あいつに襲われた
誰に？
ホーラスだ
出てってくれ
キスして
出ていけ
ヴァーニー
誰の家？
ロイとマロリーだ
誰か叫んでる？
助けないほうがいい
ご無事で？
咳がつらそうね
夫とヤってた女を 許せはしない
強制されてた
強制ってどういう意味？
息子の生命維持装置を外す
ごめんね
何を謝ってる？
何と言った？
何も
息子と面識が？
親切にしてもらっただけ
親切って？
馬の乗り方を教えてくれた
そうか
行かなきゃ
待て ダメだ
でも私…
お願いだ
これから…
キツい決断をする
決断って？
生命維持装置を外す
ウソ
脳死状態だ
動揺してるようだね
よく知らないのに
出会いは？
この前よ
どうやって？
馬を見に行ったら 彼が教えてくれた
馬のことをね
すごく優しかった
何があった？
知らない
落下事故とか
見たのか？
いいえ
本当に？
ええ もう行く
待ってくれ 頼む
今はどうしても…
誰かの支えが必要なんだ
でも…
頼むよ
お願いだ
座れ
座るんだ
ビューティ･イン･ブラック
乗り越える力をくれ
ホリス医師
はい
やってくれ
奥様を待たずに？
やれと言ったんだ
はい
そちら側に行きます
苦しむの？
いえ
外にいます
残念よ
ホーラス？
ホーラスって誰？
ヨランダ 今 忙しい
ウソ言わないで
なぜ車に あんなことを？
まだ序の口よ
ヨランダ あの車には触るな
今さら遅いわ
俺の車じゃない
そう？
あの車の持ち主は
クラブを 襲撃させた男だぞ
そう？
俺は本気だ
あれだけカネを バラまいておいて
私を助けないのね
お前が拒否したんだろ
今日 裁判所に行くの
養育費を請求するから
もう切るぞ
車を回収して⸺
私が残したものを見るのね
なぜ そうなんだ？
あんたのせいでしょ
クソ女
ホーラスです メッセージをどうぞ
ホーラス おはよう
元気なことを願ってる
これを聞いたら連絡をくれ
寂しいんだ
あんたと話したい
治療の経過も教えてくれ
じゃあ
１日中 家にいる どこにも行かない
早く声を聞きたい
何やってんだ俺は
“着信 不明”
何だよ
ふざけるなよ
はい
誰？
そっちは？
オリヴィアは？
俺は息子だ
息子ね どっち？
お宅は誰だ？
お母さんの友人よ
彼女と話したい
何の件？
失礼？
母さんに 卑劣な メッセージを送っただろ
お母さんは 私のボスに大金を借りてる
ボスは誰だ？
お母さんはどこ？
待ってくれ
すみません 母は部屋に？
はい 先ほど戻りました
案内してくれ
チャールズ まだ痛むわ
電話だ
誰から？
出て
チャールズ そんな気分じゃないの
誰から？
オリヴィア ジーナよ
あら 元気？
様子の確認で連絡した
ありがとう 大丈夫よ
あと２日で回復は無理よ
そうだけど 聞いて
何とかなりそうよ
だって…
ちゃんと用意はできてるもの
そうならいいけど
違うなら 必ず会いに行くよ
ええ 心配しないで
電話をありがとう
またね
じゃあ
誰なの？
教会で一緒の女性よ
私を心配してくれてるみたい
そうだね
医者は何て？
よくなると
彼らが直してくれる
そう
お金は今日 手に入る？
そんなカネないよ
ならマロリーに頼って
それかロイね
彼らも持ってない
ヴァーニー弁護士はどう？
あなたは彼と…
何だ？
何でもない
チャールズ いい？
お金を払わなきゃダメよ
あなたの家の掃除代は⸺
安くなかった
そうだね
あれは すごく高くついた
そうよ
高かった
あんな金額 初めて聞いた
同じ作業をしたことあるの？
助けを求めて 母さんに電話した
そうして正解だった
実の母親が…
手助けした
俺のカネを奪おうとしてる
何言うの？
電話の女に払うためにね
彼女のボスにか
何を言うの？
メールを読んだ
俺のカネを狙ってるの？
お金が何だと言うの？
すべてを与えてきたでしょ？
助けてあげた
ちゃんと彼らに 支払いをしなくちゃ
無理なら？
そうね
その場合…
その体のパーツが
あるべきではない場所で 発見されるかも
実の母親だろ
その母親が⸺
あらゆるクソに 耐えてきたから
自分が存在してるのよ
愛してるわ
〈調子がよさそうですね〉
〈回復を？〉
〈はい〉
〈気分がいい〉
〈よかった〉
〈何よりです〉
〈散歩でもしますか？〉
〈散歩？〉
〈動いたほうがいい〉
〈ずっと病室でしたからね〉
〈そうだな〉
〈体を動かし〉
〈ジェラートを〉
〈そうか それはいいな〉
〈Ｌサイズで〉
〈看護師が 着替えを手伝います〉
〈ありがとう〉
〈いいんです〉
もしもし
キミー
あら どうも
そっちは？
今のところ順調
地獄を見せてるか？
ことあるごとにね
そりゃよかった
体調は？
生きてる
それは何よりね
どうかな
ヴァーニー弁護士はどうだ？
あなたに言われたとおり
彼の発言は全部 確認してる
今のところ信頼できそう
そうか でも気になることがある
何？
彼はレインとシルビーの 手続きを遅らせた
なぜ？
分からない
あいつを問い詰めて 答えを知りたい
分かった
私から電話したいが 電話だとウソをつかれる
私に任せて
妹さんはいつ家を出る？
今 進めてる
あの子は危険？
家にいる限りは安全だ
分かった
ジュールズの息子は？
馬小屋から落ちた
君は関与を？
いいえ
本当に？
本当よ 家にいなかった
キミー 隠し事はよせ
話せない
アレックスが？
そうか
オフィスに着いたら連絡しろ
私が対処する
そうする
ホーラス ヴァーニー弁護士は必要よ
ああ そばに置け
分かった
レインは外出してる
彼女は大丈夫だ
手続きの遅れの件を⸺
伝えたかっただけだ
分かった またね
ああ
じゃあな
“ビューティ･イン･ブラック”
はい
いつ終わる？
今 オフィスで 手続きしてます
いつ有効に？
今日中には
分かった お願い
他に何か？
付属書は提出を？
レインとシルビーの 保護の件ですか？
他に何があると言うの？
今日 事務職員が提出します
急げと指示されなかった？
文言の修正が発生したので
オフィスに着いたら会いたい
はい 他には…
何よ？
いえ
何を笑ったの？
面白いことでもあった？
おかしくて
何が？
クラブで働いてたあなたが
全体を仕切ってる
つまり…
感心したってこと？
はい
レインはあんたを支持してる
何が起きてるの？
何です？
あんたを気に入ってるのは どうして？
一緒にいろいろ対処したので
例えば？
２人は親密では？
とてもね
彼女に聞くべきかと
あんたに聞いてるの 教えて
間に挟まれるのはゴメンです
だんまりを決め込むわけね
はい
しゃべってる
“ビューティ･イン･ブラック”
ひどい顔してるぞ
昨夜と同じ服か？
母さんの様子は聞かないの？
お母さんは？
冷酷なクソ女だ
それは残念だ
でも出てってくれ
仕事がある
気にもしないの？
君とモメる気はない
今日はな
それって新しい男の影響？
手は差し伸べた
何もしてもらってない
今はよせ
場所も悪い
違う
今 この場所で話したい
そうか
ぶちまけるか？
話せ
誰も愛してくれない
君自身が拒んできたんだろ
人からの愛を
そのせいで 実の母親に愛されないと？
チャールズ
助言させてくれ
クスリはもうやめろ
君の継母が実行する気だ
薬物検査をな
何だと？
そうだ
ダメだ そんなこと無理だろ
可能だ
すでに指示を
遺言書では もし誰かが･･･
依存症か
その方向は避けたいだろ
ここから離れたい
そうすべきかもな
20万ドル必要だ
銀行へ行け
持ってない
俺は力になれない
君がカネの用意に 協力してくれないと･･･
母さんに殺される
何だと？
間違いない
残念だが
仕事に戻る
行ってくれ
マロリー
少し話せる？
今は無理です キミーに頼まれ事を
終わったらオフィスに来て
はい
ありがとう
準備は整いました 完了です
分かった
いつ提出を？
事務職員が 提出に向かってます
何時に提出を？
１時間後に窓口が開きます
彼女の名前と番号を教えて
疑うんですか？
分かりました
どうぞ
以上よ
どうも ベラリーよ
キャシーね？
はい
確認したかったの
裁判所に付属書の提出を？
そうです
分かった
手続き中です
映像も送ってほしい
分かりました
どこで何してるか
問題ありません
お願いね
他には何か？
以上よ ありがとう
こうも簡単に…
人生は終わる
お気の毒に
キミーから電話だ
かけ直す
出るんだ
電話に出ろ 今ここで
でも…
スピーカーに
はい
もしもし シルビー？
うん
起こした？
うん
ごめん
今日は家にいてね
分かった
寝なさい また連絡する
分かった
上出来だ
家にいなくちゃ 帰るね
ダメだ 帰さない
ここから⸺
動くな
いいな？
俺を知ってるか？
知らない
キミーに聞いただろ
ジュールズだ
知らない
ウソをつくな
知ってるだろ
いいえ
知らない？
そうか
すぐ分かる
行かなくちゃ
家に･･･
息子が⸺
安置所に運ばれる
俺と一緒に来い
嫌よ
ダメだ
全部 話してもらうぞ
何も知らない
助けを呼んでもムダだぞ
俺たちの病院だ
俺と来い
おつかれ
もうすぐ弁護士の事務所よ
ボビーによろしく伝えて
ええ
ねえ
今シルビーに 家にいろと伝えた
用事が済んだら あんたもそうして
どうして？
あんたたちは まだ保護されてない
すぐに手続きが済むけど 念のためよ
こっちは大丈夫よ
備えたいの いい？
大丈夫
クラブを手に入れる
本気でそうしたいの？
そうよ
でも ちょっと頼みがある
７万5000ドル 使いたい
７万5000ドル？
そう
あんたがくれたカネからね
７万5000ドルで 売ってくれるの？
どうかしてるよね
10億ドルくらい しそうだったのに
レイン
何よ キミー
彼と待ち合わせてる
本気でやるのね？
最低な目に遭った場所よ
でも私を知ってるでしょ？
成功する
そうね
でも心配よ
私に任せて
人身売買はしない
でもジュールズが働かせてる
それは知ってるでしょ？
あいつの商売を 潰してやりたいでしょ？
ジュールズは今 息子のことで相当キレてる
キミー よして
いい？
あんたが本気なら･･･
本気よ
たった７万5000ドルよ
分かった
実現させて
うん ありがとう
じゃあ また連絡する
了解
後で行くね 一緒にシャンパンで乾杯よ
家に帰って
あんたといれば安全
そっちに行く
それもそうね 了解
乗った
後でね 待ちきれない
じゃあね
ええ
いいですか？
ええ
どうも
ご気分は？
大丈夫よ
あなたが空想にふけるとは
ふけってない
休みましたか？
たっぷりね
よかった
廊下で彼女を見た？
はい 見ました
窓の向こうに見える
ですね
壁を作りたい
カーテンか幕か
セメントかレンガか石でね
挑発するだけです
かまわない
私の話を聞けば それも変わります
何？
実は…
マロリー
出てって 何しに来たの？
よう ビッチ
聞いてる？
知るかよ お前は…
この女が 家に放火したと 知ってるか？
この男はクラブの娼婦を 連れ込んだ
夫婦の寝室にね
この女は俺を撃とうとした
この男を撃ち損ねた
残念ながらね
１日中 続けられそうだ
だが俺が死ねば 君も終わりだ
私が終わると思う？
なぜお前がいる？
みっともない また被害妄想ね
黙ってろ
俺の遺言書に手出しを？
いえ
違う？ ウソついてるだろ？
いえ
あなた抜きに 遺言書は変えられません
証人も必要です
分かってるのか？ このビッチは全部 潰す気だ
好きに呼ぶのね
何する気だ？
ビッチと呼びなさいよ
ビッチ ビッチ
どうぞ
言ってなさい
ビッチと呼べ
イカれてる
だから離婚するんだ
やってみなさい
何事？
やりなさい
お前に関係ないだろ
今 何と？
出てってくれ
ヴァーニー
はい
今朝 決めた方針について 彼に伝えた？
まだですが伝えます
定款に文言が加わりました
特定の行動に該当する場合
株を減らすと
内容は？
薬物による 常軌を逸した行動
祖父の遺言書は強固だ
勝手に内容を追加できない
そうよ
すでに書かれてる内容を 解釈しただけ
分かってない 賢いフリはよせ
カップを渡しておく
薬物検査は規定されてる
どうぞ
受け取って
ヴァーニー 彼に説明を
先代は薬物を 禁じていましたが
薬物検査についての 文言がありませんでした
なので…
つまり…
カップを拾うんだ
満足か？ てめえの仕業だな
違います
お前のせいだ
俺の株を減らす気だ
ふざけやがって
それで…
彼女は ロイの株を減らせるの？
はい
私の分は？
同じです
あのクズと結婚してるからね
残念ながら
最高
傑作ね
はい
どうも
警備を呼んだんだ
向かってます
そうか
何かお持ちします？
大丈夫だ
ベラリー氏から電話は？
ありませんよ
クソ！
連絡しますか？
ずっと連絡してるが 出ないんだ
そうですか
来たな
お呼びで？
昨日 クラブに行って車を…
何です？
車を置いてきた 取ってきてくれ
ご自分で 行かれたほうがよいかと
何て？
ベラリー氏が 自分で行けと言ってました
話したのか？
はい 少し前に
他には何と？
車を取りに行けと
他には？
何でもない
では よい１日を
何とかするぞ カップに小便はしない
最悪だ
ふざけやがって
おい ロイ
お前も尿検査を？
話がある
それより尿検査は？
どれだけクスリを？
まだ足りない
人生が崩壊し始めてる
いいか 話がある
聞いてる
最近おかしいぞ 何があった？ 聞いてる
聞いてない
俺はマロリーと離婚する
コカインとＡＤＨＤの薬の 併用はダメだ
クタバレ 俺を分かってない
俺はなぜ来た？
知るか
なぜ俺に話しかける？
クセえぞ 風呂に入れ
俺には弁護士が要る
そっか
忘れて
元気出せって お前はジメジメしすぎだ
“ウェントワース＆リーヴ 法律事務所”
元気？
レイン？
ウソでしょ ここで何を？
ボビーに用が
彼なら中よ
そう
驚いた ステキね
ありがとう
ねえ
お尻 イジった？
何よ？
だって…
見違えたわ
どうも
人と待ち合わせてる 来たら連れてきて
ええ
電話する
ボビーを見てくる
もしもし
近くまで来た
遺言書は持ってる？
ああ カネはあるな？
もちろん
よし
じゃあ 後で
了解
レインじゃないか
生身のね
久々ね ボビー
見違えたな
私も言ったの
どうも
君から電話があって うれしかった
ええ
キミーは？
元気よ
君たちを弁護した時は 心配だった
だよね
だが判事がキリスト教徒で 放免してくれた
感謝ね
あと警察のジュールズだ
幸運だったよ
ええ
そうね
それで 用件は？
クラブを買いたい
本当か 順調なんだな
何とかやってる
どこのクラブだ？
デリンダズ
それは本気か？
あの場所を？
ええ
あそこでは ひどい事件が頻発してる
知ってる
だから買いたいの 一掃する
オーナーは死んだ
知ってる
彼女の息子が 今 向かってるとこよ
来たようね
来たね
こちらへ
ジョヴァンニよ
お母様のことはお気の毒に
ありがとう
クラブを売って カネにして 終わらせたい
ではさっそく話を進めよう
君のクラブなのか？
遺言書がある
見せてくれ
“遺産分割協議書”
そうか
こっちへ
昨夜はどこにいた？
何度も来ないでくれる？
どこにいた？
部下といたわ
大胆なことをした
そうね
俺といた女は…
丸焼きになりかけた女ね
発砲したくらいじゃ 足りなかった？
本気なのか？ 俺は正直…
うんざりしかけてる
私はうんざりよ
なるほど
とっくにね
なら終わらせよう 離婚だ
望むところよ
そうする
今朝 弁護士と電話で話した
今朝？ まだ午前８時15分よ
知り合いだ
ウソね
本当だ
ツテが？
あるとも 驚くぞ
誰なの？
レナだ
レナ？
レナに頼るの？
まあな
あの がめつい弁護士が 離婚の申し立てを？
もう済んだ
それって…
訴状が届いても驚くな
彼女がやりそうなことね
彼女はやるさ
決まってる
確実だ
そう
昨夜のバカげた行動が 必殺技のつもりだったか？
バカげた行動？
どういう意味よ
まんまだ
終わりよ
終わり？
終わり
人生で最高の時だぞ
オヤジが死ぬ
もう間もなくな
もう誰も お前のケツを 守っちゃくれない
見ものだ
出てって
最高だ
出ていきなさい
離婚の手続きを
そうする
レナが対処する
手続きを
そのつもりだ
何の話だ？
あら 叔父様
やあ
どうも
妻と話の最中だ
彼女への扱いを見過ごせない
かまうもんか 何しにここに来た？
私の会社だ
違う
俺の会社だ
全員の会社よ
物差しで ペニスの長さを比べたら？
物差しじゃ足りない メジャーを用意しろ
愚か者め
妻のオフィスから 出てってくれ
笑えるな 君の妻だと？
俺の妻だ
何もデキないくせに よく言う
何もデキない？
俺は敬意を払おうと努めてる
デタラメを言うな
俺はチャールズじゃない
あんたをブチのめす
空気と好機しか見えん
本気か？
ああ
別に怖くない
俺もだ
叔父様
どんな用かしら？ 今日はバタバタしてて…
マロリーを ランチに誘いたくて来た
妻をランチに連れ出すのか？
ああ
俺の妻をランチに？
彼女は行かない
ごめんなさい 今はタイミングが悪いの
タイミングの いい時なんてない
いいか 個人的なことで君に話がある
この前の夜 十分 話したと思うわ
いや 足りてない このチキン野郎もいたからな
チキン野郎か
どうかしてる
君に話したいことがあるんだ
何を話すつもりだ？
マロリー 頼むよ
お願いだ
無理よ
随分 必死だな 奇妙だぞ
断るのか？
ええ
まさか
断るだと？
断られたぞ
ああ
本気か？
断る？
断るのか？
何だよ
カルヴィンはどこだ？
何の話だ
彼女がクビにした運転手だ
何の話をしてるの？
彼女がヤってた男だ
見ろ
見ろよ
自分もしてんじゃねえか
そうだ
叔父様 どこでその映像を？
本物じゃないわ
そうか
ロイじゃ満足できないと 教えてくれたら
私が満足させてやったのに
笑える野郎だ
満足させられると？
させるとも
本気か？
この女について 驚きの情報を教えてやろう
何だ
あんたがヤりたがってる この女は⸺
同一人物だぞ
あんたがヤってた女を 殺した人間とな
ロイ
あんたの妻は…
信じないで
この女がひき殺した