Pinaputukan niya 'yong club.
-Nino? -Ni Horace!
-Ay, puta. -Umalis ka.
-Di pa 'ko tapos. Kiss muna. -Umalis ka na!
Hoy, Varney!
-Kanino 'yan? -Kina Roy at Mallory 'yan.
May sumisigaw ba?
Wag mong iligtas 'yang hayop na 'yan!
-Mrs. Bellarie! -Inuubo ka?
Hindi ko talaga gusto ang babaeng pumatol sa asawa ko.
Pinilit lang ako.
Teka, pinilit? Anong pinilit?
Tatanggalan ko na ng life support ang anak ko.
Sorry talaga.
Bakit ka nagso-sorry?
Ano'ng sinasabi mo?
Wala.
Kilala mo ang anak ko?
Mabait siya sa 'kin.
Paanong mabait?
Tinuturuan niya 'kong sumakay sa kabayo.
Gano'n ba?
-Aalis na 'ko. -Hindi, wag muna.
-Puwedeng— -Hindi, kasi—
Igigiit ko.
Kailangan ko na kasing…
gumawa ng mabigat na desisyon.
Ano 'yon?
Tatanggalin ko na ang life support niya.
Ano?
Brain-dead na siya.
Pero parang masyado kang emosyonal sa isang taong…
kakakilala mo lang.
Paano kayo nagkakilala?
No'ng isang araw…
Paano?
Naglalakad ako sa may kuwadra tapos tinuruan niya 'kong—
Ng tungkol sa mga kabayo.
Mabait siya.
Alam mo ba ang nangyari?
Hindi.
Alam ko na nahulog siya.
Nakita mong nahulog?
Hindi.
Sigurado ka?
Oo. Aalis na 'ko.
Hindi. Wag muna. Sige na.
Kailangan ko lang kasi…
ng dagdag na suporta.
-Kailangan kong— -Sige na. Ang sabi ko…
Igigiit ko.
Maupo ka.
Tutulungan mo 'ko dito.
Dr. Hollis.
Yes, sir.
-Gawin mo na. -Di mo na aantayin ang asawa mo?
Sabi ko, gawin mo na.
Sige, sir.
D'yan ako sa puwesto mo.
Masasaktan ba siya?
Hindi.
Nasa labas lang kami.
Patawarin mo 'ko.
Horace?
Sino si Horace?
Yolanda, wala 'kong oras sa ganito.
Talagang wala, di ba?
Ba't mo ginano'n 'yong kotse?
Simula pa lang 'yon.
Yolanda, wag mong gagalawin 'yong kotse.
Huli na. Nagawa na namin.
Hindi akin 'yon.
Gano'n ba?
'Yong nagpaputok sa club kagabi, siya ang may-ari ng kotse.
A, gano'n?
Hindi ako nakikipaglokohan.
Kung makapagwaldas ka ng pera,
tapos ako, di mo matulungan.
Tulungan? Ayaw mo ngang magpatulong, e.
Pupunta ako sa korte ngayon.
Wala kang lusot, magbabayad ka ng child support.
Tantanan mo 'ko.
Kunin mo 'yong kotse.
Tingnan mo kung ano'ng ginawa ko.
Ba't ka ba nagkakaganyan?
Dahil sa 'yo kaya ako nagkaganito.
Lakas ng tama ng babaeng 'to.
Si Horace Bellarie 'to. Mag-iwan ka ng message.
Uy, Horace. Good morning.
Sana okay ka na.
Tawagan mo 'ko pag na-receive mo 'to, ha?
Miss na kita.
At gusto kitang makausap.
Gusto kong malaman kung kumusta na ang gamutan mo.
Sige.
Dito lang ako, hindi ako aalis.
Ano…
Gusto ko nang marinig ang boses mo.
Ano 'tong ginagawa ko?
Ano 'to?
Hindi. Totoo ba 'to?
Hello.
Sino 'to?
Nasaan si Olivia?
Anak niya 'to.
Anak niya. Sino do'n?
Teka, sino ba 'to?
Kaibigan ako ng nanay mo.
Gusto ko siyang makausap.
Tungkol saan?
Pakiulit?
Kung ano-ano ang tine-text mo sa mama ko tungkol sa pera.
Malaki ang atraso ng nanay mo sa boss ko.
At sino ang boss mo?
Nasaan ang nanay mo?
Sandali.
Excuse me. Nasa kuwarto na ba ang mama ko?
Oo, kakatapos lang niya sa X-ray.
Puwedeng pakisamahan ako?
Charles, masakit pa rin.
May tawag ka.
Sino 'yan?
Sagutin mo.
Charles, wala ako sa mood ngayon.
Sino ba 'yan?
Olivia, si Gina 'to.
Hi. Kumusta ka na?
Gusto lang kitang kumustahin.
Salamat, ha. Okay naman ako.
Pagkalipas ng dalawang araw, hindi na.
Oo, alam ko, pero…
Ganito kasi. Walang mangyayari sa 'kin dahil…
sigurado ako na areglado na lahat.
Oo, siguraduhin mo lang
dahil kung hindi, hahantingin ka namin.
Wala kang dapat ipag-alala.
Salamat sa pagtawag.
Mag-ingat ka.
Bye.
Sino 'yon?
A, 'yong babae 'yon sa church.
Alalang-alala siya sa 'kin.
Oo, mukha nga.
Ano'ng sabi ng doktor?
Wag daw akong mag-alala. Gagamutin nila 'ko.
Sige.
Mabibigay mo ba 'yong pera ngayon?
Ma, wala akong gano'n kalaking pera.
E di lumapit ka kay Mallory,
o kaya kay Roy.
Wala rin silang pera.
Ba't hindi ka lumapit kay Atty. Varney?
Di ba kayo—
Ano?
Wala.
Charles, makinig ka.
Kailangan ko na 'yong pera.
'Yong ginawang paglilinis sa bahay mo,
hindi mura 'yon, ha.
Oo, hindi nga.
Sobrang mahal nga, e.
Oo.
Sobrang mahal talaga.
Ngayon lang ako nakarinig ng gano'ng presyuhan, Ma.
Bakit, nakagawa ka na ba ng gano'n dati?
Tinawagan kita no'ng kailangan kita, di ba?
At magpasalamat ka na ginawa mo 'yon.
Ang sarili kong ina…
Tinulungan ka.
…ninanakawan ako.
Ano?
Para ipambayad sa babaeng kausap mo.
O sa boss niya.
Ano?
Nabasa ko 'yong mga text, Ma.
Pagkakaperahan mo pa 'ko?
Anong pera?
Lahat ng meron ka, galing sa amin.
Tinulungan kita.
Dapat nating bayaran 'yong mga taong 'yon. Babayaran ko sila.
At kung hindi?
Kung hindi…
sabihin na lang natin…
na 'yong mga putol na katawan na 'yon…
baka sumulpot 'yon kung saan ayaw mong makita ng iba.
Ang sarili kong ina.
Ang parehong ina
na tiniis ang lahat ng hirap
para lang mabuhay ka.
Mahal kita.
Mukhang… maganda 'to.
Bumubuti na ba ako?
Oo, signore.
Mas mabuti na ang pakiramdam ko.
Mabuti naman.
Magaling, salamat.
Gusto mo bang maglakad-lakad?
Maglakad-lakad?
Oo, gumalaw-galaw ka.
Lagi ka na lang nasa kama.
Oo ba.
Gumalaw-galaw ka.
Mag-gelato tayo.
Oo, sige.
'Yong malaki.
Sige, papupuntahin ko 'yong nurse para tulungan kang magbihis.
Salamat.
Wala 'yon.
Hello.
Kimmie.
Oo. Hi.
Kumusta d'yan?
Sa ngayon, okay naman.
Pinapahirapan mo ba sila?
Oo, basta may pagkakataon.
Mabuti. Gusto ko 'yan.
Kumusta ka na?
Eto, buhay pa rin.
Mabuti naman.
Malalaman natin.
Ano'ng balita kay Atty. Varney?
Ginawa ko lahat ng sinabi mo.
Vine-verify ko lahat ng sinasabi niya.
Sa ngayon, totoo naman lahat ng sinabi niya.
Sige, pero may gumugulo sa isip ko, e.
Ano 'yon?
Dinelay niya 'yong amendment sa will, 'yong kina Rain at Sylvie.
Bakit?
Hindi ko alam.
Pero hulihin mo 'yong tarantadong 'yon, alamin mo.
Sige.
Ako sana ang tatawag kaso magsisinungaling lang 'yon.
Sige, ako na ang bahala.
Kailan mo aalisin ang kapatid mo d'yan?
Inaasikaso ko na.
Nasa panganib ba siya?
Hangga't nasa bahay ko siya, hindi.
Okay.
Ano 'yong tungkol sa anak ni Jules?
Nahulog siya sa kuwadra.
May kinalaman ka ba?
Wala.
Sigurado ka?
Sigurado ako. Wala nga ako sa bahay no'n, e.
Kimmie, may hindi ka sinasabi sa 'kin.
Wag ngayon.
Nand'yan si Alex?
Sige.
Tawagan mo 'ko pagdating mo sa opisina
para maayos ko na.
Sige.
Pero, Horace, kailangan ko si Atty. Varney.
Oo, d'yan lang siya.
Sige.
Umalis si Rain, e.
Hindi, ayos lang siya.
Tumawag lang ako kasi…
'yong sa delay nga, 'yon lang.
Okay, usap tayo ulit.
Sige.
Bye.
Good morning.
Kailan mo matatapos 'yon?
Nasa opisina na ako ngayon, inaasikaso ko na.
Kailan ang effectivity n'yan?
Simula ngayon.
Okay, mabuti.
May iba pa ba?
Na-file na ba 'yong addendum?
'Yong protection kay Rain at kay Sylvie?
Bakit, may iba pa ba? Oo.
Ifa-file ng clerk ngayong umaga.
Di ba sinabi ni Horace sa 'yo na gawin mo na?
Oo, may discrepancy kasi sa language.
Gusto kitang makausap pagdating ko sa opisina.
Yes, ma'am. May kailangan ka—
Bakit?
Wala.
Ba't ka tumatawa?
May nakakatawa ba?
Nakakagulat lang.
Ano'ng nakakagulat do'n?
Kailan lang, nagtatrabaho ka sa club.
Ngayon hawak mo na lahat 'to.
Okay. So, ano, napabilib ka ba?
Oo.
Bakit ba dikit na dikit kayo ni Rain?
May tinatago ba kayo?
-Ano? -Bakit gustong-gusto ka ni Rain?
Ano'ng meron sa inyo?
May ilang bagay lang na inayos namin.
Tulad ng?
Hindi ba close kayo?
Oo, sobra.
Siya dapat ang magsabi sa 'yo.
Ikaw ang tinatanong ko.
-Sabihin mo na. -Wag na.
Ayokong makialam sa ganyan.
Marunong ka palang manahimik.
Opo, ma'am.
Nagsasalita ka, e.
Aba, ang sama ng itsura mo.
'Yan pa rin ba 'yong suot mo kagabi?
Hindi mo ba itatanong kung kumusta na ang nanay ko?
Kumusta ang nanay mo?
Napakawalanghiya niya.
Nakakalungkot naman 'yan.
Pero umalis ka na.
May trabaho pa ako.
Wala kang pakialam, ano?
Charles, wag mo 'kong idamay sa drama mo.
Wag ngayon.
Dahil ba sa mokong na 'yon kaya ang tapang mo ngayon?
Tinulungan kita.
Wala kang tinulong sa 'kin.
Hindi ito ang tamang oras o ang tamang lugar.
Hindi.
Ito ang tamang oras at tamang lugar.
Sige.
Gusto mong ilabas 'yan?
Sige.
Walang nagmamahal sa 'kin.
E, pa'no,
ikaw mismo ang gumagawa ng dahilan para hindi ka mahalin.
Kaya ba pati sarili kong ina, hirap akong mahalin?
Charles.
Ito ang maipapayo ko sa 'yo.
Tigilan mo na ang pagda-drugs mo at ang mga kalokohan mo
dahil ipapatupad ng madrasta mo
ang mandatory drug testing.
Ano?
Oo.
Hindi puwede. Di niya puwedeng gawin 'yon.
Gagawin niya.
Ginawa na nga niya.
Nakalagay sa will na kung ang isang tao ay—
Addict.
Wag mo nang pasukin 'yon.
Gusto ko na lang makalayo dito.
Baka dapat nga.
Varney, kailangan ko ng $200,000.
Pumunta ka sa bangko.
Wala akong gano'ng halaga.
Hindi kita matutulungan.
Varney, tulungan mo 'kong maghagilap ng pera, kung hindi—
Kung hindi, sisirain ako ng nanay ko.
Ano?
Gagawin niya 'yon.
Pasensiya na.
Babalik na 'ko sa trabaho.
Excuse me.
-Good morning. -Hi.
-May oras ka?
Wala ngayon.
May inaayos ako para sa kanya.
Sige, punta ka sa office ko pagkatapos mo.
Sige.
Salamat.
Inayos ko na lahat. Tapos na.
Okay.
Kailan ifa-file 'yon?
Hawak na ng clerk 'yon. Papunta na siya do'n.
E, kailan niya dadalhin?
Mga isang oras, bukas na sila.
Akin na ang pangalan at number niya.
Dito.
Wala kang tiwala sa 'kin?
Okay.
Eto, o.
-Bale— -'Yon lang.
Hi, si Mrs. Bellarie 'to.
-Si Cathy ba 'to? -Oo, ako nga.
Sige, gusto ko lang i-confirm
na nasa korte ka na para i-file ang addendum.
Tama, Mrs. Bellarie.
-Okay. -Pina-process na.
Mag-send ka rin sa 'kin ng video…
Sige.
…ng ginagawa mo at kung nasaan ka.
No problem po, ma'am.
-Mabuti. -May kailangan pa po kayo?
Hindi, 'yon lang. Salamat.
Gano'n-gano'n lang.
Tapos na agad ang buhay.
Nakikiramay ho ako.
Tumatawag si Kimmie.
Mamaya na lang.
Sagutin mo.
-Tatawagan ko na lang— -Sagutin mo na.
-Ano kasi— -I-speaker mo.
Hello.
Hello. Sylvie?
O?
Nagising ba kita?
-Oo. -Ay, sorry.
D'yan ka lang sa bahay, ha?
Okay.
Sige, matulog ka na ulit. Tatawag ako mamaya.
Okay.
Magaling.
Sa bahay lang daw ako kaya babalik na 'ko.
-Hindi. -Aalis na—
Hindi.
Dito ka lang.
Kilala mo ba 'ko?
Hindi.
Sinabi niya kung sino ako.
Ako si Jules.
Di kita kilala.
Wag kang magsinungaling.
Kilala mo 'ko.
-Hindi. -Hindi?
Kung gano'n,
makikilala mo 'ko.
Uuwi na 'ko.
Kailangan ko nang…
Ang anak ko,
dadalhin na sa morgue,
at sasama ka sa 'kin.
Hindi.
Oo.
Oo. At sasabihin mo sa 'kin lahat.
Wala akong alam.
Alam mo, walang tutulong sa 'yo dito.
Kami ang may-ari ng ospital na 'to.
At sasama ka sa 'kin.
Uy, teh. Malapit na 'ko sa lawyer's office.
Ikumusta mo 'ko kay Bobby.
Sige.
Alam mo,
kausap ko lang si Sylvie.
Sinabihan ko siya na wag siyang aalis ng bahay.
Ikaw din pagkatapos mo d'yan.
Bakit? Ano'ng meron?
Hindi pa plantsado 'yong addendum ng will.
Matatapos na rin 'yon pero buti na 'yong sigurado.
Teh, wala kang dapat ipag-alala.
Ayusin muna natin 'to, puwede?
Ayos lang ako.
Bibilhin ko na 'yong club.
Sigurado ka na ba sa gagawin mo?
Oo.
Pero hihingi sana ako ng favor.
Puwede ba 'kong kumuha ng 75,000?
-Seventy-five thousand? -Oo.
Do'n sa perang nilagay mo sa account ko.
Teka, 75k lang ang hinihingi niya?
Teh, lakas ng tama niya.
Akala niya naka-jackpot na siya no'ng pumayag ako.
Rain…
Sige na, Kimmie.
Magkikita kami ngayon.
Sigurado ka na ba talaga d'yan?
Impiyerno ang dinanas natin sa lugar na 'yon.
Alam ko. Pero kilala mo 'ko, Kimmie.
Doon ako magaling.
Alam ko 'yon. Pero siyempre…
Kaya ko 'to. Ano ka ba!
At hindi ako papasok sa ilegal.
Hawak pa rin ni Jules 'yong mga babae.
Alam mo naman 'yon, di ba?
Oo. Pero di ba gusto mong ibagsak lahat ng mga negosyo niya?
Galit na galit 'yon ngayon dahil sa nangyari sa anak niya.
Kimmie. Ito naman, o.
Alam mo?
Kung 'yan ang gusto mo…
Oo nga.
At saka 75k lang naman.
Oo na.
Gawin mo na.
Okay. Salamat.
Kakarating ko lang sa opisina. Tatawagan kita mamaya.
Sige, teh.
Dadaan ako d'yan nang makapag-champagne naman tayo, baks.
Umuwi ka na.
Ligtas ako basta kasama kita.
Pupunta ako d'yan.
Oo, tama naman. Sige.
Game ako.
Sige, mamaya na lang. Gusto 'kong makita ang pagiging boss mo d'yan.
-Sige na, bye na. -Bye.
Puwedeng pumasok?
-Oo. -Salamat.
-Okay ka lang? -Oo naman.
Parang ngayon lang kita nakitang nakatulala.
Hindi, a.
Nakapagpahinga ka ba?
Oo, pahingang-pahinga.
Mabuti naman.
Dumaan ka ba sa kanya?
Oo, dumaan ako do'n.
Kitang-kita niya tayo sa mga bintana.
Alam ko.
Gusto kong harangan 'to.
Magpapalagay ako ng kurtina, semento, bricks, bato.
Magagalit lang siya.
Wala akong pakialam.
Baka magkaro'n ka ng pakialam pagkatapos ng sasabihin ko.
Ano 'yon?
-Bale— -Ano kasi—
-Mallory. -Lumayas ka dito, Roy. Ba't nandito ka?
Ano'ng trip mo, ha?
-Roy, narinig mo ba 'ko? -Wala 'kong pake.
Alam mo ba…
na sinunog ng impaktang 'to ang bahay namin kagabi?
Alam mo ba na nag-uwi ang hayop na 'to ng pokpok sa bahay namin?
Alam mo bang pinaputukan ako ng impaktang 'to kagabi?
Alam mo bang di natamaan ng impaktang 'to ang hayop na 'to? Sayang nga, e.
-Kahit buong araw pa tayong magbanatan. -Oo ba.
Pero pag ako namatay, katapusan mo na.
Katapusan ko na? 'Yan ba ang akala mo?
-Gano'n ba? -Ba't ka nga pala nandito?
-Praning ka na naman. -Manahimik ka.
Dami mong satsat.
-Sinasabotahe mo ba 'yong will? -Hindi.
Hindi? Pinaglololoko mo ba 'ko?
Hindi.
Hindi ko naman mababago 'yong will kung wala ka.
Dapat may witness.
Nakalimutan mo na yata. Isasabotahe 'yon ng impaktang 'to.
-Isang "impakta" mo pa sa 'kin. -At ano, ha?
-Isa pa. -Wala kang magagawa.
-Impakta, impakta. -Sige, ulitin mo pa.
-Tuloy mo. -Inulit ko na.
Ulitin mo pa!
-Baliw ka na. -Ako, baliw?
-Kaya nga idi-divorce kita, e. -Sige, gawin mo.
-Gawin mo lang. -Ano ba 'to?
-Gawin mo. -Pake mo?
-Ba't ka ba nandito? -Ulitin mo nga.
Puwede ba, lumabas ka na?
-Varney. -Ano 'yon?
Sinabi mo ba sa kanya 'yong policy na ipinatupad ko simula ngayon?
Hindi, pero gusto ko sana.
May dinagdag si Mrs. Bellarie sa kontrata.
Bawas ang shares mo kapag nagkamali ka ng galaw.
At ano 'yon?
Wala sa ayos na kilos dahil sa droga.
Kung di mo alam, solid ang will ng lolo ko
kaya di ka puwedeng basta magdagdag ng addendum.
Wala akong dinagdag.
Marunong lang akong magbasa at umunawa
ng dati nang nakasulat.
Wala ka namang alam. Galing-galingan ka lang.
Roy, ito ang cup, o.
Nakasaad sa will ng lolo mo ang drug-testing.
O, ito.
Kunin mo.
Varney, pakipaliwanag mo nga sa kanya.
Nasa will 'yon na ginawa ng lolo mo.
Pero no'ng ginawa niya 'yon, wala pang salita para sa drug-testing.
Kaya…
sa madaling salita…
kunin mo na 'yong cup.
Masaya ka na n'yan, ha? Kagagawan mo 'to.
-Hindi. -Hindi, ikaw 'to.
Binabawasan talaga ng letseng 'yon ang shares ko.
Tangina n'yo. Kasalanan n'yo 'to.
Ano?
Kaya niyang bawasan ang shares ni Roy?
Oo.
Pa'no 'yong sa 'kin?
Gano'n din.
Dahil asawa ko ang hayop na 'yon.
Gano'n na nga.
Ang saya.
Ang saya lang.
Ano 'yon?
-Hello, sir. -Hindi, security ang sabi ko.
Oo, papunta na siya.
-Okay. -May kailangan ka ba?
Hindi, ayos lang ako.
-Sige. -Tumawag ba si Mr. Bellarie?
Hindi, sir.
Pucha!
Gusto mong tawagan ko, sir?
Hindi, kanina pa 'ko tumatawag, di siya sumasagot, e.
Sige.
Uy, p're.
-Tawag mo 'ko, sir? -Oo, nag-club ako kagabi, di ba?
-'Yong kotse kasi, ano… -Ano, sir?
Naiwan 'yong kotse sa club. Baka puwedeng pakikuha?
Ano kasi… Dapat yata ikaw ang kumuha no'n, sir.
Ano?
Oo, paborito ni Mr. Bellarie 'yon. Kunin mo na raw 'yong kotse.
Nakausap mo siya?
Oo, kani-kanina lang.
Ano pa ang sinabi niya?
Kunin mo na raw 'yong kotse.
May iba pa ba, sir?
Wala na.
Sige, sir. Ingat ka.
Kailangan kong mag-isip. Di niya 'ko mapipilit umihi.
Pucha.
Tangina naman talaga.
-Tanginang 'yan. -Roy.
Pinaihi ka rin ba nila?
May sasabihin ako.
Sige, pero pinaihi ka ba nila sa cup?
-Ga'no karaming coke ba ang tinira mo? -Konti lang.
Nagkaletse-letse na ang buhay ko.
May sasabihin ako sa 'yo.
Ano ba 'yon?
Lagi na lang ganyan ang trip mo. Nakikinig ako. Ano ba 'yon?
Hindi ka nakikinig.
Alam mo bang idi-divorce ko na si Mallory?
Hindi. Bawal pagsabayin ang coke at gamot mo sa ADHD. Alam mo 'yan.
Buwisit ka.
Hindi mo 'ko kilala.
-Ba't ba kinakausap pa kita? -Ewan ko sa 'yo.
Ewan ko ba kung ba't kinakausap mo pa 'ko.
Umaalingasaw ka na, maligo ka naman.
Kailangan ko ng abogado.
Sige.
Di bale na lang.
Ngumiti ka naman d'yan.
Itsura mo, para kang nalugi, e.
-Uy. -Rain?
Grabe! Ano'ng ginagawa mo dito?
Pupuntahan ko si Bobby.
-Nando'n siya. -Oo.
Kaloka ka, ang ganda mo.
Salamat.
Beh…
nagpagawa ka ng puwet?
Seryoso?
Hindi, ano lang kasi…
Ang ganda mo.
Salamat.
May inaantay ako, e. Pakisabi pumasok na lang pagdating niya?
-Sige. -Sige, tatawagan ko siya.
-Tatawagin ko si Bobby. -Sige.
Hello.
Malapit na 'ko.
Sige. Dala mo ba 'yong will?
Oo. Hawak mo na 'yong pera?
-Hawak ko na. -Sige.
-Sige, kita na lang tayo. -Sige.
Si Rain ka ba talaga?
Akong-ako nga.
Hi, Bobby.
Ganda mo ngayon, a.
Sabi ko nga sa kanya.
Salamat.
No'ng sinabi niyang papunta ka, tuwang-tuwa ako.
Oo.
Kumusta si Kimmie?
Okay naman.
Alalang-alala ako no'ng hawak ko 'yong kaso n'yo.
Oo nga, e.
Salamat sa Diyos at Kristiyano 'yong judge at pinalaya kayo.
Oo, salamat sa Diyos.
At 'yong pulis, si Jules,
hulog din siya ng langit.
Oo, totoo 'yan.
Ano ba'ng maitutulong ko?
May bibilhin akong club.
Aba, mukhang sinuwerte ka yata, a.
Okay lang naman.
-Anong club ba 'to? -'Yong Delinda's.
Ay, naku. Bibilhin mo 'yon?
Oo.
Magulo 'yong lugar na 'yon.
Alam ko.
Kaya nga gusto kong bilhin. Lilinisin ko 'yon.
Patay na 'yong may-ari no'n.
Oo, alam ko.
'Yong anak ang kausap ko. Papunta na siya dito.
Nandito na siya.
Uy.
Tuloy ka.
Ito si Giovanni.
Nakikiramay ako sa nangyari sa mama mo.
Oo, salamat.
Gusto ko na lang ibenta 'yong club, magkabayaran na nang matapos na.
Sige, halika, pag-usapan natin.
Pa'no naging sa 'yo 'yong club?
May hawak siyang will.
Patingin ako.
Sige.
Pasok kayo.
Saan ka galing kagabi?
Ba't nandito ka na naman? Umalis ka na, a.
Saan ka galing?
Kasama ng lalaki ko.
-Matapang ka na, ha. -Oo.
'Yong babaeng kasama ko—
'Yong babaeng muntik nang malitson.
Ano, kulang pa ba 'yong balang pinaputok ko?
Gusto mong gawin 'to? Alam mo, sawang-sawa na 'ko.
A, sawa ka na, ha? Ako rin, sawa na.
-Sawa ka na, ha? -Matagal na.
E di tapusin na natin. Mag-divorce na tayo.
-E di gawin mo. -Talaga.
-Gawin mo. -Kausap ko ngayon lang ang abogado ko.
Abogado? Ngayon lang? Roy, 8:15 pa lang.
-Akala mo wala 'kong kilala? Meron. -Wala talaga. Wala.
-May kilala ka ba? -Meron.
-Alam mo ang nakakatawa? -Sige nga, sino?
-Si Lena. -Sino? Si Lena?
Si Lena ang kinuha mo?
-Oo. -Si Lena?
'Yong oportunistang abogadong 'yon? Siya ang kinuha mo?
-Na-file na niya. -Napaka—
Na-file na niya kaya wag ka nang magulat.
-Hindi na, siya ba naman ang kinuha mo, e. -Gagawin niya 'yon.
-Talaga? -Sure na.
-Sige, Roy. -Sure na 'yon.
Akala mo panalo ka na sa pakana mo kagabi?
Gago. Pakana ko?
-Ano'ng sinasabi mo d'yan? -'Yong pakana mo.
-Ayoko na, Roy. -Ayaw mo na?
Ayoko na.
Alam mo ang magandang balita?
Mamamatay na ang tatay ko.
Malapit na siyang mamatay.
Wala nang magtatanggol sa pagmumukha mo.
Ang saya lang.
-Lumayas ka. -Ang saya.
Lumayas ka dito, Roy.
Sige, mag-file ka ng divorce.
Talaga.
Sabi ko nga, inaayos na ni Lena.
Mag-file ka.
'Yon talaga ang gagawin ko.
Ano'ng meron dito?
Hi, Tito Norman.
Hi.
Tito Norman, kausap ko ang asawa ko.
Di ko gusto ang tono mo sa kanya.
Wala 'kong pake. Ba't ka ba nandito?
Ako ang may-ari ng kompanya.
Hindi.
Ako ang may-ari nito.
Tayong lahat ang may-ari nito
kaya wag na kayong magsukatan d'yan.
Talaga, mahirap yatang sukatin 'yong akin.
Sure 'yan.
'Tong damuhong 'to.
Umalis ka na nga sa opisina ng asawa ko.
Nakakatawa.
-Asawa mo? -Oo, asawa ko.
Nakakatawa, wala ka naman kasing ibubuga.
Wala akong ibubuga?
Alam mo, may respeto ako sa 'yo pero bastos 'yang bunganga mo, e.
Baka nakakalimutan mo, hindi ako si Charles.
Kaya kitang upakan.
Puro ka lang hangin.
-Gano'n ba? -Oo.
Hindi ako takot sa 'yo, Tito.
Hindi rin ako takot sa 'yo.
Tito Norman.
Ano'ng kailangan mo, Tito Norman? Marami kaming ginagawa ngayon.
Yayayain ko sanang mag-lunch si Mallory.
Yayayain mong mag-lunch ang asawa ko?
Oo.
Magla-lunch kayo ng asawa ko?
Hindi siya sasama sa 'yo.
Sorry, pero wrong timing ngayon, Tito Norman.
Oo, lagi namang wrong timing, e.
Mas sasabihin kasi ako, pero sa ating dalawa lang.
Hindi pa ba sapat 'yong pag-uusap natin no'ng isang gabi?
Hindi tayo nakapagusap nang maayos dahil sa tarantadong 'to.
Tarantado pala 'ko, ha?
Patawa rin, e.
May gusto kasi akong ipakita sa 'yo.
At ano naman 'yon?
Mallory, sige na.
Sige na.
Ayoko.
Ba't ba ang kulit mo? Ang weird mo, ha.
Ayaw mo?
Ayoko.
Ayaw mo.
Ayaw mo?
-Ayaw daw niya. -Oo nga.
Ayaw mo?
Ano ba 'to?
Nasaan si Calvin?
Ano'ng pinagsasasabi nito?
'Yong driver niya, 'yong dinispatsa niya?
Ano'ng sinasabi mo, Tito Norman?
'Yong kinakalantari niya?
Tingnan mo 'to.
Tingnan mo.
Kung makapagsalita ka, ikaw rin pala?
Tama.
Tito Norman, ewan ko kung saan mo nakuha 'yan
pero hindi totoo 'yan.
Talaga lang, ha?
Sana sinabi mo na lang sa 'kin na wala palang ibubuga 'to.
E di sana ako na lang.
Alam mo 'yon?
Patawa ka ring hayop ka, e.
Ikaw na lang?
-Ikaw? -Oo.
Sige, tutal gulatan naman pala ang gusto mo…
-Ano? -Nakakatawa lang, kasi…
'yong babaeng gustong-gusto mong tirahin,
ang siya ring…
pumatay sa babaeng tinitira mo.
Roy.
-Ano'ng nangyari sa asawa mo? -Wag kang maniwala d'yan.
Sinagasaan siya ng babaeng 'to.
Nagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo iwala d'yan.