Bezáratta a klubot.
- Kicsoda? - Horace!
- A fene! - Tűnj innen!
- Nem végeztünk! Adj egy puszit! - Tűnés!
Ne, Varney!
- Ez kinek a háza? - Royé és Malloryé.
- Valaki sikít odabent? - Nehogy megmentse!
- Asszonyom! - Köhögsz, mi?
A picsát rühellem, aki a férjemmel hentergett.
- Kényszerítettek, hogy vele legyek. - Hogyhogy? Mit jelent ez?
- Le kell vetetnem a fiamat a gépekről. - Úgy sajnálom!
Mégis mit?
Mit mondtál?
Semmit.
Ismered a fiamat?
Csak kedves volt velem.
Hogyan is?
Megmutatta, hogyan kell lovagolni.
Valóban?
- Mennem kell! - Na nem!
- Én most… - Nem…
Kérlek, hogy maradj!
Meg kell tennem…
egy nagyon fájdalmas dolgot.
Micsodát?
Le kell vetetnem a fiamat a gépekről.
Micsoda?
Mert agyhalott.
Eléggé rosszul érint az állapota, úgy…
hogy alig ismerted.
Hogy találkoztatok?
Pár napja…
Hogyan?
A pajtánál sétáltam, és elmondta, hogy mit kell tudni a lovakról, és…
nagyon kedves volt velem.
Tudod, mi történt vele?
Nem.
Vagyis leesett valahonnan.
Láttad, mi történt?
Nem.
Tényleg nem?
- Igen, és most mennem kell! - Kérlek, ne! Nagyon hasznos lenne…
ha itt maradnál támogatni engem.
- De most… - Én…
nyomatékosan megkérlek!
Ülj le!
Oda ni!
A SZÉPSÉG ÁRA
Segítesz nekem megküzdeni ezzel a helyzettel!
Dr. Hollis!
Igen, uram?
- Csinálhatja! - Nem várja meg a nejét?
Azt mondtam, tegye a dolgát!
Rendben.
Oda kell mennem, ahol ülnek.
Érezni fog fájdalmat?
Nem.
Kint várunk.
Nagyon sajnálom!
Horace?
Ki a fene az a Horace?
- Nincs időm szarakodni, Yolanda! - Nincs, mi?
Miért barmoltad össze a kocsit?
Még a felét sem láttad.
Yolanda, hozzá ne érj ahhoz a kocsihoz!
Már késő. Hozzáértünk.
- Az nem az enyém, vágod? - Frankón?
A tulaja volt, aki tegnap este bezáratta a klubot.
- Tényleg? - Nem kamuzok.
Csak úgy szórtad a pénzt, és nekem nem tudsz segíteni?
Azt akarnád? Csak mert nem ezt mondtad.
Ma elmegyek a bíróságra, és gyerektartási díjért folyamodok.
- Hagyj engem békén! - Menj el a kocsiért!
Hajrá! Nézd meg, mi maradt belőle!
Miért vagy velem ilyen?
A te viselkedésed miatt, Angel!
Hülye picsa!
Horace Bellarie telefonja. Hagyjon üzenetet!
Üdv, Horace! Jó reggelt! Remélem, jobban érzi magát!
Hívjon vissza, ha meghallgatja az üzenetemet!
Hiányzik nekem.
Szeretnék beszélni önnel, és megtudni, hogy halad a kezelése.
Jól van.
Egész nap itthon leszek, nem megyek sehová. Már…
alig várom, hogy halljam a hangját!
Mi a francot művelek?!
BEJÖVŐ HÍVÁS ISMERETLEN SZÁM
Mi a…
Ez most valami vicc akar lenni?
Halló?
Ki maga?
És maga?
Hol van Olivia?
A fiával beszél.
Melyik fiával?
Azt mondja meg, ki maga!
Az anyja egy barátja,
és beszélnem kell vele.
Mégis miről?
Tessék?
Valami pénzzel kapcsolatban írt üzeneteket az anyámnak.
Mert Olivia sokkal tartozik a főnökömnek.
Ki a főnöke?
Hol van az anyja?
Várjon!
Elnézést? Az anyám már a szobájában van?
Igen, visszaértünk a röntgenről.
Remek. Megmutatná, hol találom?
Charles, még mindig nagy fájdalmaim vannak.
Téged keresnek.
Ki az?
Vedd csak fel!
Charles, nincs kedvem ehhez a szarsághoz!
Ki keres?
Olivia, Gina vagyok.
Szia! Hogy vagy?
Érdekelt, hogy mi a helyzet veled.
Köszönöm! Megleszek.
Hát két nap múlva már nem.
Tudom, de az van, hogy minden rendbe fog jönni, mert…
Mert biztos vagyok benne, hogy minden úgy halad, ahogy kell.
Hát ajánlom is,
mert különben megtalálunk.
Egy percet se aggódj, rendben? És köszönöm, hogy hívtál!
Vigyázz magadra!
Szia!
Ki volt az?
Egy hölgy a gyülekezetből. Nagyon aggódott értem.
Ez érthető.
Mit mondott az orvos?
Hogy felgyógyulok. Helyrehozzák a lábamat.
Az jó.
Ma megszerzed a pénzt?
Anya, nincs ennyim.
Akkor hívd fel Malloryt,
vagy akár Royt!
Nekik sincs ennyijük.
Akkor kérdezd meg Varney ügyvéd urat!
Elvégre ti ketten…
Mi?
Semmi.
Figyelj, Charles!
Muszáj megszerezned nekem azt a pénzt!
A házad kitakarítása
egyáltalán nem volt olcsó mulatság.
Ez igaz.
Nagyon-nagyon drága volt.
Igen.
Rettentően.
Sosem hallottam még ilyen magas árat, anya.
És csináltattál már hasonlót?
Azért hívtalak, mert segítség kellett…
És hálás lehetsz, hogy így tettél.
A saját anyám…
Segített neked.
Próbál megkopasztani!
Micsoda?
Hogy kifizesd annak a nőnek a tartozásodat. Vagy inkább a főnökének?
Mi?!
Láttam, milyen SMS-eket írt.
Tényleg megpróbálsz kifosztani?
Te most mi a fenéről zagyválsz?
Apáddal mindent megadtunk neked. Most segítettem is,
és ki kell fizetnünk ezeknek az embereknek a munkáját!
Mi lesz, ha nem?
Hát akkor…
mondjuk úgy…
hogy testrészek fognak…
olyan helyeken felbukkanni, ahol nem szeretnéd.
A saját anyám…
Aki képes volt
rengeteg kínt kiállni,
hogy te most itt lehess.
Szeretlek, fiam!
Ez… jól hangzik.
- Jobban, mint eddig? - Igen, uram.
- Jobban is érzem magam. - Az remek!
Nagyon jó. Köszönöm!
Lennek kedve sétálni egyet?
Sétálni?
Igen. Mozognia kell.
Elég időt töltött az ágyban.
Igen!
Ráfér magára a mozgás.
Egyen egy fagyit is!
Rendben, doktor úr.
Szuper!
Akkor a nővér hamarosan jön, és segít felöltözni.
Köszönöm!
Szívesen.
Halló?
Kimmie!
Én vagyok. Szia!
Mi a helyzet?
- Eddig nagyon semmi. - Pokollá teszed a családom életét?
Igen, ahogy csak tudom.
Az szuper! Örülök neki.
Hogy vagy?
Életben.
Ez jó hír.
Meglátjuk, mi lesz!
Mi a helyzet Varney ügyvéd úrral?
Mindent úgy csináltam, ahogy kérted. Ellenőrzöm a tőle kapott információkat.
Eddig igazat mondott.
Az jó, de valami bezavar a képbe.
Mégis mi?
Hogy elhalasztotta a végrendelet-módosítás beiktatását.
Mégis miért?
Azt nem tudom.
De szeretném, ha beszélnél vele, és kiderítenéd.
Jól van.
Felhívnám, de telefonon csak hadoválna nekem.
Megoldom én.
- Mikor küldöd egyetemre a húgodat? - Még nem tudom pontosan.
Veszélyben lehet?
Amíg a házamban marad, nem.
Akkor jó.
- Amúgy mi történt Jules fiával? - Leesett a pajta teraszáról.
- Volt közöd a dologhoz? - Nem.
Biztos, hogy nem?
Igen. Otthon sem voltam, amikor történt.
Valamit eltitkolsz, Kimmie.
- Erről most nem beszélhetek. - Ott van veled Alex?
Értem.
Hívj fel, ha beérsz az irodába, hogy a kezembe vehessem a dolgot!
Rendben.
- De, Horace, szükségem lesz Varney-ra. - Csak tartsd közel magadhoz!
Oké. Rain most elment valahova.
Nem lesz baja. Csak azért hívtalak, mert…
zavar ez a késlekedés.
Megértelek. Akkor mindjárt visszahívlak!
Rendben.
Szia!
FEKETE SZÉPSÉG
- Jó reggelt! - Mikor lesz kész?
Már bent vagyok, és elfogadom a rendeleteket.
- És mikor lesznek foganatosíthatóak? - Már ma.
Az remek.
Van más is?
Igen, a kiegészítést beadta?
- Ami Raint és Sylvie-t védi? - Van más kiegészítés is? Igen, azt!
- A jegyző ma viszi beiktattatni. - Horace kérte, hogy legyen kész, nem?
Igen, de volt némi pontatlanság a szövegezésében.
- Beszéljünk, amint az irodába érek! - Rendben, asszonyom. Van még…
Mi van?
Semmi.
Min mosolyog? Valami vicces?
Csak ez a változás.
Mire gondol?
Arra, hogy eddig Julesnak dolgozott,
most meg ön a főnök.
Ha jó értem… maga most el van képedve ezen?
Igen.
Rain miért van így elájulva magától? Mi folyik maguk között?
- Mi? - Miért kedveli magát? Mi az oka?
Volt egy-két közös ügyünk.
Például mik?
- Maguk közel állnak egymáshoz, nem? - De, nagyon.
- Akkor ezt tőle kéne megkérdeznie! - Én magától akarom tudni. Halljam!
Nem akarok belemenni a dologba.
Tehát tudja, hogy kell befogni a száját.
Igen, asszonyom.
Most is beszél!
FEKETE SZÉPSÉG
Pocsékul festesz.
És át sem öltöztél tegnap óta?
Nem érdeklődsz az anyám hogyléte felől?
Hogy van az anyád?
Ő egy rideg ribanc.
Sajnálom, hogy ezt érzed.
De most menj el!
Dolgoznom kell.
Le sem szarod, igaz?
Nem fogok veled leállni drámázni.
Ma nem.
Az új faszid miatt lett ilyen nagy a szád?
- Próbáltam segíteni neked. - Szart sem tettél értem.
Ennek nem itt van a helye
és az ideje.
Nem.
Ezt itt és most kell tisztáznunk!
Jó, legyen!
Hisztizni akarsz?
Hallgatlak!
Senki sem szeret engem.
Azért… mert rettentően megnehezíted a dolgát annak,
aki szeretni akar téged.
Még a saját anyámnak is?
Charles…
hadd adjak egy tanácsot!
Le kell állnod a drogokkal,
mert a mostohaanyád szabályba foglalta
a kötelező drogtesztelést!
Micsoda?
Bizony ám.
- Nem hiszem! Ezt nem teheti. - De igen, és meg is tette.
A végrendelet szerint azok…
Akik függők.
Nem akarod ezt magadnak…
Csak szeretnék elhúzni innen!
Talán meg kéne tenned.
Kétszázezer dollárra van szükségem.
Akkor menj be a bankba!
Nincs ennyi pénzem.
Ez nem az én bajom.
Segítened kell kitalálni, honnan szerezzek ennyi pénzt…
vagy az anyám kicsinál engem.
Mi?
Tényleg.
Sajnálom.
Muszáj folytatnom a munkát!
Bocsáss meg!
Jó reggelt!
- Szia! - Van egy perced?
Most nincs. Mrs. Bellarie-nek kell valami.
- Ha megvagy vele, gyere az irodámba! - Rendben.
Köszönöm!
- Minden megvan. Kész a dokumentum. - Remek.
- És mikor fogja beadni? - A jegyző épp most iktattatja.
Már úton van.
Pontosan mikor ér oda?
A hivatal úgy egy óra múlva nyit.
Kérem a jegyző nevét és telefonszámát! Írja fel ide!
Nem bízik bennem?
Jól van.
Tessék!
- Tehát… - Ez minden!
Üdvözlöm! Mrs. Bellarie vagyok. Kathyvel beszélek?
Igen.
Remek. Kérem, erősítse meg,
hogy a bíróságon van, és beiktattatja a módosítást!
Ez így van, asszonyom.
- Jól van. - Tart a folyamat.
- Kérem, küldjön videót! - Rendben.
- Arról, hol van és mit csinál. - Természetesen, asszonyom.
- Csodás! - Kér még valamit?
Ez lenne minden. Köszönöm!
És ezzel…
egy élet elveszett.
Őszinte részvétem.
Kimmie hív.
Visszahívom.
Vedd csak fel!
- Később… - Vedd fel a telefont!
- De… - Hangosítsd is ki!
Halló?
Szia! Sylvie?
Igen?
Felkeltettelek?
Aha.
Ne haragudj!
- Kérlek szépen, hogy ma maradj a háznál! - Rendben.
Jól van. Aludj tovább! Majd beszélünk!
Oké.
Ügyes voltál.
Mivel otthon kéne maradnom, megyek is.
- Az kizárt! - De muszáj…
Nem! Te most…
Itt fogsz maradni!
Na!
Tudod, ki vagyok én?
Nem.
A nővéred biztosan elmondta.
Én vagyok Jules.
- Nem tudom, ki maga. - Ne hazudj!
Tudod, ki vagyok.
- Nem. - Tényleg nem?
Hát akkor…
most megtudod.
Tényleg mennem kéne!
Muszáj…
A fiamat
a hullaházba viszik,
te pedig velem jössz!
Nem!
De!
És mindent el fogsz mondani nekem!
- Semmit sem tudok. - Ezt kétlem.
Ugye érted, hogy itt senki sem segíthet neked?
A miénk ez a kórház!
És te most szépen velem jössz!
Szia, csajszi! Mindjárt odaérek az ügyvédi irodába.
Mondd Bobbynak, hogy üdvözlöm!
Oké.
Képzeld! Most beszéltem Sylvie-vel. Mondtam neki, hogy otthon kell maradnia.
Ha végeztél, tőled is ugyanezt kérem.
Miért? Mi történt?
A titeket védő végrendelet-kiegészítés még nem jogerős.
Bármikor beiktathatják, de biztosra akarok menni.
Megvagyunk, Kimmie. Tényleg!
Azért jobb, ha ez kész, rendben?
Én jól vagyok. Most megyek megvenni a klubot.
Biztos, hogy ezt akarod?
Igen.
De kérnem kell egy szívességet.
Oda tudsz adni 75 ezret?
- Ennyi pénz kéne? - Igen.
Abból, amit a számlámra tettél.
- Csak 75 rongyot kér a klubért? - Teljesen elment az esze.
Úgy csinált, mintha egymilliárdot ajánlottam volna.
Rain…
Ugyan, Kimmie!
Épp találkozom vele.
És biztosan erre vágysz?
Elbaszott dolgok történtek velünk azon a helyen.
Igen, de ismersz engem.
- Én ott teljesedek ki. - Igen, tudom.
De akkor is…
Ne aggódj már!
- Én senkit sem fogok elrabolni. - Jules most is küld oda nőket.
Ugye ezzel tisztában vagy?
Igen. De úgy volt, hogy minden ügylete végére pontot tennél, nem?
Tudod, most nagyon dühös amiatt, ami a fiával történt.
Ne csináld már, Kimmie!
Tudod, mit?
- Ha tényleg ez a szíved vágya… - Az.
És csak 75 rongyba fáj.
Számíthatsz rám. Vágj bele!
Rendben. Köszi!
- Most értem be az irodába. Később hívlak. - Jól van, csajszi!
Utána bemegyek hozzád, és kibonthatunk egy üveg pezsgőt!
Neked haza kell menned!
Melletted biztonságban leszek. Odamegyek.
Ez igaz. Jól van. Benne vagyok.
Akkor majd tali! Várom, hogy lássam, ahogy dirigálsz!
- Na szia! - Szia!
Bejöhetek?
- Hogyne. - Köszönöm!
Jól vagy?
Igen.
Még sosem láttalak magad elé meredni.
- Nem is azt csináltam. - Pihentél?
Nagyon is.
Az jó.
Az új főnöknél jártál már?
Igen.
Átlát ezeken az üvegfalakon.
Tudom.
Igazi falat akarok. Függönyöket, téglákat, cementet, köveket.
- Azzal magadra haragítanád. - Leszarom.
Talán máshogy érzel, ha elmondom, amit szeretnék.
Mi lenne az?
- Vegyél… - Én…
- Mallory! - Húzz innen, Roy! Mit keresel itt?
Mi van, fartúró?
Hallottad, mit mondtam?
Teszek rá! Te tudtad,
hogy Mallory majdnem porig égette a házamat?
Az megvan, hogy Roy bevitt egy ribancot a klubból a házunkba és az ágyunkba?
És az, hogy ő tegnap megpróbált lelőni?
Én, hülye elvétettem a célt, és végtelenül sajnálom!
- Sokáig folytathatnánk. Neked menne. - Igen.
- De ha én meghalok, neked is annyi. - Valóban? Tényleg ezt hiszed?
- Te mit keresel itt? - Igen?
- Tiszta paranoiás vagy! - Kussolj, Mallory!
Hülyeségeket beszélsz. Elcsesznéd a végrendeletemet?
- Nem. - Tényleg? Hazudsz nekem?
Nem.
A jelenléte és egy tanú nélkül nem módosíthatom a végrendeletét.
Elfelejted, hogy ki a nejem. Ez a picsa elszúrná.
- Ne nevezz így! - Mi lesz, ha mégis?
- Ne tedd! - Szart sem csinálsz.
- Picsa! - Megmondtam: Ne hívj így!
- Ne már! - Hallod?
Ne feszítsd túl a húrt!
- Elment az eszed. - Igen?
- Ezért akarok elválni! - Akkor csináld!
- Mit fogsz… - Mi folyik itt?
- Na! - Nem a maga dolga! Mit keres itt?
Vigyázzon a szájára!
Nem kotródna el innen?
- Varney! - Igen?
Elmondta már Roynak az új szabályozást, ami ma reggeltől él?
Örömmel megteszem most.
Mrs. Bellarie kiegészítette a szerződést,
amely bizonyos viselkedésformákért csökkenti a részvények számát.
Ez mit takar?
Drogok okozta csapongást.
A nagyapám végrendelete betonbiztos, úgyhogy nem lehet kiegészítgetni.
Nem is ezt tettem.
Csak tudom, mi az értő olvasás, így felfogtam a végakaratát.
Maga szart sem ért, csak eljátssza itt a nagy koponyát.
Ez egy vizeletgyűjtő pohár.
A drogtesztelés szerepelt a nagyapja végrendeletében. Parancsoljon!
Vegye el!
Varney, elmagyarázná neki?
Ez szerepelt a végrendelet eredeti formájában,
de amikor írták, még nem lehetett úgy drogtesztelést végeztetni, mint manapság.
Így tehát…
más szavakkal…
poharat a kézbe!
Kiugrasz a bőrödből, mi? Ez a te műved.
- Ez tévedés. - De bizony!
Ez a ribanc tényleg a részvényeimet akarja…
Basszátok meg! Ez elképesztő…
Tehát…
Kimmie ezt tényleg megteheti?
Igen.
- És az én részvényeim? - Ez azokra is hat.
Mert ez a tahó a férjem.
Sajnálatos módon.
Ez remek!
Fantasztikus!
Tessék!
- Uram! - A biztonsági főnököt kértem!
Máris érkezik.
- Rendben. - Hozhatok valamit?
Nem, köszönöm.
- Remek! - Mr. Bellarie telefonált?
Nem, uram.
- A picsába! - Kapcsolatba lépjek vele?
- Nem. Hívogattam, de nem vette fel. - Értem.
Üdv, tesó!
- Hívatott, uram? - Ja. Tegnap egy klubban voltam.
- És a kocsi… - Igen?
Ott hagytam az autót. Elhozná nekem ide?
Szerintem jobb lenne, ha maga menne érte.
Tessék?
Az Mr. Bellarie egyik kedvence. Tőlem azt kérte, hogy maga hozza el.
- Beszélt vele? - Igen. Nemrég.
És mit mondott még?
Csak kérte, hozza el a kocsit!
Másban tudok segíteni?
Nem.
Rendben, akkor szép napot kívánok!
Fogást kell találnom rajta! Nem fogok pohárba hugyozni!
A picsába! Ezt a szarságot!
- Ekkora kicseszést! - Roy!
Neked is pohárba kell vizelned?
- Beszélnünk kell anyáról! - Jó, de neked is drogtesztet írtak elő?
- Mennyi kokót szívtál? - Nem eleget.
Az életem darabjaira hullik.
Beszélnem kell veled!
Figyelek. Mi van? Mostanában tökre kivagy. Mi a hányás?
De te nem.
Elválok Mallorytől.
Nem kokózhatsz ennyit az ADHD-gyógyszered mellett!
- Ezt pontosan tudod. - Baszd meg! Nem ismersz engem.
- Miért is próbálok beszélgetni veled? - Nem tudom.
Nem értem, miért próbálkozol.
Bűzlesz, öcsém! Rád fér egy fürdés!
Rám meg egy ügyvéd segítsége.
Értem.
Hagyjuk az egészet!
Állandóan körülleng a búskomorság. Szedd össze magad!
WENTWORTH ÉS REEVE ÜGYVÉDI IRODA
- Szia! - Rain?
- Hűha! Mit keresel te itt? - Robbyhoz jöttem.
- Odabent van. - Szuper.
Anyám, de csodásan festesz!
Köszönöm!
Csajszi…
megcsináltattad a fenekedet?
Tessék?
- Csak mert… állati jól áll. - Köszönöm.
Igazából várok valakit. Beküldenéd, ha ideér?
- Persze. - Jól van. Felhívom.
- Megnézem Bobbyt. - Oké.
Halló?
Mindjárt odaérek.
- Jól van. Hoztad a végrendeletet? - Naná. És te a pénzt?
- Az is megvan. - Oké.
- Akkor mindjárt! - Jól van.
- Csak nem Rain ugrott be hozzánk? - De bizony!
Szia, Bobby!
- Rettentő csinos vagy! - Én is ez mondtam.
Köszönöm.
Teljesen feldobott, mikor megtudtam, hogy jössz.
Örülök.
Kimmie hogy van?
- Jól. - Aggódtam, mikor a védőügyvédetek voltam.
Ez érthető.
De hála Istennek, a bíró hívő, és elengedett titeket.
Igen, hála Istennek!
Azt a rendőrt, Julest is az Úr küldte segíteni nektek.
Ebben teljesen igazad van.
Mondd csak! Mit tehetek érted?
- Megvennék egy klubot. - Akkor úgy látom, bejött az élet!
Jól megy a sorom.
Melyik klubot szeretnéd?
Delinda klubját.
Hűha!
- Az szemelted ki? - Igen.
Sok rossz dolog történt benne.
Tudom.
Épp ezért szeretném megvenni. Hogy új fényt kaphasson.
- Tudod, hogy a tulaj meghalt? - Igen.
A fiával lesz találkozóm. Úton van ide.
Már meg is érkezett!
Szia!
Erre tessék!
Bemutatom Giovannit.
Részvétem az édesanyja miatt.
Köszönöm, uram.
Én csak megszabadulnék a klubjától, és eltenném a lóvét. Végeznék ezzel.
Rendben. Akkor beszéljük meg a dolgot!
Hogy lett a klub az ön tulajdona?
A végrendelet ráruházta.
Láthatnám?
VÉGRENDELET
Rendben van.
Erre!
Hol voltál egész éjjel?
- Mi bajod neked? Az előbb mentél el. - Hol voltál?
A pasimmal.
- Szóval vakmerőre vetted a figurát. - Igen.
- Tudod, hogy a tegnapi csaj… - Aki tűzhalált halhatott volna?
Nem volt elég, hogy majdnem fejbe lőttelek?
Tényleg ezt akarod? Tudod, nekem már…
- Elegem van ebből. - Nekem már jó régen.
- Régen? - Igen, Roy.
- Legyen vége! Válni akarok! - Jó! Intézkedj!
- Azonnal! - Jó!
- Már beszéltem is egy ügyvéddel. - Ma reggel? Negyed kilenc van, Roy!
- Vannak kapcsolataim. - Nem!
- Pedig de. - Kapcsolataid?
- Aha. Tudod, mi kész agyrém? - Kit hívtál, mi?
- Lenát. - Kit? Lenát?
- Lenát fogadtad fel? - Bizony!
Az orvosi ügyek után futó ügyvédnőt? Ő adja be a válókeresetedet?
- Már beadta. - Ez…
- Hamarosan megkapod a dokumentumokat. - Ha ő intézi, akkor nem.
- Pedig de. - Valóban?
- Ez hivatalos. - Jó.
- Tutira. - Oké, Roy.
Azt hiszed, hogy a tegnap esti cirkuszod után nem lépek semmit?
Rám fogod a dolgot?
- Mi? - Te verted ki a hisztit.
- Elegem van, Roy! - Igen?
- Tényleg elég! - Tudod, minek örülök igazán?
Hogy az apám haldoklik.
Hamarosan feldobja a talpát, és senki sem lesz, aki megvédjen téged.
- Szép kilátások. - Takarodj!
- Gyönyörűek. - Menj ki az irodámból!
Indítsd csak el a válópert!
Rendben, Mallory.
- Mondtam, hogy Lena már intézi. - Hajrá!
Ez már kész tény.
Mit szakítottam félbe?
Üdv, Norman bácsi!
Szia!
Épp a feleségemmel beszélgettem.
- Nem tetszik, ahogyan tetted. - Magasról leszarom. Mit keresel te itt?
Bejöttem a cégemhez.
Tévedsz. Ez az én cégem.
Ez a közös cégünk, és hagyjuk a faszméregetést, rendben?
Az én farkamat úgyis colstokkal kéne mérni, amink nincs.
- Mekkora bohóc vagy! - Elhúznál a nejem irodájából?
Ez vicces. A feleségedről beszélsz?
Ő a feleségem.
Ez jó, mert semmit sem teszel meg érte.
Ezt gondolod?
Az a gond, hogy megpróbállak tisztelni, de folyton csak kavarsz.
Ne feledd, hogy nem Charles vagyok, szóval ha kell, elpicsázlak.
Csak a levegőbe beszélsz, Roy.
- Azt hiszed? - Bizony ám.
- Nem félek tőled, bácsikám. - Hát én sem tőled.
Norman bácsi!
Miben segíthetek neked? Elég sok ma a dolgom.
Meg akartam kérdezni, hogy eljönnél-e velem ebédelni.
Ebédelni vinnéd a nejemet? Ennétek egyet?
Igen.
Az én feleségemmel ebédelnél? Veled aztán nem megy sehova!
Bocsánat, de az időzítés nem ideális, Norman bácsi.
Igen. Az sosem az.
Egy személyes dolgot szeretnék megosztani veled.
Az előző beszélgetésünkkor elég sok személyes dolgot átrágtunk, nem?
Nem tértünk ki mindenre, mert itt van neked ez a seggfej.
Én lennék a seggfej?
Eldobom az agyam!
Ajánlanék neked valamit.
Mégis micsodát?
Kérlek, Mallory!
Kérlek szépen!
Nem.
Miért nem adod már fel? Ez elég cinkes.
Nem?
Nem.
Nem!
- Nem? Nemet mondott! - Így igaz.
Nem?
Nem?!
Mi a franc már ez?
- Hol van Calvin? - Mire akar kilyukadni?
A régi sofőrje, akitől megszabadult?
Pontosan miről beszélsz, Norman bácsi?
Az, akivel kúrt?
Ezt figyeld!
Nézd meg jól!
Te pofázol, mikor ilyeneket csinálsz?
Ez igaz.
Nem tudom, honnan van az a videó, de biztosan nem valódi.
Na persze!
Elég lett volna szólnod, hogy ez a puha pöcs nem elégít ki,
és elintéztem volna neked a dolgot. Érted, mire apellálok?
Rohadt vicces vagy! Te intézted volna?
- Te? - Igen.
- Te? - Bizony.
Kurva fontos dolgot akarsz megosztani Malloryvel…
- Na mi van? - Ez mókás!
Rohadtul meg akarod őt csinálni,
pedig ő az…
aki megölte az előző spinét, akit kúrtál.
Roy…
- Mi történt a nejeddel? - Egy szava sem igaz.
Áthajtott rajta, mint egy fekvőrendőrön.
A feliratot fordította: Józsa Ildikó ön.