[jingle d'introduction]
- [tirs et cris] - [Angel] Il a tout mitraillé !
- [Rain] Qui ? - Horace.
- C'est qui ? - [Varney] Dégage.
- [Charles] Embrasse-moi. - Casse-toi !
[grogne] Arrête !
- [Rain] Qui vit là ? - [Alex] Roy et Mallory.
- [cris] - T'entends pas crier ?
- Le sauve pas ! - [Roy tousse]
- Mme Bellarie ! - Tu tousses ?
Je ne supporte pas les putes qui baisent mon mari.
J'ai été forcée.
Pardon ? Qu'est-ce que vous entendez par "forcée" ?
On me dit que je dois débrancher mon fils.
[Sylvie] Je suis désolée.
[Jules] Pourquoi ?
[note dramatique]
- [musique de tension] - [sirènes distantes]
[Jules] T'as dit quoi ?
[respirateur]
J'ai rien dit.
Tu connais mon fils ?
Oui, un peu. Il a été gentil avec moi.
Gentil avec toi ?
Euh… Oui. Il m'a montré comment monter à cheval.
Il a fait ça ?
- Je devrais y aller. - Non, non, attends !
- Je dois y aller. - Reste ici. J'insiste.
Aujourd'hui…
je dois prendre une décision très difficile.
Quelle décision ?
[musique dramatique]
Je vais devoir me résigner à le débrancher.
Quoi ?
Son cerveau est mort.
[elle frémit d'émotion]
Et t'as l'air très touchée pour quelqu'un qui…
ne le connaît pas.
[Sylvie frémit]
Quand vous êtes-vous rencontrés ?
Euh… il y a quelques jours.
[Jules] Mm-hmm.
Comment ?
Je me promenais vers les écuries,
et il m'a expliqué plein de choses sur les chevaux.
Et… il était tellement gentil.
Tu sais ce qu'il s'est passé ?
Non.
Enfin, je sais qu'il est tombé.
Tu l'as vu tomber ?
Non.
T'en es certaine ?
Oui. Je dois y aller.
Non, non. Non. S'il te plaît.
Reste avec moi. Reste.
J'ai besoin d'un peu de… de soutien.
- Je dois partir. - S'il te plaît, reste.
J'insiste.
Assieds-toi.
Va t'asseoir.
- [Sylvie soupire] - [la musique devient tendue]
[elle halète]
[note dramatique]
Tu vas m'aider dans cette épreuve difficile.
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
Dr Hollis.
Oui, monsieur ?
Allez-y.
- Et votre femme ? - Je vous dis : allez-y.
Oui, monsieur.
Je dois aller de l'autre côté du lit.
[la musique devient tendue]
[bips]
Est-ce qu'il va souffrir ?
Non.
Prenez votre temps.
[la porte s'ouvre et se ferme]
Je suis vraiment désolée.
[musique de suspense]
[le téléphone vibre]
- Horace ? - [Yolanda] C'est qui Horace ?
[hennissement distant]
Yolanda, j'ai pas le temps.
Ouais, je l'ai bien compris.
- Pourquoi t'as fait ça à la voiture ? - [rit]
Oh, prépare-toi, t'as encore rien vu.
Yolanda, putain, ne touche pas à cette voiture.
Trop tard. On l'a déjà redécorée.
- Putain, mais c'est pas à moi ! - Ah oui ?
Le mec à qui elle appartient, c'est lui qui a organisé la fusillade.
Ah oui ?
C'est pas des conneries.
T'as tout cet argent à jeter par les fenêtres,
mais tu peux pas m'aider ?
T'aider ? Tu voulais pas de mon aide.
[pouffe de rire]
Je vais au tribunal ce matin.
Pour te forcer à verser une pension alimentaire.
Va te faire foutre et arrête de m'appeler.
Va chercher la voiture.
Vas-y. Tu verras ce qu'il en reste.
Pourquoi tu fais tout ça ?
- Tu m'as poussée à bout ! - [raccroche]
Fait chier. Casse les couilles.
[tonalité]
C'est Horace Bellarie. Laissez un message.
Salut, Horace.
J'espère que… que vous allez… un peu mieux.
Rappelez-moi quand vous aurez ce message.
Vous me manquez
et… j'ai très envie de vous parler
et de savoir comment vous allez.
Bon… [claque de la langue] … je reste à la maison.
Je compte rester dans ma chambre.
[inspire profondément]
J'ai hâte d'entendre votre voix.
Qu'est-ce que je fous, putain ?
- [la musique s'estompe] - [le téléphone sonne]
[respire profondément]
[le téléphone continue de sonner]
[musique de tension]
NUMÉRO INCONNU
C'est quoi, ça ?
Non. J'espère que c'est une blague.
[respire profondément]
[inspire et frémit]
Allô ?
[femme] C'est qui ?
Vous, vous êtes qui ?
Où est Olivia ?
Je suis son fils.
Son fils ? Lequel ?
Je veux savoir qui vous êtes.
Je suis une amie de votre mère.
J'aimerais lui parler.
Lui parler de quoi ?
Ça ne vous regarde pas.
Vous lui avez envoyé des messages affreux. Elle vous doit de l'argent ?
Oui, en effet. Votre mère doit beaucoup d'argent à mon boss.
C'est qui votre boss ?
Je veux savoir où est votre mère.
Attendez.
Excusez-moi.
- Ma mère est dans sa chambre ? - Oui, elle se repose.
Vous pouvez me montrer où c'est ?
[la porte s'ouvre]
[elle soupire]
[d'un ton plaintif] Charles, j'ai encore atrocement mal.
[elle grogne]
Un appel pour toi.
Et c'est qui ?
Je te la passe.
Charles, je ne suis vraiment pas d'humeur pour ces conneries.
Dis-moi qui c'est.
[femme] Olivia, c'est Gina.
[la musique devient inquiétante]
Gina ! Salut ! Est-ce que ça va ?
J'appelais pour prendre des nouvelles.
Oh ! Merci beaucoup, c'est adorable. Mais tout va bien, je devrais me rétablir.
Vous ne tiendrez plus le même discours dans deux jours.
Euh, oui, oui, je sais bien, mais…
Vous savez quoi ? Je suis sûre que tout ira parfaitement bien, parce que…
j'ai… j'ai trouvé une solution.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Oui, d'accord. J'espère pour vous.
Parce qu'on vous retrouvera, où que vous soyez.
Je sais, mais ne vous en faites pas.
Et merci d'avoir pris des nouvelles.
À bientôt. Au revoir.
C'était qui ?
Oh, c'était juste…
une des dames que je vois souvent à l'église.
Elle… Elle s'inquiétait un peu pour moi.
Oui. Évidemment. Et qu'est-ce qu'a dit le médecin ?
Il dit que ça va aller.
Ils vont faire en sorte de réparer ma jambe.
D'accord.
Tu vas réussir à me rembourser aujourd'hui ?
J'ai pas la somme que tu demandes.
D'accord, mais tu peux appeler Mallory. Ou Roy.
Ils ont pas assez non plus.
Pourquoi tu demandes pas à ton avocat, Varney ?
Toi et lui, vous…
Vous quoi ?
Rien du tout.
Charles, écoute.
Tu dois me rembourser cet argent au plus vite.
Ils ont dû tout nettoyer chez toi. T'as bien vu le bordel ?
Ce genre de service, ça coûte un bras.
Oui, je sais bien.
Et c'était… vraiment très cher ?
Oui.
Oui, ça coûte une fortune.
J'ai jamais vu des tarifs aussi élevés, maman.
Est-ce que t'as déjà eu recours à ce genre de service par le passé ?
Je t'ai appelé parce que j'avais besoin de toi.
Je sais. Et t'as très bien fait de m'appeler.
Ma propre mère…
T'as aidé, oui.
A essayé de me voler.
Ma mère cherche à m'arnaquer.
Pardon ?
Pour payer la femme au téléphone ?
Ou, je sais pas, son boss ?
[rit de confusion]
Quoi ?
J'ai déjà lu tous tes messages, maman.
T'as vraiment cherché à me voler ?
Mais de quoi tu veux parler ?
On t'a tout donné. On t'a donné absolument tout ce que t'as.
Je t'ai aidé.
Maintenant, on doit payer pour ce service. On doit payer les gens.
Sinon, quoi ?
Eh bien…
disons que…
le corps qu'on a caché peut très bien…
réapparaître dans des endroits qui ne t'arrangeraient pas,
si tu vois ce que je veux dire.
Ma propre mère…
La même mère qui a traversé un nombre incalculable d'épreuves
pour que tu t'en sortes dans la vie.
Je t'aime, mon fils.
[la musique s'adoucit]
- [soupire] - [la porte se ferme]
- [la musique continue] - [les cloches sonnent]
[en italien] Eh bien… c'est parfait.
[Horace rit]
- [en italien] Je vais mieux ? - Oui, monsieur.
- Je me sens mieux. - C'est bien.
C'est bon. Merci.
Vous voulez faire une promenade ?
Une promenade ?
Oui. Vous devez bouger un peu.
Vous êtes au lit depuis trop longtemps.
Euh, oui.
Une petite promenade.
On va prendre une glace.
[rit] Oui. Euh, d'accord.
Formidable. L'infirmière va arriver pour vous aider à vous habiller.
Merci.
De rien.
[petit rire]
[respire profondément]
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
- [musique de tension] - [un téléphone sonne]
[le téléphone continue de sonner]
Allô ?
Kimmie.
[Kimmie] Bonjour.
Comment ça va ?
Pour l'instant, bien.
Tu les remets à leur place ?
[rit]
Dès que j'en ai l'occasion.
[rit]
C'est bien, continue comme ça.
Comment ça va ?
Oh. Je suis encore vivant.
Ça, c'est une bonne nouvelle.
On verra.
Euh… As-tu des nouvelles de Varney ?
J'ai bien suivi vos conseils.
J'ai vérifié tout ce qu'il m'a dit.
Pour l'instant, il est irréprochable.
D'accord, mais… [soupire] … quelque chose me tracasse.
Qu'y a-t-il ?
Il a fait retarder l'ajout de Rain et Sylvie dans le testament.
Pourquoi ?
J'en sais rien.
Mais j'aimerais que tu le prennes entre quatre yeux pour en savoir plus.
D'accord.
Je pourrais l'appeler, mais…
je sais qu'il me mentirait.
D'accord, je m'en occupe.
[inspire]
Quand vas-tu éloigner ta sœur ?
Je suis sur le coup.
[la musique cesse]
Elle est en danger ?
Non. Pas tant qu'elle reste à la maison.
D'accord.
C'est quoi l'histoire avec le fils de Jules ?
Il est tombé du balcon de la grange.
Et t'es impliquée ?
Non.
[musique de tension]
T'en es sûre ?
Oui, certaine. J'étais même pas là.
J'ai l'impression que tu me caches quelque chose.
[tout bas] Je peux pas parler.
T'es avec Alex ?
- Mm-hmm. - D'accord.
Rappelle-moi une fois au bureau.
Comme ça, je pourrai régler cette histoire.
Oui, d'accord.
Mais, Horace, j'ai… j'ai besoin de l'aide de Varney.
Oui, garde-le sous la main.
D'accord. Rain est sortie faire un tour.
Elle ne craint rien.
Je voulais t'appeler pour te prévenir…
au sujet du testament, c'est tout.
Je gère. Je vous tiens au courant.
D'accord. À plus tard.
- [musique dramatique] - [un téléphone sonne]
- Bonjour. - [Kimmie] Ce sera acté quand ?
Eh bien, je suis au bureau. Je travaille dessus, justement.
Quand sera valable le testament ?
À partir d'aujourd'hui.
OK. Bien.
Je peux faire autre chose ?
Oui. L'annexe a été envoyée ?
L'addendum qui protège Rain et Sylvie ?
Oui. Il n'y en a qu'un à ce que je sache.
La notaire devrait le recevoir ce matin.
Ça ne devait pas être fait rapidement ?
Oui. Mais il y avait un petit problème au niveau de la rédaction.
Je veux vous voir dès que j'arrive au bureau.
- Oui, madame. Je peux… - [raccroche]
[petit rire]
Quoi ?
Rien du tout.
Pourquoi tu rigoles ?
Quelque chose te fait rire ?
C'est fou tout ça.
De quoi tu veux parler ?
Tu travaillais pour Jules au club.
Et maintenant, tu diriges.
Oh.
D'accord. Donc, en fait, t'es super impressionné ?
Oui.
Pourquoi Rain te défend sans cesse ?
Qu'est-ce qu'il y a entre vous ?
Quoi ?
Pourquoi elle t'adore ? Il y a quelque chose ?
[la musique s'adoucit]
On a géré des situations compliquées.
C'est-à-dire ?
Vous êtes pas amies ?
Si, on est très proches.
C'est à elle de t'en parler.
C'est à toi que je demande. Alors, dis-moi.
Non. Je veux pas me mêler de vos histoires.
Oh.
Alors, tu sais fermer ta gueule, finalement.
Oui, madame.
Mm-mm. Je veux plus t'entendre. Chut.
[il rit]
- [la musique s'estompe] - [brouhaha de la ville]
[la porte s'ouvre]
[musique mélancolique]
Salut.
T'as une sale gueule.
Je rêve ou tu portes les mêmes vêtements qu'hier ?
Tu prends pas des nouvelles de ma mère ?
Comment va ta mère ?
- Toujours sans cœur, toujours salope. - Mm.
Je suis désolé de l'apprendre.
Mais je suis occupé, là. Tu peux partir. J'ai beaucoup de travail.
T'en as vraiment rien à foutre ?
Commence pas à me faire une scène, s'il te plaît.
Pas aujourd'hui.
Ton nouveau petit ami t'a appris à porter tes couilles.
J'ai tout essayé pour t'aider.
Non. T'as jamais rien fait pour moi.
Ce n'est ni l'endroit ni le moment pour parler de ça.
[Charles] Non.
C'est moi qui dis si c'est le moment et l'endroit parfait.
D'accord.
Tu veux te plaindre ?
Alors, vas-y.
Il y a personne qui m'aime.
[Charles frémit]
Eh bien, c'est parce que tu compliques toujours tout.
C'est difficile de t'aimer.
Donc, c'est ma faute si ma propre mère m'aime pas ?
Charles…
je vais te donner un petit conseil.
Arrête la drogue et toutes ces conneries.
Ta nouvelle belle-mère va bientôt mettre en place
des tests de dépistage antidrogue.
Quoi ?
Oui.
Non, non, arrête. Elle peut pas faire ça.
Elle le peut.
Et elle va le faire.
Selon le testament, quiconque est testé positif…
Perd ses parts.
Évite les problèmes.
Tout ce qui m'importe est de partir loin.
C'est pas une mauvaise idée.
Varney, j'ai besoin de 200 000 dollars.
Va à la banque.
J'ai pas autant d'argent.
Moi, je peux pas t'aider. OK ?
S'il te plaît, Varney, tu dois m'aider. Sinon, ma mère…
Sinon, ma mère va tout faire pour me détruire.
Quoi ?
Elle va me détruire.
[frémit]
[soupire]
Je suis désolé.
Mais j'ai beaucoup de travail.
Si tu veux bien…
- [la musique s'estompe] - [battement d'hélices]
[Varney soupire]
- Bonjour. - Salut.
- On peut parler ?
Pas là, non.
Elle m'a demandé quelque chose.
Passez me voir dans mon bureau après.
Très bien.
Merci.
[musique de tension]
[il se racle la gorge]
J'ai tout préparé pour vous. Tout est en règle.
[Kimmie] D'accord.
Quand seront-ils actifs ?
La notaire les a déjà en sa possession. Ça devrait pas tarder.
Mais vous pouvez me dire quand ?
Ils ouvrent dans une heure environ.
Je veux son nom et son numéro.
Prenez ça, tenez.
Vous n'avez pas confiance ?
D'accord.
[il soupire]
Voilà.
- [soupire] Donc… - Ce sera tout.
[tonalité]
Bonjour. Mme Bellarie à l'appareil.
- Vous êtes bien Cathy ? - Oui, tout à fait.
Je voudrais confirmer que vous êtes bien au tribunal
pour officialiser l'annexe au testament.
- Je confirme, Mme Bellarie. - D'accord.
- C'est en cours. - Envoyez-moi une vidéo…
- Bien sûr. - … pour me montrer ce que vous faites.
Sans aucun problème, madame.
Formidable.
- Auriez-vous besoin d'autre chose ? - Ce sera tout. Merci.
- [la musique s'adoucit] - [soupire]
[la musique devient tendue]
En un claquement de doigts…
une vie s'arrête.
- Je suis vraiment désolée. - [le téléphone vibre]
Tiens, Kimmie t'appelle.
- Je vais la rappeler. - Mm-mm.
Vas-y, décroche.
- Je vais la rappeler. - Réponds.
- Allez. - Euh…
Et mets-la sur haut-parleur.
Allô ?
[Kimmie] Allô ? Sylvie ?
- Oui ? - Oh. Je te réveille ?
Euh…
Oui.
[soupire] Désolée.
Surtout, reste à la maison aujourd'hui.
OK.
Tu peux te rendormir. Je te rappelle plus tard.
D'accord.
[elle sanglote]
C'était très bien.
- Elle m'a dit de rester à la maison. - Non.
- Je dois y aller. - Non.
- Non. Tu… Tu restes ici. - [gémit]
- [halète de peur] - [grogne de colère]
Tu sais qui je suis ?
Non.
Si, elle t'a dit qui j'étais.
Je m'appelle Jules.
Je vous connais pas.
Arrête de mentir. T'as entendu parler de moi.
- Non. - Oh non ?
Oh, t'en fais pas.
Tu vas me connaître.
[elle frémit]
Désolée, je dois vraiment y aller.
Je peux pas rester ici.
Mon fils…
est en route pour la morgue.
Et tu vas venir avec moi.
- Non ! - Mm-hmm. Oh, si.
Tu viens. Et tu vas tout me raconter.
- Je sais pas ce qu'il s'est passé. - Ah.
Tu sais, il n'y a personne qui va t'aider dans cet hôpital.
Il nous appartient, cet hôpital.
Et tu vas venir avec moi.
- [note de tension] - [elle frémit]
- [sirène distante] - [un téléphone sonne]
[la musique s'estompe]
Salut, meuf. Je suis presque au cabinet d'avocat.
[Kimmie] Oh. Tu diras bonjour à Bobby.
Oui, ça marche.
Écoute, je viens de parler à Sylvie.
Je lui ai dit de rester à la maison.
[musique sombre]
Ce serait bien que tu fasses la même chose.
Pourquoi ?
L'annexe censée vous protéger n'a pas encore été ajoutée au testament.
Ça devrait être acté d'une minute à l'autre, mais il faut être prudent.
Meuf, ça va aller, t'inquiète pas.
J'aimerais mieux en être certaine.
T'en fais pas, moi, ça va.
Je compte bien aller acheter ce putain de club.
T'es sûre de vouloir faire ça ?
Oui. [rit]
Mais… j'ai un petit service à te demander.
Tu penses que je peux investir 75 000 dollars ?
- Soixante-quinze mille dollars ? - Ouais.
Avec l'argent sur mon compte ?
Comment ça ? Il veut que 75 000 pour le club ?
Ouais, il est défoncé.
On aurait dit que je lui filais un milliard.
[soupire] Rain…
S'il te plaît, Kimmie.
Je suis sur le point de le retrouver.
T'es certaine que tu veux aller jusque-là ?
On a beaucoup de mauvais souvenirs liés à cet endroit.
Je sais, mais, Kimmie, tu me connais.
C'est ma zone de confort.
Oui, je sais. Mais, quand même…
Ouais, je sais.
Au moins, je ferai pas du trafic d'humains.
Jules exploite toujours des femmes qui bossent au club, tu sais ?
Je sais. Mais tu veux pas faire tomber son business ?
Écoute, il est… vraiment énervé par rapport à son fils.
Kimmie… C'est bon, je sais.
Tu sais quoi ?
- Si c'est ce que tu veux… - Oui, je t'assure.
C'est seulement 75 000 dollars.
D'accord.
Vas-y, fonce.
Ouais, OK. Merci beaucoup.
Je viens d'arriver au bureau. Je te rappelle.
Ouais, ça marche.
Je passerai te voir pour fêter ça.
On ouvrira une petite bouteille de champagne.
- Tu dois rentrer. - [la musique s'allège]
Je risque rien avec toi. Je passe te voir au bureau.
Euh, ouais, d'accord. Allez, à toute.
On se voit dans pas longtemps.
J'ai hâte de te voir diriger.
- [en riant] Allez, à plus. - Salut.
- [la musique s'estompe] - [coups à la porte]
Je peux entrer ?
- Oui. - Merci.
[musique de tension]
- Vous allez bien ? - Oui.
Je vous ai jamais vue rêvasser de ma vie.
Je ne rêvasse pas.
Vous vous êtes reposée ?
Oui, j'ai bien dormi.
Parfait.
Vous êtes allé la voir ?
Oui. Je l'ai vue.
[elle inspire]
Elle peut tout voir à travers ces vitres.
Je sais.
J'ai envie de construire un mur,
ou alors mettre des rideaux,
du ciment, de la brique, de la pierre.
- Ça ne ferait que l'énerver davantage. - Rien à foutre.
Vous allez changer d'avis après m'avoir écouté.
- [la musique cesse] - Quoi ?
- [Varney] Alors… - Mallory.
Sors de mon bureau. T'as rien à foutre ici.
- Ça va, pédale ? - [il soupire]
- T'entends ? - [la musique reprend]
Je me fous de ce que tu dis. Tu savais que… [inspire]
… cette petite conne a cramé la maison hier soir ?
Ah ! Et vous savez que ce gros connard
a ramené une pute dans notre maison pour la baiser dans ma chambre ?
Elle a essayé de me tirer dessus.
Et elle a raté ce gros con, ce qu'elle regrettera toute sa vie.
- [Roy] Mm. - [Mallory] Mm.
Mallory, on peut faire ça toute la journée.
- Allons-y. - Mais si je meurs, tu perds tout.
Je perds tout ? Tu crois que ce sera la fin ?
Attends, tu fous quoi ici ?
- Tu recommences ta paranoïa ? - Ta gueule.
Tu dis que de la merde.
- T'as essayé de changer mon testament ? - Non.
T'es sûr ? Je sais que tu mens.
Non.
Je ne peux rien changer si vous n'êtes pas présent
et s'il n'y a pas de témoins.
T'oublies qui est ma femme. Cette salope veut me saboter.
Vas-y, insulte-moi.
- Tu vas faire quoi, Mallory ? - Traite-moi de salope.
- Salope. Salope. - Tu vas voir.
- Je peux continuer toute la journée. - Continue !
[bris]
T'as perdu la raison.
- Je vais demander le divorce. - Vas-y. Va jusqu'au bout.
- T'es folle. - Il se passe quoi ?
Ça te regarde pas, toi.
Répète pour voir.
Tu veux pas dégager, putain ?
- Varney. - Oui ?
Vous lui avez expliqué la règle que j'aimerais appliquer dès ce matin ?
[Varney] Non, mais avec plaisir.
Mme Bellarie a décidé d'appliquer une clause du contrat.
Vos parts se verront réduites suite à certains comportements.
Lesquels ?
Des comportements irrationnels dus à l'usage de drogue.
Mm. Mm.
Le testament de mon grand-père est intouchable.
Tu peux rien faire. Rien ajouter, rien changer.
J'ai rien fait.
Je sais juste lire,
et j'applique les règles présentes dans le testament.
Tu te crois intelligente, mais tu comprends rien à rien.
Roy, prends ce flacon.
Les tests antidrogue sont imposés dans le testament.
Alors, tiens. C'est pour toi.
Varney, vous pouvez lui expliquer ?
Dans ce que votre grand-père a écrit, la règle existe.
Mais lorsqu'il l'a rédigée, il n'y avait pas de test comme aujourd'hui.
Donc…
autrement dit…
ramassez le flacon.
[Kimmie] Mm.
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
Ouais, ça te fait bander ? C'était ton idée ?
- Non. - Je sais que t'es derrière.
Cette salope veut à tout prix diminuer nos parts.
[il halète de colère]
Allez vous faire foutre. N'importe quoi.
[la porte s'ouvre violemment]
[la porte se ferme]
[Varney rit]
Donc ?
Elle peut vraiment diluer ses actions ?
Oui.
- Et qu'arrivera-t-il aux miennes ? - La même chose.
Tout ça parce que je suis mariée à ce connard.
J'en ai bien peur.
[soupire] Super.
[elle inspire]
C'est super.
- [note dramatique] - [respire profondément]
[la musique s'estompe]
- [coups à la porte] - Oui ?
- Bonjour, monsieur. - J'ai demandé la sécurité.
Oui, il arrive tout de suite.
- [soupire] OK. - Je peux faire autre chose ?
Non, non, ça va.
- Très bien. - Ah, M. Bellarie a appelé ?
Non, il n'a pas appelé.
Putain !
Voulez-vous que je le joigne ?
Non, j'ai déjà essayé toute la matinée, il répond pas.
Très bien.
[musique de tension]
[la porte se ferme]
Hé, salut, écoute…
- Vous m'avez demandé ? - Oui. J'étais au club…
- Et la voiture était… - Oui, monsieur ?
Tu peux aller chercher la voiture sur le parking du club ?
Mm.
Eh bien… vous devriez aller la chercher vous-même.
Excuse-moi ?
Oui. C'est une de ses voitures préférées.
Il a dit que vous deviez la récupérer vous-même.
- Vous lui avez parlé ? - Oui, tout à l'heure.
Quoi ? Il a dit quoi d'autre ?
Que vous deviez aller chercher la voiture.
Vous désirez autre chose, monsieur ?
Non.
Très bien. Passez une bonne journée.
[la porte s'ouvre]
- [musique de tension] - [brouhaha de la ville]
Il me faut une solution. Elle va me faire pisser dans un gobelet.
[soupire]
[tout bas] Putain. C'est pas possible.
[soupire]
- Hé. Roy ? - Putain de merde.
Tu dois aussi pisser dans un flacon ?
Je dois te parler de maman.
Ils t'ont donné un flacon pour pisser ?
- T'as pris beaucoup de coke ? - Non, pas assez.
Ma vie part en couilles.
J'ai vraiment besoin de te parler.
Oui, quoi ?
T'es trop bizarre en ce moment. Je t'écoute, dis-moi.
Non, t'écoutes pas.
Tu sais que je vais divorcer ?
Tu peux pas prendre autant de drogue avec ton traitement pour le TDAH.
Va te faire foutre.
Tu me connais pas.
- Pourquoi je me fatigue ? - J'en sais rien.
Je sais pas pourquoi t'essayes.
Et tu pues, en plus. Va prendre un bain.
J'ai besoin d'un putain d'avocat.
[soupire]
D'accord.
Laisse tomber.
Souris un peu, putain.
Tu tires la gueule, c'est déprimant.
[note dramatique]
- [musique électronique] - [brouhaha de la ville]
- Salut. - Rain ?
Ça alors ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venue voir Bobby.
Il est dans le bureau.
OK.
J'y crois pas.
T'es magnifique.
Merci.
Meuf… [se racle la gorge]
- Tu t'es fait refaire les fesses ? - Sérieux ?
Non, je veux dire que… c'est vraiment très réussi.
Merci.
Écoute, j'attends quelqu'un.
Dis-lui de me rejoindre quand il arrive.
- OK. - Je l'appelle.
Je vais voir où en est Bobby.
[tonalité]
- Allô ? - [Giovanni] Je suis bientôt là.
D'accord. T'as apporté le testament ?
Je l'ai. T'as la thune ?
- Ouais, je l'ai. - D'accord.
- Ça marche. À tout de suite. - OK.
[la musique cesse]
- Ne me dites pas que c'est Rain. - [rit] En chair et en os.
Salut, Bobby.
Ouah. T'es resplendissante.
- [femme] Je lui ai dit. - [Rain] Merci.
Quand elle m'a dit que t'avais appelé, j'étais très content.
Ouais.
Comment va Kimmie ?
Ça va.
J'étais si inquiet quand j'ai dû vous défendre.
[musique douce]
Oui.
Mais le juge était un bon chrétien, il vous a laissées partir.
Mm. Ouais, Dieu merci.
Et cet agent de police, Jules,
vous lui devez une fière chandelle.
[soupire]
Ouais.
Ça fait pas de doute.
Donc, qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'aimerais acheter un club.
Ça alors. Tu t'en es super bien sortie.
[en riant] Ça va.
Tu veux quel club ?
Chez Delinda.
Oh, dis donc.
- Tu veux vraiment l'acheter ? - Oui.
[soupire] Il se passe des choses discutables dans ce club.
Oui, je sais.
C'est pour ça que je veux l'acheter. Je veux faire le ménage.
Tu sais que Delinda est morte ?
Oui, je sais.
J'attends son fils, justement. Il est en chemin.
Hmm.
Il est là, il arrive.
- [Bobby] Ah. - Salut.
Venez.
Voici Giovanni.
- Mes condoléances pour votre mère. - [Giovanni] Ah, oui, merci.
Maintenant, j'ai juste envie de vendre ce club
et de tourner la page.
Oui. Très bien, on va parler de tout ça.
Vous avez les papiers nécessaires ?
Il a le testament.
Faites-moi voir ça.
[bruissement de papiers]
[Bobby soupire]
D'accord.
Suivez-moi.
[la musique s'estompe]
[la porte s'ouvre]
T'étais où, cette nuit ?
[musique de tension]
Et moi qui croyais m'être débarrassée de toi.
T'étais passée où ?
J'étais avec mon amant.
[il rit]
Tu fais encore la maligne ?
Oui, c'est ça.
Mm. Tu vois la meuf avec qui j'étais hier soir ?
Celle que j'ai failli transformer en rôti ?
Ouh. Oh.
La balle avec laquelle je voulais percer ton crâne a pas suffi ?
Tu veux vraiment continuer ? C'est lassant.
- Je me fais chier. - T'en as enfin marre ?
Moi, ça fait des années que c'est le cas.
Alors, finissons-en, putain. Divorçons.
- Vas-y. Fais-le. - Je vais le faire.
Tu sais le plus fou ?
- Je viens de parler à une avocate. - Ah oui ?
- Il est 8h15. Tout est fermé. - J'ai des contacts.
- Oui ? - Plein.
- Vraiment ? - Vraiment.
- Tu vas pas en revenir. - Tu connais qui ?
- Tu connais qui ? Lena ? - Lena. Mm-hmm.
Lena est de ton côté ?
Oui.
Celle qui court après les ambulances pour nous faire couler ?
- Elle va s'occuper du divorce ? Arrête. - Je lui ai demandé.
- T'étonne pas de recevoir les papiers. - OK.
Je suis pas prête de les recevoir.
- Elle va le faire. - Tu crois ?
- C'est sûr. - OK. D'accord, oui.
Tu crois qu'après ce que t'as fait hier soir, j'allais pas réagir ?
- Après ce que j'ai fait ? - Mm-hm.
- C'était ma faute ? - T'aurais pas dû.
J'en ai marre, Roy.
- T'en as marre ? - Oui.
Tu sais ce qui est formidable ?
- Mm-hmm ? - Mon père va mourir.
Il va bientôt mourir, et t'auras plus personne.
Plus personne sera là pour protéger ton cul.
- C'est le plus beau des cadeaux. - Sors.
- Je suis ravi. - Dégage, Roy.
- Vas-y, demande le divorce. - Mm.
Je vais le faire. Je te l'ai dit, elle s'en occupe.
- Demande-le. - À moins que t'arrêtes…
Qu'est-ce qu'il se passe, ici ?
Bonjour, oncle Norman.
- Bonjour. - [Mallory] Salut.
Si tu veux savoir, je parlais à ma femme.
Je n'aime pas beaucoup ton ton.
J'en ai rien à foutre. Pourquoi tu viens nous emmerder ?
- Je suis propriétaire de l'entreprise. - Non.
Moi, je suis propriétaire.
Arrêtez. On a tous des parts dans l'entreprise, donc…
c'est pas un concours de bites.
On sait très bien que je vais gagner, et de loin.
C'est sûr.
Un vrai clown.
Tu peux sortir du bureau de ma femme ?
[ricane]
Oh, c'est marrant.
Ta femme ? [rit]
Oui, ma femme.
C'est hilarant. Tu fais rien pour la garder.
Je fais rien ?
Tu vois, je fais en sorte de te respecter,
mais tu racontes tellement de merde.
Je suis pas Charles.
Moi, je peux te casser la gueule.
Je ne vois que gaspillage d'air et d'espace en toi.
- Vraiment ? - Je t'assure.
- J'ai pas peur de toi, tu sais ? - Moi non plus.
Oncle Norman ?
[Roy rit]
En quoi je peux t'aider ? J'ai beaucoup à faire aujourd'hui.
Je suis simplement passé pour t'inviter à déjeuner ce midi.
Ma femme ? Tu veux l'inviter à déjeuner ?
Oui.
Tu veux inviter ma femme à déjeuner ? Elle ira nulle part avec toi.
Désolée, mais c'est pas le bon moment.
Une autre fois.
Oui, je sais. Si j'ai bien compris, c'est jamais le bon moment.
Écoute, c'est assez urgent.
J'ai quelque chose de très important à te dire en privé.
[soupire]
On n'en a pas assez parlé la dernière fois ?
On a fait le tour.
Non, on n'en a pas du tout assez parlé
parce que ton abruti de mari était présent.
[Roy soupire et rit]
C'est moi, son abruti de mari ? Hm ?
C'est fou de dire ça.
J'ai quelque chose de vraiment très important à te dire.
Et tu veux lui dire quoi ?
S'il te plaît, Mallory.
S'il te plaît.
Non.
Pourquoi t'as l'air si désespéré ? T'es trop bizarre.
"Non" ?
[Norman ricane]
Non.
"Non" ?
[en riant] "Non" ! "Non." Elle a dit "non" !
[Roy] En effet.
"Non" ?
[Norman rit]
"Non" ?
[la musique s'intensifie]
"Non" ?
Il part en couilles.
Où est Calvin ?
[Roy] De quoi il parle ?
Le mec qui la conduisait partout, celui dont elle s'est débarrassée.
Quoi ? Tu racontes n'importe quoi.
Celui avec lequel elle baisait.
Regarde ça.
[Roy rit]
Regarde bien, surtout.
Tu gueules, mais tu fais la même chose ?
[Norman] C'est ça.
Je ne sais pas où t'as eu cette vidéo,
mais elle a forcément été trafiquée.
Bien sûr.
Si tu m'avais dit que ce con était incapable de bander ou de te satisfaire,
j'aurais pu m'en charger.
J'aurais trouvé une solution.
Là, c'est à mourir de rire.
T'aurais pu t'en charger ? Hmm ?
- Toi ? - Oui.
[rit]
Eh bien, puisque tu cherches à connaître cette pétasse en profondeur…
- Oui ? - C'est dingue…
Cette femme, que tu meurs d'envie de sauter, apparemment,
c'est aussi la personne qui…
qui a buté la bonne femme que tu sautais avant.
[en soupirant] Roy…
- Tu veux savoir la vérité ? - Ne le crois pas, Norman.
Elle lui a roulé dessus et l'a abandonnée là.
[la musique devient dramatique]
[la musique continue]
[fin de la musique] ]