เขากราดยิงคลับ
- ใคร - ฮอเรซ!
- เชี่ย - ออกไปจากบ้านฉัน
- ฉันยังไม่จบ มาจุ๊บหน่อย - ไสหัวออกไป!
เฮ้ย วาร์นีย์
- นั่นบ้านใคร - รอยกับมัลลอรี่
นั่นเสียงกรี๊ดเหรอ
อย่าคิดจะเข้าไปช่วยมันนะ
- คุณนายเบลลารี่ - สำลักเหรอ
ฉันเกลียดขี้หน้าอีตัวที่เอากับผัวฉัน
ฉันถูกบังคับให้ไปหาเขา
เดี๋ยว บังคับเหรอ หมายความว่ายังไง
ฉันต้องให้ลูกถอดเครื่องพยุงชีพ
ขอโทษนะ
มาขอโทษเรื่องอะไร
พูดอะไรกันแน่
เปล่าค่ะ
รู้จักลูกชายฉันเหรอ
เขาแค่ดีกับหนูมากน่ะค่ะ
ดียังไง
ก็เขาสอนหนูขี่ม้า
งั้นเหรอ
- หนูไปดีกว่า - ไม่ๆ ไม่ๆ
- หนูอยาก… - ไม่ต้อง
ฉันยืนกราน
ฉันต้อง…
ตัดสินใจทำเรื่องที่ยากมากๆ
อะไรเหรอคะ
ฉันต้องถอดเครื่องพยุงชีพเขา
อะไรนะ
สมองเขาตายแล้ว
แต่เธอดูสะเทือนใจมากนะสำหรับคนที่…
เพิ่งรู้จักกัน
รู้จักกันยังไง
เมื่อวันก่อน…
ยังไง
หนูเดินอยู่ในคอกม้า แล้วเขาก็สอนหนู…
เรื่องม้า
แล้ว… เขาก็ใจดีมาก
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้
เขาร่วงลงไป
เห็นกับตารึเปล่า
เปล่า
แน่ใจเหรอ
ค่ะ หนูต้องไปแล้ว
ไม่ต้องๆ ขอร้อง
ฉันต้องการ…
คนมาให้กำลังใจมาก
- หนูต้อง… - ขอร้อง ฉันบอกว่า…
ฉันยืนกราน
นั่ง
นั่งลง
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
เธอต้องช่วยฉันผ่านพ้นเรื่องนี้ไปให้ได้
คุณหมอฮอลลิส
ครับ
- เอาเลยครับ - ไม่อยากรอภรรยาก่อนเหรอครับ
บอกว่าให้เอาเลยไง
ครับ
ผมต้องไปยืนฝั่งนั้นครับ
เขาจะทรมานไหมคะ
ไม่หรอก
เราจะรอข้างนอกนะครับ
ขอโทษนะ
ฮอเรซ
ไอ้ฮอเรซมันเป็นใคร
โยลันดา ฉันไม่มีเวลาจะมาทะเลาะ
ไม่มีเวลาเลยเนอะ
นี่ ทำแบบนั้นกับรถทำไม
แค่นี้ยังน้อยไป
โยลันดา อย่าแตะต้องรถคันนั้น
ไม่ทันแล้ว เราทำไปแล้ว
นั่นไม่ใช่รถฉัน
งั้นเหรอ
เจ้าของรถคันนั้นน่ะ
สั่งกราดยิงคลับเมื่อคืนนี้นะ
งั้นเหรอ
ฉันไม่มีเวลามาเล่นด้วยนะ
แกมีเงินเอาไปถลุงเล่นตั้งเยอะ
แต่ไม่มีปัญญาช่วยฉันเลยเหรอ
ช่วยอะไร ก็เธอไม่เอาเองนี่นา
เช้านี้ฉันจะไปที่ศาล
แล้วเรียกค่าเลี้ยงดูลูกจากแก
ไม่ต้องโทรหาฉันอีก
ไปเอารถสิ
ไปเลย ดูซิว่าฉันทิ้งอะไรไว้ให้
ทำไมทำสันดานแบบนี้วะ
เพราะแกมาบีบคั้นฉันเอง
อีบ้าแม่ง
นี่ฮอเรซ เบลลารี่ ฝากข้อความไว้นะ
ไงครับฮอเรซ อรุณสวัสดิ์
หวังว่าจะรู้สึกดีขึ้นแล้วนะ
ฟังข้อความนี้แล้วโทรกลับด้วยนะครับ
ผมคิดถึง
แล้วก็ อยากคุยด้วย
อยากรู้ว่ารักษาไปถึงไหนแล้ว
งั้นก็
ผมจะนั่งรออยู่นี่ทั้งวันนะ ไม่ได้จะไปไหน
ผม…
อยากฟังเสียงคุณจะแย่แล้ว
กูทำบ้าอะไรเนี่ย
(สายเข้า ไม่ทราบหมายเลข)
เชี่ยอะ…
ล้อเล่นป่ะวะเนี่ย
ฮัลโหล
นี่ใคร
นั่นล่ะใคร
โอลิเวียอยู่ไหน
นี่ลูกชายโอลิเวีย
ลูกเหรอ คนไหน
ไม่ต้อง แกเป็นใคร
ฉันเป็นเพื่อนแม่
อยากคุยกับแม่แก
เรื่องอะไร
กล้าถามอีก
แกส่งข้อความมาข่มขู่แม่ฉันเรื่องเงิน
ก็แม่ของแกติดเงินเจ้านายฉันเยอะนี่นา
เจ้านายเป็นใคร
แม่แกอยู่ที่ไหน
แป๊บนะ
ขอโทษที แต่แม่กลับห้องรึยัง
ค่ะ เพิ่งกลับจากไปเอกซเรย์
พาไปหาแม่ทีสิ
ชาร์ลส์ แม่ยังเจ็บมากอยู่เลย
มีคนโทรมาหา
ใครเหรอ
คุยเองสิ
ชาร์ลส์ แม่ไม่มีอารมณ์จะเล่นไร้สาระ
ใครโทรมา
โอลิเวีย นี่จีน่า
ไง เป็นไงบ้าง
ฉันโทรไปถามสภาพ
ขอบคุณ ขอบคุณ ฉันไม่เป็นไรหรอก
อีกสองวันได้เป็นแน่
เออ รู้แล้ว แต่รู้อะไรไหม
ฉันไม่เป็นไรหรอกจ้ะ
เพราะว่าฉัน…
ฉันมั่นใจว่าทุกอย่างพร้อมแล้ว
ขอให้จริงเถอะ
ไม่งั้นเราจะไปหาแก
ใช่ ไม่ต้องเป็นห่วงกันหรอกจ้ะ
ขอบคุณนะที่โทรมาหา
รักษาเนื้อรักษาตัวด้วย
บ๊ายบาย
ใครเหรอ
อ๋อ ก็แค่สาวคนนึงจากที่โบสถ์น่ะ
เขาเป็นห่วงแม่มาก
เหรอ คงจริง
หมอว่าไง
แม่จะหายดี
หมอจะรักษาให้เหมือนใหม่
โอเค
วันนี้จะมีเงินรึยัง
แม่ ผมไม่มีเงินเยอะขนาดนั้นหรอก
งั้นก็โทรหามัลลอรี่
ไม่ก็รอยสิ
พวกเขาก็ไม่มี
งั้นก็ไปขอทนายวาร์นีย์ซะสิ
แกกับเขา…
อะไร
ไม่มีอะไร
ชาร์ลส์ ฟังนะ
แกต้องหาเงินมาให้แม่
ค่าเก็บกวาดที่บ้านของแก
มันไม่ใช่ราคาถูกๆ
ใช่ ไม่ถูก
ราคาที่ต้องจ่ายแพงมาก
ใช่
ใช่ แพงมาก
ผมไม่เคยเห็นใครตั้งราคาเท่านั้นมาก่อน แม่
แล้วแกเคยก่อเรื่องแบบนั้นมาก่อนรึไง
รู้ใช่ไหมว่าผมโทรหาแม่เพราะต้องการแม่
ดีใจซะเถอะที่แกโทรหาฉัน
แม่แท้ๆ…
ช่วยแก
พยายามปล้นผม
อะไรนะ
เพื่อเอาไปจ่ายผู้หญิงที่โทรมาหาไง
หรือใคร หัวหน้ามันเหรอ
อะไรนะ
ผมอ่านข้อความแม่แล้ว
แม่พยายามปล้นเงินผมไป
เงินห่าเหวอะไร
ทุกอย่างที่แกมีก็มาจากพ่อกับแม่
ฉันช่วยแก
ตอนนี้เราต้องไปจ่ายคนพวกนี้ แม่ต้องไปจ่ายพวกเขา
ไม่งั้นจะทำไม
ก็…
เอาเป็นว่า…
ชิ้นส่วนศพพวกนั้นน่ะ…
อาจไปโผล่ในที่ที่ไม่เป็นประโยชน์กับแก
แม่แท้ๆ
แม่คนเดียวกัน
ที่ยอมอดทนกับสารพัดเรื่อง
ให้แกมาอยู่ตรงนี้ได้
รักนะจ๊ะ
นี่ก็… ดีแล้วนี่
ผมดีขึ้นแล้วเหรอ
ใช่แล้วครับ
ผมรู้สึกดีขึ้นด้วย
ดีครับ
ดีมาก ขอบคุณ
ไปเดินเล่นกันไหมครับ
เดินเล่นเหรอ
ใช่ จะได้ไปขยับเนื้อขยับตัว
คุณนอนซมอยู่บนเตียงนี่นานเกินไปแล้ว
ใช่
ต้องไปเคลื่อนไหว
ไปกินเจลาโต้กัน
ได้ ไปสิ
เยี่ยม โอเค
อีกสักครู่จะมีพยาบาลมาช่วยแต่งตัว
ขอบคุณ
ยินดีครับ
ฮัลโหล
คิมมี่
ใช่ ว่าไง
เป็นไงบ้าง
ก็โอเคอยู่
เล่นงานพวกมันแบบจัดหนักเลยไหม
ทุกโอกาสที่มี
ดี แบบนี้ถูกใจ
เป็นไงบ้าง
ยังไม่ตาย
งั้นก็ดีแล้วสิ
เดี๋ยวก็รู้
ว่าแต่ทนายวาร์นีย์เป็นไงบ้าง
ฉันทำทุกอย่างที่คุณบอกมาแล้ว
ฉันตรวจสอบยืนยันทุกอย่างที่เขาพูด
จนถึงตอนนี้เขาก็ยังไม่เคยโกหก
โอเค แต่บางอย่างมันกวนใจฉัน
อะไรเหรอ
มันถ่วงพินัยกรรมท่อนที่เพิ่มเรนกับซิลวี่เข้าไป
ทำไม
ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ฉันอยากให้เธอไปต้อนมัน แล้วเค้นความจริงมาให้ได้
ได้
ฉันก็อยากโทรไปถามเองนะ แต่มันคงโกหกฉันทางโทรศัพท์
โอเค จัดการให้
เมื่อไรจะพาน้องออกไปจากที่นั่นล่ะ
เตรียมการอยู่
น้องเป็นอันตรายอยู่เหรอ
ตราบใดที่อยู่ในบ้านฉันก็ปลอดภัย
โอเค
แล้วเรื่องลูกชายจูลส์นี่มันยังไง
เขาพลัดตกจากโรงนา
เธอมีส่วนเกี่ยวข้องรึเปล่า
เปล่า
แน่ใจนะ
แน่ใจสิ ฉันไม่ได้อยู่บ้านด้วยซ้ำ
คิมมี่ เธอปิดบังอะไรฉันอยู่แน่ๆ
คุยไม่สะดวก
อเล็กซ์อยู่ด้วยเหรอ
โอเค
พอไปถึงที่ออฟฟิศแล้ว โทรหาฉันด้วย
ฉันจะได้จัดการให้
ได้เลย
แต่ฮอเรซ ฉันต้องใช้ทนายวาร์นีย์
เออ เก็บเขาไว้ใกล้ตัว
ได้
ตอนนี้เรนไม่อยู่บ้าน
คนนั้นไม่เป็นไรหรอก
ฉันแค่โทรหาเพราะ…
เรื่องถ่วงเอกสารน่ะ
จัดการให้ เดี๋ยวคุยกันใหม่นะ
โอเค
แค่นี้
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
อรุณสวัสดิ์
เมื่อไรจะเสร็จ
ครับ ผมอยู่ที่ออฟฟิศแล้ว และกำลังดำเนินการอยู่
แล้วจะมีผลเมื่อไร
ตั้งแต่วันนี้
โอเค ดี
มีเรื่องอื่นอีกไหม
มี ยื่นใบแนบแล้วรึยัง
อันที่คุ้มครองเรนกับซิลวี่
มันมีของคนอื่นด้วยรึไง ก็ใช่น่ะสิ
ทางเสมียนน่าจะยื่นเอกสารแล้วเช้านี้
ฮอเรซสั่งไปแล้วไม่ใช่เหรอว่าทำให้เสร็จ
ครับ พอดีว่ามีความคลาดเคลื่อนด้านสำนวน
ฉันอยากเจอคุณทันทีที่ไปถึงออฟฟิศ
ครับผม มีอะไร…
อะไร
เปล่าครับ
ขำอะไร
มีเรื่องตลกเหรอ
แค่ขำดี
ขำอะไร
คุณเพิ่งทำงานให้จูลส์ที่คลับอยู่หยกๆ
ตอนนี้มาเป็นคนคุมทุกอย่าง
โอเค งั้นนาย…
ทำไม ประทับใจเหรอ
ใช่ครับ
ทำไมเรนนางถึงปลื้มนายเหลือเกิน
มีอะไรกัน
- อะไรนะ - ทำไมนางถึงชอบนายขนาดนั้น
มีเรื่องอะไรกัน
เรามีเรื่องที่ต้องจัดการกันนิดหน่อยน่ะ
อย่างเช่น
พวกคุณสนิทกันไม่ใช่เหรอ
ใช่ สนิทมาก
งั้นก็ควรไปถามเธอเอาเอง
แต่ฉันถามนาย
บอกมาสิ
ไม่ ผมขอไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยว
เงียบปากเป็นกับเขาด้วยเหรอ
ครับผม
นั่นไม่เรียกว่าเงียบ
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
แหม สภาพดูไม่ได้เลยนะ
แล้วนั่นชุดเดิมที่ใส่เมื่อคืนนี้ใช่ไหม
ไม่ถามหน่อยเหรอว่าแม่เป็นยังไงบ้าง
แม่เป็นไง
เย็นชาไร้หัวใจ
เสียใจด้วยที่รู้สึกแบบนั้น
แต่กรุณาออกไปซะ
ฉันต้องทำงานต่อแล้ว
นายไม่สนเลยสินะ
ชาร์ลส์ ฉันไม่อยากจะไปดราม่ากับนาย
วันนี้ไม่มีอารมณ์
ได้เด็กใหม่เลยกล้าขึ้นมาเลยงั้นสิ
ฉันพยายามช่วยนายแล้ว
นายไม่ได้พยายามทำอะไรให้ฉันเลย
นี่ไม่ใช่เวลา
หรือสถานที่
ไม่
นี่แหละเวลาและสถานที่ที่ต้องคุย
โอเค
อยากระบายงั้นเหรอ
เอาเลย
ไม่มีใครรักฉัน
ก็… เพราะนายทำให้มันยากไง
ใครจะไปรักลง
จะบอกว่าฉันเป็นคนทำให้แม่รักฉันไม่ลงเหรอ
ชาร์ลส์
ฉันจะให้คำแนะนำนะ
นายต้องเลิกเสพยาได้แล้ว
เพราะแม่เลี้ยงของนายจะสั่งบังคับ
ตรวจสารเสพติด
ว่าไงนะ
ใช่
ไม่นะ ทำแบบนั้นไม่ได้สิ
ทำได้
และทำไปแล้ว
และในพินัยกรรมบอกว่าใครก็ตามที่…
ติดยา
อย่าเลือกเส้นทางนั้นเลย
ฉันแค่อยากไปให้ไกลจากที่นี่
ไปได้ก็ดี
วาร์นีย์ ฉันต้องใช้เงินสองแสนดอลลาร์
ก็ไปที่ธนาคารสิ
ฉันไม่มีเงิน
ฉันช่วยนายไม่ได้
ฟังนะวาร์นีย์ นายต้องช่วยฉัน หาเงินมาให้ได้ ไม่งั้น…
ไม่งั้นแม่จะเล่นงานฉัน
ว่าไงนะ
แม่ทำแน่
ขอโทษนะ
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
ขอตัว
- อรุณสวัสดิ์ - ไง
- ว่างแป๊บนึงไหม
ตอนนี้ยัง
ผมเตรียมเอกสารให้เธออยู่
โอเค เสร็จแล้วมาที่ห้องทำงานฉันด้วย
ได้เลย
ขอบใจ
ผมเตรียมทุกอย่างไว้ให้แล้ว เสร็จเรียบร้อย
โอเค
แล้วจะยื่นเมื่อไร
ตอนนี้อยู่กับเสมียน
เธอกำลังไป
แล้วจะเอาไปเมื่อไร
อีกประมาณหนึ่งชั่วโมงทางนั้นก็เปิดแล้ว
ฉันต้องการชื่อและเบอร์เธอ
เอ้า
อะไร ไม่ไว้ใจผมเหรอ
ได้
นี่ครับ
- แล้ว… - ไปได้
สวัสดี นี่คุณนายเบลลารี่
แคธี่ใช่ไหม
ใช่ค่ะ
ดี ฉันอยากขอยืนยัน
ว่าคุณไปยื่นเอกสารแนบที่ศาลแล้ว
ใช่แล้วค่ะคุณนายเบลลารี่
- โอเค - ดำเนินการอยู่ค่ะ
กรุณาส่งวิดีโอมาให้ด้วย
ได้ค่ะ
ว่าตอนนี้ทำอะไรและอยู่ที่ไหน
ไม่มีปัญหาค่ะ
- ดีมาก - มีเรื่องอื่นอีกไหมคะ
ไม่มีแล้ว ขอบคุณ
ง่ายแค่นั้น
ชีวิตถูกตัดจบ
เสียใจด้วยนะคะ
คิมมี่โทรมาแน่ะ
ไว้ค่อยโทรกลับ
รับสายซะสิ
- ไว้ค่อยโทร… - รับสายเดี๋ยวนี้
- หนู… - เปิดลำโพงด้วย
ฮัลโหล
ฮัลโหล ซิลวี่
ค่ะ
เพิ่งตื่นเหรอ
ค่ะ
ขอโทษนะ
วันนี้อย่าออกจากบ้านนะ
ค่ะ
กลับไปนอนต่อไป เดี๋ยวพี่โทรไปใหม่
ค่ะ
ทำดีมาก
พี่บอกให้หนูอยู่บ้าน งั้นหนูจะกลับบ้านนะ
- ไม่ให้ไป - หนูต้องไป…
ไม่ต้อง…
อยู่ตรงนี้แหละ
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
ไม่รู้
มันบอกแกแล้วว่าฉันเป็นใคร
ฉันคือจูลส์
หนูไม่รู้จัก
อย่ามาโกหก
แกรู้จักฉัน
ไม่
ไม่เหรอ
งั้นก็
เดี๋ยวรู้แน่
หนูต้องไปแล้วจริงๆ
หนูต้อง…
ลูกชายฉัน
จะไปห้องดับจิต
แล้วแกต้องไปกับฉัน
ไม่นะ
ต้องไป
ต้องไป แล้วแกต้องเล่าทุกอย่างให้ฉันฟัง
หนูไม่รู้เรื่องอะไรเลย
รู้ไหม ในนี้ไม่มีใครช่วยแกได้
เราเป็นเจ้าของโรงพยาบาลนี้
แกต้องไปกับฉัน
ไงสาว
ฉันเกือบถึงสำนักทนายความแล้ว
อ้าว ฝากทักทายบ็อบบี้ด้วย
ได้เลย
ฟังนะ
ฉันเพิ่งคุยกับซิลวี่
บอกน้องแล้วว่าอยากให้อยู่ที่บ้าน
พอเธอเสร็จธุระแล้ว ฉันก็อยากให้เธอกลับบ้านเหมือนกัน
ทำไม เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ใบแนบพินัยกรรมที่คุ้มครองเธอมันยังไม่บังคับใช้
ใกล้เต็มทีแล้วแหละ แต่ปลอดภัยไว้ก่อน
สาว เราโอเค ไม่ต้องห่วง
เอาให้เรื่องนี้จบก่อนได้ไหม
ฉันโอเค
ฉันจะไปซื้อคลับให้ได้
แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนั้น
แน่
แต่ฉันมีเรื่องจะขอนิดหน่อย
ฉันขอสัก 75,000 ได้มะ
เจ็ดหมื่นห้าเหรอ
ใช่
จากเงินที่เธอใส่ไว้ในบัญชีฉัน
เดี๋ยวนะ เขาขายคลับให้แค่ 75,000 เองเหรอ
โอ๊ย หมอนี่มันเพี้ยน
ตอนฉันตอบตกลง มันดีใจอย่างกับได้เงินพันล้าน
เรน…
น่านะ คิมมี่
เขาจะไปเจอฉันด้านหลัง
แล้วแน่ใจจริงๆ นะว่าอยากเอางี้
เรามีความทรงจำโคตรบัดซบที่นั่นนะ
รู้ แต่คิมมี่ เธอก็รู้นิสัยฉัน
ฉันรุ่งสุดก็ที่นั่น
อือ รู้แล้ว
แต่ก็นะ
ฉันไหวน่า โธ่
แล้วฉันจะไม่ลักลอบขายใครด้วย
แต่จูลส์ก็ยังพาสาวไปขายในคลับอยู่
รู้ใช่ไหม
รู้ แล้วเธอไม่อยากโค่นกิจการของมันเหรอ
ฟังนะ ตอนนี้มันยัวะเรื่องลูกมาก
คิมมี่ ไม่เอาสิ
เอางี้
ถ้าเธอต้องการแบบนี้จริงๆ
จริงๆ
แล้วมันก็แค่ 75,000 เอง
ได้เลย
ซื้อมาให้ได้
โอเค ขอบใจนะ
ฉันเพิ่งมาถึงออฟฟิศ ไว้โทรกลับนะ
ก็ได้จ้ะ
เดี๋ยวฉันแวะไปหานะ เราจะได้เปิดแชมเปญกันสักขวดไงสาว
เธอต้องกลับบ้าน
อยู่กับเธอฉันปลอดภัยไง
ฉันจะไปหานะ
ก็จริง ได้
มาก็มา
โอเค ไว้เจอกันนะ อยากเห็นอีหญิงของฉันคุมบริษัทจะแย่
- ไปละนะ - บาย
ขอเข้าไปได้ไหม
- ได้ - ขอบคุณ
สบายดีไหม
ดี
ไม่น่าจะเคยเห็นคุณยื่นเหม่อมาก่อน
ไม่ได้เหม่อ
ได้พักผ่อนไหม
สดชื่นเลยละ
ดี
เจอยัยนั่นที่ฝั่งโน้นยัง
ครับ เจอแล้ว
มันมองเห็นทะลุกระจกหมด
ผมรู้
ฉันอยากสั่งทำกำแพง
มู่ลี่ ผ้าม่าน
ซีเมนต์ อิฐ หิน
แบบนั้นเธอยิ่งโมโห
ฉันไม่สนแม่ง
อาจเริ่มสนใจเมื่อได้ฟังสิ่งที่ผมพูดแล้ว
อะไรล่ะ
- เอา… - ผม…
- มัลลอรี่ - ไสหัวออกไป รอย
เข้ามาทำบ้าอะไร
ว่าไง อีเกย์
รอย ได้ยินที่พูดรึเปล่า
กูไม่สนแม่ง รู้รึเปล่า
ว่าอีนี่มันเผาบ้านเราเกือบวอดทั้งหลังเมื่อคืน
รู้ไหมว่าไอ้นี่มันพากะหรี่จากคลับ
กลับไปขึ้นเตียงที่บ้านเรา
รู้ไหมว่าอีนี่มันพยายามยิงฉันเมื่อคืน
รู้ไหมว่าอีนี่ยิงไม่โดนไอ้นี่
ทั้งที่อยากยิงให้พรุน
เถียงกันได้ทั้งวัน
- เธอเล่นงี้ได้ - ได้น่ะสิ
แต่สุดท้ายถ้าฉันตาย เธอก็จบเห่
จบเห่เหรอ คิดว่าฉันจะจบเห่เหรอ
- เข้ามาทำอะไรในนี้วะ - คิดงั้นเหรอ
- ดูแก หวาดระแวงไปเรื่อย - หุบปากไป
พูดจาไร้สาระ
คิดจะเล่นงานพินัยกรรมฉันเหรอ
เปล่า
ไม่ใช่เหรอ โกหกรึเปล่า
เปล่า
ผมเปลี่ยนพินัยกรรมคุณไม่ได้ด้วยซ้ำ ถ้าคุณไม่อยู่ด้วย
พร้อมพยาน
คงลืมสินะว่าฉันแต่งงานกับใคร อีห่านี่มันอยากทำทุกอย่างพัง
- เรียกฉันว่า "อีห่า" อีกสิ - แล้วจะทำไม
- แน่จริงลองดูเลย - อย่ามาทำเป็นเห่า
- อีเวร อีห่า - กล้าเรียกใช่ไหม เอาเลย
- อย่าหยุด - เรียกไปแล้ว
เรียกกู "อีห่า" เหรอ
- เพี้ยนไปแล้ว - เพี้ยนเหรอ
- เพราะงี้ไงถึงจะหย่า - เอาเลย
- กล้าก็… - นี่มันอะไรกัน
- เอาเลย - ไม่ต้องเสือก
- เข้ามาทำไม - ว่าไงนะ
ไสหัวออกไปได้ป่ะ
- วาร์นีย์ - ครับ
ได้บอกเขารึยังว่า เมื่อเช้านี้ฉันเริ่มใช้มาตรการอะไร
ยังครับ แต่ยินดีบอกมาก
คุณนายเบลลารี่เพิ่มสำนวนใหม่เข้าไปในสัญญา
ที่จะลดจำนวนหุ้นของคุณ
ถ้าทำพฤติกรรมบางอย่าง
อย่างอะไร
พฤติกรรมผิดปกติจากยาเสพติด
เผื่อเธอไม่รู้นะ แต่พินัยกรรมของปู่ฉันแน่นหนา
จะไปเสริมเติมแต่งอะไรแบบนั้นไม่ได้
ฉันเปล่า
ฉันแค่อ่านจับใจความ สำนวนที่อยู่ในนั้นอยู่แล้วเป็น
อย่ามาทำเป็นเข้าใจ มึงแค่ทำเป็นแสนรู้ แต่มึงไม่รู้เรื่องอะไร
รอย นี่คือถ้วย
ในพินัยกรรมเขามีการพูดถึงการตรวจสารเสพติด
เอาไปเลย
รับสิ
วาร์นีย์ ช่วยอธิบายให้เขาเข้าใจทีสิ
ตอนที่คุณปู่เขียนพินัยกรรม มันมีข้อนี้อยู่แล้ว
แต่ตอนที่เขาเขียน
ยังไม่มีการใช้ศัพท์หรือสำนวน เรื่องการตรวจสารเสพติดเหมือนในยุคนี้
ดังนั้น…
พูดอีกอย่างก็คือ…
ไปหยิบถ้วยมา
มึงดีใจมากใช่ไหม นี่ฝีมือมึง
- ไม่ใช่เลย - ไม่ นี่มันฝีมือมึง
อีนั่นมันจะมาลดหุ้นฉัน
พวกมึงไปตาย แม่งเอ๊ย
แล้ว…
นางลดหุ้นเขาได้จริงๆ เหรอ
ครับ
แล้วหุ้นฉันล่ะ
เหมือนกัน
เพราะฉันแต่งงานกับไอ้เวรนั่น
เกรงว่าจะใช่
เจริญละ
เจริญเหลือเกิน
เออ
- สวัสดีครับ - ไม่ ฉันเรียกรปภ.
ครับ เขากำลังมา
- โอเค - รับอะไรไหมครับ
ไม่ต้อง ฉันโอเค
- ได้ครับ - คุณเบลลารี่โทรมารึยัง
ยังครับผม
แม่ง!
อยากให้ผมติดต่อหาท่านไหมครับ
ไม่ต้อง ฉันโทรหาเขาทั้งเช้าแล้ว ไม่รับสายเลย
ครับผม
นี่พวก
- เรียกผมเหรอครับ - เมื่อคืนฉันไปที่คลับ
แล้วรถมัน…
ครับผม
รถถูกทิ้งไว้ที่คลับ ไปเอามาให้ทีสิ
ผมว่าคุณควรไปเอารถเองนะครับ
ไงนะ
ครับ รถคันนั้นเป็นคันโปรดปรานของท่าน ท่านบอกให้คุณไปเอารถเอง
คุยกับเขาแล้วเหรอ
ครับ สักพักใหญ่แล้ว
เขาว่าไงอีก
ว่าคุณควรไปเอารถ
มีอะไรอีกไหมครับ
ไม่มี
ครับ งั้นสวัสดีครับ
ฉันต้องหาทางออกให้ได้ มันจะมาสั่งให้ฉันฉี่ใส่ถ้วยได้ที่ไหน
แม่ง
ไอ้นี่แม่ง
- งี่เง่า - รอย
มันบังคับให้นายฉี่ใส่ถ้วยป่ะ
ฉันต้องคุยกับนายเรื่องแม่
เออ แต่นายโดนบังคับให้ฉี่ใส่ถ้วยไหม
- เล่นโคเคนไปแค่ไหนเนี่ย - ไม่พอน่ะสิวะ
ตอนนี้ชีวิตฉันกำลังจะพัง
ฟังนะ ฉันต้องคุยกับนาย
ฟังอยู่เนี่ย มีอะไร
พักนี้นายอ่อนไหวว่ะ มีเรื่องอะไร ฟังอยู่เนี่ย เล่ามาสิ
แต่นายไม่ได้ฟัง
รู้ไหมว่าฉันจะหย่ามัลลอรี่
ไม่นะรอย นายจะเล่นโคเคน ทั้งที่กินยาสมาธิสั้นไม่ได้
- นายก็รู้ - ไปตาย
นายไม่รู้จักฉัน
ฉันมาคุยกับนายทำไมนะ
ไม่รู้สิ
มาคุยกับฉันทำไมวะ
ตัวเหม็นว่ะ ไปอาบน้ำไป
ส่วนฉันต้องไปหาทนาย
โอเค
ช่างเถอะ
ร่าเริงหน่อยสิวะ ทำตัวอึนๆ ซึมๆ น่าสมเพช
(สำนักกฎหมายเวนท์เวิร์ธและรีฟส์)
ไง
เรนเหรอ
เฮ้ย มาทำอะไรที่นี่
ฉันมาหาบ็อบบี้
เขาอยู่ในนั้น
อืม
โห เธอดูดีมาก
ขอบใจ
เธอ…
ไปทำตูดมาเหรอ
ถามจริง
ก็แบบ เธอ…
เธอฟาดมาก
ขอบใจ
นี่ ฉันรอใครคนนึงอยู่ พอเขามาถึงแล้วส่งเข้าไปทีนะ
- ได้ - โอเค โทรหาแป๊บ
- ฉันไปถามบ็อบบี้ก่อนนะ - ได้
ฮัลโหล
ใกล้ถึงแล้ว
โอเค ได้เอาพินัยกรรมมาด้วยไหม
เอามาแล้ว แล้วเอาเงินมาไหม
- เอามาแล้ว - โอเค
- งั้นอีกเดี๋ยวเจอกันนะ - ได้
เรนจริงๆ รึเปล่า
ตัวจริงเสียงจริง
ไงบ็อบบี้
ให้ตาย ดูดีนะเนี่ย
ฉันก็ชมไปแล้ว
ขอบคุณ
ตอนที่เธอบอกว่าคุณโทรมา ผมดีใจมาก
เหรอคะ
คิมมี่เป็นไงบ้าง
ก็ดี
ตอนที่ว่าความให้พวกคุณ ผมกังวลมากนะ
ค่ะ
แต่ขอบคุณพระเจ้าที่ผู้พิพากษาเป็นชาวคริสต์ เลยปล่อยให้พวกคุณรอดคดี
ใช่ ขอบคุณพระเจ้า
และตำรวจคนนั้น จูลส์
เขาก็เหมือนเทวดามาโปรด
ใช่
จริงแท้
แล้ว ให้ช่วยเรื่องอะไรล่ะ
ฉันอยากซื้อคลับ
อ้าว ชีวิตรุ่งเลยสิเนี่ย
ก็พออยู่ได้
คลับไหนเหรอ
เดลินดา
อ้าวเฮ้ย
จะซื้อที่นั่นเหรอ
ใช่
ที่นั่นมีเรื่องแย่ๆ เยอะนะ
รู้
ถึงอยากซื้อไง อยากกวาดล้าง
รู้ใช่ไหมว่าเจ้าของตาย
อือ รู้แล้ว
อันที่จริงลูกชายของคนนั้น จะมาเจอฉันที่นี่ เขากำลังมา
อ้อ เขามาถึงแล้ว
ไง
เข้ามาเลย
นี่จิโอวานนี่
เสียใจด้วยครับเรื่องคุณแม่
อือ ขอบคุณ
ฟังนะ ผมแค่อยากขายคลับ เอาเงินมา จะได้จบๆ ซะที
งั้นเข้ามาได้เลย มาคุยกันครับ
แล้วมันเป็นคลับคุณได้ยังไง
เขามีพินัยกรรม
ขอดูครับ
(พินัยกรรม)
โอเค
ไป
หายหัวไปไหนมาทั้งคืน
เป็นบ้าอะไร เพิ่งออกไปไม่ใช่เหรอ
ไปไหนมา
ไปอยู่กับหลัว
วันนี้ปากกล้านะ
ใช่ไง
รู้ไหม สาวที่ฉันควงเมื่อคืน…
อีนั่นกับแกเกือบโดนย่างย่ะ
งั้นที่เกือบโดนยิงหัวตายนี่ยังไม่พอเนอะ
อยากเล่นแบบนี้จริงๆ เหรอ รู้ไหม ฉันเนี่ย…
- ฉันจบแล้วว่ะ - จบเหรอ
จบแล้วเหรอ ฉันก็จบ
- จบเหรอ - จบนานแล้ว
งั้นเอาเลย กูอยากหย่ามึง
ได้ หย่าเลยสิ
- หย่าแน่ - หย่าเลย
เมื่อเช้ากูโทรคุยกับทนาย
ทนายเมื่อเช้าเหรอ นี่เพิ่งแปดโมง 15 ย่ะรอย
- คิดว่ากูไม่มีเส้นเหรอ - ใช่
- กูมีเส้นสาย - งั้นเหรอ
- กูมีเส้นสาย รู้ไหมมันบ้าตรงไหน - รู้จักใคร รอย
- ลีน่า - รู้จักใคร ลีน่าเหรอ
ได้ลีน่ามาเหรอ
ใช่
ลีน่า ทนายไล่คดีรถพยาบาล คนนั้นเนี่ยนะที่ให้มาฟ้องหย่า
- ฟ้องแล้ว - ทำมาพูด…
ยื่นแล้ว เพราะงั้นอย่าช็อคตอนได้เอกสาร
คงไม่ถึงมือถ้าให้นางทำ
- ทำแน่ - ทำแน่เหรอ
- หย่าแล้ว - โอเค
- แน่นอน - ย่ะรอย
คิดว่าเรื่องที่ทำเมื่อคืนคือฟางเส้นสุดท้ายเหรอ
ฉันเนี่ยนะทำ
- หมายความว่าไง - ที่เธอทำ
- ขี้เกียจคุย - เหรอ
เบื่อละ
รู้ไหมว่าตอนนี้ชีวิตมันดีตรงไหน
พ่อฉันจะตาย
พ่อจะตาย เดี๋ยวก็ลงหลุม
เธอไม่มีใครจะมาปกป้องเธอแล้ว อีโง่
อนาคตสดใส
- ไปซะ - งดงาม
ออกไปซะ รอย
ไปฟ้องหย่าซะสิ
ฟ้องแน่
อย่างที่บอก นางทำได้
ฟ้องหย่าเลย
ทำแน่
คุยเรื่องอะไรกันอยู่เหรอ
คุณอานอร์แมน
ไง
อานอร์แมน ผมคุยกับภรรยา
ฉันไม่ชอบน้ำเสียงที่แกใช้กับเมีย
ผมไม่สนหรอกอา มาทำบ้าอะไรที่นี่
ฉันเป็นเจ้าของบริษัทนี้
ไม่
ผมเป็นเจ้าของบริษัท
เราเป็นเจ้าของกันทุกคน
เพราะงั้นไม่ต้องวัดความยาวกัน หนุ่มๆ
แค่ไม้บรรทัดไม่พอหรอก ต้องใช้ไม้ฟุตต่างหาก
เออ
ไอ้เด็กนี่
กรุณาออกไปจากออฟฟิศเมียผมทีเถอะ
ขำดีนะ เมียแกเหรอ
ใช่ เมียผม
ตลกดี เพราะแกไม่ทำห่าอะไรเลย
ผมเนี่ยนะ
คืองี้นะ ผมพยายามให้เกียรติอาแล้วนะ
แต่อาปากเสียว่ะ
ขอเตือนไว้นะว่าผมไม่ใช่ชาร์ลส์
ผมพร้อมอัดอา
มีโอกาสแล้วนี่ ก็ลองดูสิ
- งั้นเหรอ - ใช่
ผมไม่กลัวอาหรอก
ฉันก็ไม่กลัวแก
คุณอานอร์แมนคะ
ให้ช่วยอะไรคะคุณอานอร์แมน วันนี้เรางานยุ่งมาก
ฉันแวะมาชวนมัลลอรี่ไปกินมื้อเที่ยงด้วยกัน
อยากพาเมียผมไปกินข้าวเหรอ
ใช่
อยากพาเมียผมไปกินข้าว
เธอไม่ไปไหนกับอาทั้งนั้น
ขอโทษนะคะ แต่ตอนนี้ไม่สะดวกเลยค่ะคุณอา
ใช่ๆ ไม่เคยสะดวกกันเลย
ฟังนะ ฉันมีเรื่องส่วนตัวที่อยากคุยกับเธอ
เมื่อคืนก่อนเราคุย เรื่องส่วนตัวกันเยอะแล้วไม่ใช่เหรอคะ
ไม่ เรายังคุยกันไม่พอ เพราะไอ้โหลยโท่ยนี่มันอยู่ด้วย
ผมเหรอโหลยโท่ย
บ้าแล้ว
ฉันมีอะไรที่อยากจะบอกเธอ
จะบอกอะไรล่ะวะ
มัลลอรี่ ขอร้อง
ขอร้อง
ไม่
ทำไมต้องอยากขนาดนั้นวะ ชักจะแปลกๆ
ไม่เหรอ
ไม่
ไม่ เธอบอกว่าไม่
ใช่แล้ว
ไม่
ไม่เหรอ
ไม่เหรอ!
เชี่ยไรวะ
คาลวินอยู่ไหน
เขาพูดเรื่องบ้าอะไร
คนที่เคยขับรถให้เธอ คนที่เธอสั่งกำจัด
พูดเรื่องอะไรคะ คุณอานอร์แมน
เธอเอากับมัน
ดูซะสิ
ดูให้เต็มตา
ทำมาปากดี ทีตัวเองยังทำได้เนอะ
ใช่แล้ว
คุณอานอร์แมน ไม่รู้นะคะว่าไปเอาคลิปมาจากไหน
แต่นั่นไม่ใช่ของจริง
เหรอ
นี่ เธอก็แค่ต้องบอกฉันว่า ไอ้เด็กเปรตมันทำให้ไม่ได้
ฉันก็จัดการให้ได้แล้ว
เข้าใจไหม
เป็นคนฮาเนอะ
จัดการได้เหรอ
- อาเนี่ยนะ - ใช่
ไหนๆ ก็อยากจะมาประกาศข่าวกันแล้ว
- อะไร - มันบ้ามากเลย
เพราะผู้หญิงที่อาโคตรอยากเอากับมัน
เป็นคนเดียวกัน…
กับที่ฆ่าผู้หญิงคนที่อาเคยเอาประจำ
รอย
- เกิดอะไรขึ้นกับเมียเหรออา - อย่าไปเชื่อมัน
มันขับทับอีนั่นเหมือนลูกระนาด
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล ะนาด