut? -Mhm.
-Was genau hab ich denn gebaut? -Scheiße.
Mir reicht's, Roy.
-Dir reicht's? -Mir reicht's.
Weißt du, was das Beste in meinem Leben ist?
-Mhm? -Mein Vater verreckt.
Er verreckt. Er ist bald tot.
Dann wirst du niemanden mehr haben, der deinen schönen Arsch beschützt.
Oh.
-Ein wunderschöner Gedanke. -Verschwinde jetzt, Roy.
-Wunderschön. -Raus aus meinem Büro.
-Geh und reich die Scheidung ein. -Hm.
Das mach ich. Wie gesagt, sie erledigt das.
[Mallory] Dachte, sie wär schon eingereicht.
Außer…
Na, was ist denn hier los?
Guten Morgen, Norman.
Hey.
[Mallory] Hey.
Du, Norman, wir sind in 'ner Besprechung.
-Ich mag den Ton nicht, in dem du redest. -Das ist mir scheißegal.
Was verdammt hast du hier zu suchen?
Mir gehört das Unternehmen.
Nein.
Mir gehört das Unternehmen.
Nun, uns allen gehört das Unternehmen,
also kein Grund, die Lineale rauszuholen, Jungs.
Genau, ich brauch eh kein Lineal.
Ich brauch 'n verfickten Zollstock. So sieht's aus.
Dieser Clown.
Würdest du bitte das Büro meiner Frau verlassen?
[lacht sarkastisch] Das ist witzig. Deine Frau?
Ja, meine Frau.
Das ist witzig, weil du dich nicht für sie interessierst.
Was redest du da?
Ja, ich sag dir mal was. Ich versuch immer, dich zu respektieren.
Du redest so viel Scheiß.
Aber ich sag dir mal was, ich bin nicht Charles.
Ich hau dir auf die Fresse.
Ich seh bei dir nur heiße Luft und Angeberei, Junge.
-Oh, ist das so? -Ja, so ist es.
-Ich hab keine Angst vor dir, Mann. -Und ich habe keine Angst vor dir.
Also, Norman.
[Roy lacht spöttisch]
Was kann ich für dich tun?
Wir sind nämlich heute sehr beschäftigt hier.
Ich komm vorbei, um zu fragen, ob du mit mir zum Lunch gehen willst.
[Musik bleibt düster]
Meine Frau zum Lunch? Du willst also mit ihr ausgehen?
Ja.
Du willst mit meiner Frau essen gehen? Sie wird nirgendwo mit dir hingehen.
[Roy schnaubt]
Ähm… Es tut mir leid.
Das ist ein wirklich schlechter Zeitpunkt, Norman.
Ja, ja, ja. Es ist… Es ist immer ein schlechter Zeitpunkt.
Also… Ich hab etwas sehr Privates, das ich mit dir besprechen wollte.
Haben wir dieses Privatgespräch nicht letztens schon geführt?
Nein, ich konnte dir nicht alles erzählen wegen diesem verdammten Arschloch hier.
Mhm.
Ich bin das verdammte Arschloch. Hm…
Echt der Wahnsinn.
Ich, äh… habe da etwas, das ich mit dir besprechen will.
[Musik bleibt düster]
Und was verdammt soll das sein?
[Norman] Mallory, bitte.
Bitte.
Nein.
Wieso bist du so verdammt verzweifelt? Das ist echt komisch, Mann.
Nein?
-[Norman lacht] -Nein.
Nein.
[lachend] Nein?
Nein. Sie hat Nein gesagt.
[Roy] Ja, hat sie.
Nein?
[lacht spöttisch] Nein?
[Musik schwillt pulsierend an]
[mit Nachdruck] Nein?
Was geht 'n ab?
[laut] Wo ist Calvin?
[Roy] Was redet der Alte da?
Der Typ, der sie gefahren hat. Der, den sie dann losgeworden ist.
Keine Ahnung, was du damit sagen willst.
Der Typ, mit dem sie gefickt hat.
Sieh's dir an.
Siehst du das?
[seufzt leise]
Du laberst die ganze Zeit, und dann baust du selber Scheiße.
[Norman] So ist es.
Keine Ahnung, wo du dieses Video herhast, aber es ist nicht echt. Glaub mir, Norman.
Klar.
Du hättest mir nur sagen müssen,
dass diese kleine Bitch es im Bett nicht bringt,
dann hätte ich das für dich geregelt.
-[Roy] Mh. Hm. -Weißt du, was ich sagen will?
Alter, du bist echt 'n witziger Motherfucker.
Du hättest es geregelt? [schnieft]
-Du? -Ja.
Hm. Mm-mm-mm.
Gut, da du ja so brennend an ihr interessiert bist,
werd ich dir etwas berichten.
-Was? -Es ist so abgefahren, weil…
…die Frau, die du offensichtlich so dringend vögeln willst,
dieselbe Frau ist…
…die die Frau getötet hat, mit der du gevögelt hast.
Roy… [räuspert sich]
-[Roy] Was ist mit deiner Frau passiert? -[Mallory] Glaub ihm das nicht.
Sie hat die Bitch überfahren wie 'ne Bodenschwelle.
[Musik wird dramatisch und schwillt an]
[Musik geht über in geheimnisvolle Musik]
[Musik verklingt] in geheimnisvolle Musik]