- [spari] - [Angel] Ha mandato gente a sparare.
- [Rain] Chi? - [Angel] Horace!
- Merda. - [Varney] Vattene.
- Non ho finito, dammi un bacio. - Vattene, cazzo!
Ehi, ehi, Varney!
- [Rain] Di chi è la casa? - [Alex] Roy e Mallory.
- C'è qualcuno che urla? - Non salvare quel pezzo di merda!
- Signora… - Tossisci, merda?
Non sopporto la puttana che si scopava mio marito.
Ero costretta a scoparci.
Aspetta, "costretta"? Che vuol dire "costretta"?
Dovrò far staccare la spina a mio figlio.
[Sylvie] Mi dispiace tanto.
[Jules] E per cosa ti dispiace?
[musica drammatica]
- [cane abbaia] - [sirene in lontananza]
[Jules] Che cos'hai detto?
[bip dei macchinari]
Niente.
Conosci mio figlio?
[musica si fa tensiva]
[balbetta] È stato molto gentile con me.
In che modo lo è stato?
Ehm, mi ha fatto vedere come si montano i cavalli.
Ah, davvero?
- È meglio se vado. - No, no, no, no. Ferma.
- Senti. Io… - Devo…
Sul serio, insisto.
Devo…
prendere una decisione difficile.
Che decisione?
Dovrò fargli staccare la spina.
Che cosa?
Morte cerebrale.
Ti sta molto a cuore per essere una persona che…
conosci a malapena.
Quando l'hai conosciuto?
[tremante] L'altro giorno.
[Jules] Mm, mm.
E come?
Ci siamo incontrati nelle scuderie, e lui mi ha insegnato un mucchio di…
Di cose sui cavalli e…
Era così gentile.
Tu sai com'è andata?
No.
Cioè, beh, è caduto.
- L'hai visto con i tuoi occhi? - No.
Ne sei sicura?
[esita] Sì, adesso vado.
No, no, no, no. No. No. Per favore.
Vorrei tanto avere…
una persona al mio fianco.
- È che dovrei tornare… - Per favore. Senti.
Insisto.
Siediti.
Siediti, dai.
[musica tensiva continua]
Mi aiuterai in questo momento.
[porta si apre]
[porta si chiude]
Dottor Hollis.
Sì, signore.
- Proceda. - Non vuole aspettare sua moglie?
Ho detto che può procedere.
Sì, certo.
Devo chiedervi di spostarvi.
[bip dei macchinari]
[bip del monitor]
Soffrirà, dottore?
No.
Noi siamo qui fuori.
[porta si apre, poi si chiude]
Mi dispiace tanto.
[musica intrigante]
[cellulare vibra]
- Horace? - [Yolanda] Chi cazzo è Horace?
Yolanda, non ho tempo da perdere.
No, ovviamente.
Senti, perché hai conciato così l'auto?
E non hai ancora visto niente.
Yolanda, quell'auto non si tocca, cazzo.
Troppo tardi. L'abbiamo già fatto.
Guarda che non è mia!
Ah, sì?
E il proprietario è il responsabile della sparatoria dell'altra notte.
- Ma dai! - Non ti prendo in giro.
Tu hai tutti quei cazzo di soldi da buttare,
ma non vuoi aiutarmi.
Sei tu che non vuoi il mio aiuto!
Stamattina vado in tribunale.
E farò in modo che tu ci paghi gli alimenti.
Smettila di chiamarmi, cazzo.
Va' a prendere l'auto. Coraggio. Troverai un mio regalino.
Perché ti comporti così?
Sei tu che mi hai fatto diventare così.
Che rompicoglioni.
[cavalli nitriscono all'esterno]
[linea squilla libera]
Sono Horace Bellarie. Lasciate un messaggio.
Ehi, Horace. Buongiorno.
Spero che… tu stia meglio.
Richiamami quando senti il messaggio.
Mi manchi tanto. E… [espira]
…ho voglia di sentirti e sapere come va la terapia.
Ok.
Rimarrò a casa tutto il giorno. Non mi muovo.
Non vedo l'ora di parlarti.
Che cazzo sto facendo?
- [musica sfuma] - [cellulare squilla]
- [cellulare continua a squillare] - [musica sinistra]
CHIAMATA IN ARRIVO SCONOSCIUTO
Ma che cazzo…
Non ci posso credere, porca troia.
- [cellulare squilla] - [fa un respiro profondo]
Pronto?
[donna] Chi sei?
Tu chi sei?
Dov'è Olivia?
Sono suo figlio.
Suo figlio, quale?
No, devi dirmi chi sei.
Sono un'amica di tua madre.
Devo parlare con lei.
Di che cosa?
Scusami?
Hai scritto dei messaggi sgradevoli a mia madre dove parlavi di soldi.
Si dà il caso che tua madre ne debba parecchi al mio capo.
E chi è il tuo capo?
Ti ho chiesto dov'è tua madre.
Aspetta.
Scusi. Mia madre è nella sua stanza?
Sì, è appena tornata da Radiologia.
Va bene, può portarmi da lei?
[porta si apre]
[Olivia sospira]
Charles, il dolore non mi sta dando tregua.
[mugugna]
È per te.
Chi è?
Parlaci.
Charles, oggi non sono proprio in vena di stronzate.
Dimmi chi è.
Olivia. Sono Gina.
[musica inquietante]
[simpatica] Ciao! Che mi dici?
Chiamavo per sapere come stai.
Oh, grazie, grazie. [balbetta] Meglio, mi rimetterò.
Tra due giorni non so se sarà così.
Ehm, sì, lo so, però… Secondo me, invece, starò una favola,
perché sono più che sicura che, per allora, sarà tutto sistemato.
Sì, sarà meglio che lo sia.
Altrimenti ti verremo a cercare.
Senti, non voglio che ti preoccupi, ok? Ti ringrazio della chiamata.
Stammi bene.
Ci sentiamo.
Chi era?
Oh, era una…
Una delle signore della chiesa. Lei è… molto in pensiero per me.
Sì, ci scommetto.
Che dice il medico?
Che me la caverò. Che mi rimetteranno a posto.
[sirene in lontananza]
Ok.
Riuscirai ad avere i soldi per oggi?
[musica si fa tensiva]
Mamma, non ho una cifra simile.
In questo caso chiama Mallory
oppure Roy.
Neanche loro ce l'hanno.
Allora perché non chiedi all'avvocato Varney?
Tu e lui…
Cosa?
Niente.
Charles, ascolta,
tu devi farmi avere quei soldi.
Il lavoretto che è stato fatto a casa tua non è stato per niente economico.
No, tutt'altro.
Sì, è stato parecchio costoso.
Sì.
Sì, è così, infatti.
Non avevo mai sentito un prezzo simile.
Avevi mai fatto una cosa del genere prima d'ora?
Ti ho chiamata per chiederti aiuto.
E dovresti essere contento di averlo fatto.
Mia madre…
Ti ha aiutato.
…sta cercando di derubarmi.
Che cosa?
Per pagare quella donna al telefono.
Oppure il suo capo.
[ridacchia]
Che cosa?
Ho letto tutti i messaggi, mamma.
Vuoi davvero prenderti i miei soldi?
Soldi? Ma di che cazzo parli?
Ogni cosa che hai, ce l'hai soltanto grazie a noi.
Io ti ho aiutato.
Ora questa gente va pagata. Io devo pagarla, hai capito?
Altrimenti?
Beh…
diciamo solo…
che quei corpi smembrati…
potrebbero spuntare in qualche posto poco gradito.
Mia madre.
Sono la madre
che ha sopportato ogni genere di schifezze
perché tu potessi essere qui.
Ti voglio bene.
- [sospira] - [porta si chiude]
[rintocchi di campane]
È tutto… a posto.
[Horace ridacchia]
- Sto migliorando? - Sì, signore.
- Mi sento meglio. - Bene.
Può andare, grazie.
Le piacerebbe fare una bella passeggiata?
Una passeggiata?
Sì, si deve muovere.
È stato troppo a lungo sdraiato a letto.
Sì.
Potrebbe…
prendere un gelato.
[ridacchia] Sì, va bene, certo.
Grande.
Ok, le mando l'infermiera per aiutarla a vestirsi.
Grazie.
Prego.
[porta si apre]
[porta si chiude]
- [musica tensiva] - [cellulare squilla]
Pronto?
- Kimmie. - Sì, ciao.
Come procede?
Finora tutto bene.
Gli stai dando filo da torcere?
Ogni volta che posso.
[ridacchia] Ne sono felice.
- Tu come stai? - Eh, sono vivo.
È una cosa bella, questa.
Vedremo.
Ehm, senti, come va con l'avvocato Varney?
Ho fatto tutto quello che mi hai detto. Sto verificando ogni cosa che mi dice.
Finora è stato onesto.
Ok, ma… [sospira] …c'è una cosa che mi preoccupa.
Che cosa?
Ha ritardato la clausola che include Rain e Sylvie.
- Perché? - Non lo so.
Ma devi mettere alle strette quel bastardo e farlo parlare.
Va bene.
Lo chiamerei io stesso, ma mi mentirebbe al telefono.
Ci penso io.
Quando porterai via tua sorella?
Ci sto lavorando.
È in pericolo?
Finché sarà a casa mia, no.
Ok.
E che mi dici del figlio di Jules?
È caduto mentre era al fienile.
Per caso tu c'entri qualcosa?
No.
Ne sei sicura?
Sì, ma certo. Non c'ero nemmeno.
Mi nascondi qualcosa, Kimmie.
[sussurra] Non adesso, Horace.
Alex è lì?
- Mm, mm. - Ok. Ehm…
Quando arrivi in ufficio, chiamami, così posso occuparmene.
Come vuoi, ma ascolta, ho bisogno dell'avvocato Varney.
- Sì, però tienilo d'occhio. - Ok.
- Rain invece è fuori casa. - Se la caverà.
Ti ho chiamata solo per la…
questione del testamento.
Ci penso io, ti chiamo dopo.
Ok.
Ciao.
- [cellulare squilla] - [sirene in lontananza]
- Buongiorno. - [Kimmie] Quando sarà pronto?
Sì, sono qui in ufficio adesso, e ci sto lavorando.
- E quand'è che entrerà in vigore? - A partire da oggi.
Ok. Bene.
C'è qualcos'altro?
È stata depositata la clausola?
Quella che protegge Rain e Sylvie.
Perché, ce n'è un'altra? Sì, quella.
- L'assistente lo farà stamattina. - Horace non ti ha detto di sbrigarti?
Sì, ma c'era una incongruenza nella formulazione.
Quando arrivo in ufficio voglio vederti subito.
Sì, signora. C'è qualc…
[Alex ridacchia]
Che c'è?
Niente.
Perché sorridi? Qualcosa ti diverte?
È assurdo.
Di che cosa parli?
Lei prima lavorava per Jules al club.
Ora è tutto in mano sua.
Ah.
Ok, e quindi, sei ammirato, per caso?
Esatto.
Perché Rain è così entusiasta di te?
Che cosa c'è sotto?
- Cosa? - Perché le stai così simpatico?
Che cosa c'è tra di voi?
Abbiamo sistemato alcune cose.
Vale a dire?
Credevo foste amiche.
Sì, e molto.
Dovrebbe essere Rain a dirglielo.
Lo sto chiedendo a te, quindi rispondi.
No. Non voglio mettermi in mezzo.
Oh.
Sei in grado di stare zitto, allora.
[schiocca la lingua] Sì, signora.
Eh… No. Stai parlando. Shh!
[Alex ridacchia]
[musica sfuma]
[musica cupa]
Cavolo, stai da schifo.
Quelli sono gli stessi vestiti che avevi l'altra sera?
Non mi chiedi nemmeno come sta mia madre?
Come sta tua madre?
- È una stronza senza cuore. - Mm.
[sospira] Mi dispiace che la pensi così.
Ma adesso devi andartene. Ho del lavoro da fare.
Non te ne frega un cazzo, vero?
Charles, non ho voglia di litigare con te.
Non oggi.
Scoparti quel tipo ti ha fatto diventare spavaldo, eh?
- Ho cercato di aiutarti. - Tu non hai mosso un dito per me.
Non è il caso di parlarne qui, in questo momento.
No.
Invece è il caso di parlarne qui, in questo momento.
Ok.
Vuoi sfogarti?
Fa' pure.
Nessuno mi vuole bene.
Beh, questo è perché rendi difficile a chiunque volerti bene.
Quindi sarebbe colpa mia se mia madre non mi ama?
Charles,
voglio darti un consiglio amichevole.
Devi darci un taglio con la droga e tutto il resto,
perché la tua matrigna ha deciso di introdurre
dei test antidroga obbligatori.
Cosa?
Già.
No, no, no. Lei… Lei non può farlo.
Sì, che può, e l'ha fatto.
Il testamento prevede che chiunque sia…
Un drogato.
Non vorrai arrivare a quel punto.
Io voglio solo andarmene lontano da qui.
Forse dovresti.
Varney, mi servono 200.000 dollari.
Allora va' in banca.
Io non ce li ho.
Non saprei come aiutarti.
Senti, Varney, io devo capire come procurarmeli, o mia…
O mia madre mi rovinerà la vita.
Cosa?
Lo farà.
Mm.
[sospira]
Mi dispiace.
Devo rimettermi al lavoro.
Scusami.
[ronzio di pale di elicottero]
- [musica culmina e sfuma] - [Varney sospira]
- Buongiorno. - Ehi.
- Ciao. - Hai un secondo?
Adesso no. Sto lavorando a una cosa per Kimmie.
Ok, dopo vieni nel mio ufficio.
Va bene.
Grazie.
[musica tensiva]
[Varney sospira]
Sono riuscito a sistemare tutto. È tutto pronto.
Ok.
Quando verrà depositata?
L'assistente se ne sta occupando. È quasi arrivata.
Sì, ma l'ha già inserita?
Apriranno tra circa un'ora.
Voglio nome e numero.
Scrivili qui.
Non si fida di me?
Ok.
[Varney espira]
Ecco a lei.
- Allora… - È tutto.
[linea squilla libera]
Salve, sono la sig.ra Bellarie. Parlo con Kathy?
Sono io.
Bene, volevo una conferma
che fosse in tribunale a depositare la clausola.
Sì, sono qui, sig.ra Bellarie.
- Ok. - Lo sto facendo proprio ora.
Dovrà inviarmi un video che mostri chiaramente…
- Certo. - …cosa sta facendo e dove si trova.
Non c'è problema, signora.
- Splendido. - C'è altro che posso fare?
No, è tutto. Grazie.
[musica tensiva continua]
E in un attimo…
la vita è finita.
Mi dispiace tanto.
[cellulare vibra]
Kimmie ti cerca.
La… La richiamo.
Mm, mm.
Avanti, rispondile.
- [esita] La chiamo… - Rispondi subito. Muoviti.
- Io… - Metti in vivavoce.
Pronto?
- [Kimmie] Ciao. Sylvie? - Sì.
Oh, ti ho svegliata?
[Sylvie esita, tremante]
- Sì. - Ah, mi dispiace.
Ehm…
Oggi non allontanarti da casa, va bene?
Ok.
Dai, torna a dormire. Ti chiamo più tardi.
Ok.
[inspira, scossa]
Sei stata brava.
- Ha detto di stare a casa, quindi vado. - No che non vai.
- Devo proprio… - No. No. Tu…
- [mugugna] - …da qui non ti muovi.
Eh?
Sai chi sono, vero?
No.
Lei ti ha detto chi sono.
Sono Jules.
[balbetta] Non ti conosco.
Non mentirmi. Tu sai chi sono.
- No. - Mm, no?
Allora lo scoprirai.
[piange, scossa] Adesso devo proprio andare via.
Devo proprio…
Mio figlio
sta andando all'obitorio.
E tu verrai lì con me.
- No. - Mm, mm. Sì.
Sì, e mi racconterai ogni cosa.
- Ma io… Ma io non so niente. - Ah, ah.
Lo sai? Non c'è nessuno qui che possa aiutarti.
È nostro, questo ospedale.
Quindi tu verrai con me.
[musica inquietante]
- [sirene] - [cellulare squilla]
- [musica sfuma] - [bip di cellulare]
Ehi, tesoro. Sono quasi arrivata dall'avvocato.
[Kimmie] Oh, salutami Bobby.
Lo farò.
Rain,
ho sentito Sylvie e l'ho avvertita di non allontanarsi da casa.
Fa' lo stesso quando avrai finito. Va bene?
Perché? Che succede?
La clausola del testamento che vi tutela non è ancora in vigore.
Dovrebbe esserlo a momenti, ma, ecco, non si sa mai.
Gioia, non preoccuparti per noi.
Prima mettiamo in ordine le cose, ok?
Io sto benone. Sto andando a prendermi il club.
Sei sicura di volerlo fare?
Sì. [sbuffa]
Però avrei un piccolo favore da chiederti.
Posso prendere 75.000 dollari?
- Settantacinquemila? - Sì.
Dai soldi che hai messo sul mio conto.
Lui ne… Ne vuole così pochi per il club?
Quello non connette.
Sembrava avessi accettato di dargli un miliardo.
[sospira] Rain…
[schiocca la lingua] E dai, Kimmie.
Sto per incontrarlo.
E sei proprio sicura di volerlo fare?
Ne abbiamo viste di tutti i colori in quel posto.
Lo so. Ma, Kimmie, tu mi conosci. Lì do il meglio di me.
Sì, è vero. Ma non lo so.
Devi fidarti, cazzo.
E io non sfrutterò nessuno, lo sai.
Jules usa il club per il suo traffico di donne. O l'hai dimenticato?
Appunto. Non vuoi mandare all'aria i suoi affari loschi?
Senti, lui è parecchio incazzato ora, per via del figlio.
Kimmie. [sospira] Ti prego, dai.
Sai che c'è?
Se è quello che vuoi fare…
Lo è.
E per 75.000 dollari.
Va bene.
Procedi.
Ok. Grazie.
Sono appena arrivata in ufficio. Ti richiamo.
Oh! D'accordo.
Dopo ti raggiungo così stappiamo una bottiglia di champagne, bellezza.
Devi andare a casa, dopo.
Con te sono al sicuro. Vengo in ufficio.
Sì, è vero. Va bene.
Ci sto.
Ok, allora a più tardi. Voglio vederti mentre comandi tutti.
- Ciao, bella. - Ciao.
[bussano alla vetrata]
[musica intrigante]
Permesso?
- Entra. - Grazie.
[sospira] Tutto bene?
Certo.
Non ti avevo mai vista sognare a occhi aperti prima.
Non sognavo.
Sei riuscita a riposare?
Magnificamente.
Ottimo.
L'hai vista in fondo al corridoio?
Sì, l'ho vista.
Lei vede tutto attraverso questi vetri.
Lo so.
Voglio costruire un bel muro
con tendoni pesanti, cemento, mattoni, sassi.
- Così la faresti arrabbiare. - Non me ne frega un cazzo.
Potresti cambiare idea quando mi avrai ascoltato.
Che c'è?
[Varney] Ecco…
- Mallory? - Levati dalle palle, Roy.
Che ci fai qui?
Come va, puttanella?
Mi hai sentito, Roy?
Non m'importa. Lo sapevi che…
l'altra notte per poco non incendiava tutta la casa?
Oh. Lo sapevi che questo stronzo si è portato una troia del club
a casa nostra nel nostro letto?
Lo sapevi che questa ha cercato di uccidermi?
Lo sapevi che questa stronza ha mancato questo stronzo
e se ne pente amaramente?
[Roy mugugna, ridacchia]
- Mm. - Potremmo continuare tutto il giorno.
- Ma se io muoio, per te è finita. - Magari. Magari.
È finita? Credi che per me sia finita?
Fammi capire, tu che ci fai qui?
- Smettila con le tue paranoie di merda. - Zitta. Non fai altro che dire cazzate.
- È per il mio testamento? - No.
Ah, no? Stai mentendo?
No.
Posso modificarlo soltanto in presenza sua
e di un testimone.
Mm. Dimentichi chi è mia moglie. Questa troia vuole di sicuro fottermi.
Dammi ancora della troia.
- Che vuoi fare, Mallory? - Roy, dammi ancora della troia.
Tanto non farai un cazzo. Troia, troia, troia.
- Ridillo. - L'ho detto.
Ripetilo.
[vetri in frantumi]
- Tu sei impazzita. - Sì?
- Perciò voglio il divorzio. Sei pazza. - Fallo!
Si può sapere che cosa succede?
- Fatti i cazzi tuoi. E che ci fai qui? - Dillo un'altra volta.
Levati dai coglioni.
- Varney. - Sì.
Gli hai parlato della nuova norma che ho introdotto proprio stamattina?
[Varney] No, ma lo faccio subito.
La sig.ra Bellarie ha inserito una clausola
che riduce le sue quote in caso
di determinate condotte.
Vale a dire?
Comportamenti instabili dovuti alle droghe.
Mm. Mm. Ti sarà sfuggito, ma il testamento di mio nonno è inattaccabile,
quindi non puoi aggiungere integrazioni a caso.
Non l'ho fatto.
Mi sono limitata a leggerlo e a capire quello che c'era scritto.
Non capisci un cazzo. Fai l'intelligente, ma non lo sei.
Roy, questo è un contenitore.
I test antidroga erano già nel testamento.
Prendilo.
Forza.
Varney, glielo puoi spiegare?
Quando suo nonno lo ha redatto, il testamento li prevedeva.
Ma all'epoca non c'era la clausola relativa alle conseguenze societarie.
Quindi,
in altre parole,
raccolga il contenitore.
[musica drammatica]
[Kimmie] Mm.
[porta si apre]
[porta si chiude]
È opera tua? Sei soddisfatto?
- Io non c'entro. - Sì che è opera tua.
Quella troia vuole diluire le mie quote.
Andate a fanculo, psicopatici.
[porta si apre]
[porta si chiude]
Quindi…
lei può diluire le sue quote di Roy?
Esatto.
Cosa accadrebbe alle mie?
Idem.
Perché io e lui siamo sposati.
- Purtroppo sì. - Perfetto.
Magnifico. [sospira]
[musica culmina e sfuma]
[bussano alla porta]
Sì.
- Buongiorno. - No, voglio il capo della sicurezza.
Sì, sta arrivando.
- Ok. - Le occorre qualcosa?
No, sono a posto.
- Bene. - Il sig. Bellarie ha chiamato?
No, signore.
Cazzo!
Vuole che provi a contattarlo?
No, è tutta la mattinata che lo chiamo. Non risponde.
Molto bene.
[porta si chiude]
[musica tensiva]
Ehi, senti…
- Voleva vedermi? - Sì, io ero in un locale l'altra sera.
- E… [balbetta] …l'auto è… - Sì, signore?
L'auto è rimasta là. Non è che puoi… recuperarla?
Mm. Beh… Credo che dovrebbe farlo lei, signore.
Come dici?
Sì. Il sig. Bellarie ama quell'auto. Dice che spetta a lei recuperarla.
Hai parlato con lui?
Sì, pochi minuti fa.
[balbetta] E ha detto qualcos'altro?
Che deve andare a recuperare l'auto.
C'è altro, signore?
No.
Ok, allora, buona giornata.
[porta si apre]
[musica sfuma]
[colpi di clacson]
Serve una soluzione. Non voglio pisciare in un bicchiere.
[tra sé] Ah, cazzo. Che razza di stronzata.
- [espira] - [musica tensiva]
- Che stronzata assurda. - Roy.
[sbuffa] Hai pisciato nel bicchiere?
Devo parlarti della mamma.
Ok, ma ti hanno fatto pisciare nel bicchiere?
- Quanta coca hai sniffato? - Non abbastanza.
La mia vita è un disastro completo.
Senti, devo parlarti, Roy.
Ok, parla. Che ti prende? Sei sempre di malumore.
Cosa c'è? Ti ascolto. Dimmi.
No, non mi ascolti.
Sai che divorzierò da Mallory?
Roy, non puoi sniffare tutta quella coca coi tuoi farmaci per l'ADHD.
Fanculo. Tu non mi conosci.
- Perché continuo a parlare con te? - Non lo so.
Perché continui a parlare con me?
E puzzi da morire, fatti un bagno.
Io devo trovare un avvocato.
Ok.
Lascia perdere.
Su con la vita. Basta con quest'aria così depressa, cazzo.
[musica elettronica ritmata]
WENTWORTH & REEVE STUDIO LEGALE
- Ciao. - Rain!
Accidenti! Che cosa ci fai qui?
Devo vedere Bobby.
- Sì, è nel suo ufficio - Ok.
Cavolo. Ti trovo bene.
Grazie.
Tesoro… [si schiarisce la voce]
…ti sei rifatta il culo?
- Che dici? - Ah, cioè, sei…
Sei uno schianto.
Grazie.
Senti, aspetto una persona. Puoi farla entrare quando arriva?
- Certo. - Grazie, adesso la chiamo.
- Vado ad avvisare Bobby. - Ok.
[linea squilla libera]
- Pronto? - [Giovanni] Arrivo, arrivo.
- D'accordo. Ce l'hai il testamento? - Sì, e tu i soldi ce li hai?
- Certo che li ho. - Bene.
- Ok, allora a tra poco. - Sì.
- [sirene in lontananza] - [musica sfuma]
Non ditemi che quella è Rain.
In carne e ossa.
Ciao, Bobby.
Però… Ti trovo bene.
- [segretaria] L'ho detto anch'io. - [Rain] Grazie.
[Bobby] Quando ho saputo del tuo arrivo, ero felicissimo.
Già.
Come sta Kimmie?
Sta bene.
Ero davvero in pena per voi quando vi ho difeso.
Già.
Ma grazie a Dio, il giudice era cristiano e vi ha assolto.
Mm. Sì, grazie a Dio.
E anche quel poliziotto, Jules, è stato una manna dal cielo.
Già. È vero.
Allora, cosa posso fare per te?
Voglio comprare un club.
Caspita, devi passartela bene, eh?
Sì, non c'è male.
- Di quale club si tratta? - Il Delinda's.
Oh, cazzo.
- Vuoi comprare quel posto? - Sì.
[sospira] Sono successe parecchie cose brutte lì.
Lo so.
Per questo voglio comprarlo. Per ripulirlo.
La proprietaria è morta.
Sì, lo so.
In realtà io e suo figlio abbiamo appuntamento qui. Sta arrivando.
Ah.
- Oh, sì, eccolo. - [Bobby ridacchia]
- Io vado. - Ciao.
Ok, vieni pure.
Lui è Giovanni.
Ti faccio le condoglianze per tua madre.
[Giovanni] Sì, grazie.
Io voglio solo vendere il club, intascare i soldi e chiuderla qui.
Bene.
Allora vieni, andiamo a discuterne.
- Mm. - Dimmi, in che senso è il tuo club?
Ha un testamento.
Fa' vedere.
ULTIME VOLONTÀ E TESTAMENTO
[Bobby sospira]
Ok.
Andiamo.
[porta si apre]
Dov'eri l'altra notte?
[musica tensiva]
- Eri qui un attimo fa. Che vuoi adesso? - Dimmi dov'eri.
- Con il mio uomo. - Mm. [ridacchia]
- Vedo che oggi sei sfacciata. - Sì, esatto.
Mm. La ragazza con cui ero l'altra sera…
Sì, quella che per poco non finiva arrosto.
Uh. Uh.
Quindi il proiettile che ti ha quasi preso non ti è bastato?
Ancora questa storia? Perché io mi sarei un po' rotto le palle.
Ti sei un po' rotto le palle?
- Io del tutto. E da parecchio, anche. - Certo.
Chiudiamola qui, allora. Voglio il divorzio.
- Ok. Chiedilo. - L'ho fatto.
- Ho parlato con un avvocato stamani. - Ah, sì? Stamani?
- Sono solo le 8:15. Andiamo. - Sì. Secondo te non ho i miei contatti?
- No. No. Chi sarebbero? - Li ho, invece.
- Ce li ho. Sai una cosa assurda? - Quali? Voglio i nomi.
- Lena. - Voglio i no… Lena?
- Mm, mm. - Hai messo in mezzo Lena?
Sì.
Lena, quell'avvoltoio assetato di clienti. Ha presentato lei tua la domanda?
- Esatto. - Che pezzente.
Non stupirti quando riceverai i documenti.
Dubito che li riceverò, conoscendola.
- Li riceverai. È ufficiale. - Sicuro?
- Ok. Ok, Roy. - Fidati.
Credi che la tua puttanata sia stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso?
- La mia puttanata? - Mm, mm.
- Che vuoi dire, scusa? - La tua puttanata.
- Ora basta, Roy. - Basta?
Esatto.
Sai qual è la cosa più bella della mia vita?
La morte di mio padre.
Il giorno in cui morirà, non ci sarà più nessuno
che sia in grado di darti protezione.
- Oh. - È bello pensarci.
- Ora vattene, Roy. Ho detto vattene, Roy. - Splendido.
- Va' a chiedere il divorzio. - Mm.
L'ho fatto.
Se ne sta già occupando Lena.
- [Mallory] Chiedi il divorzio. - Ah, staremo a…
Che succede qui?
Zio Norman.
Ciao.
[Mallory] Ciao.
Zio Norman, sto parlando con mia moglie.
Non mi piace il tuo tono.
Non me ne frega un cazzo. E che ci fai qui, in ogni caso?
- Questa azienda è mia. - No. Questa azienda è mia.
Direi che l'azienda è di tutti noi, comunque,
quindi non serve il righello per misurarvelo.
A me il righello non basta, mi serve un metro.
Garantito.
Che pagliaccio.
Ora esci dall'ufficio di mia moglie?
[ridacchia]
Oh, divertente. Di tua moglie?
Sì, di mia moglie.
È divertente, perché tu non fai un cazzo.
Ah, tu dici?
Sai, il fatto è questo.
Io cerco di rispettarti, ma viste le stronzate che dici,
devo ricordarti che io non sono Charles. Non ho problemi a pestarti.
Allora fatti avanti. Non aspetto altro, lo sai.
- Davvero? Sul serio? Non ho paura di te. - Puoi giurarci.
Neanch'io ho paura di te, Roy.
Zio Norman.
[Roy ridacchia]
Come posso aiutarti? Abbiamo un bel po' da fare oggi.
Io sono passato per invitare Mallory a pranzo.
Mia moglie a pranzo. Vorresti portarla fuori?
Esatto.
Vuoi portare mia moglie a pranzo? Te lo scordi, hai capito?
Mm. Mi dispiace. Ci hai colto in un brutto momento, zio Norman.
Sì. Sì, sì, sì. È sempre un brutto momento.
Senti, avrei bisogno di parlarti urgentemente in privato.
Non abbiamo già parlato in privato, l'altra sera?
Non abbiamo parlato a sufficienza perché c'era questo pezzo di idiota.
Mm, mm, mm. Sono io il pezzo di idiota?
Mm. Roba da matti.
C'è… C'è una cosa di cui vorrei parlare con te.
[musica inquietante]
Di che cazzo vuoi parlarle?
Mallory, ti prego.
Per favore.
No.
Perché hai quest'aria disperata? Sei proprio strano.
No?
- [Norman ridacchia] - No.
No.
- No. Ha detto "no". [ride] - [Roy] Esatto.
No?
Ma che cazzo fa?
Dov'è Calvin?
[Roy] Di che cazzo parla?
Quello che le faceva da autista e del quale lei si è sbarazzata.
Ma di che stai parlando, zio Norman?
Quello che lei si scopava.
Guarda qua.
Guarda qua!
Dici tanto a me e tu fai le stesse cose.
[Norman] Esatto.
Zio Norman, non so proprio dove tu abbia preso quel video,
ma è falso.
Certo.
Non dovevi fare altro che dirmi che questa merdina non era all'altezza.
Avrei potuto occuparmene io.
- Capisci che intendo? - [Roy ridacchia]
Zio Norman, tu sì che mi fai ridere. Occupartene?
- Tu? - Esatto.
- Tu? - Già.
Mm. Mm, mm, mm.
Beh, tornando a questa stronza, la vuoi un'altra notizia bomba?
- Quale? - Se ci pensi, è assurdo.
La donna che così disperatamente ti vuoi scopare
è la stessa che…
ha ucciso la donna che tu ti scopavi.
Roy… [si schiarisce la voce]
- Sai cos'è successo a tua moglie? - Non dargli retta.
L'ha messa sotto come un animale.
[musica si fa drammatica]
[musica sfuma] rammatica]