Él disparó en el club.
-¿Quién? -¡Horace!
-Carajo. -Sal.
-No he terminado. Dame un beso. -Que te largues.
Varney, ¡bájame!
-¿De quién es? -Roy y Mallory.
¿Alguien grita?
No salves a esa hija de perra.
-Sra. Bellarie… -¿Toses, perra?
No soporto a la perra que se cogía a mi esposo.
-Me forzaron a dormir con él. -¿Te forzaron? ¿Cómo que te forzaron?
Voy a tener que desconectar a mi hijo.
Lo lamento.
¿Qué es lo que tanto lamentas?
¿Qué decías?
Nada.
¿Conoces a mi hijo?
Fue muy amable conmigo.
¿Amable? ¿Cómo?
Eh…
Pues me enseñaba a montar a caballo.
¿En serio?
-Ya me voy. -No, no, no, no, no, no.
-En serio. -Tengo…
Yo te insisto.
Debo…
tomar una muy difícil decisión.
¿Cuál es?
Tengo que desconectarlo.
¿Qué?
Tiene muerte cerebral.
Te ves muy afligida para apenas…
conocer a mi hijo.
¿Cómo se conocieron?
El otro día.
Mjm.
¿Cómo?
Paseaba por la caballeriza
y él me enseñaba todo sobre los caballos…
Fue muy amable.
¿Sabes qué pasó?
No.
Se cayó, parece.
¿Lo viste caer?
No.
¿Estás segura?
Sí. Ya me voy.
No, no, no, no. No, no. Por favor.
De verdad, necesito…
Me hace falta ese…
apoyo.
-Es que tengo que volver… -Dije "por favor".
Insisto.
Siéntate.
Vas a ayudarme a hacer esto.
Doctor Hollis.
Sí, señor.
Puede hacerlo.
-¿No quiere esperar a su esposa? -Dije que puede hacerlo.
Sí, señor.
Necesito que se pasen de este lado.
¿Le va a doler mucho?
No.
Esperaré afuera.
Lo lamento tanto.
¿Horace?
¿Quién carajos es Horace?
Yolanda, no tengo tiempo para esto.
Ya sé que no lo tienes.
Oye, ¿por qué le hiciste eso al auto?
Y no has visto nada aún.
Yolanda, no toques ese puto auto.
Muy tarde. Ya lo tocamos.
Sí, pero no es mío.
¿En serio?
El que es dueño de ese auto
es el que mandó a disparar en el club anoche.
-Ah, ¿sí? -De verdad. No es juego.
Tienes todo ese dinero para derrochar
y no quieres ayudarme.
¿Ayudarte? No quisiste mi ayuda.
Iré a la corte esta mañana.
Te voy a demandar por incumplimiento de pensión.
Deja de llamar por teléfono.
Ve por el auto.
Ve a verlo y verás cómo quedó.
¿Por qué eres así?
Porque tú me convertiste en esto.
Maldita perra demente.
Habla Horace Bellarie. Deja un mensaje.
Hola, Horace. Buen día.
Espero que te sientas mejor.
Llámame cuando oigas este mensaje.
Te extraño
y…
quiero hablar contigo
y ver cómo va el tratamiento.
Okey.
Aquí voy a estar todo el día. No voy a salir.
Ya quiero escuchar tu voz.
¿Qué mierda estoy haciendo?
Doctor Jones, a radiología. Doctor Jones, a radiología.
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Qué carajos es esto?
No, debe ser una puta broma.
Doctora Hernández, a la habitación 112.
Hola.
¿Quién habla?
¿Quién eres tú?
¿Dónde está Olivia?
Soy su hijo.
Su hijo.
¿Cuál eres?
No. ¿Tú di quién eres?
Soy amiga de tu madre.
Tengo que hablar con ella.
¿Sobre qué?
¿Disculpa?
Le enviaste mensajes desagradables a mi mamá sobre dinero.
Pues tu madre le debe a mi jefe mucho dinero.
¿Y quién es tu jefe?
¿Dónde está tu madre?
Un segundo.
Disculpe, ¿mi madre está en su cuarto?
Sí. Acaba de salir de rayos X.
Lléveme con ella, por favor.
Charles, todavía me duele mucho.
Llamada para ti.
¿Quién es?
Contesta.
Charles, no estoy de humor para juegos.
¿Quién es?
Olivia, habla Gina.
Hola. ¿Cómo estás?
Llamo para ver cómo estás tú.
Ah, gracias, gracias.
Voy a estar bien, amiga.
Pues no lo estarás dentro de dos días.
Eh… Sí, ya lo sé, pero es que…
¿Sabes qué?
Sé que voy a estar bien,
porque estoy muy segura de que todo está en su lugar.
¿Sí? Pues más te vale cumplir.
O, si no, vamos a hacerte otra visita.
Sí, pero no te preocupes por eso, ¿sí?
Y gracias por llamar.
Cuídate.
Adiós.
¿Quién era?
Solo era una de las señoras que va a la iglesia.
Está… Está muy preocupada por mí.
Sí, me imagino.
¿Y qué dijo el doctor?
Que voy a estar bien.
Aquí van a curarme la pierna.
Okey.
¿Vas a conseguir el dinero hoy?
Mamá, no tengo tanto dinero.
Entonces, contacta a Mallory o a Roy.
Tampoco tienen tanto.
Entonces, pídeselo al abogado Varney.
Tú y él…
¿Qué?
Nada.
Charles, mira…
Tú debes conseguirme lo que me debes.
La limpieza que hicieron en tu baño…
No es nada barata esa clase de limpieza.
No, yo lo sé.
Fue muy… muy costosa.
Sí.
Sí, fue muy cara.
No pensé que fuera tanto, mamá.
¿Ya habías hecho en tu vida algo como esto?
Te llamé cuando te necesité.
Espero te alegre haberlo hecho.
Mi propia madre…
¿Te ayudó?
…intenta robarme.
¿Qué?
Para pagarle a la mujer del teléfono.
O a su jefe.
¿Eh?
¿Qué?
Leí todos los mensajes de tu teléfono.
¿Quieres robarme mi dinero?
¿Quitarte tu puto dinero?
¡Nosotros te dimos todo lo que tienes!
¡Yo te ayudé!
Y ahora nosotros tenemos que pagarles a estas personas.
¿O qué?
Bueno…
Digamos que…
algunas partes de cuerpos…
podrían aparecer en un lugar que no quieres que aparezcan.
Mi propia madre.
La misma madre
que soportó toda clase de cagadas
para que estuvieras aquí.
Te amo.
Esto…
es bueno.
-¿Estoy mejorando? -Así es, señor.
Me siento mejor.
Qué bueno.
Perfecto. Gracias, señorita.
¿Le gustaría salir a dar un paseo corto?
¿Un paseo corto?
Sí. Tiene que moverse más.
Ya lleva mucho tiempo en esta cama.
Me encantaría.
Podemos ir…
por un delicioso gelato.
Sí. Sería perfecto. Claro.
Uno grande. Okey.
Pronto llegará la enfermera para ayudarlo a vestirse.
Muchas gracias.
Claro.
¿Hola?
Kimmie.
Sí, hola.
¿Cómo va todo?
Todo bien hasta ahora.
¿Los haces sufrir?
Cada vez que puedo.
Bien. Me encanta.
-¿Cómo estás? -¡Ah! Estoy vivo.
Eso es bueno, ¿o no?
Ya lo veremos.
Pero ¿cómo va todo con el abogado Varney?
Ya hice todo lo que me dijiste.
Eh… Verifico todo lo que él dice.
Hasta ahora, ha cumplido su palabra.
Okey, pero algo me molesta.
¿Qué cosa?
Retrasó el anexo que incluye a Rain y a Sylvie.
¿Por qué?
No lo sé.
Pero quiero que enfrentes a ese hijo de perra para que lo averigües.
Okey.
Lo llamaría yo mismo, pero me mentiría por teléfono.
Sí, yo lo hago.
¿Cuándo sacarás de ahí a Sylvie?
Trabajo en eso.
¿Ella está en peligro?
No mientras esté en mi casa.
Okey.
¿Y qué pasó con el hijo de Jules?
Se cayó en la caballeriza.
¿Tuviste algo que ver en eso?
No.
¿Estás segura?
Sí, además, no estaba en la casa.
Kimmie, hay algo que no estás diciéndome.
No es seguro.
¿Estás con Alex?
-Mjm. -Okey, bueno…
Cuando llegues a la oficina, llámame para que pueda manejarlo.
Eso haré.
Pero, Horace, necesito al abogado Varney.
Sí, mantenlo cerca.
Muy bien. Rain salió en este momento.
Ella estará bien.
Solo llamaba por…
por el retraso.
Es todo.
Yo lo veo. Te llamo pronto.
Okey.
Bien.
-Buen día. -¿Cuándo estará hecho?
Estoy en la oficina justo ahora. Estoy implementando todo.
¿Y cuándo va a ser efectivo?
A partir de hoy.
Okey. Bien.
¿Alguna otra cosa?
Sí. ¿El anexo ya se presentó?
El que protege a Rain y a Sylvie.
¿Qué otro anexo existe? Ese.
Debió archivarse esta mañana.
¿Qué? ¿Horace no te dijo que lo hicieras?
Sí, hubo… discrepancia en algunas cláusulas.
Tengo que verte en cuanto llegue a la oficina.
Sí, señora. ¿Hay algo más en lo que…?
¿Qué?
Nada.
¿De qué te ríes?
¿Qué te divierte?
Es una locura.
¿Qué es una locura?
Usted trabajaba para Jules en el club.
Ahora dirige todo.
Ah…
Okey. Y estás… ¿Qué? ¿Impresionado?
Lo estoy.
¿Por qué Rain está tan entusiasmada contigo?
¿Qué hay entre ustedes?
-¿Qué? -¿Por qué le caes tan bien?
¿Qué está pasando ahí?
Tuvimos que encargarnos de algo.
¿Sí? ¿De qué?
¿No son muy amigas?
Sí, mucho.
Debe preguntarle a ella.
Te pregunto a ti.
Tú dime.
No. No me meteré en eso.
Ah…
Entonces, sí sabes cómo callarte.
Sí, señora.
¡Ah-ah-ah! Te estoy vigilando. Carajo…
Bueno…
Te ves de la mierda.
Esa es la misma ropa que traías anoche.
¿No vas a preguntar cómo está mi madre?
¿Cómo está tu madre?
-Es una perra fría. -Mm.
Lamento lo que estás pasando,
pero tienes que irte.
Tengo que trabajar.
No te importa un carajo esto, ¿o sí?
Charles, no voy a hacer un drama contigo.
Hoy no.
Ese nuevo culo te hace sentir muy valiente, ¿verdad?
Intenté ayudarte.
Nunca hiciste nada por mí.
Este no es el momento.
Ni el lugar tampoco.
No.
Sí es el momento, y el lugar también.
Okey.
¿Quieres desahogarte?
Adelante.
Nadie me ama.
Bueno…
Es porque tú dificultas que alguien pueda darte amor.
¿Dices que yo soy el culpable de que mi propia madre no me ame?
Charles…
Voy a darte un buen consejo.
Tienes que dejar las drogas y todas tus porquerías,
porque tu madrastra
piensa implementar pruebas de drogas obligatorias.
¿Cómo?
Sí.
No, no, no. Ella… ella no puede hacer eso.
Sí puede.
Y ya lo hizo.
En el testamento dice que cualquiera que sea…
Un adicto.
No querrás ir por ese camino.
Solo quisiera irme muy lejos de aquí.
Tal vez deberías hacerlo.
Varney, necesito 200 000 dólares.
Ve al banco.
No tengo efectivo.
Pues no puedo ayudarte.
Oye, Varney, debes ayudarme a pensar cómo conseguirlo o mi mamá…
o mi madre va a destruirme.
¿Qué?
Lo hará.
Mm.
Lo lamento.
Tengo que seguir trabajando.
Disculpa.
-Buen día. -Hola.
-¿Tienes un segundo? -Hola. Ahora no.
Preparo algo para ella.
-Cuando termines, ve a mi oficina. -Claro.
Gracias.
Ya tengo todo listo para usted. Está hecho.
Okey.
¿Cuándo será efectivo?
La secretaria lo tiene en este momento.
Va en camino.
¿Cuándo lo llevará ella?
Abren como dentro de una hora.
Quiero su nombre y número.
Ten.
¿No confía en mí?
Mm… Okey.
Aquí tiene.
-¿Y qué…? -Es todo.
Hola. Habla la señora Bellarie. ¿Eres Kathy?
Sí, así es.
Bien. Solo quería confirmar que estás en la corte presentando el anexo.
Es correcto, señora Bellarie.
-Okey. -Está en proceso justo ahora.
-Voy a necesitar que me envíes un video… -Claro.
…de lo que estás haciendo y dónde estás.
No será problema, señora.
-Perfecto. -¿Se le ofrece algo más?
No. Es todo. Gracias.
Y en un instante…
la vida termina.
Lo lamento.
Kimmie te llama.
Luego la llamo.
Mm-mm.
-Contéstale. -Luego la…
Quiero que respondas ahora.
-Es que… -Ponla en altavoz.
¿Hola?
¿Hola? Sylvie.
¿Sí?
¿Te desperté?
Ah…
-Sí. -Ah, perdón.
Eh…
Pero quédate en la casa hoy. Te lo suplico.
Okey.
Regresa a dormir. Te llamo después.
Está bien.
Estuvo bien.
Me dijo que no saliera, así que volveré a casa.
-¡No! No lo harás. No. -Tengo que…
No. Tú te quedas aquí.
¡Ah!
¿Sabes quién soy?
No.
Ella te dijo quién soy.
Soy Jules.
No te conozco.
No quiero que me mientas.
Me conoces.
No.
Mm, ¿no?
Sí, pues… ya lo harás.
Ya me tengo que ir a casa. Ya me tengo que ir.
Mi hijo
se irá a la morgue.
Y tú vas a acompañarme.
-No. -Mjm. Sí.
Sí. Y vas a contarme lo que pasó.
-No sé. Yo no sé nada. -¿Ah?
¿Sabes?
Aquí nadie va a venir a ayudarte.
Somos dueños del hospital.
Y tú vendrás conmigo.
Hola, nena.
Estoy a punto de llegar con el abogado.
Ay, dale mis saludos a Bobby.
Yo le digo.
Oye…
Acabo de hablar con Sylvie
y le dije que quiero que se quede en la casa.
Quiero que tú hagas lo mismo cuando termines.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
El anexo al testamento que las protege aún no está listo.
Va a estar muy pronto, pero es por precaución.
Kimmie, estamos bien. Tranquila.
Quiero que todo esté en orden, ¿sí?
Pues estoy bien.
Ya casi será mío ese club.
¿Estás segura de querer hacer eso?
Sí.
Pero sí hay algo que quiero consultar contigo.
¿Crees que pueda usar 75 000 dólares?
-¿75 000? -Sí.
Del dinero que pusiste en mi cuenta.
¿Solo quiere 75 000 por el club?
Está todo ido.
Actuó como si fuera un millón cuando le dije.
Rain… eh…
Por favor, Kimmie.
Estoy a punto de verlo.
¿Y estás segura de querer hacerlo?
Vivimos cosas muy jodidas en ese lugar.
Ya sé, pero, Kimmie, me conoces bien.
Solo así prosperaré.
Sí, ya sé.
Pero aun así…
Ya entendí, nena.
Yo no voy a traficar personas.
Pero Jules todavía tiene mujeres en el club.
Sí sabes eso, ¿verdad?
Sí. ¿Qué? ¿No quieres destruir todos sus negocios?
Creo que ahora está muy molesto por lo de su hijo.
Kimmie, sé cuidarme.
¿Sabes qué?
Si esto es lo que quieres…
Sí, quiero.
Y solo son 75 000.
De acuerdo.
Cierra el trato.
Okey. Gracias.
Ah, acabo de llegar a la oficina. Te llamo luego.
Oh, claro, nena.
Te visitaré después para abrir unas botellas de champaña, perra.
Tienes que ir a casa.
Estaré a salvo contigo.
Voy a ir para allá.
Ah, es cierto. Okey.
-Ya me voy. -Okey, te veo en un minuto.
Ya quiero ver a mi amiga al mando.
-Ya, bye. -Bye.
¿Puedo pasar?
-Sí. -Gracias.
¿Está bien?
Sí.
Creo que jamás la había visto soñando despierta.
No lo hacía.
¿Pudo descansar, señora?
Sí, mucho.
Excelente.
¿La viste al final del pasillo?
Sí, la vi.
Puede ver a través de las ventanas.
Lo sé.
Quiero que pongan una pared.
Persianas, cortinas, cemento, piedras, ladrillos.
Eso la podría enfurecer.
Me importa un carajo.
Tal vez le importe cuando escuche lo que le diré.
¿Qué?
-Pasa que… -¿Mallory?
Vete a la mierda, Roy. ¿Qué haces aquí?
¿Qué hay, perra gay?
Roy, ¿no me oíste?
No me importa. ¿Ya sabías que…
que esta hija de perra quemó nuestra casa anoche?
Ah… ¿Sabías que este hijo de perra
llevó a una zorra del club a nuestra casa y a nuestra cama?
¿Sabías que esta hija de perra intentó matarme?
¿Sabías que no le di a este hijo de perra y desearía no haber fallado?
-¡Jm! -¡Jm!
Mallory, podemos hacer esto todo el día, pero…
-Sí, podemos. -…si muero, será tu puto fin.
¿Será mi fin? ¿Mi fin? ¿Eso es lo que piensas?
¿Y tú qué haces aquí, negro gay?
-Mírate todo paranoico y de la mierda. -Ya cállate. Solo dices pendejadas.
-¿Te metes con mi testamento? -No.
Ah, ¿no? ¿Estás mintiéndome?
No.
No puedo cambiar su testamento si no está presente.
-Y lleva un testigo. -Mm.
Olvidaste quién es mi esposa. Esta perra quiere mandar todo al carajo.
-Vuélveme a decirme perra. -¿Qué harás, perra?
-Llámame perra de nuevo… -No harás nada. Perra, perra…
-Dime "perra". Sigue diciéndolo. -Perra. Lo dije.
Sigue diciéndolo…
-Te volviste loca. Por eso me divorciaré. -¿Me volví loca? ¿Qué vas a hacer?
-Es una perra… -¿Qué carajos pasa aquí?
-¿Qué haces aquí? ¿Qué te importa? -Repite eso.
Mejor lárgate a la mierda.
-Varney. -Sí.
¿Le contaste de la política que implementé a partir de esta mañana?
No, pero me encantaría.
La señora Bellarie añadió cláusulas al contrato
que reducen sus acciones
por mal comportamiento.
¿Y cuál es?
Comportamiento errático por las drogas.
Mm… Mm. Por si no sabías, el testamento de mi abuelo es sólido.
No puedes agregar anexos como ese.
No lo hice.
Pero sí sé leer y comprender las cláusulas que ya están ahí.
No entiendes un carajo. Te haces la inteligente, pero no.
Roy, este es un vaso.
Las pruebas de drogas están en el testamento.
Aquí tienes.
Tenlo.
Varney, ¿podrías explicarle?
Cuando su abuelo lo redactó, sí estaba en el testamento.
Pero en esa época no existía la terminología actual de las pruebas.
Así que,
en otras palabras,
levante el vaso.
Jm.
Estás muy feliz, ¿no? Tú hiciste eso.
-Claro que no. -Sí, lo hiciste.
Esta perra quiere diluir mis acciones.
Váyanse al carajo. Están locas.
¿Y?
¿Sí puede diluir sus acciones?
Sí, señora.
¿Qué pasará con las mías?
También.
Porque soy la esposa de ese estúpido.
Eso temo.
Perfecto.
Lo que faltaba.
¿Sí?
-Hola, señor. -No. Pedí a seguridad.
Sí, viene en camino.
-Okey. -¿Desea algo más?
No, no. Estoy bien.
-Bien. -¿El Sr. Bellarie ha llamado?
Aún no, señor.
¡Carajo!
¿Quiere que lo llame, señor?
No, lo he llamado toda la mañana y no contesta.
Muy bien.
Oye, viejo…
-¿Me llamó, señor? -Sí, estuve en un club anoche, ¿sí?
-Sí, señor. -El auto estaba…
El auto se quedó en el club. ¿Puedes ir por él?
Mm… Bueno, creo que usted debería por él, señor.
¿Disculpa?
Sí. Es de los favoritos del señor. Dijo que usted debería traerlo.
¿Hablaste con él?
Sí, hace un rato.
¿Qué? ¿Y qué más te dijo?
Que usted traiga el auto.
¿Algo más, señor?
No.
Entonces, que tenga un buen día.
Debo arreglar esto. No me va a hacer orinar en un puto vaso.
Carajo… Esta puta mierda.
-Roy, Roy… -Es pura mierda.
¿Orinaste en un vaso?
-Debo hablarte de mamá. -Sí, pero ¿te hicieron orinar en un vaso?
-¿Cuánta coca te metiste? -No la suficiente.
Mi vida se está derrumbando.
Debo hablar contigo, hermano.
Te escucho. Has estado así últimamente. ¿Qué pasa? Te escucho. ¿Qué pasa?
No estás escuchando.
¿Sabías que voy a divorciarme?
Sabes que no puedes inhalar tanta coca con tu medicina del TDAH.
Vete a la mierda.
No me conoces.
-¿Por qué intento hablar contigo? -No sé.
No sé por qué hablas conmigo.
Y apestas. Necesitas un baño.
Y yo, un puto abogado.
Okey.
Olvídalo.
Alégrate. Te ves… lúgubre y triste como el carajo.
WENTWORTH Y REEVE BUFETE DE ABOGADOS
-Hola. -¡Rain!
¡Carajo! ¿Y tú qué haces aquí?
Vine a ver a Bobby.
-Está ahí adentro. -Sí.
¿Sabes? Te ves bien.
Gracias.
Nena…
-¿Te pusiste pompis? -¿En serio?
Es que te ves excelente, nena.
Gracias.
Oye, espero a una persona. ¿Podrías enviarlo cuando llegue?
-Sí. -Okey, voy a llamarlo.
-Déjame ir por Bobby. -Okey.
-¿Hola? -Ya casi llego.
Okey. ¿Traes el testamento?
Sí. ¿Tú llevas el dinero?
-Sí, lo traje. -Okey.
-Okey, te veo en un minuto. -Claro.
¿De verdad eres tú, Rain?
En persona. Hola, Bobby.
-Vaya, te ves muy bien. -Dije lo mismo.
Gracias.
Cuando me dijo que llamaste, me puse muy feliz.
Sí.
¿Cómo está Kimmie?
Está bien.
Me preocupé mucho cuando las defendí.
Sí.
Qué bueno que el juez era cristiano y las dejó libres.
Mm. Gracias a Dios.
Y también ese oficial, Jules.
Fue un regalo del cielo.
Sí.
No imaginas.
¿Y en qué puedo ayudarte?
Quiero comprar un club.
Vaya, parece que te ha ido muy bien.
Me va muy bien.
¿Qué club es, Rain?
El Delinda's.
Ay, carajo.
¿Ese vas a comprar?
Sí.
En ese lugar, pasan muchas cosas turbias.
Lo sé.
Por eso quiero comprarlo y limpiarlo.
La dueña acaba de morir.
Lo sé.
De hecho, su hijo va a vendérmelo. Viene en camino.
Ah…
-¡Oh! Ya llegó. -Ajá.
Hola.
Pasa, muchacho.
Él es Giovanni.
Lamento mucho lo de tu mamá.
Sí, gracias.
Solo me interesa vender este club, recibir mi dinero y adiós.
Bueno, entonces, vamos a discutirlo.
¿Y por qué es tuyo el club?
Hay un testamento.
Déjame verlo.
TESTAMENTO Y ÚLTIMA VOLUNTAD
Claro.
Vengan.
¿Dónde carajos estabas?
¿Qué te pasa? Te fuiste sin decir nada.
¿Dónde estuviste?
-Con mi hombre. -Mm…
Con esa mierda otra vez.
-Sí, así es. -Mm.
-La mujer con la que estaba el otro día… -Casi termina rostizada.
¡Uh! ¡Uh!
¿Que esa bala casi te diera no fue suficiente?
¿De veras quieres hacer esto? Porque, la verdad, yo ya me siento harto.
-¿Estás harto? ¿Tú? Yo ya lo superé. -Lo superaste…
Que así sea. Quiero el puto divorcio.
-Okey, pues hazlo. -Eso hago.
-Hazlo. -¿Sabes?
-Hablé con el abogado en la mañana. -¿En serio?
-Hablé con él. -Son las ocho y cuarto de la mañana, Roy.
-¿Crees que no conozco a nadie? -No.
-¿Conoces personas? -Sí.
-¿A quién? -¿Sabes qué es lo más loco?
-Lena. -¿Sabes qué?
-¿Lena? -Mjm.
-¿Tienes el contacto de Lena? -Exacto.
¿La perseguidora de ambulancias? ¿Esa? ¿Ella es la que prepara tu divorcio?
-Ya lo presentó. -Qué bajo has caído.
-Que no te sorprenda. -Me va a sorprender que logre hacerlo.
-Sí lo va a hacer. Es oficial. -¿Sí? Okey.
-Seguro. -Okey, Roy.
¿Crees que eso que hiciste anoche fue la última gota?
-¿Ahora me culpas? -Mjm.
-¿Cómo "lo que yo hice"? -Es tu culpa.
-Ya me hartaste. -¿Terminaste?
-Ya me hartaste. -¿Sabes qué es lo mejor de la vida ahora?
Mi papá muere.
Ya casi. Morirá pronto.
Y ya no vas a tener a nadie que proteja tu estúpido culo.
-¡Ah! -Es hermoso de ver.
-Ya lárgate. -Hermoso.
Lárgate. Será lo mejor.
-Ve a pedir el divorcio. -Mm.
Lo haré. Ya te dije que lo está haciendo.
-¿Ya lo pediste? -Es lo que haré.
¿Qué estoy interrumpiendo?
Hola, tío Norman.
Hola.
-Tío Norman, hablaba con mi esposa. -No me gusta la forma en que le hablas.
No me importa un carajo, tío. ¿Por qué mierda estás aquí?
-Soy dueño de la compañía. -No.
Soy yo, tío Norman.
Ah, bueno, todos somos dueños de la compañía.
No tienen que sacar reglas para medirse el pito.
Exacto. Yo no uso regla. Uso un puto metro.
De menos.
Qué ridículo.
¿Ya puedes largarte de la oficina de mi esposa?
-Eres muy gracioso. ¿Tu esposa? -Sí, mi esposa.
Es gracioso, porque tú no la satisfaces.
¿No la satisfago?
Bueno, lo que pasa, tío, es que intento respetarte mucho,
pero dices tantas idioteces, y debo recordarte que no soy Charles.
Te puedo partir la cara ahora.
-No veo más que aire y oportunidad… -Ah, ¿de veras? ¿En serio?
-Te lo advierto. -No te tengo miedo.
-Tampoco te tengo miedo. -Tío Norman…
¿En qué puedo ayudarte, tío Norman? Hoy es un día muy ajetreado.
Yo solo vine para ver si podía llevar a Mallory a desayunar.
¿Mi esposa a desayunar? ¿Quieres invitarla a salir?
Así es.
¿Quieres llevar a mi esposa a desayunar? No irá a ningún lado contigo.
Perdón, pero es un mal momento, tío Norman.
Sí, ya sé que siempre es un mal momento.
Escucha, tengo algo privado de lo que quiero hablar contigo.
¿No hablamos en privado la otra noche?
No, no pudimos hablar a gusto porque tenías a esta perra al lado.
¡Mm!
¿La perra soy yo?
¡Mm! Qué loco.
Tengo algo que quiero compartir contigo.
¿Qué mierda quieres compartir?
Mallory, por favor.
Por favor.
No.
¿Por qué estás tan desesperado? Esta mierda está muy rara.
¿No?
No.
No acepta.
¿No aceptas?
¿No? Dijo que no.
Eso dijo.
¿No?
¡¿No?!
Qué mierda…
-¿Dónde está Calvin? -¿De qué mierda está hablando?
¡Del tipo que era su chofer! ¡Del que se deshizo tu esposa!
¿De qué estás hablando, tío Norman?
¡Al que se estaba cogiendo!
Aquí está.
¡Míralo, Roy!
Me acusas de infiel y tú hacías lo mismo.
Así es.
Tío Norman, no sé de dónde sacaste ese video, pero no es real.
Entiendo.
Mira, solo me tenías que decir que esta perrita no te estaba cumpliendo
y yo pude haberte ayudado con eso.
¿Sí me explico, sobrina?
Eres un hijo de perra muy simpático. ¿La ibas a ayudar?
-¿Tú? -Así es.
-Tú. -Sí.
¡Mm!
Bueno, pues ya que quieres tener la exclusiva de este hijo de perra…
¿Qué?
Está muy loco, porque la mujer que estás desesperado por cogerte
es la misma…
que asesinó a la mujer que amabas.
Roy…
-¿Sabes qué le pasó a tu esposa, tío? -No le creas.
Le pasó encima como si fuera un tope. o? -No le creas.