A tras în club!
- Cine? - Horace!
- Rahat! - Ieși de aici!
- Ba nu. Dă-mi un pupic. - Ieși naibii!
Ușor, Varney!
- A cui e casa? - A lui Roy și Mallory.
Strigă cineva?
Să nu-l salvezi pe nenorocit!
- Dnă Bellarie! - Tușești, javră?
N-o suport pe târfa care i-a tras-o soțului meu.
M-au obligat s-o fac.
Ce vrei să spui cu asta?
Trebuie să-mi deconectez fiul de la aparate.
Îmi pare rău.
De ce îți pare atât de rău?
Ce spuneai?
Nimic.
Îl știi pe fiul meu?
A fost foarte drăguț cu mine.
În ce fel?
Mi-a arătat cum se călărește.
Nu zău!
- Ar trebui să plec. - Nu.
- Aș putea… - Nu.
Insist.
Trebuie să…
iau o decizie foarte grea.
Ce decizie?
- Trebuie să-l deconectez de la aparate. - Ce?
E în moarte cerebrală.
Pari foarte apropiată de cineva
cunoscut de curând.
Cum v-ați cunoscut?
Zilele trecute…
Cum?
Mă plimbam prin grajduri și el m-a învățat cum…
Totul despre cai.
Și a fost foarte drăguț.
Știi ce s-a întâmplat?
Nu.
A căzut.
Ai văzut tu?
Nu.
Ești sigură?
Da. Trebuie să plec.
Nu. Te rog.
Mi-ar prinde cu adevărat bine…
un sprijin
în plus.
- Trebuie să… - Te rog. Am spus…
Insist.
Stai jos.
Ia loc.
O să mă ajuți cu asta.
Dr. Hollis.
Da, domnule.
- Poți s-o faci. - Nu vă așteptați soția?
Am spus că poți s-o faci.
Da, domnule.
Trebuie să trec de partea dv.
Va avea dureri?
Nu.
Mă găsiți afară.
Îmi pare tare rău!
Horace?
Cine naiba e Horace?
Yolanda, n-am timp de asta.
Nu ai, așa-i?
De ce ai distrus mașina?
Încă n-ai văzut nimic.
Yolanda, nu te atinge de mașina aia.
Prea târziu. Am făcut-o deja.
Nu e a mea!
Da?
Tipul care deține mașina e cel care a tras în club ieri.
- Da? - Nu mă joc cu tine.
Ai atâția bani de aruncat de fereastră,
dar nu mă poți ajuta.
Să te ajut? Nu vrei să te ajut.
Dimineață mă duc la tribunal. O să-ți cer pensie alimentară.
Închide naibii telefonul!
Du-te ia mașina!
Du-te. Vezi ce ți-am lăsat.
De ce ești așa?
Pentru că așa m-ai făcut tu.
Zdreanță nenorocită!
Aici Horace Bellarie. Lasă un mesaj.
Bună, Horace! Bună dimineața!
Sper că…
te simți mai bine.
Sună-mă când primești mesajul, bine?
Mi-e dor de tine.
Și…
vreau să vorbesc cu tine,
să văd cum merge tratamentul.
Bine.
O să stau aici toată ziua. Nu plec nicăieri.
Eu…
abia aștept să-ți aud vocea.
Ce mama naibii fac?
NUMĂR NECUNOSCUT
Ce naiba?
Nu, îți bați joc de mine?
Alo!
Cine e?
Cine ești tu?
Unde e Olivia?
Sunt fiul ei.
Fiul ei. Care dintre ei?
Nu. Cine ești?
Sunt prietenă cu mama ta.
Trebuie să discut cu ea.
Despre ce?
Poftim?
I-ai trimis mamei mesaje urâte în legătură cu ceva bani.
Mama ta datorează șefului meu o grămadă de bani.
Și cine e șeful tău?
Unde e mama ta?
Stai așa.
- Scuză-mă. Mama mea e în cameră? - Da, tocmai s-a întors de la radiografie.
Poți să mă duci la ea, te rog?
Încă mă doare foarte tare, Charles.
Un apel pentru tine.
Cine e?
Răspunde.
N-am chef de prostii, Charles.
Cine e?
Olivia, sunt Gina.
Bună! Ce mai faci?
Te-am sunat să văd ce faci.
Mulțumesc. O să mă fac bine.
Știi că nu va fi așa în două zile.
Da, știu. Dar știi ceva?
O să mă fac bine, pentru că…
sunt sigură că totul e la locul lui.
Da, sper să fie așa.
Altfel o să te găsim.
Nu-ți face griji, bine?
Și mulțumesc că ai sunat.
Ai grijă de tine.
Pa!
Cine a fost?
Una dintre doamnele de la biserică.
Își face griji pentru mine.
Da, sunt sigur.
Ce a spus doctorul?
Că o să mă fac bine.
O să mă vindece.
Bine.
Te duci după bani azi?
Mamă, nu am atâția bani.
Atunci, sun-o pe Mallory.
Sau pe Roy.
Nici ei nu au.
Atunci, de ce nu-i ceri avocatului Varney?
Tu și cu el…
Ce?
Nimic.
Charles, ascultă.
Va trebui să-mi aduci banii ăia.
Banii pentru că ți-au curățat casa.
Treaba aia n-a fost ieftină.
Da, n-a fost.
A fost foarte scumpă.
Da.
Așa e, a fost.
N-am mai auzit de prețul ăla, mamă.
Ai mai făcut așa ceva?
Știi că te-am sunat la nevoie.
Și să te bucuri că ai făcut-o.
Chiar mama mea…
Te-a ajutat.
…încearcă să mă jecmănească.
Ce?
Ca s-o plătească pe femeia de la telefon.
Sau pe șeful ei?
Ce?
Am citit mesajele, mamă.
Chiar încerci să-mi iei banii?
Ce banii naibii?
Noi ți-am dat tot ce ai.
Te-am ajutat.
Acum trebuie să-i plătesc pe oamenii ăștia.
Altfel ce?
Păi…
să zicem doar…
că părțile alea de cadavru…
ar putea să apară undeva unde nu vrei.
Chiar mama mea.
Aceeași mamă
care a îndurat tot felul de rahaturi
ca tu să fii aici.
Te iubesc!
Asta…
e bine.
E mai bine?
Da, domnule.
Mă simt mai bine.
Bun.
Foarte bine, mulțumesc.
Ați vrea să faceți o plimbare?
O plimbare?
Da. Trebuie să vă mișcați.
Ați stat prea mult în patul ăsta.
Da.
Trebuie să vă mișcați.
Să luăm înghețată.
Da, bine.
Una mare.
Bun. Vine infirmiera să vă ajute să vă schimbați.
Mulțumesc.
Nicio problemă.
Alo!
Kimmie.
Da. Bună!
Cum merge?
Până acum, bine.
Le faci zile fripte?
Cu fiecare ocazie.
Bine. Îmi place.
Cum ești?
În viață.
Asta e bine, da.
Vom vedea.
Dar ce face avocatul Varney?
Am făcut tot ce mi-ai spus.
Verific tot ce spune.
Până acum, a fost sincer.
Bine,
dar ceva mă deranjează.
Ce anume?
A amânat testamentul cu Rain și Sylvie.
De ce?
Nu știu.
Dar vreau să-l prinzi la colț pe nenorocit și să afli.
Bine.
L-aș suna eu,
dar m-ar minți la telefon.
Bine, am înțeles.
Când o scoți pe sora ta de acolo?
Mă ocup de asta.
E în pericol?
Nu cât timp e în casa mea.
Bine.
Care e treaba cu fiul lui Jules?
A căzut în hambar.
Ai avut vreun amestec?
Nu.
Ești sigură?
Da. Nici măcar nu eram acasă.
Îmi ascunzi ceva, Kimmie.
Nu pot vorbi.
Alex e acolo?
Bine.
Când ajungi la birou, sună-mă
ca să mă pot ocupa de asta.
Bine.
Dar, Horace, am nevoie de avocatul Varney.
Da, ține-l aproape.
Bine.
Rain e plecată acum.
Nu va păți nimic.
Am sunat doar pentru că…
Din cauza întârzierii, atât.
Am înțeles. Vorbim în curând.
Bine.
Pa!
Bună dimineața!
Când va fi gata?
Sunt la birou acum, le implementez.
Când va intra în vigoare?
Începând de azi.
Bine.
Mai e ceva?
Da, ai depus actul adițional?
- Care le protejează pe Rain și Sylvie. - Mai este vreunul? Da.
Grefiera îl depune dimineață.
Nu ți-a zis Horace s-o faci?
Ba da, dar a fost o problemă de formulare.
- Vreau să ne vedem de cum ajung. - Da, doamnă. Mai e ceva ce…?
Ce e?
Nimic.
De ce râzi?
E ceva amuzant?
Râdeam de situație.
Ce situație?
Lucrai pentru Jules la club.
Acum ești la conducere.
Bine, deci ești…
Ce, ești impresionat?
Sunt.
De ce e Rain așa în limbă după tine?
Cu ce ai vrăjit-o?
- Ce? - De ce te place așa mult?
Care-i treaba cu voi?
Ne-am ocupat de câteva lucruri.
Cum ar fi?
Nu sunteți apropiate?
Ba da, foarte.
Ar trebui să-ți spună ea.
Te întreb pe tine.
Spune-mi.
Nu. Nu mă amestec în asta.
Deci chiar știi să îți ții naibii gura.
Da, doamnă.
Încă vorbești.
Arăți ca naiba.
Porți aceleași haine de aseară?
Nu mă întrebi cum se simte mama?
Cum se simte?
E o scorpie insensibilă.
Îmi pare rău că simți asta.
Dar vreau să pleci.
Am de lucru.
Nici măcar nu-ți pasă, nu?
N-o să fac circ cu tine, Charles.
Nu azi.
Zdreanța aia nouă ți-a dat încredere în tine?
Am vrut să te ajut.
N-ai vrut să faci nimic.
Nu e nici momentul,
nici locul potrivit.
Ba nu.
E și momentul, și locul potrivit.
Bine.
Vrei să te descarci?
Dă-i drumul.
Nu mă iubește nimeni.
Asta pentru că faci să fie greu
ca cineva să te iubească.
Spui că o împiedic pe mama să mă iubească?
Charles…
lasă-mă să-ți dau un sfat.
Trebuie să renunți la droguri,
pentru că mama ta vitregă va implementa
testarea antidrog obligatorie.
Ce?
Da.
Nu. Nu poate face asta.
Ba poate
și a făcut-o.
Și în testament scrie că oricine e…
Dependent.
Nu vrei să se întâmple asta.
Vreau să plec departe de aici.
Poate că ar trebui.
Varney, am nevoie de 200.000 de dolari.
Du-te la bancă.
Nu-i am.
Eu nu te pot ajuta.
Varney, vreau să mă ajuți să fac rost de banii ăștia, altfel…
Altfel, mama mă va distruge.
Ce?
O va face.
Îmi pare rău.
Am de lucru acum.
Scuză-mă.
- Bună dimineața! - Bună!
- Ai o secundă?
Nu acum.
Pregătesc ceva pentru ea.
- Când termini, vino în biroul meu. - Bine.
Mersi.
Am totul pregătit. E gata.
Bine.
Când va fi depus?
E la grefieră în clipa asta.
Vine acum.
- Când îl va duce? - Se deschide într-o oră.
Vreau numele și numărul ei.
Poftim.
N-ai încredere în mine?
Bine.
Poftim.
- Deci… - Atât.
Bună! Sunt dna Bellarie.
Sunteți Kathy?
Da, eu sunt.
Grozav. Voiam să-mi confirmați că sunteți la tribunal și depuneți actul adițional.
Așa e, dnă Bellarie.
- Bine. - E procesat acum.
Să-mi trimiteți o filmare…
Sigur.
…cu ce faceți și unde sunteți.
Nicio problemă, doamnă.
- Minunat. - Mai e ceva?
Nu, asta e tot. Mulțumesc.
Și pur și simplu…
viața se termină.
Îmi pare tare rău.
Te sună Kimmie.
O sun înapoi.
Răspunde-i!
- O sun eu… - Răspunde acum!
- O să… - Pune pe difuzor.
Alo!
Alo! Sylvie?
- Da. - Te-am trezit?
Da.
Îmi pare rău.
Stai pe acasă azi, te rog.
Bine.
Culcă-te la loc. Te sun mai târziu.
Bine.
A fost bine.
A zis să stau acasă. Plec!
- Ba nu. - Chiar trebuie să…
Nu. Tu…
Rămâi aici!
Știi cine sunt?
Nu.
Ți-a spus ea cine sunt.
Sunt Jules.
- Nu te cunosc. - Nu mă minți.
- Mă cunoști. - Nu.
Nu?
Bine.
O să mă cunoști.
Trebuie să plec.
Chiar trebuie să…
Fiul meu
va fi dus la morgă.
- Iar tu vei veni cu mine. - Nu.
Ba da.
- Da. Și o să-mi spui totul. - Nu știu nimic.
Să știi că nu e nimeni aici să te ajute.
Spitalul ăsta e al nostru.
Și tu vii cu mine!
Bună, fată!
Aproape am ajuns la biroul avocatului.
Salută-l pe Bobby din partea mea.
Îl salut.
Ascultă.
Am vorbit cu Sylvie.
I-am spus să rămână pe acasă.
Să faci la fel, după ce termini.
De ce? Ce se întâmplă?
Actul adițional care vă protejează nu e gata.
Va fi gata în orice clipă, dar e mai bine să fim siguri.
Fată, suntem bine.
- Să punem întâi totul în ordine, da? - Eu sunt bine.
- Mă duc să cumpăr clubul ăla. - Sigur vrei să faci asta?
Da.
Dar trebuie să-ți cer o mică favoare.
Crezi că pot reține vreo 75.000?
Șaptezeci și cinci de mii?
Da.
Din banii băgați în contul meu?
Vrea doar 75.000 pe club?
Fată, omul se droghează.
Când am acceptat, parcă aș fi zis un miliard.
Rain…
Haide, Kimmie.
Urmează să mă văd cu el.
Și ești sigură că vrei să faci asta?
Avem amintiri nasoale acolo.
Știu. Dar, Kimmie, mă cunoști.
Acolo mă simt bine.
Da, știu.
Totuși…
Am înțeles. Rahat!
Și nu voi face trafic cu nimeni.
Jules mai are femei la club.
Știi asta, nu?
Da. Și nu vrei să-i distrugi toate afacerile?
Uite, e foarte supărat acum pe treaba cu fiul lui.
Haide, Kimmie!
Știi ceva?
Dacă asta vrei să faci…
Vreau.
Și sunt doar 75.000.
Am înțeles.
Dă-i înainte.
Bine. Mulțumesc.
Abia am ajuns la birou. Te sun mai târziu.
Bine, fată.
Vin mai târziu ca să desfacem niște sticle de șampanie.
Trebuie să te duci acasă.
Voi fi în siguranță cu tine.
Vin acolo.
Așa e. Bine.
De acord.
Ne vedem imediat. Abia aștept să te văd la cârmă.
- Pa, fată! - Pa!
Pot să intru?
- Da. - Mulțumesc.
Ești bine?
Da.
Nu te-am mai văzut așa visătoare.
- Nu sunt visătoare. - Te-ai odihnit?
Foarte bine.
Bun.
Ai fost la ea vizavi?
Da, am fost.
Vede direct prin ferestrele astea.
Știu.
Vreau un zid aici.
Draperii, perdele, ciment, cărămizi, pietre.
Asta ar enerva-o.
Mă doare în cot.
După ce mă asculți, s-ar putea să nu te mai doară.
Ce e?
- Ia… - Eu doar…
- Mallory. - Cară-te, Roy!
Ce cauți aici?
Ce faci, târfă gay?
M-ai auzit, Roy?
Nu-mi pasă. Știai
că nenorocita asta mi-a incendiat casa aseară?
Știai că nenorocitul ăsta a adus o târfă de la club în patul nostru?
Știai că a-ncercat să mă împuște?
Știai că nenorocitei ăsteia i-e dor de ăsta și ar vrea să nu fie așa?
- Putem face asta toată ziua. - Chiar putem.
Până la urmă, dacă mor, ești terminată.
Sunt terminată? Asta crezi?
Tu ce naiba cauți aici?
- Uite ce paranoic ești. - Taci naibii!
Vorbești prostii.
- Vrei să-mi strici testamentul? - Nu.
Nu?
Mă minți?
Nu.
Nici să-l schimb nu pot fără să fiți prezent.
Și fără un martor.
Ai uitat cu cine-s însurat. Târfa asta vrea să strice tot.
- Mai fă-mă târfă o dată… - Ce o să faci?
- Mai fă-mă! - Nu faci nimic.
- Târfă! - Mai spune o dată.
- Continuă. - Am zis.
Mai zi!
- Ai înnebunit. - Eu?
- De asta o să divorțez. - Fă-o.
- O să… - Ce se întâmplă?
- Fă-o! - Nu e treaba ta. Ce cauți aici?
- Mai spune o dată. - Nu vrei să ieși naibii?
- Varney. - Da.
I-ai spus de politica pe care am implementat-o de dimineață?
Nu, dar abia aștept.
Dna Bellarie a adăugat la contract un paragraf
care îți reduce acțiunile pentru comportament deplasat.
Adică?
Comportament haotic din cauza drogurilor.
Testamentul bunicului e solid, să știi. Nu poți adăuga așa ceva.
Știu.
Dar știu să înțeleg când citesc paragrafele existente în el.
Nu înțelegi tu nimic. Te dai deșteaptă.
Roy, ăsta e un pahar.
Testul antidrog era în testament.
Poftim.
Ia-l!
Varney, poți să-i explici, te rog?
Era în testament și când l-a scris bunicul dv.
Dar atunci nu se specifica testul antidrog ca acum.
Așadar…
cu alte cuvinte…
luați paharul.
Îți place asta, nu? Tu ai făcut asta.
- Nicidecum. - Ba da, în mă-ta.
Târfa vrea să-mi reducă acțiunile.
La dracu' cu amândoi! E de rahat.
Deci…
poate să-i reducă acțiunile?
Da.
Și ale mele?
La fel.
Fiindcă sunt măritată cu ăla.
Mă tem că da.
Super.
Chiar super.
Da.
- Bună, dle! - Nu, am cerut paza.
Da, vine acum!
- Bine. - Pot să vă aduc ceva?
Nu e nevoie.
- Prea bine. - A sunat dl Bellarie?
- Nu, domnule. - Rahat!
Vreți să-l sun, dle?
Nu, l-am sunat toată dimineața. Nu răspunde.
Prea bine.
Salut, frate!
- M-ați chemat, dle? - Da. Am fost la club aseară.
- Mașina a… - Da, domnule?
Mașina a rămas la club. Poți s-o aduci?
Ar trebui s-o aduceți dv., dle.
Poftim?
Da. E printre preferatele lui. A spus să o aduceți dv.
Ai vorbit cu el?
Da, acum puțin timp.
Ce a mai zis?
Că ar trebui să mergeți după mașină.
Altceva, domnule?
Nu.
Bine, domnule. O zi bună!
Am nevoie de o soluție. Nu mă ușurez în pahar.
Rahat!
Rahatul dracului!
- Rahat pe băț! - Roy.
Te-au pus să te piși în pahar?
- Trebuie să vorbim despre mama. - Bine, dar te-au pus să te piși?
- Câtă cocaină ai luat? - Nu destulă, frate.
Mi se destramă viața.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Te ascult. Ce e?
Ești abătut de-o vreme. Ce e? Te ascult.
Dar nu asculți.
Știi c-o să divorțez de Mallory?
Nu te poți droga când ai tratament pentru ADHD.
- Știi asta. - Du-te-n mă-ta!
Nu mă cunoști.
- De ce mai vorbesc cu tine? - Nu știu.
Nu știu de ce vrei s-o faci.
Puți, frate. Ai nevoie de o baie.
Iar eu am nevoie de un avocat.
Bine.
Las-o baltă.
Înveselește-te, frate. Ești sumbru și trist ca dracu'.
WENTWORTH ȘI REEVE AVOCAȚI
Bună!
Rain?
La naiba! Ce cauți aici?
- Am venit la Bobby. - E acolo.
Da.
Fir-ar! Arăți bine!
Mulțumesc.
Fată…
Ți-ai aranjat fundul?
Serios?
Adică…
Arăți chiar bine.
Mersi.
Aștept pe cineva. Îl trimiți tu înăuntru când ajunge?
- Da. - Bine, îl sun acum.
- Mă duc la Bobby. - Bine.
Alo!
Sunt aproape.
Bine. Ai adus testamentul?
Da. Tu ai adus banii?
- I-am adus. - Bine.
- Ne vedem imediat. - Bine.
Nu poți fi Rain.
În carne și oase.
Bună, Bobby!
Ce bine arăți!
I-am spus eu.
Mulțumesc.
M-am bucurat când mi-a spus că vei veni.
- Da. - Ce face Kimmie?
- Bine. - Eram îngrijorat când vă apăram.
Da.
Slavă Domnului că judecătorul era creștin și v-a eliberat.
Da, slavă Domnului!
Iar agentul ăla de poliție, Jules, a fost și el un dar ceresc.
Da.
A fost.
Cu ce te pot ajuta?
Vreau să cumpăr un club.
Cred că îți merge foarte bine.
Îmi merge bine binișor.
Despre ce club e vorba?
Delinda's.
La naiba!
Vrei să-l cumperi?
Da.
S-au întâmplat multe nenorociri acolo.
Știu.
De asta vreau să-l cumpăr. Să-l reabilitez.
Știi că proprietara a murit.
Da, știu.
Cu fiul ei mă văd aici. Vine acum.
A ajuns.
Bună!
Intrați.
El e Giovanni.
Îmi pare rău să aud de mama ta.
Da, mersi, frate!
Vreau doar să vând clubul ăsta, să-mi iau banii și să plec.
Hai să vorbim despre asta.
Cum de e clubul tău?
Are un testament.
Să-l văd.
TESTAMENT
Bine.
Haideți!
Unde ai fost toată noaptea?
- Ce e cu tine? Abia ai plecat de aici. - Unde ai fost?
Cu bărbatul meu.
Faci pe îndrăzneața.
Chiar sunt.
Știi fata cu care eram…
Cea care era să fie prăjită.
Nu ți-a ajuns glonțul care era să-ți intre în cap?
Chiar vrei să faci asta? Știi, eu am depășit momentul.
Tu l-ai depășit? Ba eu!
- Da? - Îl depășisem.
- Hai s-o facem. Vreau să divorțez. - Bine, fă-o!
- O fac. - Fă-o!
Am vorbit dimineață cu un avocat.
Un avocat de dimineață? E ora 8:15, Roy.
- Crezi că n-am cunoștințe? - Cred.
- Am. - Ai cunoștințe?
- Am. Știi ce e aiurea? - Pe cine cunoști, Roy?
- Pe Lena. - O cunoști pe Lena?
Da.
Lena, avocata fără scrupule? Ea îți înaintează cererea de divorț?
- A făcut-o deja. - E…
Să nu te miri când te anunță.
Dacă o face ea, nu mă mir.
- O va face. - O face?
- E oficial. - Bine.
- E sigur. - Bine, Roy.
Crezi că ce ai făcut aseară a fost ultima picătură?
Eu am făcut?
- Cum adică? - Tu ai făcut.
- Gata, Roy. - Gata?
Da.
Știi ce e minunat acum?
Că moare tata.
Moare. E pe ducă.
Nu mai are cine să te protejeze.
Frumoasă imagine.
- Pleacă. - Minunată.
Cară-te de aici!
Du-te și înaintează divorțul.
Asta fac. Cum ziceam, se ocupă ea.
Divorțează!
Asta o să fac.
Ce am întrerupt?
Bună, unchiule Norman!
Bună!
Unchiule Norman, vorbeam cu soția mea.
Nu-mi place cum o făceai.
Mă doare în cot, unchiule. Ce dracu' cauți aici?
- Compania asta e a mea. - Ba nu.
Compania asta e a mea.
Compania asta e a noastră, a tuturor.
Nu vă mai măsurați bărbăția, băieți.
Exact. Pentru că a mea e kilometrică.
Cu siguranță.
Clovnul ăsta.
Ieși din biroul soției mele, te rog?
Amuzant! Soția ta?
Da, soția mea.
E amuzant, pentru că tu nu faci nimic.
Eu nu fac nimic?
Încerc să te respect, dar vorbești fără tine.
Îți amintesc că eu nu sunt Charles,
așa că o să te bat.
Nu văd decât vorbe mari.
- Da? Pe bune? - Exact.
Nu mă tem de tine.
Nici eu, de tine.
Unchiule Norman.
Cu ce te pot ajuta, unchiule Norman? Avem multe pe cap azi.
Am venit să văd dacă o pot scoate pe Mallory la prânz.
Vrei să o scoți pe soția mea la prânz?
Da.
Pe soția mea, la prânz?
Nu merge nicăieri cu tine.
Îmi pare rău. Nu e momentul, unchiule Norman.
Da, niciodată nu e momentul.
Ascultă, trebuie să vorbesc cu tine ceva în privat.
N-am vorbit destul în privat seara trecută?
Nu, n-am vorbit destul, pentru că era ticălosul ăsta acolo.
Eu sunt ticălosul?
E aiurea.
Vreau să îți împărtășesc ceva.
Ce dracu' ai de împărtășit?
Mallory, te rog.
Te rog.
Nu.
De ce ești atât de disperat? E ciudat, omule.
Nu?
Nu.
Nu!
Nu?
A spus nu.
Într-adevăr.
Nu?
Ce mă-sa?
- Unde e Calvin? - Despre ce naiba vorbește?
Tipul care o conducea, cel de care a scăpat?
Despre ce vorbești, unchiule Norman?
Cel cu care și-o trăgea?
Uită-te la asta.
Uită-te!
Tu făceai asta și te legai de mine?
Exact.
Unchiule Norman, nu știu de unde ai clipul, dar nu e real.
Sigur.
Trebuia doar să-mi spui că ticălosul ăsta mic nu te satisface
și te rezolvam eu.
Știi ce zic?
Ești haios, nemernicule.
O rezolvai tu?
- Tu? - Da.
Dacă tot vrei știri bombă despre zdreanța asta…
- Ce? - E o nebunie.
Femeia căreia vrei cu disperare să i-o tragi
e aceeași…
care a ucis-o pe cea căreia i-o trăgeai.
Roy…
- Ce a pățit soția ta? - Nu-l crede.
A călcat-o fără să clipească.
Subtitrarea: Linda Pricăjan scă.