- [Angel] Ele sentou o aço na balada. - [Rain] Quem?
[Angel] O Horace.
- Que merda! - [Varney] Sai da minha casa.
- [Charles] Não terminei. Dá um beijo. - Sai, porra!
- [Charles] Me coloca no chão! - [Rain] De quem é essa casa?
- [Alex] Do Roy e da Mallory! - Tem alguém gritando?
- Não vai salvar aquele filho da puta! - [tossindo]
- Sra. Bellarie! - Tá tossindo, babaca?
Não suporto a vadia que tava trepando com meu marido.
Fui obrigada a ficar com ele.
Peraí, obrigada? Como assim, obrigada?
Vou ter que tirar meu filho dos aparelhos.
[Sylvie] Desculpa.
[Jules] Do que tá se desculpando?
[sirene ecoando ao longe]
[Jules] O que tava falando?
- [monitor bipando] - Nada.
[trilha sonora tensa]
Conhece o meu filho?
[voz trêmula] Ele foi muito legal comigo.
Legal com você como?
Hum… Ele só estava me ensinando a andar a cavalo.
Ah, é mesmo, é?
- Eu preciso ir. - Não, não, não…
- É sério, eu insisto. - Não, eu…
Eu tenho que…
tomar uma decisão muito difícil.
Que decisão?
Eu tenho que desligar os aparelhos dele.
O quê?
É morte cerebral.
- [Sylvie suspira] - Tá sensível demais por alguém que…
acabou de conhecer.
Como se conheceram?
Foi há uns dias.
[Jules] Uhum.
Como?
Eu tava caminhando pelos estábulos e ele começou a me ensinar
tudo sobre os cavalos e…
ele foi muito legal.
Sabe o que aconteceu?
Não.
Bom, ele caiu, né?
Você viu ele cair?
Não.
Tem certeza?
Tenho. Eu já vou.
Não, não, não. Por favor.
Seria muito bom, muito bom…
ter uma ajuda a mais. Por favor.
- Eu tenho que voltar… - Por favor, eu tô…
Eu tô insistindo.
Senta.
Senta aí.
[trilha tensa continua]
- [floreio dramático] - [Jules suspira]
Você vai me ajudar com isso.
[porta abre]
Dr. Hollis.
Sim, senhor.
- Pode fazer. - Não quer esperar sua esposa?
Eu já falei que pode fazer.
Sim, senhor.
Preciso ir aí onde vocês estão.
[trilha tensa aumenta]
[monitor bipando]
[monitor apita]
Ele vai sentir alguma dor?
Não.
Vamos ficar lá fora?
- [porta abre, fecha] - [Sylvie suspira de medo]
[chorando] Eu sinto muito.
[celular vibrando]
Horace?
[Yolanda] Quem é Horace, caralho?
Yolanda, não tenho tempo pra essa merda.
[Yolanda] É, eu percebi.
Por que você fez aquilo com o carro?
[ri] Você ainda não viu nada.
[Angel] Yolanda… Não mexe naquele carro, porra.
Tarde demais, a gente já mexeu.
- Cara, o carro não é meu! - Ah, é?
Inclusive foi o dono do carro que mandou metralhar ontem, tá?
[sarcástica] Ah, é?
Eu não tô brincando.
Você tem toda essa grana pra jogar fora,
mas não pode me ajudar.
[Angel] Ajudar? Não quer que eu te ajude.
[risinho incrédulo] Eu vou no tribunal agora de manhã.
E eu vou pedir pensão alimentícia.
Vê se não enche a porra do meu saco.
Vai pegar o carro.
Vai lá buscar. Vê o que sobrou.
Por que você é assim?
Porque você me deixou desse jeito.
[bufa] Tô cansado dessa merda.
[ligação chamando]
Aqui é Horace Bellarie. Deixe seu recado.
Oi, Horace. Bom dia.
Espero que você esteja melhor.
Me retorna quando ouvir esta mensagem, tá?
Eu tô com saudade. [bufa]
E eu… eu quero falar com você…
pra ver como tá indo o tratamento.
Beleza. Tsc.
Vou ficar aqui o dia inteiro.
Eu não vou sair daqui e eu não vejo a hora de…
eu não vejo a hora de ouvir a sua voz.
Que merda eu tô fazendo?
[celular toca]
[celular continua tocando]
[recepcionista] Dra. Martines, por favor, comparecer na recepção.
[celular tocando]
[Charles] Mas que po…
CHAMADA RECEBIDA DESCONHECIDO
Não, você tá de sacanagem.
[respira fundo]
Alô.
[mulher] Quem tá falando?
Quem quer saber?
Cadê a Olivia?
É o filho dela.
"O filho." Qual deles?
Não, não. Quem é você?
Eu sou amiga da sua mãe.
Eu preciso falar com ela.
Qual é o assunto?
Como é que é?
Mandou umas mensagens bem escrotas pra minha mãe falando de uma grana.
É, sua mãe deve muito dinheiro pro meu chefe.
E quem é o seu chefe?
[incisiva] Cadê a sua mãe?
Só um minuto.
Enfermeira. A minha mãe já voltou pro quarto?
Já, ela acabou de voltar do raio-X.
Tá bom. Pode me levar até ela, por favor?
[porta abre]
[Olivia respira fundo, geme]
[voz sofrida] Charles, eu ainda tô com muita dor.
[geme]
Uma ligação pra você.
[voz normal] Quem é?
Por que não atende?
Charles, eu não tô no clima pra brincadeira.
[incisiva] Quem é?
[mulher] Olivia, é a Gina.
[trilha sonora ameaçadora suave]
[simpática] Oi! Tudo bem?
Eu liguei pra saber de você.
Ah! Obrigada, obrigada. Eu vou ficar bem. [risinho]
[Gina] Mas, daqui a dois dias, não vai ficar mais.
[hesita] Ah… É, eu sei, mas…
Olha só, eu vou ficar bem, porque eu
tenho certeza que vai ser tudo resolvido.
É, é bom que você resolva.
Ou nós vamos encontrar você.
Tá, não precisa se preocupar, tá bom? E obrigada por ligar.
[suspira] Se cuida! Tchau.
E então, quem era?
Ah, era uma das mulheres da igreja.
Ela tá muito preocupada comigo.
É, tá, acredito.
E o que o médico falou?
Que eu vou ficar bem. Eles vão cuidar de mim.
[sirene ecoando ao fundo]
Tá bom.
Você vai conseguir o dinheiro hoje?
[trilha sonora tensa]
Mãe, eu não tenho essa grana toda.
Então liga pra Mallory.
Ou pro Roy.
Eles também não têm.
Então por que você não pede pro Dr. Varney?
Vocês dois…
O quê?
Nada.
Charles, escuta.
Vai ter que conseguir esse dinheiro pra mim.
A faxina que eles fizeram na sua casa,
aquilo não foi barato!
É, não foi, não.
Foi muito, muito caro, mãe.
Foi.
É, foi mesmo.
Eu nunca tinha escutado falar de um valor desses, mãe.
[hesita] Ah… Você já fez alguma coisa assim antes?
A senhora sabe que eu chamei porque precisei.
E fique feliz por ter chamado.
A minha própria mãe…
Ajudou você?
Tá querendo me roubar.
O quê?
É, pra pagar essa mulher do celular. Ou o chefe dela.
[risinho desconcertado] O quê?
Eu li as suas mensagens, mãe.
Tá querendo mesmo pegar meu dinheiro?
Que dinheiro, caralho?
A gente te deu tudo que você tem!
Eu ajudei você.
Agora a gente tem que pagar essas pessoas. Eu tenho que pagar.
É, ou o quê?
Bom…
Vamos dizer…
que aqueles restos mortais
podem aparecer em algum lugar que você não quer.
[Charles suspira]
É a minha própria mãe.
A mesma mãe
que suportou todo tipo de merda
pra você estar aqui.
Eu te amo.
- [suspira] - [porta fecha]
[sino dobra]
[trilha tensa se dissipa]
Mas isso… tá ótimo.
[ri] Eu tô melhorando.
- Sim, senhor. - [ofegando]
- Eu me sinto melhor. - Ótimo.
Tá bom, obrigado.
[trilha sonora serena]
O senhor gostaria de dar uma caminhada?
Uma caminhada?
Isso. Tem que se mexer.
Já ficou tempo demais deitado aí nessa cama.
- Pois é. - Precisa se mexer.
Vamos tomar um gelato.
[risinho] Tá. Então vamos, é claro!
Ótimo. Tá bom, então eu vou chamar a enfermeira pra te ajudar a se trocar.
Obrigado.
De nada.
Te espero.
[porta fecha]
[celular tocando]
Alô?
Kimmie.
[Kimmie] É, oi.
Como estão as coisas?
Até agora, tudo bem.
- [Horace] Tá infernizando eles? - [ri]
Sempre que tenho chance.
[ri] Ótimo, adoro isso.
[inspira] Como você tá?
[suspirando] Tô vivendo.
- É, isso é ótimo, né? - [Horace] Vamos ver.
E como tá indo com o Dr. Varney?
Eu fiz tudo o que você mandou. Eu tô conferindo tudo o que ele faz.
Até agora, ele tá sendo bem íntegro.
Ah, tá bom, mas tem uma coisa me incomodando.
Que foi?
Ele atrasou o testamento que inclui a Rain e a Sylvie.
- Por quê? - Eu não sei.
Mas eu quero que você pressione o filho da puta e descubra.
Tá bom.
Eu mesmo faria isso, mas ele só vai contar mentira pra mim.
[muxoxo] Tá, deixa comigo.
E quando você vai tirar a sua irmã de lá?
Eu tô em cima disso.
Ela tá em perigo?
Não enquanto estiver na minha casa.
Tá bom.
Que história é essa do filho do Jules?
[Kimmie] Ele caiu no celeiro.
- Você teve alguma coisa a ver com isso? - Não.
Tem certeza?
Claro que eu tenho. Eu nem tava em casa.
Kimmie, tá me escondendo alguma coisa.
[entre dentes] Não posso falar.
O Alex tá aí?
- [Kimmie] Uhum. - Tá bom. Hum…
Quando chegar na empresa, me liga pra eu poder resolver isso.
Tá bom. Mas, Horace, eu preciso do Dr. Varney.
Mantém ele por perto.
Tá bom. A Rain tá fora agora.
Ela vai ficar bem.
Eu só liguei por causa…
do atraso, só isso.
Deixa comigo. Eu te ligo de volta.
Tá.
Tchau.
[celular toca]
[sirene ecoando]
Bom dia.
[Kimmie] Quando vai ficar pronto?
É, eu tô aqui no escritório agora e tô implementando tudo.
E quando vai entrar em vigor?
A partir de hoje.
Tá bom, ótimo.
Mais alguma coisa?
Sim. O adendo foi registrado?
O que protege a Rain e a Sylvie?
Tem outro adendo além desse? É claro.
Deve registrar agora cedo.
O Horace não mandou você fazer logo?
É, tinha… Tinha uma discrepância na redação.
Eu quero ver você assim que eu chegar na empresa.
Sim, senhora. Mais alguma…
[Alex ri contidamente]
Que foi?
Nada.
Tá rindo do quê?
Tem alguma coisa engraçada?
Isso é mó viagem.
O que é uma viagem?
Você trampando pro Jules lá na boate.
Agora comanda tudo.
Ah…
Tá bom, então você… tá impressionado comigo?
Eu tô.
Por que a Rain tá tão empolgada com você?
O que tá rolando entre vocês?
- O quê? - Por que ela gosta tanto de você?
O que é que tá pegando?
- A gente teve que resolver umas coisas. - Que coisas?
Vocês não são amigas?
Somos, e muito.
Ela que devia te falar, então.
Tô perguntando pra você, então me fala.
Não, eu não vou me meter nisso.
Ah!
Então você sabe calar sua boca.
[estala os lábios]
Sim, senhora.
Ah, ah, ah! Já voltou a falar. Shh!
[Alex dá risinho]
[porta abre]
[trilha sonora sombria suave]
E aí? Você tá um caco.
Parece que essa é a mesma roupa que você usou ontem.
E você não vai perguntar como minha mãe tá?
Como é que a tá sua mãe?
Ela é uma piranha fria. Hum…
Eu lamento que seja assim.
Mas você tem que sair. Eu tenho que voltar pro trabalho.
Pois é, você tá se lixando, não é, não?
Charles, eu não vou fazer drama com você.
Hoje não.
Aquela nova raba deixou você todo ousado, né, Varney?
- Eu tentei ajudar você. - Não tentou fazer merda nenhuma.
Esse não é o momento
e nem o lugar.
[Charles] Não.
Esse é o momento e também é o lugar.
Tá bom.
Quer desabafar?
Manda ver.
Varney, ninguém me ama.
Bom, porque você deixa difícil
alguém amar você.
Tá dizendo que eu dificulto pra minha própria mãe me amar?
Charles,
deixa eu te dar um conselho.
Você tem que parar com as drogas e as merdas,
porque sua madrasta vai pedir exames toxicológicos obrigatórios.
[hesitando] O quê?
É.
Não, não, não, não. Ela… Ela não pode fazer isso.
Ela pode e já fez.
E no testamento diz que qualquer um que…
Um viciado.
Não vai querer seguir esse caminho.
Só quero poder ir embora pra bem longe daqui.
[estala os lábios] Talvez seja melhor.
Varney, eu preciso de US$ 200.000.
É. Vai no banco.
Eu não tenho esse dinheiro.
Eu não posso te ajudar.
Varney, preciso que me ajude a arrumar esse dinheiro, senão minha mãe…
Senão a minha mãe vai me destruir.
O quê?
[risinho] É, ela vai.
[suspira]
Sinto muito.
Eu tenho que voltar ao trabalho.
Dá licença.
[helicóptero sobrevoando]
- Bom dia. - Oi. Tem um minutinho?
Agora não. Eu tô preparando uma coisa pra ela.
- Quando terminar, passa na minha sala. - Eu passo.
[Mallory] Obrigada.
[trilha sonora tensa]
[Varney suspira]
Eu tô com tudo pronto pra você. Tá feito.
Tá bom.
E quando vai ser registrado?
A escrivã já tá com ele agora. Ela tá a caminho.
E quando é que ela vai levar?
Abrem daqui a uma hora, mais ou menos.
Eu quero o nome e o contato dela.
Aqui.
Quê? Não confia em mim?
Tá bom.
[Varney suspira incomodado]
Tá aí.
- [suspira] Eu… - Só isso.
[ligação chamando]
Alô, é a Sra. Bellaire. É a Cathy?
[Cathy] Sim, é.
Ótimo. Eu preciso confirmar
se você tá no fórum pra registrar o adendo do documento.
Certo, Sra. Bellarie.
- Tá bom. - Está em processo.
- Também quero que me mande um vídeo… - Claro!
- …do que você tá fazendo e de onde tá. - Isso não é problema nenhum, senhora.
- Perfeito. - Ajudo em mais alguma coisa?
Não, só isso. Obrigada.
[expira]
E assim, do nada…
a vida acaba.
- Eu sinto muito mesmo. - [celular vibrando]
A Kimmie tá ligando.
- [hesitando] Eu ligo depois. - [nega]
- Atende. - Eu ligo de…
Atende agora. Anda!
- Eu… - E põe no viva-voz.
[celular vibrando]
Alô?
[Kimmie] Oi. Sylvie?
Oi.
Ah, eu te acordei?
[Sylvie hesita] S…
- Sim. - Ah, desculpa.
É… Olha, fica aí em casa hoje, tá bom?
Tá bom.
Pode voltar a dormir. Eu te ligo depois.
[voz chorosa] Tá bom.
[soluçando baixinho, fungando]
Isso foi bom.
Ela mandou ficar em casa, então vou pra casa…
- Eu preciso… - Não vai, não. Você…
Você…
[sussurra alto] Fica paradinha!
Hã?
Você sabe quem eu sou?
Não.
Ela falou quem eu sou.
Eu sou o Jules.
[hesitando] Eu não conheço você.
Não mente pra mim. Você me conhece.
- Não. - Ah, não?
Tá, tudo bem.
Vai conhecer.
[tremendo] Eu preciso ir embora. Eu realmente preciso.
O meu filho
vai pro necrotério.
E você vem comigo.
- Não! - Uhum, vem.
Vem. E você vai me contar tudo.
[hesitando] Eu não sei de nada!
Olha, não tem ninguém aqui pra te ajudar.
Esse hospital é nosso.
E você vem comigo.
[trilha sonora ameaçadora]
[Sylvie tremendo]
[celular tocando]
[bipe]
Oi, amiga. Já tô quase no escritório do advogado.
[Kimmie] Ah, manda um abraço pro Bobby.
- Eu mando. - Escuta.
Eu acabei de falar com a Sylvie que quero que ela fique em casa hoje.
E quero que você faça o mesmo depois que terminar.
Por quê? O que tá rolando?
O adendo do testamento que protege vocês não tá pronto.
Deve ficar pronto a qualquer momento, mas, sei lá… Só por precaução.
Amiga, a gente tá bem. Tá de boa.
Vamos só ajeitar isso primeiro, tá bom?
Eu tô bem. A compra da boate tá quase feita.
- Tem certeza que quer isso mesmo? - Tenho! [risadinha]
Mas eu queria te pedir um favorzinho.
Você acha que eu posso ficar com uns 75.000?
- US$ 75.000? - É.
Do que você depositou na minha conta.
Calma, ele só quer 75.000 pela boate?
Amiga, ele tá só o pó.
Pra ele, parecia um bilhão quando eu concordei.
- [suspira] Rain, olha… - [muxoxo] Por favor, Kimmie.
Ele já tá indo me encontrar.
E tem certeza que quer fazer isso?
A gente tem umas lembranças muito merdas daquele lugar.
Eu sei, mas, Kimmie, você me conhece. É lá que eu prospero.
É, eu sei. Mesmo assim…
Deixa comigo. Porra…
E eu não vou traficar ninguém.
O Jules ainda tá colocando mulheres na boate. Sabe disso, né?
Sei. Mas você não quer derrubar todos os negócios dele?
Olha, ele tá muito puto agora por causa do filho.
Kimmie… [bufa] Por favor.
Quer saber? Se é isso que você quer fazer…
Eu quero.
E são só 75.000.
Tô com você. Faz rolar.
Tá bom. Obrigada.
Acabei de chegar na empresa. Te ligo mais tarde.
Ah, beleza, garota.
Eu passo aí mais tarde pra gente estourar umas garrafas de champanhe, gata.
Garota, você tem que ir pra casa!
Com você eu tô protegida. Eu vou passar aí.
Hum… É verdade. Tá bom.
Tô dentro.
A gente se vê. Não vejo a hora de ver minha amiga patroa.
- [ri] Tchau, garota. - Tchau.
[batidas à porta]
Posso entrar?
- Pode. - Valeu.
[suspira] Você tá bem?
Tô.
Eu nunca achei que ia ver você sonhando acordada.
E não viu.
Conseguiu descansar?
Muito bem.
Ótimo.
Viu ela do outro lado do corredor?
É, eu vi, sim.
Ela pode ver direto pelas vidraças.
É, eu sei.
Eu quero levantar uma parede.
Cortinas, persianas, cimento, tijolos, pedras…
- Isso só deixaria ela puta. - Tô pouco me fodendo.
Bom, talvez mude quando ouvir o que tenho a dizer.
O quê?
- [Varney] Vamos sentar. - Mallory.
Some daqui, Roy! O que tá fazendo aqui?
Valeu, ô bichona.
Roy, você me ouviu?
Eu tô cagando. Você sabia que…
essa surtada queimou quase a casa inteira ontem?
Ah! E você sabia que esse surtado
levou uma puta da boate pra nossa casa, pra nossa cama?
Sabia que essa surtada tentou atirar em mim?
Sabia que essa surtada errou esse surtado, mas não queria ter errado?
[Roy e Mallory dão risinhos sarcásticos]
A gente podia ficar nessa o dia inteiro, mas, se eu morrer, você tá fodida.
Eu tô fodida? Eu tô fodida? Você acha?
Por que tu tá aqui ainda, viado?
- Olha você, todo paranoico… - Cala essa boca.
Você só fala merda.
- Quer ferrar meu testamento? - Não.
Não? Tá mentindo pra mim?
Não.
Nem posso alterar seu testamento se não estiver presente
com uma testemunha.
Deve ter esquecido com quem sou casado.
- Essa piranha pode foder a porra toda. - Me chama de piranha de novo.
- Vai fazer o quê? - Roy, me chama de novo!
- Vai fazer porra nenhuma, piranha! - Ah, é? Então continua.
- Chamei, chamei. - Continua falando. Fala!
- [vaso estilhaça] - Tu tá doida.
- Por isso que vou me divorciar. - Doida, é? Então devia fazer isso.
- [Kimmie] O que tá acontecendo? - Não é da porra da sua conta.
- Por que tu tá aqui? - Repete.
Escuta, mete o pé daqui.
- Varney. - Oi.
Falou pra ele da política que implementei pela menhã nessa empresa?
[Varney] Não, mas adoraria.
A Sra. Bellarie acrescentou uma cláusula no contrato
que reduz suas cotas
por certos comportamentos.
E quais seriam?
Comportamentos erráticos com drogas.
Hum…
Olha, o testamento do meu avô é bem amarrado.
Não pode ficar acrescentando adendos assim.
Não foi isso.
Eu só sei ler e compreender a redação que já tava lá.
Você fica dando uma de inteligente. Não entende porra nenhuma.
Roy, isso aqui é um copinho.
O teste de drogas estava no testamento dele.
Tá aqui, ó. Pega.
Varney, explica pra ele, por favor?
Quando o seu avô redigiu, estava no testamento.
Mas, quando ele redigiu,
não havia testes de drogas como existem hoje,
então,
em outras palavras,
pega o copinho.
[floreio dramático]
[Kimmie desdenha]
- [porta abre] - [passos se distanciam]
[porta fecha]
Tá felizão com isso, né? Você que fez isso.
- De jeito nenhum. - É, você fez, sim.
Essa vadia tá querendo diluir minhas cotas.
Vão se foder, vocês. Vão tomar no cu.
- Porra. - [porta abre]
[porta fecha]
[Varney ri discretamente]
[suspira] E aí?
- [Varney suspira] - Ela pode mesmo diluir as cotas?
Pode, sim.
- E o que acontece com as minhas? - O mesmo.
Eu sou casada com o filho da puta.
- Eu receio que sim. - Ótimo.
[suspirando] Maravilha.
[batidas à porta]
Oi.
- Olá, senhor. - Eu chamei o segurança.
- Sim, ele já tá vindo. - [bufa] Tá bom.
- Deseja alguma coisa? - Não, não. Tô de boa.
- Como quiser. - O Sr. Bellarie ligou?
- Não ligou, senhor. - Merda!
Quer que eu ligue pra ele?
Não, eu tô ligando a manhã inteira, e ele não atende.
Como quiser.
[porta fecha]
- [trilha sonora tensa] - [Angel geme de nervoso]
Aí, cara. Escuta…
- Mandou me chamar? - Eu tava na boate ontem à noite e…
- O carro ficou… - Sim, senhor.
O carro ficou lá na boate. Você… Você pode ir lá buscar?
Hum. Bom, acho melhor o senhor ir buscar o carro.
Como é que é?
É. É um dos carros preferidos dele. Ele disse que é melhor o senhor ir buscar.
- Você falou com ele? - Falei, agorinha mesmo.
E o que mais ele te disse?
Que é melhor o senhor ir buscar o carro.
Mais alguma coisa, senhor?
Não.
Ok, senhor. Tenha um ótimo dia.
[porta abre]
[carro buzina]
Preciso resolver isso. Ela não pode me obrigar a mijar num copo.
Merda… Que merda do caralho.
[ofegando]
- Roy, Roy… - Vai tomar no cu…
Eles fizeram você mijar num copo?
- Olha, preciso falar da mamãe. - Tá, mas fizeram mijar no copo?
- Quanto pó cheirou? - Não o bastante, negão.
Minha vida tá desmoronando agora. [fungando]
Escuta, eu preciso mesmo falar com você.
Tá, o que que foi?
Você tá nesse astral de merda. O que tá rolando? Me fala aí.
Não, você não tá ouvindo.
Sabia que eu vou separar da Mallory?
Não pode cheirar tanto pó com essa medicação de TDAH.
- Você sabe disso. - Foda-se.
Tu não me conhece.
- Por que eu ainda falo com você? - Eu sei lá.
Não sei por que tenta falar comigo.
E tu tá fedendo, negão. Precisa de um banho.
E eu preciso de um advogado.
Então tá.
Só desencana.
Se anima aí, ô negão. Tu tá sombrio e triste pra caralho, hein?
[trilha instrumental eletrônica tensa]
- Oi. - Rain?
Caramba! O que tá fazendo aqui?
Eu vim ver o Bobby.
- Ele tá lá dentro. - Tá.
Caramba! Você tá linda.
Obrigada.
Amiga… [pigarreia]
- Você fez a bunda? - Sério?
É que você… Você tá ótima.
Valeu.
Eu tô esperando uma pessoa. Pode mandar entrar quando ele chegar?
- Mando, sim. - Vou ligar pra ele.
- Deixa eu só falar com o Bobby. - Tá.
[ligação chamando]
- Alô? - [Giovanni] Aí, já tô chegando.
- Tá bom. Trouxe o testamento? - Tô com o testamento. Tá com a grana?
- É claro, né? - Beleza.
- Tá, a gente já se fala. - Tá.
[sirene ecoando ao fundo]
Vejam só se não é a Rain!
[ri] Em carne e osso! Oi, Bobby.
- Olha! Você tá ótima. - [secretária] Também disse isso.
[Rain] Obrigada…
[Bobby] Quando ela me disse que tinha ligado, fiquei muito feliz.
É.
E a Kimmie?
Ela tá bem.
Nossa, fiquei tão preocupado defendendo vocês…
É… [suspira]
Mas, graças a Deus, o juiz era cristão e liberou vocês.
Hum… É, graças a Deus.
E aquele policial, o Jules, também foi um presente de Deus.
Hum…
É, ele foi, sim…
Tá, e como eu posso te ajudar?
Eu quero comprar uma boate.
Cara, a vida deve estar numa boa, hein?
[ri] Eu tô indo bem.
- Que boate é essa? - A Delinda's.
Cacete! Você quer comprar aquele lugar?
Quero.
[suspira] Você sabe que muita coisa ruim aconteceu lá…
Eu sei.
Por isso que eu quero comprar. Fazer uma faxina.
Você sabe que a dona morreu?
Eu sei.
É o filho dela que vai me encontrar aqui. Ele já tá vindo.
Ah.
- Ah, olha ele. - [Bobby] Hum…
Oi.
Pode vir.
Esse é o Giovanni.
Lamento pelo que aconteceu com sua mãe.
[Giovanni] Valeu, cara.
Olha, eu só quero vender essa boate, pegar minha grana, e aí já acabou.
[risinho]
Tá, beleza. Vamos destrinchar esse assunto.
Escuta, por que a boate está em seu nome?
Ele tem um testamento.
Deixa eu ver.
WENTWORTH & REEVE ADVOGADOS ASSOCIADOS
Tá bom.
Vamos lá.
[porta abre]
Onde você tava a noite toda?
Qual é o seu problema? Acabou de sair daqui.
Onde você tava?
- Com o meu macho. - [riso sarcástico]
- Tu tá cheia de gracinha, né? - É, tô, sim.
Hum… Olha, a menina com quem eu tava ontem…
A menina com quem tava quase virou churrasco.
Uh! Uh…
Aquela bala quase acertando sua cabeça não foi suficiente?
Quer mesmo entrar nessa? Olha só, na boa, eu já tô…
- Tô meio cansado dessa merda. - Cansado? Eu tô cansada!
- Já cansou, né? - Eu já cansei.
- Eu quero a porra do divórcio. - Tá bom, pede.
Tô pedindo. Eu tava no telefone com uma advogada hoje cedo.
Tava? Uma advogada hoje cedo? Ainda são 8h15 da manhã, Roy.
Acha que não conheço gente? Eu conheço gente.
- Você conhece? - Conheço.
- Quem você conhece, Roy? - A Lena.
- Quem você… Lena? - Uhum.
- Você chamou a Lena, então? - É!
Lena, a advogada porta de cadeia?
- Chamou ela pra entrar com o divórcio? - Já entrou.
- Que chinfrim… - Já entrou.
- Não vai assustar ao receber a intimação. - Não vou receber. Se é ela…
- Ela vai fazer. É oficial. - Vai fazer? Tá bom.
- Com certeza. - Tá bom, Roy.
Não acha que a merda que aprontou ontem foi a gota d'água?
- Que eu aprontei? - Uhum.
- Como assim, eu? - Que você aprontou.
- Já deu, Roy. - Já deu?
Já deu!
Sabe o que tá sendo o melhor dos mundos? Meu pai morrendo.
Ele tá morrendo, quase morto.
Você não vai ter mais ninguém pra proteger sua carinha imbecil.
- Ah! - Isso é maravilhoso.
- Sai daqui, Roy. - É lindo.
- Vai entrar com o divórcio. - [risinho] Eu vou.
- Já falei que ela tá entrando. - Entra.
É isso que eu vou fazer.
Que bagunça é essa aqui?
Oi, tio Norman.
Oi.
[Mallory] Oi.
Tio Norman, eu tava falando com a minha mulher.
Não gosto de como tava falando.
Tô cagando pra isso, tio. Tá fazendo o que aqui, hein?
- Essa empresa é minha. - Não.
Essa empresa é minha.
Bom, a empresa é de todos nós,
então não precisam pegar as réguas, mocinhos.
No meu caso, precisaria de uma porra de uma trena.
Com certeza.
Palhaço…
Dá pra sair da sala da minha esposa?
[rindo] Engraçado…
- A sua esposa? - É, minha esposa.
Essa foi boa, porque você não faz nada.
Não faço nada?
Olha, é o seguinte, tio:
eu tento respeitar você, mas você fala muita merda.
Tenho que te lembrar que não sou o Charles.
Eu te meto a porrada, hein?
Não vejo nada além de ar e oportunidade, negão.
- É mesmo? Na real? - Isso aí.
- Eu não tenho medo de você. - Eu também não tenho de você.
Tio Norman…
[Roy ri]
Como eu posso te ajudar, tio Norman? Tem muita coisa rolando hoje.
Eu vim ver se posso levar a Mallory pra almoçar.
Minha esposa pra almoçar? Quer levar ela pra sair?
Quero.
Levar minha esposa pra almoçar? Ela não vai a lugar nenhum com você.
[hesita] Desculpa… Essa é uma péssima hora, tio Norman.
[hesita] Sim, sim… Sempre uma péssima hora.
Eu tenho um assunto particular pra conversar com você.
A gente já não conversou em particular o bastante aquele dia?
Não, a gente não conversou o bastante porque você tava com esse otário aqui.
[ri] Eu sou o otário?
[risinho] Tá bom, então.
Tem uma coisa que eu quero compartilhar com você.
O que você tem pra compartilhar?
Mallory, por favor.
Por favor.
Não.
Por que tá tão desesperado? Isso é estranho, cara.
Não? [risinho]
Não.
Não!
[ri] Não?
- Ela disse não! [ri] - Foi o que ela disse.
Não?
Que porra é essa?
- [berrando] Cadê o Calvin? - Do que ele tá falando, porra?
O cara que tava dirigindo pra ela. Aquele que ela dispensou.
Que conversa é essa, tio Norman?
O cara com quem ela transou.
Olha aqui!
Olha isso.
- Cheia de onda e fazendo essa merda, né? - [Norman] Exatamente.
Tio, não sei de onde tirou esse vídeo, mas ele não é de verdade.
Claro…
Olha, era só você me falar que esse corninho não tava dando conta
que eu podia ter resolvido pra você.
Tá me entendendo?
Você é um filho da puta engraçado. Você tinha resolvido?
- Você? - É.
- Você. - É.
[riso sarcástico]
Olha, já que você quer uma notícia bombástica nessa porra toda…
Fala.
É muito louco porque a mulher que você quer tanto comer…
é a mesma…
que matou a mulher que você tava comendo.
Roy… [pigarreia]
- O que aconteceu com sua mulher? - Não acredita nele.
Ela passou por cima da vadia como se fosse uma lombada.
[Mallory respira fundo]
[trilha sonora dramática]
[trilha dramática cessa]