Γάζωσε το κλαμπ.
-Ποιος; -Ο Χόρας!
-Γαμώτο. -Φύγε.
-Φίλα με. -Άντε ξεκουμπίσου!
Βάρνι!
-Ποιος μένει εδώ; -Ο Ρόι κι η Μάλορι.
Φωνάζει κάποιος;
Μη σώσεις τον καριόλη!
-Κύριε Μπέλαρι! -Βήχεις, ρε;
Τη σκρόφα που πηδούσε τον άντρα μου δεν αντέχω.
Αναγκάστηκα.
Τι εννοείς ότι αναγκάστηκες;
Θα βγει απ' τη μηχανική υποστήριξη.
Λυπάμαι πολύ.
Για τι λυπάσαι;
Τι έλεγες;
Τίποτα.
Ξέρεις τον γιο μου;
Ήταν πολύ καλός μαζί μου.
Δηλαδή;
Μου έδειχνε πώς να κάνω ιππασία.
Ώστε έτσι;
-Καλύτερα να φύγω. -Όχι.
-Όχι, δεν… -Επιμένω.
Πρέπει
να πάρω μια πολύ δύσκολη απόφαση.
Τι απόφαση;
Να τον βγάλω απ' τη μηχανική υποστήριξη.
Τι;
Είναι εγκεφαλικά νεκρός.
Φαίνεσαι πολύ ταραγμένη…
ενώ μόλις τον γνώρισες.
Πώς γνωριστήκατε;
Τις προάλλες.
Πώς;
Πήγα βόλτα στον στάβλο,
και μου έμαθε…
Για τα άλογα, και…
Ήταν πολύ ευγενικός.
Ξέρεις τι έγινε;
Όχι.
Έπεσε, βασικά.
-Τον είδες να πέφτει; -Όχι.
Είσαι σίγουρη;
Ναι. Να φεύγω.
Όχι. Σε παρακαλώ.
Θα μου ήταν πολύ χρήσιμη
λίγη παραπάνω στήριξη.
-Πρέπει να… -Σε παρακαλώ.
Επιμένω.
Κάτσε.
Κάτσε κάτω.
Θα με βοηθήσεις με όλο αυτό.
Δόκτωρ Χόλις.
Μάλιστα.
-Κάντε το. -Δεν θα έρθει η σύζυγός σας;
Κάντε το, είπα.
Μάλιστα.
Πρέπει να έρθω από εκείνη τη μεριά.
Θα πονέσει;
Όχι.
Θα είμαστε έξω.
Λυπάμαι πολύ.
Χόρας;
Ποιος Χόρας, γαμώτο;
Γιολάντα, δεν έχω όρεξη.
Τώρα δεν έχεις, έτσι;
Γιατί μου 'κανες έτσι το αμάξι;
Κι ακόμα δεν είδες τίποτα.
Γιολάντα, μην πειράξεις το αμάξι, γαμώτο.
Πολύ αργά. Το πειράξαμε ήδη.
-Δεν είναι δικό μου! -Ώστε έτσι;
Ανήκει στον μαλάκα που γάζωσε το κλαμπ εχθές.
-Ώστε έτσι; -Δεν σε κοροϊδεύω.
Σπαταλάς έναν σωρό λεφτά,
αλλά εμένα δεν με βοηθάς.
Να σε βοηθήσω; Αφού δεν θες.
Θα πάω στο δικαστήριο σήμερα.
Θα σ' αναγκάσω να μου δίνεις διατροφή.
Παράτα με, γαμώτο.
Πήγαινε να πάρεις το αμάξι.
Πήγαινε, να δεις τι σου άφησα.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Εσύ μ' ανάγκασες.
Ηλίθια καριόλα.
Εδώ Χόρας Μπέλαρι. Αφήστε μήνυμα.
Γεια, Χόρας. Καλημέρα.
Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα.
Πάρε με όταν ακούσεις το μήνυμα.
Μου λείπεις.
Και…
Θέλω να σου μιλήσω και να δω πώς πάει η θεραπεία.
Εντάξει.
Εδώ θα είμαι όλη μέρα. Δεν θα πάω πουθενά.
Ανυπομονώ ν' ακούσω τη φωνή σου.
Τι κάνω, γαμώτο;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Τι σκ…
Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο;
Εμπρός;
Ποιος είναι;
Εσύ ποια είσαι;
Πού είναι η Ολίβια;
Είμαι ο γιος της.
Ο γιος της; Ποιος απ' τους δύο;
Όχι, εσύ ποια είσαι;
Μια φίλη της μητέρα σου.
Πρέπει να της μιλήσω.
Για ποιο πράγμα;
Ορίστε;
Έστειλες κάτι απειλές στη μαμά μου για κάτι λεφτά.
Η μάνα σου χρωστάει πολλά λεφτά στο αφεντικό μου.
Ποιο αφεντικό σου;
Πού είναι η μάνα σου;
Μισό λεπτό.
Με συγχωρείτε. Η μητέρα μου είναι στο δωμάτιο;
Ναι, μόλις την πήγαν.
Θα με πάτε, παρακαλώ;
Τσαρλς, πονάω πολύ ακόμα.
Εσένα θέλουν.
Ποιος είναι;
Μίλα.
Τσαρλς, δεν έχω όρεξη για μαλακίες.
Ποιος είναι;
Ολίβια, είμαι η Τζίνα.
Γεια. Πώς είσαι;
Πήρα να δω πώς είσαι.
Ευχαριστώ. Θα γίνω καλά.
Σε δύο μέρες δεν θα είσαι καλά.
Το ξέρω, αλλά…
Θα είμαι μια χαρά, επειδή εγώ…
Είμαι σίγουρη ότι όλα είναι έτοιμα.
Το καλό που σου θέλω.
Αλλιώς, θα έρθουμε να σε βρούμε.
Μην ανησυχείς καθόλου.
Ευχαριστώ που πήρες.
Να 'σαι καλά.
Γεια σου.
Ποια ήταν;
Μια κυρία απ' την εκκλησία.
Ανησύχησε πολύ για μένα.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Τι είπε ο γιατρός;
Θα είμαι εντάξει.
Θα με κάνουν καλά.
Εντάξει.
Θα φέρεις τα λεφτά σήμερα;
Μαμά, δεν έχω τόσα λεφτά.
Τότε, πάρε τη Μάλορι
ή τον Ρόι.
Ούτε κι εκείνοι τα έχουν.
Τότε, ζήτα τα απ' τον δικηγόρο Βάρνι.
Εσύ κι εκείνος…
Τι;
Τίποτα.
Τσαρλς, άκου.
Πρέπει να μου φέρεις τα λεφτά.
Όλο το σπίτι σού καθάρισαν.
Δεν είναι φτηνά αυτά.
Όχι, δεν είναι.
Είναι πάρα πολύ ακριβά.
Ναι.
Έτσι ακριβώς.
Πρώτη φορά ακούω τέτοια τιμή, μαμά.
Έχεις ξανακάνει ποτέ κάτι τέτοιο;
Σε πήρα όταν είχα ανάγκη.
Και πάλι καλά που με πήρες, να λες.
Η ίδια μου η μάνα…
Σε βοήθησε.
Προσπαθεί να με ληστέψει.
Τι;
Για να πληρώσεις τη γυναίκα στο τηλέφωνο.
Ή μάλλον το αφεντικό της.
Τι πράγμα;
Διάβασα τα μηνύματα, μαμά.
Θες να μου κλέψεις τα λεφτά;
Ποια λεφτά, γαμώτο;
Εμείς σου δώσαμε ό,τι έχεις.
Σε βοήθησα.
Τώρα πρέπει να τους πληρώσουμε. Να τους πληρώσω.
Αλλιώς;
Λοιπόν…
Ας πούμε…
ότι τα πτώματα που διαμέλισες…
μπορεί να εμφανιστούν εκεί που δεν θέλεις.
Η ίδια μου η μάνα.
Η ίδια μάνα
που πέρασε τόσες δυσκολίες
για να είσαι εσύ εδώ τώρα.
Σ' αγαπώ.
Πολύ καλό αυτό.
-Τα πάω καλύτερα; -Μάλιστα.
Νιώθω καλύτερα.
Ωραία.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Θέλετε να περπατήσουμε λίγο;
Να περπατήσουμε;
Ναι, πρέπει να κινείστε.
Είστε πολύ καιρό σ' αυτό το κρεβάτι.
Ναι.
Να πάμε…
Να πάμε για παγωτό.
Εντάξει, φυσικά.
Ωραία.
Θα 'ρθει η νοσοκόμα να σας βοηθήσει να ντυθείτε.
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Εμπρός;
-Κίμι. -Ναι. Γεια.
Πώς πάει;
Όλα καλά ως τώρα.
Τους έχεις τρελάνει;
Με κάθε ευκαιρία.
Ωραία. Μ' αρέσει.
Εσύ πώς είσαι;
Ζω.
Καλό είναι αυτό.
Θα δούμε.
Πώς είναι ο δικηγόρος Βάρνι;
Έκανα ό,τι μου είπες.
Επιβεβαιώνω όσα μου λέει.
Προς το παρόν, μου λέει αλήθεια.
Εντάξει, αλλά…
Με προβληματίζει κάτι.
Τι;
Καθυστέρησε τη διαθήκη που προσθέτει Ρέιν και Σίλβι.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Θέλω να στριμώξεις τον καριόλη
και να μάθεις.
Εντάξει.
Θα τον έπαιρνα εγώ, αλλά θα μου πει ψέματα στο τηλέφωνο.
Εντάξει, κατάλαβα.
Πότε θα στείλεις αλλού την αδερφή σου;
Το προσπαθώ.
Κινδυνεύει;
Όχι όσο είναι στο σπίτι μου.
Εντάξει.
Τι έπαθε ο γιος του Τζουλς;
Έπεσε απ' τον αχυρώνα.
Είχες κάποια σχέση;
Όχι.
Είσαι σίγουρη;
Ναι. Δεν ήμουν καν στο σπίτι.
Κίμι, δεν μου λες κάτι.
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Είναι εκεί ο Άλεξ;
Εντάξει.
Πάρε με όταν πας στο γραφείο,
για να το φροντίσω.
Εντάξει.
Αλλά, Χόρας, χρειάζομαι τον δικηγόρο Βάρνι.
-Έχε τον από κοντά. -Εντάξει.
Η Ρέιν είναι έξω.
Θα είναι εντάξει.
Σε πήρα γιατί…
Λόγω της καθυστέρησης.
Εντάξει. Θα τα πούμε σύντομα.
Εντάξει.
Γεια.
Καλημέρα.
Πότε θα γίνει;
Είμαι στο γραφείο τώρα και κάνω τις αλλαγές.
Κι από πότε θα ισχύουν;
Από σήμερα.
Εντάξει, ωραία.
Κάτι άλλο;
Υποβλήθηκε το προσάρτημα;
Αυτό για τη Ρέιν και τη Σίλβι;
Υπάρχει κι άλλο; Ναι, αυτό.
Θα το υποβάλει η υπάλληλος σήμερα.
Δεν σου είπε ο Χόρας να το κάνεις;
Ναι, υπήρχε μια ασυμφωνία στους όρους.
Να σε δω μόλις έρθω στο γραφείο.
Μάλιστα. Θέλετε κάτι…
Τι;
Τίποτα.
Γιατί γελάς;
Βρίσκεις κάτι αστείο;
Είναι απίστευτο.
Τι είναι απίστευτο;
Πριν λίγο δουλεύατε στο κλαμπ.
Και τώρα είστε το αφεντικό.
Δηλαδή, τι;
Εντυπωσιάστηκες;
Ναι.
Γιατί έχει κολλήσει έτσι η Ρέιν μαζί σου;
Τι τρέχει μεταξύ σας;
-Τι; -Γιατί σε συμπαθεί τόσο;
Τι τρέχει μ' εσάς;
Απλώς τακτοποιήσαμε μερικά πράγματα.
Όπως;
Φίλες δεν είστε;
Ναι, κολλητές.
Καλύτερα να σας το πει εκείνη.
Εσένα ρωτάω.
Οπότε, πες μου.
Όχι. Δεν θ' ανακατευτώ.
Άρα ξέρεις πώς να το βουλώνεις.
Μάλιστα.
Ακόμα μιλάς.
Μάλιστα.
Τα χάλια σου έχεις.
Τα ίδια ρούχα δεν φορούσες κι εχθές το βράδυ;
Δεν θα με ρωτήσεις πώς είναι η μητέρα μου;
Πώς είναι η μητέρα σου;
Είναι μια άκαρδη σκρόφα.
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.
Αλλά πρέπει να φύγεις.
Έχω δουλειά.
Δεν σου καίγεται καρφί, έτσι;
Τσαρλς, δεν θέλω δράματα μαζί σου.
Όχι σήμερα.
Πήρες θάρρος με τον νέο σου γκόμενο, έτσι;
Προσπάθησα να σε βοηθήσω.
Τίποτα δεν έκανες για μένα.
Δεν είναι η κατάλληλη ώρα
ούτε το μέρος.
Όχι.
Είναι η κατάλληλη ώρα και το μέρος.
Εντάξει.
Θες να εκτονωθείς;
Ελεύθερα.
Δεν μ' αγαπάει κανείς.
Κοίτα…
Εσύ το κάνεις δύσκολο
να σ' αγαπήσει κανείς.
Δηλαδή εγώ φταίω που δεν μ' αγαπά η μάνα μου;
Τσαρλς.
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Κόψε τα ναρκωτικά και τις μαλακίες,
γιατί η μητριά σου θα εφαρμόσει
υποχρεωτικούς ελέγχους ουσιών.
Τι;
Ναι.
Όχι, δεν μπορεί να το κάνει.
Μπορεί,
και το έκανε.
Και η διαθήκη λέει ότι όποιος είναι…
Εθισμένος.
Μη φτάσεις εκεί.
Θέλω να φύγω από δω.
Ίσως θα 'πρεπε.
Βάρνι, χρειάζομαι 200.000 δολάρια.
Πήγαινε στην τράπεζα.
Δεν έχω τα λεφτά.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Βάρνι, βοήθησέ με να βρω τα λεφτά, αλλιώς η μητ…
Η μητέρα μου θα με καταστρέψει.
Τι;
Θα το κάνει.
Λυπάμαι.
Πρέπει να συνεχίσω τη δουλειά.
Με συγχωρείς.
-Καλημέρα. -Γεια.
Έχεις λίγο χρόνο;
Όχι τώρα. Ετοιμάζω κάτι για εκείνη.
Έλα στο γραφείο μου μετά.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ολοκληρώθηκε. Είναι όλα έτοιμα.
Εντάξει.
Και πότε θα υποβληθεί;
Είναι με την υπάλληλο.
Είναι καθ' οδόν.
Πότε θα το πάει;
Ανοίγουν σε μία ώρα.
Θέλω όνομα και τηλέφωνο.
Γράψ' τα.
Δεν μ' εμπιστεύεσαι;
Εντάξει.
Ορίστε.
-Οπότε… -Τελειώσαμε.
Είμαι η κυρία Μπέλαρι.
-Είσαι η Κάθι; -Μάλιστα.
Ωραία, ήθελα να επιβεβαιώσω
ότι είσαι στο δικαστήριο με το προσάρτημα.
Πολύ σωστά, κυρία Μπέλαρι.
-Εντάξει. -Το επεξεργάζονται.
Θέλω να μου στείλεις κι ένα βίντεο.
-Φυσικά. -Με το τι κάνεις και πού είσαι.
Κανένα πρόβλημα, κυρία.
-Υπέροχα. -Θέλετε κάτι άλλο;
Όχι, αυτά. Ευχαριστώ.
Κι έτσι απλά…
τελειώνει μια ζωή.
Λυπάμαι πολύ.
Σε παίρνει η Κίμι.
Θα την πάρω μετά.
-Απάντα. -Θα…
Σήκωσέ το, τώρα.
-Θα… -Βάλε ανοιχτή ακρόαση.
Εμπρός;
Ναι; Σίλβι;
Ναι.
Σε ξύπνησα;
-Ναι. -Συγγνώμη.
Μείνε στο σπίτι σήμερα, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Πέσε ξανά για ύπνο. Θα σε πάρω αργότερα.
Εντάξει.
Τα πήγες πολύ καλά.
Είπε να μείνω σπίτι, οπότε φεύγω.
-Όχι, δεν θα φύγεις. -Πρέπει να…
Εσύ θα μείνεις εδώ πέρα.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Όχι.
Σου είπε ποιος είμαι.
Είμαι ο Τζουλς.
-Δεν σε ξέρω. -Μη μου λες ψέματα.
Με ξέρεις.
-Όχι. -Όχι;
Εντάξει, λοιπόν.
Θα με μάθεις.
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να…
Ο γιος μου
πηγαίνει στο νεκροτομείο.
Κι εσύ θα έρθεις μαζί μου.
Όχι.
Ναι.
Ναι. Και θα μου τα πεις όλα.
Δεν ξέρω τίποτα!
Ξέρεις, εδώ δεν υπάρχει κανείς για να σε βοηθήσει.
Δικό μας είναι το νοσοκομείο.
Κι εσύ θα έρθεις μαζί μου.
Έλα, φιλενάδα. Φτάνω στο γραφείο του δικηγόρου.
Δώσε χαιρετίσματα στον Μπόμπι.
Εντάξει.
Άκου, μόλις μίλησα με τη Σίλβι.
Της είπα να μείνει στο σπίτι.
Θέλω να κάνεις το ίδιο όταν τελειώσεις.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Δεν ισχύει ακόμα το προσάρτημα που σας προστατεύει.
Θα ισχύει από στιγμή σε στιγμή, αλλά για παν ενδεχόμενο…
Μην ανησυχείς, καλά είμαστε.
Ας τακτοποιηθεί αυτό πρώτα.
Είμαι καλά.
Θα πάω να πάρω το κλαμπ.
Σίγουρα θες να το κάνεις;
Ναι.
Αλλά θέλω να ζητήσω μια μικρή χάρη.
Μπορώ να πάρω 75.000 δολάρια;
-Εβδομήντα πέντε χιλιάρικα; -Ναι.
Απ' τα λεφτά που μου έβαλες.
Θέλει μόνο 75.000 δολάρια για το κλαμπ;
Δεν πάει καλά ο τύπος.
Έκανε λες και του είπα ότι θα δώσω ένα δις.
Ρέιν…
Έλα τώρα, Κίμι.
Θα τον συναντήσω σε λίγο.
Είσαι σίγουρη ότι θες να το κάνεις;
Έχουμε περάσει πολύ σκατά εκεί πέρα.
Το ξέρω. Αλλά με ξέρεις, Κίμι.
Εκεί τα πάω καλά.
Το ξέρω, αλλά και πάλι.
Το 'χω, σου λέω.
Κι εγώ δεν θα διακινώ κανέναν.
Ξέρεις ότι ο Τζουλς φέρνει ακόμα κοπέλες στο κλαμπ, έτσι;
Ναι, δεν θες να του κλείσεις τις επιχειρήσεις;
Άκου, είναι πολύ θυμωμένος για τον γιο του.
Κίμι…
Έλα τώρα.
Ξέρεις κάτι;
Αν αυτό θες να κάνεις…
Το θέλω.
Μόνο 75.000 δολάρια είναι.
Άσ' το πάνω μου.
Προχώρα το.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Μόλις ήρθα στο γραφείο. Θα σε πάρω μετά.
Εντάξει.
Θα 'ρθω πιο μετά ν' ανοίξουμε σαμπάνιες, φιλενάδα.
Σπίτι να πας.
Μαζί σου θα είμαι ασφαλής.
Εκεί θα έρθω.
Ναι, ισχύει αυτό.
Εντάξει, μέσα.
Τα λέμε σε λίγο.
Ανυπομονώ να σε δω, αφεντικάρα.
-Σε κλείνω. -Γεια.
Να περάσω;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Δεν σ' έχω δει ποτέ ξανά να ονειροπολείς.
-Δεν ονειροπολούσα. -Ξεκουράστηκες καθόλου;
Πάρα πολύ.
Ωραία.
Την είδες στο γραφείο απέναντι;
Ναι, την είδα.
Βλέπει άνετα τι γίνεται εδώ μέσα.
Το ξέρω.
Θέλω να βάλουν τοίχο.
Καλύμματα, κουρτίνες,
τσιμέντο, τούβλα, πέτρες.
Θα την εκνεύριζε.
Χέστηκα.
Ίσως αλλάξεις γνώμη όταν ακούσεις τι θα σου πω.
Τι;
Καλύτερα…
-Μάλορι. -Ξεκουμπίσου, Ρόι!
Τι θες εδώ;
Τι λέει, ρε γκέι;
Άκουσες τι σου είπα;
Χέστηκα. Το ξέρεις;
Η καριόλα από δω έκαψε το σπίτι μας εχθές.
Ο καριόλης από δω έφερε πουτάνα απ' το κλαμπ
στο κρεβάτι μας.
Η καριόλα από δω με πυροβόλησε.
Η καριόλα από δω το μετάνιωσε που αστόχησε με τον καριόλη από δω.
Μάλορι, συνέχισε να λες ό,τι θες.
Αλλά αν πεθάνω, εσύ ξόφλησες.
Ξόφλησα; Έτσι νομίζεις;
Εσύ τι σκατά θες εδώ;
Δες πώς κάνεις. Μες στην παράνοια.
Λέγε ό,τι θες.
Θα μου γαμήσεις τη διαθήκη;
-Όχι. -Όχι;
Μου λες ψέματα;
Όχι.
Η διαθήκη δεν αλλάζει αν δεν είστε παρών.
Με μάρτυρα.
Ξεχνάς ποια παντρεύτηκα. Θα τα γαμήσει όλα η σκρόφα.
Ξαναπές με σκρόφα.
-Τι θα κάνεις, Μάλορι; -Ξαναπές με.
Τίποτα δεν θα κάνεις. Σκρόφα.
-Ξαναπές το. -Σκρόφα, το είπα.
Ξαναπές το.
Σου 'στριψε. Γι' αυτό θα σε χωρίσω.
-Σου 'στριψε. -Εμπρός.
-Τι συμβαίνει εδώ;
-Εμπρός. -Δεν σ' αφορά. Τι θες εδώ;
Ξαναπές το.
Άντε ξεκουμπίσου.
-Βάρνι. -Μάλιστα.
Του είπες την πολιτική που εφάρμοσα από σήμερα το πρωί;
Όχι, αλλά μετά χαράς.
Η κυρία Μπέλαρι πρόσθεσε όρους στο συμβόλαιο.
Οι μετοχές σας μειώνονται
με ορισμένες συμπεριφορές.
Τι συμπεριφορές;
Αλλοπρόσαλλες, λόγω των ναρκωτικών.
Η διαθήκη του παππού μου δεν αλλάζει,
οπότε δεν σηκώνει προσαρτήματα.
Δεν το ήξερα.
Απλώς ξέρω να διαβάζω και να κατανοώ τους όρους που υπήρχαν.
Τίποτα δεν καταλαβαίνεις. Το παίζεις κι έξυπνη.
Ρόι, αυτό είναι ένα δοχείο.
Οι έλεγχοι ουσιών υπήρχαν στη διαθήκη.
Ορίστε.
Πάρ' το.
Βάρνι, μπορείς να του εξηγήσεις;
Υπήρχε στη διαθήκη του παππού σας όταν γράφτηκε.
Αλλά ο έλεγχος ανίχνευσης ουσιών δεν ήταν όπως στις μέρες μας.
Οπότε,
με άλλα λόγια…
Σηκώστε το δοχείο.
Το ευχαριστήθηκες; Εσύ το έκανες.
-Όχι. -Εσύ το έκανες, γαμώτο.
Θέλει να μου μειώσει τις μετοχές.
Άντε γαμηθείτε κι οι δυο σας.
Λοιπόν;
Μπορεί να του μειώσει τις μετοχές;
Ναι.
Και τις δικές μου;
Το ίδιο.
Επειδή είμαι παντρεμένη με τον καριόλη.
Δυστυχώς.
Υπέροχα.
Απλώς υπέροχα.
Ναι.
-Γεια σας. -Τον φύλακα ζήτησα.
Ναι, έρχεται.
-Εντάξει. -Να σας φέρω κάτι;
Όχι, είμαι εντάξει.
-Καλώς. -Τηλεφώνησε ο κος Μπέλαρι;
Όχι, κύριε.
Γαμώτο!
Θέλετε να τον πάρω;
Όχι, όλο τον πρωί τον παίρνω. Δεν το σηκώνει.
Καλώς.
Γεια σου.
-Με ζητήσατε; -Ναι, ήμουν στο κλαμπ εχθές.
-Και το αμάξι… -Ακούω, κύριε.
Το άφησα στο κλαμπ. Θα πας να το πάρεις;
Βασικά, καλύτερα να πάτε εσείς να πάρετε το αμάξι.
Ορίστε;
Ναι, είναι απ' τα αγαπημένα του αμάξια.
Είπε να πάτε εσείς.
Του μίλησες;
Ναι, πριν λίγο.
Τι άλλο είπε;
Να πάτε να πάρετε το αμάξι.
Θέλετε κάτι άλλο;
Όχι.
Εντάξει. Καλή σας μέρα.
Να βρω λύση. Δεν θα μου πάρει ούρα, γαμώτο.
Γαμώτο. Άκου κάτι μαλακίες.
-Γαμώτο. -Ρόι.
Σου είπαν να δώσεις ούρα;
Σε θέλω για τη μαμά.
Καλά, αλλά σου ζήτησαν ούρα;
-Πόση κόκα έχεις πάρει; -Όχι αρκετή.
Η ζωή μου καταρρέει.
Άκου, πρέπει να σου μιλήσω.
Ακούω, τι συμβαίνει; Όλο έτσι είσαι τελευταία.
Ακούω, τι συμβαίνει;
Μα δεν μ' ακούς.
Θα χωρίσω τη Μάλορι.
Ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται η κόκα με τα φάρμακα για ΔΕΠΥ.
Άντε γαμήσου.
Δεν με ξέρεις.
-Τι θέλω και σου μιλάω; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω γιατί μου μιλάς.
Βρομάς, ρε. Θες μπάνιο.
Κι εγώ θέλω δικηγόρο.
Εντάξει.
Ξέχνα το.
Χαμογέλα λίγο. Εσύ είσαι νηφάλιος και μες στη μίρλα.
ΓΟΥΕΝΤΓΟΥΟΡΘ ΚΑΙ ΡΙΒ ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
-Γεια. -Ρέιν.
Απίστευτο! Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να δω τον Μπόμπι.
-Μέσα είναι. -Εντάξει.
Απίστευτο.
Είσαι κούκλα.
Ευχαριστώ.
Να σου πω.
Σου 'φτιαξαν τον κώλο;
-Όντως τώρα; -Θέλω να πω…
Είσαι πολύ κούκλα.
Ευχαριστώ.
Άκου, περιμένω κάποιον.
Θα τον στείλεις μέσα;
-Ναι. -Ωραία, θα τον πάρω.
-Να το πω στον Μπόμπι. -Εντάξει.
-Εμπρός; -Φτάνω.
Εντάξει. Έφερες τη διαθήκη;
Ναι. Εσύ έφερες τα λεφτά;
-Τα 'χω τα λεφτά. -Εντάξει.
-Τα λέμε σε λίγο. -Εντάξει.
Μη μου πεις ότι ήρθε η Ρέιν.
Αυτοπροσώπως.
Γεια, Μπόμπι.
-Κούκλα είσαι. -Κι εγώ της το είπα.
Ευχαριστώ.
Χάρηκα πολύ όταν μου είπε ότι τηλεφώνησες.
Ναι.
Πώς είναι η Κίμι;
Καλά είναι.
Ανησυχούσα πολύ στη δίκη σας.
Ναι.
Αλλά ο δικαστής πίστευε στον Θεό και σας αθώωσε.
Ναι, δόξα τω Θεώ.
Κι εκείνος ο αστυνομικός, ο Τζουλς.
Θεόσταλτος κι εκείνος.
Ναι, όπως τα λες.
Λοιπόν, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Θέλω ν' αγοράσω ένα κλαμπ.
Όλα θα σου πηγαίνουν πολύ δεξιά.
Καλά είμαι.
Ποιο κλαμπ;
Το Delinda's.
Γαμώτο.
Αυτό θες ν' αγοράσεις;
Ναι.
Έγιναν πολύ άσχημα πράγματα εκεί.
Το ξέρω.
Γι' αυτό θέλω να το αγοράσω. Να το βάλω σε τάξη.
Η ιδιοκτήτρια πέθανε.
Ναι, το ξέρω.
Με τον γιο της είναι να βρεθούμε. Έρχεται.
Ήρθε.
Γεια.
Έλα μέσα.
Από δω ο Τζοβάνι.
Συλλυπητήρια για τη μαμά σου.
Να 'σαι καλά, φίλε.
Θέλω να πουλήσω το κλαμπ, να πάρω τα λεφτά και να ξεμπερδεύω.
Έλα, λοιπόν, να το συζητήσουμε.
Πώς και σου ανήκει το κλαμπ;
Έχει τη διαθήκη.
Για να τη δω.
Εντάξει.
Ελάτε.
Πού ήσουν όλο το βράδυ;
Τι έπαθες; Τώρα έφυγες.
Πού ήσουν;
Με τον δικό μου.
Πήρες θάρρος, βλέπω.
Ακριβώς.
Μ' αυτήν που ήμουν χθες…
Αυτή παραλίγο να καρβουνιαστεί.
Δεν σου έφτασε η σφαίρα που παραλίγο να σε πετύχει;
Θες να το πάμε έτσι; Ειλικρινά…
-Βαρέθηκα λίγο. -Ναι;
Λίγο; Εγώ βαρέθηκα πολύ.
-Βαρέθηκες; -Εδώ και καιρό.
Ωραία. Θέλω διαζύγιο, γαμώτο.
-Κάνε το, λοιπόν. -Το κάνω.
Μιλούσα με δικηγόρο το πρωί.
Με δικηγόρο το πρωί; Είναι 8:15 το πρωί, Ρόι.
-Δεν ξέρω δικηγόρους, λες; -Όχι.
-Ξέρεις δικηγόρους; Ποιους; -Ξέρω.
Ποιους ξέρεις, Ρόι;
-Τη Λίνα. -Τη Λίνα;
-Τη Λίνα πήρες; -Ναι.
Που κάνει κομπίνες με ασφαλιστικές;
Αυτή πήρες για το διαζύγιο;
-Κατέθεσε τα χαρτιά. -Λες…
Μην εκπλαγείς όταν τα πάρεις.
Όχι, αφού έβαλες αυτήν.
-Θα το κάνει. Τελείωσε. -Ναι;
-Ό,τι πεις, Ρόι. -Σίγουρα.
Νόμιζες ότι οι χθεσινές σου μαλακίες ήταν η τελευταία σταγόνα;
Οι δικές μου μαλακίες;
-Τι λες; -Οι δικές σου μαλακίες.
Βαρέθηκα, Ρόι.
-Βαρέθηκες; -Ναι.
Ξέρεις τι ωραίο συμβαίνει τώρα;
Ο μπαμπάς μου πεθαίνει.
Θα τα κακαρώσει.
Δεν θα σε προστατεύει κανένας πια.
Πολύ μ' αρέσει.
-Φύγε, Ρόι. -Υπέροχο.
Κάνε αίτηση διαζυγίου.
Θα κάνω.
Όπως είπα, την κάνει ήδη.
-Κάνε αίτηση διαζυγίου. -Αυτό θα κάνω.
Τι διακόπτω;
Γεια, θείε Νόρμαν.
Γεια.
Θείε Νόρμαν, μιλούσα με τη γυναίκα μου.
Δεν μ' αρέσει ο τρόπος σου.
Χέστηκα, θείε. Τι σκατά θες εδώ;
-Μου ανήκει η εταιρεία. -Όχι.
Σ' εμένα ανήκει.
Σε όλους μας ανήκει η εταιρεία,
οπότε μη βγάζετε χάρακες για να τις μετρήσετε.
Ακριβώς. Εγώ θα χρειαστώ ολόκληρο μέτρο.
Έτσι ακριβώς.
Τι καραγκιόζης.
Φύγε απ' το γραφείο της γυναίκας μου.
Πολύ αστείο.
-Της γυναίκας σου; -Ναι.
Πολύ αστείο, γιατί εσύ δεν κάνεις τίποτα.
Δεν κάνω τίποτα;
Ξέρεις κάτι; Προσπαθώ να σε σεβαστώ.
Αλλά λες μαλακίες.
Εγώ, ξέρεις, δεν είμαι ο Τσαρλς.
Οπότε, θα σε πλακώσω.
Έχεις την όρεξη και την ευκαιρία.
-Έτσι λες; -Έτσι.
Δεν σε φοβάμαι, θείε.
Ούτε εγώ σε φοβάμαι.
Θείε Νόρμαν.
Τι θα ήθελες, θείε Νόρμαν; Έχουμε πολλή δουλειά σήμερα.
Ήρθα να ρωτήσω τη Μάλορι αν θέλει να πάμε για φαγητό.
Με τη γυναίκα μου θες να πας για φαγητό;
Ναι.
Με τη γυναίκα μου; Δεν θα πάει πουθενά μαζί σου.
Συγγνώμη, δεν είναι κατάλληλη στιγμή, θείε Νόρμαν.
Ναι, ποτέ δεν είναι κατάλληλη η στιγμή.
Άκου.
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι ιδιαιτέρως.
Αρκετά ιδιαιτέρως δεν τα είπαμε τις προάλλες;
Όχι, δεν τα είπαμε αρκετά.
Εξαιτίας αυτού του μαλάκα.
Εγώ είμαι ο μαλάκας;
Απίστευτο.
Θέλω να σου πω κάτι.
Τι σκατά θες να της πεις;
Μάλορι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Όχι.
Γιατί είσαι τόσο απεγνωσμένος; Φέρεσαι αλλόκοτα.
Όχι;
Όχι.
Όχι;
-Είπε όχι. -Ναι, έτσι είπε.
Όχι;
Τι σκατά;
Πού είναι ο Κάλβιν;
Τι λέει, γαμώτο;
Ο οδηγός της.
Αυτός που ξεφορτώθηκε.
Τι λες, θείε Νόρμαν;
Αυτός που πηδούσε.
Κοίτα καλά.
Κατά τ' άλλα, έλεγες για μένα.
Ακριβώς.
Θείε Νόρμαν, δεν ξέρω πού βρήκες το βίντεο,
αλλά δεν είναι πραγματικό.
Ναι, καλά.
Ας μου έλεγες ότι αυτός ο μαλάκας δεν σε ικανοποιεί,
και θα σε βόλευα εγώ.
Με πιάνεις;
Έχεις πολλή πλάκα.
Εσύ θα τη βόλευες;
-Εσύ; -Ναι.
Λοιπόν, μιας και θες να ξέρεις όλα τα νέα εδώ πέρα…
-Τι; -Είναι τελείως απίστευτο.
Αυτή που τόσο απεγνωσμένα θες να πηδήξεις
είναι αυτή…
που σκότωσε αυτήν που πηδούσες παλιά.
Ρόι…
-Τι έπαθε η γυναίκα σου; -Μην τον πιστεύεις.
Την πάτησε με το αμάξι.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη στεύεις.