Ông ta nã đạn ở hộp đêm.
- Ai? - Horace!
- Chết tiệt. - Ra khỏi nhà anh.
- Em chưa xong. Hôn em. - Cút ra ngoài!
Này, Varney!
- Đó là nhà ai? - Nhà Roy và Mallory.
Có tiếng người kêu à?
Đừng có cứu con chó đó!
- Cô Bellarie! - Ho hả, đồ khốn?
Tôi ghét thậm tệ đứa ngủ với chồng tôi.
Tôi bị ép phải ở bên anh ta.
Khoan, bị ép à? Cô nói ép là sao?
Tôi phải ngắt hỗ trợ sự sống của con trai.
Em xin lỗi nhiều.
Xin lỗi vì chuyện gì?
Ý cô là sao?
Không có gì.
Cô quen con tôi à?
Anh ấy rất tốt với tôi.
Tốt với cô thế nào?
À, anh ấy đã dạy tôi cưỡi ngựa.
Vậy à?
- Tôi nên đi. - Không, đừng.
- Tôi rất… - Không, tôi…
Tôi năn nỉ.
Tôi phải…
quyết định một chuyện rất khó khăn.
Là gì?
Tôi phải ngắt hỗ trợ sự sống của con.
Sao cơ?
Thằng bé chết não rồi.
Cô có vẻ rất xúc động dù chỉ là người…
vừa mới quen.
Sao cả hai quen nhau?
Hôm trước…
Sao quen nhau?
Tôi đi dạo trong chuồng ngựa và anh ấy đã dạy tôi cách…
Mọi điều về lũ ngựa.
Và anh ấy rất tốt.
Cô biết xảy ra chuyện gì không?
Không.
À, anh ấy bị ngã.
Thấy thằng bé ngã không?
Không.
Cô chắc chứ?
Vâng. Tôi nên đi.
Không. Làm ơn đi.
Tôi đang rất…
cần chỗ dựa tinh thần.
- Tôi phải… - Làm ơn. Tôi nói…
năn nỉ mà.
Ngồi đi.
Ngồi xuống.
Cô sẽ giúp tôi vượt qua chuyện này.
Bác sĩ Hollis.
Vâng.
- Anh làm đi. - Anh không muốn đợi vợ?
Tôi nói anh làm đi mà.
Vâng.
Tôi cần bước qua chỗ anh.
Anh ấy có đau đớn không?
Không.
Chúng tôi sẽ ở ngay ngoài.
Em xin lỗi nhiều.
Horace à?
Horace là thằng nào?
Yolanda, tôi không rảnh đâu.
Ừ, đúng vậy nhỉ?
Này, sao cô lại phá xe như thế?
Thế chưa là gì đâu.
Yolanda, đừng động vào cái xe đó.
Quá muộn. Bọn tôi làm xong rồi.
Đó không phải xe tôi.
Vậy cơ à?
Chủ chiếc xe đó chính là gã sai người xả súng ở hộp đêm tối qua.
Vậy cơ à?
Tôi không lừa cô.
Anh có cả đống tiền để đốt
nhưng lại không hỗ trợ tôi.
Hỗ trợ cô? Cô có muốn tôi hỗ trợ đâu.
Sáng nay tôi sẽ ra toà
và tôi sẽ bắt anh trả tiền nuôi con.
Cúp máy đi.
Đến lấy xe đi.
Đến lấy đi. Xem tôi để lại cho anh thứ gì.
Sao cô lại thế này?
Vì anh đã khiến tôi ra thế này.
Con điên này.
Horace Bellarie đây. Hãy để lại lời nhắn.
Chào Horace. Chào buổi sáng.
Hy vọng ông khoẻ lên rồi.
Nhận tin nhắn thì gọi lại cho tôi nhé?
Tôi nhớ ông.
Và tôi muốn nói chuyện với ông
hỏi xem tình hình điều trị của ông thế nào.
Vậy nhé.
Tôi sẽ ngồi đây cả ngày, không đi đâu cả.
Tôi…
rất mong được nghe giọng ông.
Mình đang làm cái gì vậy?
CUỘC GỌI ĐẾN SỐ LẠ
Cái…
Không, đùa nhau đấy à?
A lô.
Ai đấy?
Olivia đâu?
Tôi là con bà ấy.
Con bà ấy. Cậu nào?
Không, ai thế?
Tôi là bạn của mẹ anh.
Tôi cần gặp bà ấy.
Vì chuyện gì?
Sao cơ?
Cô đã gửi mấy tin nhắn mất dạy cho mẹ tôi đòi tiền gì đó.
Mẹ anh nợ ông chủ của tôi rất nhiều tiền.
Và ông chủ cô là ai?
Mẹ anh đâu?
Chờ đó.
Xin lỗi. Mẹ tôi về phòng chưa?
Rồi, bà ấy vừa chụp X-quang về.
Nhờ cô dẫn tôi tới chỗ mẹ nhé?
Charles, mẹ vẫn đau lắm.
Mẹ có điện thoại.
Ai gọi thế?
Mẹ nghe đi.
Charles, mẹ không có tâm trạng đâu.
Ai gọi thế?
Olivia, Gina đây.
Chào. Cô thế nào?
Tôi gọi điện hỏi xem bà ra sao.
Cảm ơn cô. Tôi sẽ ổn thôi.
Bà biết là hai ngày nữa bà sẽ không ổn mà.
Ừ, tôi biết. Nhưng cô biết gì không?
Tôi sẽ ổn thôi,
vì tôi…
Tôi tin là mọi chuyện đâu vào đấy rồi.
Ừ, nên thế,
nếu không chúng tôi sẽ tìm ra bà.
Vâng, cô đừng lo gì hết, được chứ?
Và cảm ơn cô đã gọi.
Bảo trọng.
Tạm biệt.
Là ai vậy?
Ồ, một cô ở nhà thờ thôi ấy mà.
Cô ấy rất lo lắng cho mẹ.
Vâng, hẳn rồi.
Bác sĩ nói sao ạ?
Mẹ sẽ ổn.
Họ sẽ chữa cho mẹ.
Vâng.
Hôm nay con sẽ đi lấy tiền chứ?
Mẹ, con không có chừng đó tiền.
Vậy hãy gọi cho Mallory
hoặc Roy.
Anh chị cũng không có đâu.
Vậy sao con không hỏi luật sư Varney?
Con và anh ta…
Sao ạ?
Không có gì.
Charles, nghe này,
con phải đưa mẹ số tiền đó.
Tiền công cho họ dọn dẹp ở nhà con
không có rẻ đâu.
Vâng, đúng vậy.
Thực sự rất, rất đắt.
Phải.
Đúng thế.
Con chưa từng nghe mức giá đó, mẹ ạ.
Vậy con từng làm việc như thế chưa?
Mẹ biết con gọi mẹ khi cần mẹ nhỉ?
Và con nên mừng là mình đã gọi.
Mẹ đẻ của con…
Đã giúp con.
…lại muốn cướp tiền của con.
Cái gì?
Để trả người phụ nữ trên điện thoại.
Hay chủ của cô ta nhỉ?
Gì cơ?
Con đã đọc tin nhắn, mẹ ạ.
Mẹ thật sự muốn cướp tiền của con?
Tiền quái nào?
Mọi thứ con có đều là bố mẹ cho.
Mẹ đã giúp con.
Giờ ta phải trả tiền những người này. Mẹ phải trả tiền họ.
Không thì sao?
À…
cứ xem như…
những bộ phận cơ thể đó…
có thể sẽ xuất hiện ở nơi con không muốn.
Mẹ đẻ của con.
Cũng chính người mẹ này
đã chịu đựng đủ thứ chuyện của nợ
để con được ở đây.
Yêu con.
Tốt rồi đấy.
Tôi đỡ rồi à?
Vâng.
Tôi cũng thấy đỡ.
Tốt.
Rất tốt, cảm ơn.
Ông có muốn đi dạo không?
Đi dạo sao?
Phải. Ông phải đi lại.
Ông nằm giường lâu quá rồi.
Được.
Ông phải đi lại.
Đi ăn kem gelato đi.
Ừ, được.
Ăn hẳn cỡ lớn.
Được rồi, y tá sẽ đến giúp ông thay đồ ngay thôi.
Cảm ơn bác sĩ.
Có gì đâu.
A lô.
Kimmie.
Ừ. Chào ông.
Thế nào rồi?
Đến giờ vẫn ổn.
Cho bọn nó nếm mùi khổ chứ?
Mỗi khi có cơ hội.
Tốt. Tôi rất vui.
Ông thế nào?
Tôi vẫn sống.
Vậy thì tốt, phải.
Để xem sao.
Nhưng luật sư Varney thế nào?
Tôi đã làm mọi việc như ông dặn.
Tôi xác minh mọi lời nói của anh ta.
Đến giờ, anh ta vẫn nói thật.
Được rồi, nhưng có một chuyện làm tôi khó chịu.
Chuyện gì thế?
Anh ta đã trì hoãn bổ sung Rain và Sylvie vào di chúc.
Tại sao?
Tôi không rõ.
Nhưng tôi muốn cô dồn tên đó vào hỏi cho ra nhẽ.
Được.
Để tôi gọi anh ta cũng được, mà gọi điện thoại thì anh ta sẽ nói dối.
Được, để tôi lo.
Thế khi nào cô mới đưa em gái đi?
Tôi đang sắp xếp.
Con bé gặp nguy hiểm à?
Chỉ cần ở nhà tôi thì không.
Được.
Mà chuyện con trai Jules là sao?
Cậu ta ngã ở chuồng ngựa.
Cô có liên quan không?
Không.
Có chắc không?
Có, chắc chắn. Tôi còn không ở nhà.
Kimmie, cô có gì đó chưa nói với tôi.
Tôi không nói được.
Alex ở đó à?
Thôi được.
Khi nào đến văn phòng thì gọi tôi
để tôi còn xử lý.
Được.
Nhưng Horace này, tôi cần luật sư Varney.
Ừ, cứ giữ anh ta ở gần.
Được.
Rain đang ở ngoài.
Không, cô ấy sẽ ổn thôi.
Tôi chỉ gọi vì…
chuyện trì hoãn thôi.
Tôi hiểu rồi. Nói chuyện sau nhé.
Ừ.
Tạm biệt.
Chào cô.
Khi nào thì xong?
Vâng, tôi đang ở văn phòng đây, tôi đang thực hiện rồi.
Và khi nào thì có hiệu lực?
Kể từ hôm nay.
Được rồi, tốt.
Còn gì nữa không?
Có, anh nộp phụ lục bổ sung chưa?
Phần bảo vệ Rain và Sylvie.
Còn phụ lục nào nữa? Phải.
Sáng nay chắc thư ký nộp rồi.
Không phải Horace dặn anh làm à?
Vâng, từ ngữ có sự bất nhất.
Tôi cần gặp anh ngay khi tôi vào văn phòng.
Vâng. Còn chuyện gì…
Sao?
Không sao cả.
Anh cười cái gì?
Có gì buồn cười à?
Tại dị quá.
Cái gì dị?
Lúc trước cô làm cho Jules ở hộp đêm.
Giờ cô điều hành hết.
Được rồi, vậy là anh…
Sao hả, anh ấn tượng à?
Đúng vậy.
Sao Rain ủng hộ anh thế?
Hai người có chuyện gì vậy?
- Gì cơ? - Sao cậu ấy quý anh quá vậy?
Hai người là sao?
Chỉ là chúng tôi có vài chuyện cần giải quyết.
Ví dụ như là?
Hai cô thân nhau mà?
Ừ, cực thân.
Cô ấy phải là người nói với cô.
Tôi đang hỏi anh.
Nên anh nói đi.
Không. Tôi không tham gia chuyện đó đâu.
Vậy là anh cũng biết ngậm miệng.
Vâng.
Lại mở miệng rồi.
Chà, nhìn em bơ phờ thế.
Em vẫn mặc bộ quần áo từ tối qua à?
Anh không định hỏi tình hình mẹ em à?
Tình hình mẹ em sao?
Mẹ em là mụ già máu lạnh.
Rất tiếc vì em cảm thấy vậy.
Nhưng anh cần em đi cho.
Anh phải làm việc tiếp.
Anh còn chẳng thèm quan tâm, nhỉ?
Charles, anh không muốn tranh cãi với em.
Hôm nay thì không.
Có bồ mới mà anh gan thế này à?
Anh đã cố giúp em.
Anh chẳng cố làm gì cho em hết.
Đây không phải lúc,
cũng không phải nơi.
Không.
Đây chính là lúc, cũng chính là nơi.
Được rồi.
Muốn trút giận à?
Trút đi.
Không ai thương em.
Chà… đó là vì em khiến bất kỳ ai muốn thương em cũng khó.
Tức ý anh là em khiến mẹ đẻ em muốn thương em cũng khó?
Charles…
anh cho em lời khuyên nhé.
Em phải bỏ ngay ma tuý đi,
vì mẹ kế của em sẽ thực hiện
kiểm tra ma túy bắt buộc.
Gì cơ?
Phải đó.
Không. Cô ta không làm vậy được.
Cô ấy làm được
và đã làm rồi.
Trong di chúc ghi bất cứ ai…
Nghiện.
Đừng đi theo con đường đó.
Em chỉ muốn đi thật xa khỏi đây.
Có lẽ là nên.
Varney, em cần 200.000 đô la.
Ra ngân hàng đi.
Em không có đủ.
Anh không giúp được em.
Nghe này, Varney, em cần anh giúp tìm cách kiếm số tiền này hoặc…
Hoặc mẹ em sẽ huỷ hoại em.
Sao cơ?
Thật đấy.
Anh rất tiếc.
Anh phải làm việc tiếp.
Xin phép em.
- Xin chào. - Này.
- Chào. - Rảnh không?
Giờ thì không.
Đang chuẩn bị cái này cho cô ấy.
Ừ, xong thì đến văn phòng tôi.
Được.
Cảm ơn.
Mọi thứ đã sẵn sàng. Xong cả rồi.
Được rồi.
Và khi nào thì nộp lên?
Thư ký cầm rồi. Cô ấy đang trên đường.
Khi nào thì cô ấy đem đi?
Văn phòng tầm một tiếng nữa làm việc.
Tôi cần tên và số của cô ấy.
Đây.
Sao, cô không tin tôi?
Được rồi.
Đây.
- Vậy… - Xong rồi.
Chào, tôi là cô Bellarie.
Phải Kathy không?
Đúng vậy.
Tuyệt. Tôi muốn xác nhận
cô đang ở toà án và nộp phụ lục.
Đúng vậy, cô Bellarie.
- Được rồi. - Đang xử lý rồi.
Tôi còn cần cô quay rồi gửi cho tôi…
Được chứ.
…việc cô đang làm và nơi cô đang ở.
Không thành vấn đề ạ.
- Tốt lắm. - Còn gì nữa không?
Không, thế thôi. Cảm ơn cô.
Và trong chốc lát…
cuộc sống kết thúc.
Tôi rất tiếc.
Kimmie gọi cô kìa.
Tôi gọi lại sau.
Nghe đi.
- Tôi sẽ gọi chị ấy… - Nghe máy ngay.
- Tôi sẽ… - Mở loa ngoài.
A lô.
A lô. Sylvie à?
Vâng.
Ồ, làm em thức à?
Vâng.
Chị xin lỗi!
Hôm nay loanh quanh trong nhà cho chị nhé.
Vâng.
Em ngủ tiếp đi. Chị sẽ gọi lại sau.
Vâng.
Được đấy.
Chị dặn tôi ở nhà, nên tôi về đây.
- Không được… - Tôi thực sự cần…
Không. Cô…
Ở yên đây.
Cô biết tôi là ai à?
Không.
Cô ta đã kể tôi là ai.
Tôi là Jules.
Tôi không biết anh.
Đừng nói dối tôi.
Cô biết tôi.
Không mà.
Không à?
Vậy thì
cô sẽ biết.
Tôi thật sự phải đi.
Tôi thật sự phải…
Con trai tôi
sẽ vào nhà xác,
cô sẽ đi với tôi.
Không.
Có đấy.
Có đấy. Và cô sẽ cho tôi biết mọi chuyện.
Tôi không biết gì hết.
Cô biết không, ở đây chẳng có ai giúp cô đâu.
Viện này trong tay chúng tôi.
Và cô sẽ đi cùng tôi.
Chào cậu.
Tôi gần đến văn phòng luật sư rồi.
Ồ, cho tôi gửi lời chào Bobby nhé.
Được.
Nghe này,
tôi vừa gọi Sylvie.
Tôi bảo con bé là tôi muốn con bé ở nhà.
Xong việc thì cậu cũng vậy nhé.
Tại sao? Có chuyện gì?
Chưa bổ sung xong phần phụ lục di chúc bảo vệ hai người.
Sắp xong ngay thôi, nhưng, cậu biết đấy, cứ đề phòng.
- Bạn ơi, bọn tôi ổn mà. Không sao đâu. - Cứ lo ổn chuyện này trước đã.
Tôi ổn mà.
Tôi chuẩn bị mua hộp đêm này đây.
Cậu có chắc muốn làm thế thật không?
Có.
Nhưng tôi có một việc nhỏ muốn nhờ.
Cậu nghĩ tôi mượn 75.000 được không?
Bảy mươi lăm nghìn à?
Ừ.
Từ số tiền cậu bỏ vào tài khoản tôi?
Khoan, anh ta bán hộp đêm với giá chỉ 75 nghìn?
Bạn ơi, anh ta điên lắm.
Tôi đồng ý mà anh ta cứ làm như một tỷ.
Rain…
Thôi mà, Kimmie.
Anh ta sắp gặp tôi ở phía sau.
Và cậu thực sự chắc chắn muốn làm?
Ta có vài ký ức khốn khổ ở nơi đó.
Tôi biết. Nhưng Kimmie, cậu hiểu tôi mà.
Ở đó tôi sẽ phất.
Ừ, tôi biết.
Mà kể cả thế.
Tôi làm được. Khổ lắm.
Và tôi sẽ không buôn bán ai cả.
Jules vẫn buôn phụ nữ qua hộp đêm.
Cậu biết mà, đúng không?
Phải. Cậu muốn dẹp hết việc làm ăn của hắn nhỉ?
Nghe này, bây giờ hắn đang rất tức giận vì chuyện con trai.
Kimmie, thôi nào.
Biết sao chứ?
Nếu đây là việc cậu muốn làm…
Đúng mà.
Và chỉ tốn có 75 nghìn.
Thôi được.
Cậu làm đi.
Được rồi. Cảm ơn cậu.
Tôi vừa đến văn phòng. Tôi gọi lại sau.
Được rồi, bạn ạ.
Nghe này, lát nữa tôi sẽ đến để mở sâm-panh ăn mừng, gái ạ.
Cậu phải về nhà.
Ở cạnh cậu là an toàn mà.
Tôi sẽ qua đó.
Ừ, đúng vậy. Được rồi.
Đồng ý.
Ừ, lát gặp nhé. Mong chờ nhìn bạn mình làm sếp quá.
- Chào cậu. - Chào.
Tôi vào được chứ?
- Ừ. - Cảm ơn.
Cô ổn chứ?
Ừ.
Chắc tôi chưa thấy cô thơ thẩn bao giờ.
Đâu có.
Nghỉ ngơi chút nào chưa?
Nghỉ kỹ lắm rồi.
Tốt.
Anh gặp cô ta ở phòng bên kia chưa?
Ừ, gặp rồi.
Cô ta nhìn được qua mấy cánh cửa này.
Tôi biết.
Tôi muốn dựng tường.
Màn, rèm,
xi măng, gạch, đá.
Cô ấy sẽ bực đấy.
Kệ thôi.
Có lẽ cô sẽ hết kệ khi nghe điều tôi nói.
Điều gì?
- Hãy… - Tôi chỉ…
- Mallory. - Cút ra, Roy.
Anh vào đây làm gì?
Chào con sen đàn bà.
Roy, anh nghe chưa?
Tôi không quan tâm. Anh có biết
con đàn bà này suýt đốt sạch nhà bọn tôi đêm qua?
Anh có biết thằng đàn ông này đưa đĩ từ hộp đêm
về giường nhà bọn tôi đêm qua?
Anh có biết con đàn bà này định bắn tôi đêm qua?
Anh có biết con này bắn trượt thằng này
và ước là không trượt?
Cãi cả ngày cũng được.
- Cô cãi được suốt. - Được mà.
Nhưng xét cho cùng, tôi chết thì cô cũng tiêu.
Tôi tiêu à? Anh nghĩ tôi tiêu à?
- Sao anh lại ở đây? - Anh nghĩ vậy à?
- Nhìn anh hoang tưởng chưa kìa. - Im đi.
Cứ nói vớ vẩn.
- Anh muốn phá di chúc của tôi à? - Không.
Không phải à? Anh đang nói dối tôi à?
Không.
Tôi không sửa di chúc được nếu không có mặt anh
và phải có nhân chứng.
Chắc anh quên tôi cưới phải ai. Con này đang muốn phá hết.
- Gọi tôi là con nữa đi. - Cô định làm gì?
- Gọi con nữa xem. - Cô sẽ chẳng làm gì.
- Con này. - Gọi con đi. Gọi lại đi.
- Nữa đi. - Gọi rồi.
Cứ gọi "con" đi.
- Cô điên rồi. - Tôi điên?
- Nên tôi sắp ly dị cô đây. - Làm đi.
- Anh sẽ… - Chuyện gì vậy?
- Làm đi. - Mắc gì cô?
- Cô vào đây làm gì? - Nói lại đi.
Cô có biến ra không?
- Varney. - Vâng.
Anh đã thông báo với anh ta chính sách tôi áp dụng từ sáng nay chưa?
Chưa, nhưng tôi rất muốn.
Cô Bellarie thêm từ ngữ vào hợp đồng
quy định giảm cổ phần của anh
nếu có những hành vi nhất định.
Hành vi gì?
Hành vi bất thường do ma túy.
Nếu cô không biết, di chúc của ông tôi rất chắc chắn,
không tuỳ tiện thêm phụ lục được.
Tôi đâu thêm.
Tôi đơn giản là biết đọc hiểu
những từ ngữ đã có sẵn.
Cô hiểu cái quái gì. Làm ra vẻ thông minh lắm.
Roy, đây là một cái cốc.
Di chúc có nhắc đến kiểm tra ma tuý.
Xin mời.
Cầm lấy.
Varney, giải thích cho anh ta nhé?
Khi ông anh viết, nó nằm trong di chúc của ông.
Nhưng thời điểm ông viết chưa có từ ngữ nói về kiểm tra ma tuý như hiện nay.
Vậy nên…
nói cách khác…
nhặt cái cốc lên.
Mãn nguyện lắm hả? Anh làm trò này.
- Không hề. - Không, anh làm.
Con khốn này muốn giảm tỷ lệ cổ phần của tôi.
Hai đứa chó chết. Khốn nạn.
Vậy…
cô ta giảm tỷ lệ cổ phần của hắn được à?
Phải.
Còn cổ phần của tôi?
Cũng vậy.
Vì tôi đã kết hôn với tên khốn đó.
Tôi e là vậy.
Tuyệt thật.
Quá tuyệt luôn.
Đây.
- Chào anh. - Không, tôi gọi bảo vệ.
Vâng, anh ấy đang lên.
- Được rồi. - Anh cần gì không?
Không, khỏi đi.
- Được. - Ông Bellarie đã gọi chưa?
Chưa, thưa anh.
- Chết tiệt! - Anh muốn tôi liên lạc với ông ấy không?
Không, tôi đã gọi cả sáng nhưng ông ấy không nghe.
Vâng.
Chào anh.
- Anh gọi tôi ạ? - Ừ. Tối qua tôi đi hộp đêm.
Chiếc xe…
Sao ạ?
Tôi để xe lại hộp đêm. Anh đi lấy xe được không?
À, tôi nghĩ anh nên đi lấy xe, thưa anh.
Sao cơ?
Vâng. Đó là chiếc xe ông ấy rất thích. Ông ấy nói để anh đi lấy.
Ông ấy gọi anh rồi?
Vâng, mới nãy thôi.
Ông ấy còn nói gì nữa?
Nói anh nên đi lấy xe.
Còn gì không ạ?
Không.
Vâng. Chúc anh một ngày tốt lành.
Tôi phải tìm cách. Cô ta không thể bắt tôi tiểu vào cốc.
Khỉ thật.
Thứ chết tiệt này.
- Thứ vớ vẩn. - Roy.
Họ có bắt cậu tiểu vào cốc không?
Tôi cần nói chuyện về mẹ.
Ừ, nhưng họ có bắt cậu tiểu vào cốc không?
- Anh hít bao nhiêu cocain rồi? - Chưa đủ.
Cuộc đời tôi đang bung bét.
Nghe này, tôi cần nói chuyện.
Tôi nghe đây. Sao? Dạo này cậu cứ ủ ê. Làm sao? Tôi nghe đây. Chuyện gì?
Anh có nghe đâu.
Biết tôi sẽ ly dị Mallory chứ?
Không, uống thuốc ADHD thì đừng hít nhiều cocain thế.
- Anh biết mà. - Xéo đi.
Cậu không hiểu tôi.
- Nói chuyện với anh làm gì nhỉ? - Không biết.
Không biết sao cậu muốn nói chuyện với tôi.
Cậu hôi lắm. Cậu cần tắm.
Và tôi cần một luật sư.
Được rồi.
Quên luôn đi.
Vui lên đi, em trai. Mấy hôm nay cậu rầu rĩ, buồn bã bỏ mẹ.
WENTWORTH & REEVE CÔNG TY LUẬT HỢP DANH
Chào.
Rain à?
Khỉ thật! Sao cô lại đến đây?
Tôi đến gặp Bobby.
Anh ấy trong kia.
Ừ.
Chết tiệt. Trông cô đẹp lắm.
Cảm ơn cô.
Bạn ơi…
cô làm mông rồi à?
Thật ấy?
Ý tôi là, cô…
Nhìn cô đẹp đấy.
Cảm ơn.
Nghe này, tôi đang chờ một người. Anh ấy đến thì bảo vào nhé?
- Ừ. - Được rồi, để tôi gọi anh ấy.
- Tôi đi xem Bobby. - Ừ.
A lô.
Tôi gần đến rồi.
Được. Anh mang di chúc chưa?
Có rồi. Cô có tiền chưa?
- Có rồi. - Được.
- Được rồi, lát gặp. - Được rồi.
Tôi biết đó không phải là Rain.
Bằng xương bằng thịt.
Chào Bobby.
Trời, cô đẹp đấy.
Tôi cũng nói vậy.
Cảm ơn.
Khi cô ấy nói cô gọi, tôi vui lắm.
Ừ.
Kimmie thế nào?
Cậu ấy ổn.
Trời ạ, tôi đã rất lo khi bào chữa cho các cô.
Vâng.
Nhưng ơn Chúa thẩm phán theo đạo Cơ Đốc và đã khoan hồng.
Vâng, tạ ơn Chúa.
Và gặp được anh cảnh sát Jules đó
đúng là may mắn.
Vâng,
may mắn.
Vậy cô cần tôi giúp gì?
Tôi muốn mua một hộp đêm.
Chết tiệt, chắc cô sống tốt lắm.
Tôi cũng ổn.
Hộp đêm nào đây?
Delinda.
Chết tiệt.
Cô định mua chỗ đó à?
Ừ.
Ở đó có nhiều chuyện tồi tệ lắm.
Tôi biết.
Nên tôi mới muốn mua chỗ đó để dọn cho sạch.
Người chủ đã chết.
Ừ, tôi biết.
Thật ra con cô ấy hẹn gặp tôi ở đây. Anh ấy đang đến.
Ồ, anh ấy đến rồi.
Chào.
Vào đi.
Đây là Giovanni.
Rất tiếc khi nghe chuyện mẹ anh.
Ừ, cảm ơn.
Nghe này, tôi chỉ muốn bán hộp đêm này rồi lấy tiền cho xong.
Đi nào, chúng ta bàn chuyện này thôi.
Sao hộp đêm lại thuộc về anh?
Anh ấy có di chúc.
Cho tôi xem.
DI CHÚC
Được rồi.
Vào đi.
Cả đêm cô ở đâu?
- Anh bị sao vậy? Anh vừa ra ngoài mà. - Cô đã ở đâu?
Bên chàng của tôi.
Nói bậy mà mạnh miệng nhỉ.
Đúng vậy.
Cô gái ở cùng tôi…
Cô gái ở cùng anh suýt thành than.
Viên đạn suýt bắn trúng đầu anh chưa đủ à?
Muốn làm việc này thật à? Tôi thật sự…
- Tôi hơi ngán rồi. - Ngán à?
Hơi ngán à? Tôi ngán hẳn rồi.
- Ngán rồi à? - Ngán lắm rồi.
Vậy làm thôi. Tôi muốn ly hôn.
Được rồi, làm đi.
- Đang làm. - Làm đi.
Sáng nay tôi đã gọi cho luật sư.
Gọi luật sư sáng nay? Mới 8 giờ 15 phút sáng, Roy.
- Nghĩ tôi không quen ai? - Ừ.
- Tôi quen đầy. - Quen đầy à?
- Tôi quen. Biết điều gì điên rồ không? - Anh quen ai, Roy?
- Lena. - Anh quen ai? Lena à?
Anh thuê Lena à?
Ừ.
Lena, ả luật sư ăn vạ? Anh thuê cô ta nộp đơn ly hôn cho?
- Cô ấy nộp rồi. - Thật là…
Cô ấy nộp rồi. Nên đừng bất ngờ khi có trát.
Anh thuê cô ta thì chắc không đâu.
- Cô ấy sẽ làm. - Thế à?
- Chính thức rồi. - Ừ.
- Chắc chắn. - Ừ, Roy.
Cô nghĩ trò cô làm đêm qua là giọt nước tràn ly à?
Đồ khốn, tôi làm hả?
- Tôi làm là sao? - Trò cô làm.
- Dừng thôi, Roy. - Dừng à?
Tôi dừng.
Biết cuộc sống giờ có gì rất vui không?
Bố tôi sắp chết.
Đang hấp hối, sắp chết.
Không còn ai bảo vệ đứa ngu như cô nữa.
Cảnh tượng thật đẹp.
- Cút ra. - Mê hoặc.
Cút ra ngoài, Roy.
Đi nộp đơn ly dị đi.
Được.
Tôi nói rồi, cô ấy đang lo.
Nộp đơn ly dị đi.
Tôi sẽ làm như vậy.
Đang có chuyện gì đây?
Chào chú Norman.
Chào.
Chú Norman, tôi đang nói chuyện với vợ.
Đừng nói với vợ kiểu đó.
Tôi thật sự cóc quan tâm, chú ạ. Chú đến đây làm gì?
Tao sở hữu công ty này.
Không.
Tôi sở hữu công ty này.
Chúng ta đều sở hữu công ty này
nên không cần hơn thua đâu, hai người ạ.
Chính xác, vì tôi không hơn thua. Tôi hơn hẳn.
Chắc chắn.
Thằng hề này.
Chú làm ơn cút ra khỏi phòng vợ tôi.
Ồ, buồn cười thật. Vợ mày à?
Ừ, vợ tôi.
Buồn cười thật, vì mày có làm cái quái gì đâu.
Tôi không làm gì?
Vấn đề là tôi rất cố gắng tôn trọng chú.
Nhưng chú nói vớ vẩn quá.
Và xin nhắc, tôi không phải Charles,
nên tôi sẽ đập chú đấy.
Muốn đấm thì cơ hội đầy ra đấy.
- Đúng không? Thật hả? - Đúng.
Tôi không sợ chú đâu.
Tao cũng không sợ mày.
Chú Norman.
Cháu giúp được gì, chú Norman? Hôm nay nhiều việc lắm.
Chú đến xem có đưa Mallory đi ăn trưa được không.
Vợ tôi đi ăn trưa? Chú muốn mời cô ta à?
Phải.
Chú muốn mời vợ tôi ăn trưa?
Cô ta chẳng đi đâu với chú hết.
Cháu xin lỗi. Lúc này thật không tiện, chú Norman.
Ừ. Chẳng có lúc nào tiện.
Nghe này, chú có chuyện riêng tư muốn nói với cháu.
Tối hôm trước ta nói chuyện riêng chưa đủ sao?
Chưa, ta nói chuyện chưa đủ vì vướng thằng đàn bà này.
Tôi là thằng đàn bà?
Thật điên rồ.
Chú có chuyện này muốn tiết lộ với cháu.
Muốn tiết lộ cái quái gì?
Mallory, làm ơn.
Làm ơn.
Không.
Sao ông tha thiết thế nhỉ? Kỳ quá đấy.
Không à?
Không.
Không à?
- Không. Con bé nói không. - Ừ, đúng.
Không à?
Không?
Không hả?
Cái gì vậy chứ?
Calvin đâu?
Ông ta nói cái gì vậy?
Gã tài xế chở con bé, bị con bé đuổi đi?
Chú nói gì thế, chú Norman?
Người ngủ với con bé?
Nhìn đi.
Cô trách tôi mà lại làm chuyện đó à?
Đúng vậy.
Chú Norman, không biết chú lấy đoạn phim đó ở đâu,
nhưng không phải thật đâu.
Phải rồi.
Nghe này, cháu chỉ cần nói với chú thằng này không thoả mãn cháu
là chú giải quyết cho ngay.
Hiểu ý chú không?
Lão này buồn cười thật.
Ông giải quyết được à?
- Ông à? - Ừ.
- Ông hả? - Ừ.
Chà, nếu đã muốn báo tin cho đồ khốn này…
- Gì cơ? - Thật điên rồ.
Vì người phụ nữ ông khao khát muốn ngủ cùng
cũng là…
kẻ đã giết chết người phụ nữ ngủ cùng ông.
Roy…
- Vợ chú gặp chuyện gì hả chú? - Đừng tin.
Cô ta cán qua mụ ấy như gờ giảm tốc.
Biên dịch: BD ụ ấy như gờ giảm tốc.