Han sköt sönder klubben!
-Vem? -Horace!
-Jävlar. -Ut härifrån.
-Jag vill ha en kyss. -Gå härifrån!
Varney!
-Vems hus är det? -Roy och Mallorys.
Är det skrik?
Rädda inte den jäveln!
-Mrs Bellarie! -Hosta på du.
Jag tål inte subban som låg med min man.
-Jag blev tvingad. -Tvingad? Vad menar du med det?
-Jag måste stänga av min sons respirator. -Jag är så ledsen.
Vad är du ledsen för?
Vad sa du?
Inget.
Känner du min son?
Han var bara snäll mot mig.
På vilket sätt?
Han visade mig hur man rider.
Jaså?
-Jag borde gå. -Nej, nej.
-Jag kan… -Nej, jag…
Jag insisterar.
Jag måste…
…fatta ett svårt beslut.
Vadå?
-Jag måste stänga av respiratorn. -Va?
Han är hjärndöd.
Du är väldigt berörd för att vara…
…en ny bekantskap.
Hur träffades ni?
Häromdagen…
Hur då?
Jag gick runt i stallet och han lärde mig allt om hästarna.
Han var så snäll.
Vet du vad som hände?
Nej.
Han föll.
-Såg du det? -Nej.
Är du säker?
Ja. Jag borde gå.
Nej, nej. Snälla.
Jag skulle verkligen…
…behöva lite stöd.
-Jag måste… -Snälla. Som sagt…
Jag insisterar.
Sätt dig.
Sätt dig ner.
Du ska hjälpa mig igenom det här.
Dr Hollis.
Ja, sir.
-Du kan göra det. -Ska vi vänta på din fru?
Gör det, sa jag.
Ja, sir.
Jag måste vara på den sidan.
Kommer det att göra ont?
Nej.
Vi väntar utanför.
Jag är hemskt ledsen.
-Horace? -Vem fan är Horace?
Yolanda, jag har inte tid.
Inte det?
Varför sabbade du bilen?
Det var bara början.
-Yolanda, du rör inte den jävla bilen. -För sent. Redan gjort.
-Den är inte ens min! -Jaså?
Han som äger bilen var den som lät skjuta sönder klubben igår.
-Jaså? -Jag menar allvar.
Du har pengar som ogräs,
men du hjälper inte mig.
Va? Du ville ju inte ha nån hjälp.
Jag ska till rätten idag för att kräva dig på underhåll.
Lämna mig ifred.
Hämta bilen. Gör det, så får du se vad det är kvar.
Varför är du sån här?
Du gjorde mig sån här.
Jävla subba.
Horace Bellarie här. Lämna ett meddelande.
Hej, Horace. God morgon. Hoppas att du mår bättre.
Ring när du hör det här.
Jag saknar dig.
Jag vill prata med dig och höra hur det går med behandlingen.
Okej.
Jag kommer hänga här hela dagen. Jag ska ingenstans. Jag…
…vill höra din röst.
Vad fan håller jag på med?
OKÄNT NUMMER
Vad f…
Det måste vara ett skämt.
Hallå.
Vem är det här?
Vem är du själv?
Var är Olivia?
-Jag är hennes son. -Vilken av dem?
Nej, vem är du?
En vän till din mamma. Jag måste prata med henne.
Om vadå?
Ursäkta?
Du har skickat vidriga sms till mamma om pengar.
Din mamma är skyldig min chef mycket pengar.
Och vem är din chef?
Var är din mamma?
Vänta lite.
Ursäkta. Är mamma på avdelningen?
Ja, de har precis röntgat.
Kan du visa mig vägen?
Charles, jag har fortfarande jätteont.
Samtal till dig.
Vem är det?
Svara.
Jag är inte på humör.
Vem är det?
Olivia, det är Gina.
Hej. Hur mår du?
Jag ringde för att se hur det går.
Tack. Jag klarar mig.
Bara i två dagar till.
Jag vet, men vet du vad?
Allt kommer att bli bra, för jag…
Allt kommer att vara på plats.
Hoppas det.
Annars letar vi reda på dig.
Du behöver inte oroa dig. Tack för att du ringde.
Sköt om dig nu. Hej då.
Vem var det?
En av kvinnorna från kyrkan.
Hon är orolig för mig.
Visst. Vad sa läkaren?
Jag klarar mig. De fixar det.
Okej.
Fixar du pengarna idag?
Jag har inte så mycket.
Då får du ringa Mallory eller Roy.
De har inte heller det.
Varför frågar du inte advokat Varney?
Du och han…
Vadå?
Inget.
Charles, hör på.
Du måste fixa fram pengarna.
Städningen hemma hos dig var långt ifrån billig.
Nej.
Den var väldigt dyr.
Ja.
Det var den.
Jag har aldrig stött på såna priser förut.
Har du gjort nåt sånt förut?
Jag ringde dig när jag behövde dig.
Var glad för det.
-Min egen mamma… -Hjälpte dig.
…försökte råna mig.
Va?
För att betala kvinnan i telefonen. Eller hennes chef.
Va?
Jag läste era meddelanden.
Skulle du verkligen ta mina pengar?
Vilka jävla pengar?
Vi har gett dig allt du har.
Jag hjälpte dig.
Nu måste vi betala dem. Jag måste göra det.
Och annars?
Tja…
Vi kan säga som så…
…att de där likdelarna…
…kanske dyker upp nånstans där du inte vill ha dem.
Min egen mamma.
Samma mamma som stod ut med en massa skit…
…för att du skulle vara här.
Jag älskar dig.
Det låter faktiskt bra.
-Mår jag bättre? -Ja.
-Jag känner mig bättre. -Bra.
Mycket bra. Tack.
Vad sägs om en promenad?
En promenad?
Ja. Du måste röra på dig.
Du har varit sängliggande för länge.
Ja.
Du måste röra på dig. Vi går och köper glass.
Ja. Det låter bra.
Härligt.
-Sköterskan hjälper dig att byta om. -Tack.
Inga problem.
Hallå.
-Kimmie. -Ja. Hej.
Hur går det?
Bra, än så länge.
Ger du dem ett helvete?
Så ofta jag kan.
Det låter bra.
-Hur mår du? -Jag lever.
-Det är bra. -Vi får se.
Hur går det med advokat Varney?
Jag har gjort allt du sa åt mig.
Jag ser till att få allt han säger styrkt.
Hittills har han varit ärlig.
Okej, men det är nåt som stör mig.
Vadå?
Han förhalade registreringen av testamentstillägget.
-Varför det? -Jag vet inte.
Jag vill att du ställer honom mot väggen.
Okej.
Jag kan ringa, men i telefon skulle han bara ljuga.
Okej. Jag fixar det.
-När ska du få din syster därifrån? -Jag jobbar på det.
-Är hon i fara? -Inte så länge hon är i mitt hus.
Okej.
-Vad är det jag hör om Jules son? -Han föll i stallet.
-Hade du nåt med det att göra? -Nej.
-Är det säkert? -Ja. Jag var inte ens hemma då.
Det är nåt du inte berättar.
Jag kan inte prata nu.
Är Alex där?
-Ja. -Okej.
Ring mig från kontoret, så ordnar jag upp det.
Okej. Men Horace, jag behöver advokat Varney.
-Håll honom i strama tyglar. -Okej.
-Rain är ute just nu. -Det är ingen fara.
Jag ringde bara för att…
På grund av dröjsmålet.
Okej. Vi hörs snart.
Okej. Hej då.
-God morgon. -När är det klart?
Jag är på kontoret och skriver in ändringarna.
-Och när träder de i kraft? -Idag.
Vad bra.
-Var det nåt mer? -Ja. Är testamentstillägget inlämnat?
Det som ska skydda Rain och Sylvie.
Finns det fler tillägg? Ja.
-Det borde ha registrerats i morse. -Bad inte Horace dig fixa det?
Jo, men det krävdes en språklig ändring.
-Jag vill träffa dig på kontoret. -Javisst. Var det nåt…
Vad är det?
-Inget. -Vad skrattar du åt?
Är det nåt som är roligt?
Det är bara lustigt.
Vilket då?
Nyss jobbade du åt Jules på klubben. Nu driver du hela den här skiten.
Okej, du är alltså… Vadå? Imponerad?
Ja.
Varför talar Rain så gott om dig?
Vad är det mellan er?
-Va? -Varför gillar hon dig?
Vad är det mellan er?
-Vi tvingades ta hand om några saker. -Som vadå?
-Står inte ni nära varann? -Jo, mycket.
-Då borde hon berätta. -Nu frågar jag dig.
-Berätta. -Nej, jag vill inte hamna i kläm.
Du vet alltså hur man håller käft.
Ja.
Nej, nu pratar du.
Fan, vad du ser ut.
Har du samma kläder som igår?
Ska du inte fråga hur det är med mamma?
Hur mår din mamma?
Hon är en kall jävel.
Det var tråkigt att höra.
Men nu får du gå. Jag har jobb att göra.
Du bryr dig inte ens, eller hur?
Jag tänker inte vara med i nåt drama, Charles. Inte idag.
Fick den nya dig att känna dig så djärv?
-Jag försökte hjälpa dig. -Du har inte gjort ett skit för mig.
Det här är varken rätt tid eller rätt plats.
Jo.
Det är helt rätt tid och plats.
Okej.
Behöver du ventilera? Varsågod.
Ingen älskar mig.
Det är för att du gör det svårt för alla att älska dig.
Gör jag det svårt för min mamma att älska mig?
Charles…
…låt mig ge dig ett råd.
Du måste sluta med drogerna,
för din styvmor kommer att införa obligatoriska drogtester.
Va?
Ja.
Nej, det kan hon inte göra.
Jo, det kan hon. Det är redan ordnat.
I testamentet står det att alla som…
Missbrukar.
Välj inte den vägen.
Jag vill bara bort härifrån.
Det kanske vore bra.
Varney, jag behöver 200 000 dollar.
Gå till banken.
Jag har inte så mycket.
Jag kan inte hjälpa dig.
Jag behöver din hjälp att få fram pengarna. Annars…
Annars gör mamma slarvsylta av mig.
Va?
Det är sant.
Jag är ledsen, men jag måste återgå till arbetet.
Ursäkta mig.
-God morgon. -Hej.
-Har du tid en stund? -Inte just nu.
Jag förbereder nåt åt henne.
-Titta in till mig sen. -Okej.
Tack.
-Jag har ordnat allt. Det är klart. -Okej.
Och när registreras det?
Kanslisten har det. Hon är på väg.
Men när ordnar hon det?
De öppnar om en timme ungefär.
Ge mig hennes namn och nummer. Här.
Litar du inte på mig?
Okej.
Så där.
-Jag… -Det var allt.
-Hej, det är mrs Bellarie. Är det Cathy? -Ja, det är det.
Bra. Jag ville få det bekräftat
att du är i domstolen och registrerar tillägget.
Det stämmer, mrs Bellarie.
-Okej. -Ärendet behandlas.
-Jag vill att du skickar en video… -Javisst.
…på vad du gör och var du är.
Inga problem alls.
-Vad bra. -Var det nåt mer?
Nej, det var allt. Tack.
Och bara så där…
…är livet över.
Jag beklagar.
Det är Kimmie.
-Jag ringer henne sen. -Nej. Svara.
-Jag ringer henne… -Svara genast.
-Jag… -Sätt på högtalaren.
Hallå.
-Hallå? Sylvie? -Ja.
Väckte jag dig?
-Ja. -Förlåt.
Gör mig en tjänst och stanna hemma idag.
Okej.
-Försök somna om. Jag ringer dig sen. -Okej.
Det var bra.
Jag borde vara hemma som hon sa.
-Nej. -Jag måste…
Nej. Du…
Du stannar här.
Vet du vem jag är?
Nej.
Hon har berättat det.
Jag heter Jules.
-Jag vet inte vem du är. -Ljug inte för mig. Du vet visst.
-Nej. -Inte det?
Okej.
Snart gör du det.
Jag borde verkligen gå nu. Jag måste…
Min son ska föras till bårhuset.
Du följer med mig.
-Nej. -Jo.
-Dessutom ska du berätta allt för mig. -Men jag vet ingenting!
Det finns ingen här som kan hjälpa dig.
Vi äger sjukhuset.
Och du följer med mig.
Hej, vännen. Jag är snart vid advokatbyrån.
Hälsa Bobby från mig.
-Det ska jag göra. -Du, jag pratade med Sylvie nyss.
Jag sa åt henne att stanna hemma.
Du borde också göra det när du är klar.
Varför det? Vad händer?
Tillägget som skyddar er är inte registrerat än.
Det blir klart när som helst, men bara för säkerhets skull.
Det är lugnt.
Vi måste bara få ordning på allt.
Jag mår bra. Jag ska fixa klubben nu.
-Vill du verkligen göra det? -Ja.
Men jag måste be dig om en tjänst.
Får jag ta 75 000 dollar?
-75 000? -Ja.
Av pengarna du satte in åt mig?
-Vill han inte ha mer för klubben? -Han är helt från vettet.
På honom lät det som att det var en miljard.
-Rain… -Kom igen, Kimmie.
Vi ska ses på baksidan.
Vill du verkligen göra det här?
Vi har jävligt jobbiga minnen från stället.
Jag vet, men du känner mig. Det är där jag frodas.
Ja, jag vet. Men ändå.
Jag fixar det.
-Ingen mer människohandel. -Jules lotsar fortfarande dit folk.
Det vet du, va?
Ja. Vill du inte sätta stopp för hans affärer?
Han är redan rasande på grund av sonen.
Kimmie, kom igen.
Vet du vad? Om det här är vad du vill…
Det är det. Och det är bara 75 000 dollar.
Okej. Fixa det.
Okej. Tack.
-Jag kom precis till jobbet. Vi hörs sen. -Okej.
Jag tittar in sen så att vi kan korka upp champagnen.
Du måste åka hem.
Jag är säker där du är. Jag kommer dit.
Ja, det är sant. Okej. Vi säger så.
Vi ses om en stund. Jag vill se dig bossa runt.
-Hej då. -Hej då.
Får jag komma in?
-Ja. -Tack.
-Är allt bra? -Ja.
Jag har aldrig sett dig dagdrömma förut.
Jag dagdrömde inte.
Har du fått nån vila?
Ja.
Vad bra.
-Träffade du henne på andra sidan? -Ja.
Hon kan se rakt igenom glasväggarna.
-Jag vet. -Jag vill sätta upp en vägg.
Gardiner, cement, tegel, sten…
-Då blir hon bara sur. -Det skiter jag i.
Vänta tills du hör vad jag har att säga.
Vad är det?
-Ta… -Jag…
-Mallory. -Ut härifrån, Roy. Vad gör du ens här?
Läget, bögjävel?
-Roy, hörde du mig? -Jag skiter i vilket.
Vet du att hon nästan brände ner vårt hus igår?
Vet du att han tog med en hora från klubben till vår säng?
Vet du att hon försökte skjuta mig?
Vet du att jag missade, men önskade att jag inte hade gjort det?
-Vi kan hålla på hela dagen. -Så är det.
-Men om jag dör är det kört för dig. -Jaså, tror du det?
Vad fan gör du här?
-Du är så jävla paranoid. -Håll käften.
Du snackar bara skit.
-Försöker du sabba mitt testamente? -Nej.
Inte? Ljuger du för mig?
Nej.
Jag kan inte ändra i ditt testamente utan att du och ett vittne närvarar.
Du har visst glömt att den där subban vill sabba för mig.
-Kalla mig det igen. -Vad ska du göra?
-Säg det igen. -Du gör ändå inget.
-Subba, subba… -Säg det bara. Fortsätt.
Fortsätt bara.
-Du är galen. -Jag?
-Det är därför jag ska skiljas. -Gör det.
-Vad är det som står på? -Det kan du skita i.
-Vad gör du ens här? -Säg det igen.
Gå härifrån bara.
-Varney. -Ja.
Har du berättat om policyn som trädde i kraft i morse?
Nej, men jag gör det gärna.
Mrs Bellarie har gjort ett tillägg
som innebär att vissa beteenden gör att man blir av med andelar.
Som vadå?
Irrationellt beteende orsakat av droger.
Farfars testamente är vattentätt. Man kan inte göra tillägg hur som helst.
Det gjorde jag inte.
Däremot kan jag läsa och förstå språket som redan fanns där.
Du förstår ingenting. Du försöker spela smart.
Roy, här är en mugg.
Drogtester var inskrivna i testamentet.
Varsågod. Ta den.
Varney, kan du förklara för honom?
Det fanns med i din farfars testamente,
men då använde man inte samma begrepp som man gör idag.
Så…
…med andra ord…
Plocka upp muggen.
Är du nöjd nu? Du fixade det här.
-Nej. -Jo, nog fan var det du.
Den där subban vill minska mitt innehav.
Ni kan dra åt helvete båda två.
Jaha…
-Kan hon verkligen ta andelar av honom? -Ja.
-Vad händer då med mina? -Samma sak.
För att jag är gift med aset.
-Jag är rädd för det. -Toppen.
Verkligen.
Ja.
-Hej. -Nej, jag ville träffa vakten.
Ja, han är på väg.
-Okej. -Önskas det nåt?
Nej, det är bra.
-Då så. -Har mr Bellarie ringt?
-Nej, det har han inte. -Fan också!
Ska jag kontakta honom?
Jag har ringt flera gånger. Han svarar inte.
Då så.
Tjena.
-Ville du nåt? -Ja. Jag var på klubben igår.
-Bilen blev… -Ja, sir?
Bilen blev kvar där. Kan du hämta den?
Det borde nog du göra.
Ursäkta?
Det är en av hans favoritbilar. Han sa att du borde hämta den.
-Har du pratat med honom? -Ja, nyss.
Vad sa han mer?
Att du borde hämta bilen.
Var det nåt mer, sir?
Nej.
Då så. Ha en bra dag.
Jag måste lösa det. Jag kan inte pissa i en mugg.
Fan också. Jävla skit.
-Dumma skit. -Roy.
Måste du pissa i en mugg?
-Vi måste prata om mamma. -Okej. Måste du pissa i en mugg?
-Hur mycket kola har du tagit? -För lite.
Mitt liv håller på att rasa ihop.
Jag måste prata med dig.
Jag lyssnar. Vad är det? Du har varit så satans deppig på sistone.
Du lyssnar inte alls.
Jag ska skilja mig från Mallory.
Du kan inte blanda kola med adhd-medicinen. Det vet du.
Dra åt helvete. Du känner inte mig.
-Varför pratar jag ens med dig? -Jag vet inte varför du gör det.
Du stinker, förresten. Ta ett bad.
Och jag behöver en advokat.
Okej.
Glöm det.
Gaska upp dig, för fan. Jävla dysterkvist.
Hej.
Rain?
Jävlar! Vad gör du här?
-Jag ska träffa Bobby. -Han är där inne.
Jäklar. Du ser bra ut.
-Tack. -Du…
-Har du fixat röven? -Allvarligt?
Jag menar, du…
Du är snygg.
Tack.
Jag väntar på nån. Kan du visa in honom när han kommer?
-Ja. -Jag ringer honom.
Jag säger till Bobby.
-Hallå. -Jag är snart där.
-Bra. Tog du med testamentet? -Ja. Har du pengarna?
-Jadå. -Okej.
-Vi ses om en stund, då. -Okej.
-Är det Rain jag ser? -I egen hög person.
Hej, Bobby.
-Jäklar, vad snygg du är. -Det sa jag med.
Tack.
Jag blev så glad när hon sa att du skulle komma.
Ja.
-Hur mår Kimmie? -Bra.
Jag var så orolig när jag försvarade er.
Ja.
Tur att domaren var kristen och släppte er.
-Ja, tack och lov. -Och den där polismannen Jules…
Vilken gudagåva.
Ja, det var han.
Vad kan jag göra för dig?
Jag vill köpa en klubb.
-Jäklar, det har visst gått bra för dig. -Helt okej.
-Vad är det för klubb? -Delinda's.
Det var som fan. Ska du köpa det stället?
Ja.
Det har hänt mycket skit där.
Jag vet.
Det är därför jag vill köpa den. Fixa till den.
-Vet du att ägaren har dött? -Ja.
Jag ska möta hennes son här. Han är på väg.
Där har vi honom.
-Hej. -Kom in.
Det här är Giovanni.
Vad tråkigt med din mamma.
Tack.
Jag vill sälja klubben, få pengarna och slippa allt.
Kom in, så pratar vi om det.
Är klubben verkligen din?
Han har ett testamente.
Får jag se det?
Okej.
Kom.
Var fan var du hela natten?
-Vad är det? Du gick ju nyss. -Var var du?
Med min man.
-Du kör med den djärva linjen. -Ja.
-Tjejen jag var med… -Hon blev nästan grillad.
Räckte det inte med kulan du nästan fick i huvudet?
-Ska vi hålla på så här? Jag har fått nog. -Jaså? Det har jag också.
-Är det så? -Ja.
-Då gör vi det. Jag vill skiljas. -Gör det, då.
-Jag pratade med en advokat i morse. -I morse? Klockan är kvart över åtta, Roy.
-Tror du inte att jag känner folk? -Nej.
-Känner du folk? -Ja.
-Vill du höra nåt knäppt? -Vem känner du?
-Lena. -Lena?
-Anlitade du Lena? -Ja.
Ambulansjägaren Lena? Ska hon lämna in din skilsmässoansökan?
-Ja. -Det är ju…
-Så bli inte förvånad sen. -Då lär jag aldrig få några papper.
-Hon ska göra det. Det är officiellt. -Okej.
-Definitivt. -Visst.
Tror du att det du gjorde igår kväll var droppen?
-Det jag gjorde? Jag? -Ja, det du gjorde.
-Nu får det räcka, Roy. -Jaså?
Vet du vad det bästa med livet är? Min pappa är döende.
Han är snart död. Det är ingen som skyddar dig längre.
-Det är underbart. -Gå härifrån nu.
Ansök om skilsmässa du.
Det ska jag. Hon tar hand om det.
-Ansök om skilsmässa. -Jag ska.
Vad är det jag hör?
Hej, farbror Norman.
Hej.
Farbror Norman, jag pratade med min fru.
-Jag gillar inte sättet du gjorde det på. -Skit samma. Vad gör du ens här?
-Jag äger företaget. -Nej, jag äger företaget.
Vi äger alla det här företaget, så ni behöver inte ta fram era linjaler.
Jag behöver snarare en måttstock.
Definitivt.
Vilken clown.
Kan du lämna min frus kontor nu?
-Vad roligt. Din fru? -Ja, min fru.
Det är lustigt, för du gör inte ett skit.
Inte det?
Grejen är att jag försöker visa respekt, men du snackar så mycket skit.
Kom ihåg att jag inte är Charles. Jag kan spöa upp dig.
-Jag ser bara luft och möjligheter. -Säger du det?
-Du skrämmer mig inte. -Och du skrämmer inte mig.
Farbror Norman.
Vad kan jag göra för dig? Vi har mycket att stå i.
Jag ville höra om jag fick bjuda dig på lunch.
Vill du bjuda min fru på lunch?
Ja.
Vill du bjuda min fru på lunch? Hon går ingenstans med dig.
Ursäkta. Tidpunkten var illa vald, farbror Norman.
Ja, det är den alltid.
Det är nåt privat jag vill prata med dig om.
Pratade vi inte enskilt länge nog häromkvällen?
Nej, det gjorde vi inte, för du hade det här jävla aset.
Är jag det jävla aset? Helt galet.
Det är nåt jag vill berätta för dig.
Vad är det du vill berätta?
Mallory, snälla.
-Snälla. -Nej.
Varför är du så jävla desperat? Det är konstigt.
Nej?
Nej.
Nej?
-Hon sa nej. -Ja.
Nej?
Vad fan?
-Var är Calvin? -Vad fan snackar han om?
Den där chauffören som hon gjorde sig av med?
Vad pratar du om?
Den som hon låg med? Titta bara.
Titta.
-Du som snackar så mycket skit. -Just det.
Jag vet inte var du fick videon ifrån, men den är fejkad.
Visst.
Du hade bara kunnat säga att den här mesen inte räckte till.
Jag kunde ha löst det åt dig. Förstår du?
Du är en lustig jävel. Skulle du ha löst det?
-Du? -Ja.
Nu när du ändå är inne på att avslöja saker…
-Vad? -Det är lustigt.
För kvinnan du så gärna vill ligga med
är samma kvinna…
…som dödade kvinnan du låg med.
Roy…
-Vad hände med din fru? -Tro honom inte.
Hon körde över henne som ett farthinder.
Undertexter: Love Waurio m ett farthinder.