Dia tembak kelab.
- Siapa? - Horace!
- Sial. - Keluar.
- Saya belum selesai. Cium saya. - Keluar!
Varney!
- Itu rumah siapa? - Roy dan Mallory.
Ada orang menjerit?
Jangan selamatkan dia!
- Pn. Bellarie! - Awak batuk?
Saya benci betina yang tiduri suami saya.
Saya dipaksa bersama dia.
Terpaksa? Apa maksud awak, dipaksa?
Saya perlu tutup alat bantuan hayat anak saya.
Saya minta maaf.
Kenapa awak minta maaf?
Apa awak cakap tadi?
Tiada apa-apa.
Awak kenal anak saya?
Dia layan saya dengan baik.
Baik, bagaimana?
Dia tunjuk kepada saya cara menunggang kuda.
Yakah?
- Saya patut pergi. - Tak.
- Betul. - Tak.
Saya berkeras.
Saya perlu…
buat keputusan yang sukar.
Apa itu?
Matikan alat bantuan hayat dia.
Apa?
Dia mati otak.
Tapi awak sangat beremosi untuk seseorang…
yang baru kenal.
Bagaimana kamu kenal?
Tempoh hari…
Bagaimana?
Saya berjalan di kandang kuda dan dia ajar saya cara…
Semua tentang kuda.
Dia sangat baik.
Awak tahu apa berlaku?
Tak.
Dia jatuh.
Awak nampak dia jatuh?
Tak.
Awak pasti?
Ya. Saya harus pergi.
Tak. Tolonglah.
Saya sangat…
perlukan sokongan.
- Saya harus… - Tolonglah. Saya…
Saya berkeras.
Duduk.
Awak akan bantu saya melaluinya.
Dr. Hollis.
Ya, tuan.
- Awak boleh buat. - Tak nak tunggu isteri awak?
Saya kata, awak boleh buat.
Ya, tuan.
Saya perlu ke tempat awak.
Dia akan rasa sakit?
Tak.
Kami akan berada di luar.
Saya minta maaf.
Horace?
Siapa Horace?
Yolanda, saya tak ada masa untuk ini.
Tak, awak tak tahu, bukan?
Kenapa awak buat kereta macam itu?
Itu baru sikit.
Yolanda, jangan sentuh kereta itu.
Dah terlambat. Kami dah buat.
Itu bukan kereta saya.
Yakah?
Pemilik kereta itu
ialah pemilik kelab malam tadi.
Ya?
Saya tak main-main.
Awak ada banyak duit untuk dibelanjakan
tapi awak tak tolong saya.
Tolong awak? Awak yang tak mahu.
Saya akan ke mahkamah pagi ini
dan tuntut awak beri nafkah anak.
Letak telefon.
Pergi ambil kereta.
Pergi ambil. Lihat apa saya tinggalkan.
Kenapa awak begini?
Sebab awak buat saya begini.
Perempuan sial.
Ini Horace Bellarie. Sila tinggalkan pesanan.
Hei, Horace. Selamat pagi.
Harap awak sihat.
Telefon saya semula awak dapat mesej ini, okey?
Saya rindu awak.
Saya nak cakap dengan awak
dan tanya perkembangan rawatan awak.
Baiklah.
Saya akan duduk sini sepanjang hari dan tak ke mana-mana.
Saya…
tak sabar nak dengar suara awak.
Apa yang saya buat?
PANGGILAN MASUK NOMBOR TAK DIKENALI
Apa…
Tak, awak bergurau?
Helo.
Siapa ini?
Mana Olivia?
Ini anak dia.
Anak dia. Yang mana satu?
Tak, siapa ini?
Saya kawan mak awak.
Saya perlu cakap dengan dia.
Tentang apa?
Apa?
Awak hantar mesej teruk kepada mak saya tentang duit.
Mak awak banyak hutang duit daripada bos saya.
Siapa bos awak?
Mana mak awak?
Sekejap.
Maaf. Mak saya dah balik?
Ya, dia baru buat imbasan X-ray.
Boleh bawa saya kepada dia?
Charles, mak masih sakit.
Telefon untuk mak.
Siapa?
Jawab.
Charles, mak tak mahu buat apa-apa.
Siapa?
Olivia, ini Gina.
Hai. Apa khabar?
Saya telefon untuk tanya khabar.
Terima kasih. Saya akan okey.
Awak tahu dua hari lagi awak tak okey.
Ya, saya tahu. Tapi awak tahu tak?
Saya takkan apa-apa,
sebab saya…
Saya pasti semuanya dah sedia.
Ya, pastikan ada
atau kami akan cari awak.
Ya, jangan risau, okey?
Terima kasih sebab telefon.
Jaga diri.
Babai.
Siapa itu?
Salah seorang kawan gereja.
Dia sangat risaukan mak.
Ya, dah tentu.
Apa doktor kata?
Mak akan okey.
Mereka akan rawat mak.
Okey.
Kamu akan dapat duit hari ini?
Saya tak ada duit sebanyak itu.
Jika begitu, telefon Mallory,
atau Roy.
Mereka pun tiada.
Apa kata kamu tanya Peguam Varney?
Kamu dan dia…
Apa?
Tiada apa-apa.
Charles, begini,
kamu perlu dapatkan mak duit itu.
Pembersihan yang mereka buat di rumah kamu,
itu bukan murah.
Ya, tak murah.
Sangat mahal.
Ya.
Ya, betul.
Saya tak pernah dengar harga itu, mak.
Kamu pernah buat sebelum ini?
Mak tahu saya telefon mak apabila saya perlukan mak?
Bersyukurlah kamu telefon mak.
Mak saya sendiri…
Bantu kamu.
…cuba merompak saya.
Apa?
Untuk bayar wanita dalam telefon itu.
Atau bos dia?
Apa?
Saya baca mesej, mak.
Mak nak ambil duit saya?
Duit apa?
Kami beri semua yang kamu ada.
Mak dah tolong kamu.
Sekarang kita perlu bayar mereka. Mak perlu bayar mereka.
Atau apa?
Baiklah…
anggap saja…
anggota badan itu…
mungkin muncul di tempat yang kamu tak mahu.
Mak saya sendiri.
Mak yang sama
yang hadap semua masalah
untuk kamu berada di sini.
Mak sayang kamu.
Ini… bagus.
Saya semakin baik?
Ya, tuan.
Saya rasa lebih baik.
Bagus.
Sangat baik, terima kasih.
Awak nak berjalan-jalan?
Jalan-jalan?
Ya. Awak perlu bergerak.
Awak dah lama di atas katil ini.
Ya.
Awak mesti bergerak.
Mari makan gelato.
Ya, baiklah.
Saiz besar.
Jururawat akan datang untuk tolong awak bersiap.
Terima kasih.
Tak ada masalah.
Helo.
Kimmie.
Ya. Hei.
Apa khabar?
Setakat ini, semua okey.
Awak beri mereka masalah?
Setiap kali ada peluang.
Bagus. Saya suka.
Awak macam mana?
Saya hidup.
Bagus, ya.
Kita lihat nanti.
Bagaimana dengan Peguam Varney?
Saya buat semua yang awak suruh.
Saya sedang sahkan semua yang dia kata.
Setakat ini, dia bercakap benar.
Okey, tapi ada sesuatu mengganggu saya.
Apa itu?
Dia tangguh wasiat yang tambah Rain dan Sylvie.
Kenapa?
Saya tak tahu.
Tapi saya nak awak siasat.
Baiklah.
Saya sendiri telefon dia tapi dia tipu saya dalam telefon.
Okey, saya faham.
Bila awak dan adik awak keluar dari sana?
Saya sedang usahakan.
Dia dalam bahaya?
Tak selagi dia di rumah saya.
Okey.
Kenapa dengan anak Jules?
Dia jatuh dari bangsal.
Awak terlibat?
Tak.
Awak pasti?
Ya, saya yakin. Saya tiada di rumah.
Kimmie, awak sembunyikan sesuatu.
Saya tak boleh cakap.
Alex ada sana?
Okey.
Awak tiba di pejabat, telefon saya
supaya saya boleh uruskan.
Baiklah.
Tapi Horace, saya perlukan Peguam Varney.
Ya, dekati dia.
Baiklah.
Rain keluar sekarang.
Tak, dia akan okey.
Saya telefon sebab…
Penangguhan itu saja.
Saya faham. Kita cakap nanti.
Okey.
Babai.
Selamat pagi.
Bila ia akan siap?
Ya, saya di pejabat sekarang dan saya melaksanakannya.
Ini akan efektif bila?
Mulai hari ini.
Okey, bagus.
Ada apa-apa lagi?
Ya, adendum dah difailkan?
Yang melindungi Rain dan Sylvie.
Adendum apa lagi? Ya.
Kerani patut failkan pagi ini.
Bukan Horace suruh awak siapkan?
Ya, ada percanggahan dengan bahasa.
Jumpa saya sebaik saya masuk pejabat.
Ya, puan. Ada apa-apa…
Apa?
Tiada apa-apa.
Awak ketawa apa?
Apa yang lucu?
Gila.
Apa yang gila?
Awak bekerja untuk Jules di kelab.
Sekarang awak uruskan semua ini.
Okey, awak…
Awak kagum?
Ya.
Kenapa Rain suka sangat dengan awak?
Ada apa dengan kamu?
- Apa? - Kenapa dia suka awak?
Ada apa?
Kami ada beberapa hal perlu diurus.
Contohnya?
Kamu berdua rapat, bukan?
Ya, sangat rapat.
Dia yang patut beritahu awak.
Saya tanya awak.
Beritahu saya.
Tak. Saya tak nak terlibat di tengah.
Jadi awak tahu cara nak tutup mulut.
Ya, puan.
Itu bercakap.
Awak nampak teruk.
Itu baju yang sama malam tadi?
Awak tak tanya keadaan mak saya?
Bagaimana mak awak?
Dia kejam.
Saya kesal awak rasa begitu.
Tapi awak perlu balik.
Saya nak sambung kerja.
Awak tak peduli pun, bukan?
Saya tak nak berdrama dengan awak.
Bukan hari ini.
Budak baru itu buat awak rasa berani, bukan?
Saya cuba bantu awak.
Awak tak cuba apa-apa untuk saya.
Ini bukan masanya,
atau tempatnya.
Tak.
Ini masa dan tempatnya.
Okey.
Awak nak luahkan?
Silakan.
Tiada siapa sayang saya.
Itu kerana awak buat orang susah untuk sayang awak.
Jadi, saya buat mak susah untuk sayang saya?
Charles…
Saya nak nasihat.
Awak perlu berhenti ambil dadah
sebab mak tiri awak akan laksanakan
ujian dadah mandatori.
Apa?
Ya.
Tak. Dia tak boleh buat begitu.
Dia boleh,
dan dia dah buat.
Wasiat mengatakan sesiapa yang…
Penagih.
Awak tak mahu ikut jalan itu.
Saya cuma nak pergi jauh dari sini.
Mungkin awak patut.
Varney, saya perlukan $200,000.
Pergi ke bank.
Saya tak ada.
Saya tak boleh tolong awak.
Varney, tolong saya cari cara untuk dapatkan duit ini atau…
Atau mak saya akan musnahkan saya.
Apa?
Dia akan buat.
Maaf.
Saya nak sambung kerja.
Maafkan saya.
- Selamat pagi. - Hei.
- Hai. - Awak ada masa?
Bukan sekarang.
Saya sediakan sesuatu untuk dia.
Okey, dah selesai, datang pejabat saya.
Baik.
Terima kasih.
Saya dah sediakan semua untuk awak. Semua siap.
Okey.
Bila ia akan difailkan?
Ada pada kerani sekarang. Dia dalam perjalanan.
Bila dia bawa?
Mereka buka dalam masa sejam.
Saya nak nama dan nombornya.
Sini.
Awak tak percaya saya?
Okey.
Itu dia.
- Jadi… - Itu saja.
Hai, ini Pn. Bellarie.
Ini Kathy?
Ya.
Bagus. Saya nak sahkan
awak berada di mahkamah dan memfailkan adendum.
Betul, Pn. Bellarie.
- Okey. - Sedang dalam proses.
Saya juga nak awak hantar video…
Baik.
…apa awak buat dan lokasi awak.
Tiada masalah, puan.
- Bagus. - Ada apa-apa lagi?
Tak, itu saja. Terima kasih.
Dan macam itu saja…
hidup berakhir.
Saya amat bersimpati.
Kimmie telefon awak.
Nanti saya balas.
Jawab.
- Saya akan telefon dia. - Jawab sekarang.
- Saya… - Pasang pembesar suara.
Helo.
Helo. Sylvie?
Ya.
Saya kejutkan awak?
Ya.
Maaf.
Duduk di rumah hari ini untuk saya.
Okey.
Pergilah tidur. Nanti saya telefon.
Okey.
Bagus.
Dia suruh duduk di rumah, jadi saya nak balik.
- Tak boleh. - Saya mesti…
Tak. Awak…
Tunggu di sini.
Awak tahu siapa saya?
Tak.
Dia beritahu awak siapa saya.
Saya Jules.
Saya tak kenal awak.
Jangan tipu saya.
Awak kenal saya.
Tak.
Tak?
Ya,
awak akan tahu.
Saya perlu pergi.
Saya sangat perlu…
Anak saya
akan ke rumah mayat
dan awak ikut saya.
Tak.
Ya.
Ya. Awak akan beritahu saya segalanya.
Saya tak tahu apa-apa.
Tiada sesiapa di sini untuk bantu awak.
Kami pemilik hospital ini.
Awak ikut saya.
Hei.
Saya hampir tiba di pejabat peguam.
Sampaikan salam kepada Bobby.
Baiklah.
Dengar sini.
Saya baru cakap dengan Sylvie. Saya suruh dia duduk di rumah saja.
Awak pun sama setelah awak selesai.
Kenapa? Ada apa?
Adendum kepada wasiat yang lindungi kamu belum siap.
Sepatutnya siap tak lama lagi, tapi, ini untuk keselamatan.
Kami okey. Kami tak apa-apa.
Kita buat dengan teratur dulu, okey?
Saya okey.
Saya akan dapatkan kelab ini.
Awak pasti awak nak buat begitu?
Ya.
Tapi saya nak minta tolong.
Awak fikir saya boleh dapat 75,000?
Tujuh puluh lima ribu?
Ya.
Daripada duit awak simpan dalam akaun saya?
Dia cuma nak 75 ribu untuk kelab?
Dia tak betul.
Reaksi dia macam satu bilion apabila saya setuju.
Rain…
Ayuh, Kimmie.
Dia nak jumpa saya di belakang.
Awak pasti awak mahu lakukannya?
Kita ada kenangan buruk di tempat itu.
Saya tahu. Tapi, awak kenal saya.
Di situlah saya maju.
Ya, saya tahu. Tapi tetap bahaya.
Saya faham. Aduhai.
Saya takkan perdagangkan sesiapa.
Jules masih ada perempuan di kelab.
Awak tahu, bukan?
Betul. Awak tak mahu jatuhkan semua perniagaannya?
Dengar, dia sangat marah sekarang tentang anaknya.
Kimmie, tolonglah.
Macam inilah.
Jika ini yang awak mahu…
Ya.
Cuma 75 ribu.
Saya tolong.
Lakukannya.
Okey. Terima kasih.
Saya baru sampai pejabat. Nanti saya telefon.
Baiklah.
Nanti saya datang supaya kita boleh buka botol champagne.
Awak kena balik.
Saya selamat dengan awak.
Saya akan ke sana.
Ya, betul. Baiklah.
Saya setuju.
Jumpa lagi. Saya tak sabar lihat kawan saya buat urusan.
- Babai. - Babai.
Boleh saya masuk?
- Ya. - Terima kasih.
Awak okey?
Ya.
Tak sangka saya akan nampak awak mengelamun.
Saya tak mengelamun.
Awak dah berehat?
Cukup rehat.
Bagus.
Awak nampak dia?
Ya, saya nampak dia.
Dia boleh nampak terus melalui tingkap ini.
Saya tahu.
Saya nak pasang dinding.
Tabir, langsir,
simen, bata, batu.
Itu akan buat dia marah.
Saya tak peduli.
Tunggu awak dengar apa saya nak cakap.
Apa?
- Ambil… - Saya cuma…
- Mallory. - Keluar, Roy. Apa awak buat di sini?
Apa khabar, gay?
Roy, awak dengar tak?
Saya tak peduli. Awak tahu
dia bakar rumah kami semalam?
Awak tahu si celaka ini bawa pelacur dari kelab
ke rumah di katil kami?
Awak tahu dia ini cuba tembak saya malam tadi?
Awak tahu orang ini rindu si sial ini dan dia harap tak rindu?
Seharian pun tak apa.
- Awak boleh buat begini. - Ya.
Tapi akhirnya, jika saya mati, habislah awak.
Saya habis? Awak fikir saya dah selesai?
- Kenapa awak di sini? - Awak rasa?
- Tengoklah awak, paranoid. - Diamlah.
Awak asyik mengarut.
- Awak cuba rosakkan wasiat saya? - Tak.
Tak? Awak tipu saya?
Tak.
Saya tak boleh ubah wasiat awak jika awak tak hadir
dengan saksi.
Mesti awak lupa saya kahwin dengan siapa. Jalang ini nak rosakkan semuanya.
- Panggil saya jalang lagi. - Apa awak nak buat?
- Panggil lagi. - Awak takkan bertindak.
- Jalang. - Panggil saya jalang. Cakap lagi.
- Lagi. - Saya dah cakap.
Terus sebut "jalang".
- Awak gila. - Saya gila?
- Sebab itu saya akan ceraikan awak. - Buatlah.
- Awak akan buat. - Ada apa?
- Buat. - Bukan hal awak.
- Kenapa awak di sini? - Cakap sekali lagi.
Awak boleh keluar?
- Varney. - Ya.
Awak beritahu dia polisi yang saya laksanakan pagi ini?
Tak, tapi saya nak beritahu.
Pn. Bellarie tambah syarat kontrak
yang mengurangkan saham awak
kerana tingkah laku tertentu.
Apa itu?
Kelakuan tak menentu akibat dadah.
Jika awak tak tahu, wasiat datuk saya kukuh,
jadi awak tak boleh tambah adendum macam itu.
Saya tak tambah.
Saya cuma tahu baca dan fahami
syarat yang sudah ada.
Awak tak faham apa-apa. Awak berlagak bijak.
Roy, ini cawan.
Ujian dadah ada dalam wasiatnya.
Nah.
Ambil.
Varney, jelaskan kepada dia?
Semasa datuk awak menulisnya, itu memang wasiatnya.
Tapi masa dia tulis,
tiada bahasa tentang ujian dadah seperti hari ini.
Jadi…
dalam erti kata lain…
ambil cawan awak.
Awak gembira? Awak yang buat.
- Tak. - Tak, awak yang buat.
Betina ini cuba cairkan saham saya.
Kamu berdua pergi mati. Celaka.
Jadi…
dia boleh cairkan sahamnya?
Ya.
Apa jadi kepada saham saya?
Sama.
Sebab saya kahwin dengan dia,
Ya, begitulah.
Bagus.
Bagus sangat.
Ya.
- Helo, tuan. - Tak, saya nak pengawal.
Ya, dia dalam perjalanan.
- Okey. - Nak apa-apa?
Tak, saya okey.
- Baiklah. - En. Bellarie telefon?
Tak, tuan.
Sial!
Nak saya hubungi dia lagi?
Tak, saya telefon dia sepanjang pagi. Dia tak jawab.
Baiklah.
Hei.
- Awak telefon saya? - Ya. Saya di kelab malam tadi.
Kereta…
Ya, tuan?
Kereta ditinggalkan di kelab. Awak boleh ambil?
Saya rasa lebih baik awak ambil kereta itu.
Maaf?
Ya. Salah satu kereta kegemarannya. Dia kata awak patut ambil kereta.
Awak cakap dengan dia?
Ya, tadi.
Dia kata apa lagi?
Awak patut pergi ambil kereta.
Ada apa-apa lagi?
Tak.
Okey, tuan. Selamat sejahtera.
Saya perlu fikir. Dia tak boleh buat saya kencing dalam cawan.
Sial.
Haram jadah.
- Bodoh. - Roy.
Mereka suruh awak kencing dalam cawan?
Saya nak cakap hal mak.
Okey, tapi awak kena kencing dalam cawan?
- Berapa banyak kokaina awak ambil? - Tak cukup.
Hidup saya musnah sekarang.
Saya perlu bercakap dengan awak.
Saya dengar. Ada apa?
Angin awak teruk kebelakangan ini. Apa jadi? Saya mendengar. Ada apa?
Awak tak dengar.
Awak tahu saya akan ceraikan Mallory?
Tak, awak tak boleh ambil kokain dengan ubatan awak.
- Awak tahu. - Tak guna.
Awak tak kenal saya.
- Kenapa saya cakap dengan awak? - Saya tak tahu.
Saya tak tahu kenapa.
Dan awak busuk. Awak perlu mandi.
Saya perlukan peguam.
Okey.
Lupakan saja.
Cerialah. Awak muram dan sedih.
WENTWORTH & REEVE PEGUAM
Hei.
Rain?
Amboi! Apa awak buat di sini?
Saya nak jumpa Bobby.
Dia di dalam sana.
Ya.
Amboi. Awak nampak cantik.
Terima kasih.
Hei…
awak buat punggung?
Betulkah?
Maksud saya, awak…
Awak nampak cantik.
Terima kasih.
Saya menunggu seseorang. Nanti boleh suruh dia masuk?
- Ya. - Baik, saya telefon dia.
- Saya tengok Bobby. - Okey.
Helo.
Saya dah dekat.
Baiklah. Awak bawa wasiat?
Saya bawa wasiat. Awak ada duit?
- Saya ada. - Okey.
- Baiklah, jumpa nanti. - Baiklah.
Saya tahu itu bukan Rain.
Jelas.
Hei, Bobby.
Awak nampak cantik.
Saya beritahu dia.
Terima kasih.
Semasa dia kata awak telefon, saya sangat gembira.
Ya.
Kimmie bagaimana?
Dia bagus.
Saya sangat risau semasa pertahankan kamu semua.
Ya.
Mujurlah hakim itu Kristian dan dia lepaskan awak.
Ya, syukurlah.
Pegawai polis itu, Jules,
dia juga kiriman Tuhan.
Ya,
betul.
Jadi, apa boleh saya bantu?
Saya nak beli kelab.
Hidup ini tentu baik.
Saya okey.
Kelab apa?
Delinda's.
Alamak.
Awak nak beli tempat itu?
Ya.
Banyak benda buruk berlaku di sana.
Saya tahu.
Sebab itu saya nak beli. Bersihkan.
Awak tahu pemiliknya dah mati.
Ya, saya tahu.
Sebenarnya saya jumpa anak dia. Dia dalam perjalanan.
Dia dah sampai.
Hei.
Masuklah.
Ini Giovanni.
Takziah atas pemergian mak awak.
Ya, terima kasih.
Saya cuma nak jual kelab ini, dapatkan duit saya dan selesai.
Mari bincang tentang ini.
Bagaimana ini jadi kelab awak?
Dia ada wasiat.
Biar saya tengok.
WASIAT
Okey.
Ayuh.
Awak ke mana sepanjang malam?
- Awak kenapa? Awak baru keluar tadi. - Awak pergi mana?
Dengan kekasih saya.
Nampaknya awak berani.
Ya.
Awak tahu gadis dengan saya…
Gadis dengan awak hampir dibakar.
Jadi peluru hampir kena kepala awak tak cukup?
Awak betul-betul nak buat begini?
- Saya dah lupa. - Awak lupa?
Awak lupa? Saya dah lupakan.
- Dah lupa? - Saya dah lupakan.
Mari selesaikan. Saya nak bercerai.
Okey, buat.
- Saya akan buat. - Ya.
Saya telefon peguam pagi tadi.
Peguam pagi tadi? Sekarang 8:15 pagi, Roy.
- Awak fikir saya tak kenal? - Tak.
- Saya kenal orang. - Yakah?
- Ya. Awak tahu apa yang gila? - Awak kenal siapa, Roy?
- Lena. - Awak kenal siapa? Lena?
Awak ada Lena?
Ya.
Lena, peguam yang kejar ambulans? Dia failkan perceraian awak?
- Dia failkan. - Itu…
Dia failkan. Jangan terkejut awak disaman.
Saya mungkin tak terkejut jika dia buat.
- Dia akan buat. - Betul?
- Rasmi. - Okey.
- Pasti. - Okey, Roy.
Awak fikir perbuatan awak malam tadi penamatnya?
Perbuatan saya?
- Apa maksud awak? - Perbuatan awak.
- Dah, Roy. - Dah?
Saya dah selesai.
Awak tahu apa yang hebat dalam hidup sekarang?
Ayah saya nazak.
Dia nazak. Dia akan mati.
Awak tak ada sesiapa untuk lindungi awak lagi.
Pemandangan yang indah.
- Keluar. - Bagus.
Keluar dari sini, Roy.
Pergi failkan perceraian itu.
Baiklah.
Macam saya cakap, dia uruskannya.
Failkan cerai.
Itu yang saya akan buat.
Ada apa ini?
Hai, Pak Cik Norman.
Hei.
Pak Cik Norman, saya bercakap dengan isteri saya.
Saya tak suka cara awak cakap.
Saya tak peduli. Kenapa pak cik datang?
- Saya pemilik syarikat ini. - Tak.
Saya pemilik syarikat ini.
Kita semua pemilik syarikat ini,
jadi tak perlu nak menunjuk.
Betul, saya tak perlu tunjuk. Saya besar.
Yalah.
Badut ini.
Tolong keluar dari pejabat isteri saya?
Itu kelakar. Isteri awak?
Ya, isteri saya.
Kelakar, sebab awak tak buat apa-apa.
Saya tak buat apa-apa?
Begini. Saya cuba hormati awak.
Awak banyak mengarut.
Saya perlu ingatkan, saya bukan Charles, jadi saya akan kalahkan awak.
Saya tak nampak halangan dan peluang.
- Ya? Betul? - Betul.
Saya tak takut awak.
Saya pun tak takut awak.
Pak Cik Norman.
Boleh saya bantu, Pak Cik Norman? Kita banyak kerja hari ini.
Saya datang nak ajak Mallory makan.
Isteri saya makan tengah hari? Awak nak bawa dia keluar?
Ya.
Awak nak bawa isteri saya makan?
Dia takkan ke mana-mana dengan awak.
Maaf. Salah masa, Pak Cik Norman.
Ya. Selalu salah masa.
Saya ada hal peribadi yang saya nak cakap dengan awak.
Bukan kita dah cukup bersendirian malam itu?
Tak, kita tak cukup berbual sebab awak ada lelaki tak guna ini.
Saya yang teruk?
Itu gila.
Saya ada sesuatu nak kongsi dengan awak.
Apa yang awak nak kongsi?
Mallory, tolonglah.
Tolonglah.
Tak.
Kenapa awak terdesak sangat? Ini pelik.
Tak?
Tak.
Tak?
Tak. Dia kata tak.
Ya, betul.
Tak?
Apa ini?
Mana Calvin?
Dia cakap apa ini?
Pemandu dia yang dia buang?
Apa maksud awak, Pak Cik Norman?
Yang dia tiduri?
Tengok.
Awak cakap pasal itu dan awak buat?
Betul.
Saya tak tahu dari mana awak dapat video itu,
tapi itu tak benar.
Ya.
Awak cuma perlu beritahu saya yang dia tak puaskan awak
dan saya boleh uruskan untuk awak.
Awak faham?
Awak memang kelakar.
Awak boleh uruskan?
- Awak? - Ya.
Memandangkan awak nak berita tergempar tentang ini…
- Apa? - Gila sangat.
Sebab wanita yang awak terdesak sangat nak bersama
ialah orang sama…
bunuh wanita yang bersama awak.
Roy…
- Apa jadi kepada isteri awak? - Jangan percaya.
Dia langgar macam bonggol.
Terjemahan sari kata oleh Naiza Jangan percaya.