‫ابني‬
‫سيذهب إلى المشرحة،‬
‫وستذهبين معي.‬
‫أمك مدينة لزعيمي بالكثير من المال.‬
‫يجب أن أدفع لهؤلاء الناس.‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫أشلاء تلك الأجساد‬
‫قد تظهر في مكان لن تودّ ظهورها فيه.‬
‫كيف حال المحامي "فارني"؟‬
‫كان صادقًا.‬
‫لقد أخّر الوصية التي تضيف "راين" و"سيلفي".‬
‫المرأة التي تريد أن تضاجعها بشدة‬
‫قتلت المرأة التي كنت تضاجعها.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت،‬
‫تلك الساقطة‬
‫دهست زوجتك كمطبات السرعة.‬
‫حاولت إنقاذها، لكنها كانت ميتة سلفًا.‬
‫- أنت تكذب.‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫كيف لي أن أعرف ما يقوله أيها العم؟‬
‫لا أعرف، بين مختلف أنواع الكوكايين…‬
‫- مختلف أنواع الكوكايين؟ تبًا.‬ ‫- …لا أتبيّن ما يقوله.‬
‫إنه منتش وغبي جدًا.‬
‫حتى حين لا يكون منتشيًا، فلا يزال غبيًا.‬
‫- غبي؟ أنا أقول الحقيقة.‬ ‫- لذا لا أعرف.‬
‫- أقول الحقيقة.‬ ‫- لا أعرف ما يقوله.‬
‫لا تصدّقه أيها العم.‬
‫يمكن وصفي بالكثير، وقد أكون غبيًا أو منتشيًا‬ ‫لكنني أقول الحقيقة.‬
‫لا تصدّقه،‬ ‫كما يجب ألّا تصدّق ذلك المقطع الذي لديك.‬
‫- إنه ذكاء اصطناعي.‬ ‫- ذكاء…‬
‫ليس حقيقيًا.‬
‫وما تسمعه…‬
‫وما تسمعه الآن ليس حقيقيًا.‬
‫وسأسامحك على ما قلته لي،‬
‫لكن لا تدع ذلك يحدث مجددًا.‬
‫هل دهست زوجتي؟‬
‫أيها العم "نورمان"،‬
‫هل تصدّق ذلك؟‬
‫أتسمع هذا الهراء؟ تريد أن يصدّقها الجميع.‬
‫إنها انتقامية وشريرة، وفي نهاية المطاف…‬
‫لقد حاولت قتلي ليلة أمس.‬
‫حاولت قتلي.‬ ‫إنها تزيد الفوضى العارمة التي تثيرها.‬
‫وقد قتلت زوجتك.‬
‫انظر إليّ أيها العم "نورمان".‬
‫هل تصدّق ذلك؟‬
‫إنه يصدّق ذلك لأنه يعرف أنه صحيح.‬
‫هل دهست زوجتي؟‬
‫أيها العم "نورمان"، رأيت الرجل الذي فعلها.‬
‫- "جولز" يعرف الحقيقة.‬ ‫- "جولز" يعرف الحقيقة.‬
‫- أجل، إنه يعرف الحقيقة.‬ ‫- إنه يعرف الحقيقة. اسأل "جولز".‬
‫اسأل "جولز".‬
‫يجدر بي أن…‬
‫ليس من أجلك.‬
‫بل لي. هذا من أجلي.‬
‫أترين؟ أُحكم سيطرتي عليك من كلّ النواحي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أُحكم سيطرتي عليك.‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- أتُحكم سيطرتك عليّ؟‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫افعلها إذًا.‬
‫فعلت ذلك للتو.‬ ‫من بين من أعرفهم، إنه من الأكثر اختلالًا.‬
‫لذلك بعد أن يذهب إلى "جولز"‬ ‫ويعرف حقيقة ما فعلته…‬
‫ماذا سيفعل بالضبط؟‬
‫إنه حقود وعنيف للغاية،‬
‫وهو قادم للنيل منك.‬
‫تعرفين أنه لا يمزح.‬
‫لطالما كنت أعتمد على مساندة أحدنا للآخر.‬
‫لكن هذا التصرف الدنيء‬ ‫الذي فعلته للتو يا "روي"…‬
‫إنه مستهجن، صحيح؟‬
‫هل تريدين أن أتعاطف معك؟‬
‫حاولت قتلي ليلة أمس.‬
‫ليس مرة واحدة.‬
‫بل مرتين.‬
‫لذا، لا أبالي البتة.‬
‫وما لا يُصدّق في الأمر‬
‫أن "جولز" سيبوح بالحقيقة.‬
‫والآن عليك التعامل مع "نورمان".‬
‫إنه عالم قاس.‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫هل تولّيتم أمر كلّ شيء؟‬
‫نعم.‬
‫هل نظفتم كلّ شيء؟‬
‫نعم.‬
‫كم المبلغ الذي كان موجودًا في خزانة الفتى؟‬
‫40 ألف دولار.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫40 ألف دولار؟‬
‫- أكان ذلك كلّ المبلغ؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫- أهذا كلّ ما كان لدى "تشارلز" في الخزانة؟‬ ‫- هذا ما كان لديه.‬
‫لو كانوا أتباعك، لما تورطت في هذا المأزق.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫أقصد أنك أفسدت سرقة "هوراس".‬
‫والآن انظر إلى هذا الهراء الذي عليّ تولّيه.‬
‫آسف، لكننا نتولّى الأمر.‬
‫لا أريد أن أسمع أعذارك الواهية.‬
‫أخبرتك من أفسد الأمر.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا جذاب. كيف حالك؟‬
‫مرحبًا. هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لكننا لم نخرج منذ أن وصلنا إلى هنا.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل تحاول جلب المساعدة لنا؟‬
‫أجل، أعمل على ذلك فيما نتحدث.‬
‫أختي مذعورة.‬
‫إنها خائفة جدًا، ولا أعرف ماذا أفعل.‬
‫يجدر أن تخاف.‬
‫لا أصدّق مدى اختلال أولئك الناس.‬
‫تجهل مدى جسامة الوضع.‬
‫تبًا، لا يعجبني هذا.‬
‫اسمع، فقط…‬
‫ابق هادئًا.‬
‫سأهدأ حين أراك.‬
‫أنا في المكتب أعمل على بعض الأمور،‬
‫ثم سآتي إليكما لأقابلكما.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن أيًا كان ما تفعلانه،‬
‫فلا تخرجا.‬
‫لا تغادرا غرفة الفندق.‬
‫- لا، لن نغادر.‬ ‫- أين أنتما؟‬
‫لا تخبره.‬
‫أختي لا تريدني أن أخبرك.‬
‫"إيفان"،‬ ‫كيف سأجدكما إن كنت لا أعرف مكانكما؟‬
‫أنا خائفة. لا تخبره رجاءً.‬
‫أعرف ذلك يا "أديلين"، لكن…‬
‫اسمع، أرسل إليّ العنوان في رسالة.‬
‫حسنًا، سأرسله إليك.‬
‫- لا تغادرا الغرفة.‬ ‫- لن نغادر.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"أديلين".‬
‫"أديلين"، يجب أن نثق بأحد.‬
‫أجل، لكنك قابلته مؤخرًا فحسب.‬
‫اللعنة.‬
‫لن يساعدنا.‬
‫"جيمس".‬
‫نعم يا سيدي. بم أساعدك؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫بم أساعدك؟‬
‫أين أبي؟‬
‫سيدي؟‬
‫أعلم أنك تعرف مكانه. أريد التحدث إليه.‬
‫- في الواقع…‬ ‫- "جيمس".‬
‫اتصل به.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أنا أعيش هنا.‬
‫وكيف لك أن تعيش هنا؟‬
‫لديّ فراش هنا،‬
‫- أنام هنا وأتغوط هنا وآكل هنا…‬ ‫- أنت تعرف ما أقصده.‬
‫كنت تتعرى في الملهى، ثم صرت تعيش هنا الآن؟‬
‫أنا صديق السيدة "بيلاري"،‬
‫زوجة أبيك.‬
‫هل تظن أن هذا ظريف؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫كيف حال سيارتك الـ"لامبورجيني"؟‬
‫ماذا تعرف عن ذلك؟‬
‫- حسنًا…‬ ‫- أتعلم؟ لا أريد التحدث إليك.‬
‫حسنًا،‬ ‫أنا أجلس وأتناول وجبة هنا بمفردي في منزلي،‬
‫لذا عليك مغادرة المنزل.‬
‫وداعًا يا صاح.‬
‫هذا منزل أبي.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أظن أنه يريدك هنا.‬
‫لا.‬
‫- لكنه يريد المتعري هنا وليس ابنه…‬ ‫- سيدي.‬
‫والدك يتحدث عبر الهاتف.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أعتقد أنه سمعك.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تعرف أن الأمور معقدة حتمًا إن كنت أتصل بك.‬
‫أجل، لم تتصل بي ولو لمرة لتطمئن على حالي.‬
‫- حاولت الاتصال بك اليوم، لذا…‬ ‫- أجل.‬
‫لأنك تريد شيئًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أريد التكلم معك عن أمي.‬
‫تبًا.‬
‫تكلم.‬
‫إنها…‬
‫اسمع، تعرف أنني لا أملك وقتًا‬ ‫لترهات تلك الساقطة. تكلم.‬
‫لقد تلاعبت بي يا أبي.‬
‫أجل. في الواقع، لقد تلاعبت بنا جميعًا.‬
‫كيف تلاعبت بك؟‬
‫طلبت منها مساعدتي في مسألة ما، فسرقتني.‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫أجل، ويبدو أنها سرقتك أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، منزل سري به مخبأ أو ما شابه.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫كانت في منزلي،‬ ‫وهي لا تعرف أنني أملك كاميرا خفية.‬
‫اسمع، أرسل إليّ ما لديك.‬
‫لكن كيف؟‬
‫إلى هاتفي الحمول.‬
‫حسنًا، لكن انتظر.‬
‫تريدني أن أعطيها المال.‬
‫ماذا؟‬
‫قالت إنها بحاجة إليه بحلول يوم الجمعة.‬
‫تبًا، إنها تقامر مجددًا.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع، أرسل إليّ ما لديك فحسب.‬
‫حسنًا، لكنك ستساعدني، صحيح؟‬
‫لن أساعدك.‬
‫أبي، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫اسمع، لقد منحتك كلّ شيء.‬
‫الآن، حل مشكلتك بنفسك.‬
‫اللعنة.‬
‫هل تظن أنك بأمان هنا؟‬
‫ثق بي، أنت لست بأمان.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا ابنه. ويرفض حمايتي أو مساعدتي.‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫أتعرف أنه يكرهني لأنني مثليّ؟‬
‫هذا ليس من شأني.‬
‫بالتأكيد ليس من شأنك.‬
‫لا أحد في هذه العائلة‬ ‫يكترث لأحد آخر سوى نفسه.‬
‫يبدو لي ذلك.‬
‫انتظر فقط يا "آنجل". سيحين دورك.‬
‫انتظر فحسب.‬
‫ربما عليك إنفاق بعض المال‬ ‫على العلاج النفسي.‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫يا للروعة.‬
‫"راين".‬
‫أين "كيمي"؟‬
‫مكتبها هناك.‬
‫عجبًا، هل تدير هذا المكان الفاخر؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫هذا المكان لا يُصدّق.‬
‫أرشدني الطريق.‬
‫أجل، من هذا الاتجاه.‬
‫لا، هذا مقبول. اطلب منه معاودة الاتصال بي.‬
‫شكرًا. وداعًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫يا فتاة.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫ظننت أن المنزل فاخر للغاية.‬
‫في الواقع، هذا المكان فاخر أيضًا.‬
‫من الجيد أنني أحضرت الـ"شمبانيا".‬
‫أحضرت النوع الرخيص.‬
‫تعرفين ذلك. ألديك أكواب؟‬
‫هل يعجبك إذًا؟ هل يعجبك المكتب؟‬
‫إنه يلائمك.‬
‫أظن ذلك أيضًا.‬
‫لكنه لا يلائمني.‬
‫هذا لا يناسبني على الإطلاق.‬
‫يا فتاة.‬
‫لا يناسبني.‬
‫أنا لست ذكية مثلك.‬
‫يمكنك فعل أي شيء يا "راين".‬
‫لا يا فتاة.‬
‫يمكنك إجراء الحسابات‬ ‫كأنك من ذوي اضطراب طيف التوحد.‬
‫أعبّر عن رأيي فحسب.‬
‫هل تصدّقين هذا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫نعم.‬
‫هذا أفضل من أن يكون حقيقيًا.‬
‫لا.‬
‫ليس كذلك، لأننا هنا.‬
‫إنهم يبذلون كلّ ما بوسعهم‬ ‫ليقضي أحدهم على الآخر،‬
‫وأنا من ضمنهم.‬
‫إذًا عليك أن تقضي عليهم أولًا.‬
‫ما من خيار آخر.‬
‫مهلًا.‬
‫أترين ذلك؟‬
‫هل تنظرين إلى مكتب تلك الساقطة مباشرةً؟‬
‫أجل.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫اللعنة!‬
‫كنت تحاولين نيل منحة دراسية منها،‬ ‫والآن أنت…‬
‫مديرتها.‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫لو لم أر ذلك، لما صدّقته.‬
‫عجبًا يا فتاة.‬
‫أخبريني،‬
‫هل اشتريت الملهى أم ماذا؟‬
‫اشتريته.‬
‫ويلاه، هل ستفعلين هذا حقًا؟‬
‫نعم. سأفعل ذلك.‬
‫حسنًا يا مالكة الملهى.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫تبًا.‬
‫انتظري حتى يسمع "جولز" بهذا الشأن.‬
‫تبًا، سيكون بخير.‬
‫بمناسبة الحديث عن "جولز". انتظري.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تعال إلى مكتبي الآن.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت فقط…‬
‫حين أتصل، يأتون مهرولين.‬
‫اللعنة.‬
‫أرأيت؟ انظري.‬
‫اللعنة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل سُجّلت الوصية؟‬
‫نعم، لقد تمّ كلّ شيء.‬
‫حسنًا. لقد طلبت من كاتبة المحكمة‬ ‫أن تتصل بي وترسل إليّ مقطع فيديو.‬
‫ولم تفعل ذلك.‬
‫حسنًا، يمكنني أن أؤكد لك أن كلّ شيء قد تمّ.‬
‫اسمع، أُدرك أنك لا تعرفني جيدًا…‬
‫أجل.‬
‫…لكن أختي‬
‫وهذه المرأة هنا‬
‫هما أهم شخصين في حياتي بأسرها.‬
‫في الواقع،‬ ‫يمكنك الاتصال بكاتبة المحكمة كما شئت.‬
‫ما زال رقم الهاتف معك، صحيح؟‬
‫يمكنك الاتصال بها، لكن الأمر تمّ.‬
‫هل من شيء آخر تريدينه؟‬
‫يمكنك التكلم.‬
‫مرحبًا.‬
‫"راين"، صحيح؟‬
‫نسيت التصرف بتهذيب.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫- لماذا يتصرف بتوتر شديد؟‬ ‫- يا فتاة.‬
‫مرحبًا. أوشك أن أرسل بعض الأوراق إليك،‬
‫وأريدك أن تتحقق إن كانت قد سُجّلت.‬
‫رائع، حسنًا.‬
‫شكرًا. وداعًا.‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫تعرفين أنني جادة.‬
‫أعلم ذلك تمامًا.‬
‫إلى متى ستعملين؟‬
‫ويلاه، سأعمل حتى وقت متأخر.‬
‫يجب أن أتأكد من انتهاء بعض الأمور‬ ‫قبل أن أغادر اليوم.‬
‫حسنًا أيتها المديرة.‬
‫في الواقع،‬
‫- صبّي لي بعض الـ"شمبانيا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكننا احتساء القليل. نخبك يا فتاة.‬
‫أنا الشرطي "أليكس".‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫تبًا يا رجل، أنا هنا أراقب نُزلًا ما.‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫أنتظر خروج فتاة ما.‬
‫أي فتاة؟‬
‫تلك الفتاة من الملهى يا رجل.‬
‫حقًا؟ لماذا تفعل ذلك؟‬
‫أتحاول قتلها أو ما شابه؟‬
‫لا يا رجل. تبًا.‬
‫إنما أتولّى بعض الأمور لأجل "جولز" يا رجل.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫في الواقع، إنها وشقيقها يعملان في الملهى.‬
‫كنت أراقبهما منذ فترة.‬
‫حقًا؟‬
‫أي شابة تقصد؟‬
‫كانت برفقة "داغا"‬ ‫في الليلة التي قُتلت فيها،‬
‫ثم اختفت بلا أي أثر.‬
‫هذا مريب، صحيح؟‬
‫أجل، في النُزل، صحيح؟‬
‫أجل،‬ ‫في الليلة نفسها التي قُتلت فيها "شيك شيك".‬
‫حسنًا.‬
‫هل تراهما؟‬
‫لا، أعرف أنهما في هذا النُزل في مكان ما.‬
‫أنتظر خروجهما من إحدى هذه الغرف.‬
‫كم مضى على وجودهما هناك؟‬
‫أنا هنا منذ ساعات.‬
‫لا أعرف.‬
‫سأضعك على الانتظار. المديرة قادمة.‬
‫تبًا.‬
‫مهلًا، كان… انتظري.‬
‫تمّ الأمر.‬
‫عُدّلت الوصية.‬
‫- هل نحن بأمان؟‬ ‫- أنتما بأمان.‬
‫لنشرب نخب ذلك.‬
‫اللعنة.‬
‫ادخل.‬
‫المعذرة. "راين"،‬ ‫أيمكنني التحدث إليك بإيجاز من فضلك؟‬
‫يريد التحدث إليّ.‬
‫انتظر قليلًا يا "أليكس". امنحنا بعض الوقت.‬
‫هل تضاجعان بعضكما؟‬
‫لا يا فتاة.‬
‫أريد قضيبًا أسود وليس قضيبًا يابانيًا.‬
‫لا أصدّق أنك تراقب تلك الفتاة من الملهى.‬
‫كانت ترقص هناك، صحيح؟‬
‫أجل، الفتاة الشابة.‬
‫كيف تبدو؟‬
‫تلك الفتاة الإسبانية.‬
‫أجل، أتذكّرها.‬
‫أجل.‬
‫إنها في النُزل، صحيح؟‬
‫أجل، إنهما في النُزل في مكان ما.‬
‫أنتظر خروجهما من إحدى هذه الغرف.‬
‫- أتريد مني القدوم؟‬ ‫- لا، بوسعي تولّي هذا.‬
‫أنا هنا أشاهد الناس ولا أفعل شيئًا.‬
‫كم تبعد عن المكتب؟‬
‫يا رجل، أليس عليك أن تقلّ "كيمي"؟ تبًا.‬
‫ستبقى هنا طوال الليل.‬
‫لن تبرح مكانها.‬
‫ماذا لو غادرت الليلة؟‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫تعرف أنني بحاجة إلى الإثارة.‬
‫أرسل إليّ العنوان.‬
‫بئسًا، لا يمكنني فعل شيء بمفردي. حسنًا.‬
‫- أجل، أرسله.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخبرني حين تكون قادمًا.‬
‫حسنًا، سأخبرك.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهب.‬
‫تولّي أمر "كيمي".‬
‫- سأتولى الأمر. اذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا كان سبب ذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا تتصرفي بهذه الطريقة معي.‬
‫صرتما مقربين للغاية. ماذا حدث بالضبط؟‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫رأيت "داغا".‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫سمعت بأنها كانت تحاول‬ ‫تجميل مؤخرة فتاة أخرى،‬
‫فاستشطت غضبًا.‬
‫بل كانت في الفندق نفسه الذي كنا فيه.‬
‫"راين"، هذا جنوني.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫كانت تلك الفتاة شابة ولطيفة.‬ ‫لم أستطع السماح بحدوث ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا حدث بعدها إذًا؟‬
‫وصلنا إلى النُزل و…‬
‫كان "أليكس" يحاول إثبات ولائه،‬
‫لذا رافقني إلى هناك.‬
‫وماذا فعل؟‬
‫أطلق النار على "داغا" و"شيك شيك".‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫أجل.‬
‫حاول قتل الفتاة أيضًا، لكنني منعته.‬
‫ثم…‬
‫تبًا!‬
‫"جولز" يعرف مكانه.‬
‫إلى أين سيذهب الآن؟‬
‫قال إنه سيقابل الشرطي "تراكسون" ليوقفه.‬
‫ماذا سيفعل ليوقفه؟ أسيقتل أحد؟‬
‫لا أعرف ماذا سيفعل.‬
‫اللعنة.‬
‫تبًا لذلك.‬
‫أجل.‬
‫هل تفهمين لماذا بدأت أثق به؟‬
‫لا، ليس حقًا.‬
‫أتظنين حقًا أنه في صفنا؟‬
‫إنه يحاول الاعتناء بأمه وأخيه.‬
‫يُحكم "جولز" سيطرته عليه أيضًا.‬
‫وهو لا يطيقه.‬
‫حسنًا، أتفهّم كلامك.‬
‫عليك أن تثقي به بعض الشيء جرّاء ذلك.‬
‫سأمنحه بعض الثقة.‬
‫حسنًا.‬
‫يا هذا! يا كبير الخدم!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫يا هذا!‬
‫ما الأمر؟ ألا تسمعني أناديك؟‬
‫ربما عليك أن تخفض صوت الموسيقى.‬
‫لا، لن نفعل ذلك يا رجل.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك في شيء يا سيدي؟‬ ‫- هل لديك مثلجات؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫حسنًا، أعدّ لي مخفوق الحليب.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫بالفراولة يا كبير الخدم.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هل لديكم صالة رياضية هنا؟‬
‫- نعم يا سيدي. قبالة المسبح.‬ ‫- حسنًا، سأكون في الصالة الرياضية.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أما زالت "سيلفي" نائمة؟‬
‫لا أعرف كيف يسعها ذلك‬ ‫مع هذه الموسيقى الصاخبة.‬
‫لم نرها طوال اليوم.‬
‫هل تريدني أن أذهب وأطمئن عليها؟‬
‫أجل، اذهب واطمئن عليها.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ولا تنس مخفوق الحليب.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫بسرعة.‬
‫ضع ثمرة كرز عليه يا صاح!‬
‫ماذا حدث للفتى الذي كان على هذا الفراش؟‬
‫يؤسفني ذلك يا سيد "بيلاري". لقد مات.‬
‫أين "جولز"؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل أُحضر لك شيئًا؟‬
‫لا، أريد القليل من الخصوصية. شكرًا لك.‬
‫هذا الرقم مشغول حاليًا.‬
‫اترك رسالة رجاءً.‬
‫"جولز"، أحاول الاتصال بك يا رجل. اتصل بي.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد فعلتها.‬
‫ماذا؟‬
‫"مالوري"،‬
‫لقد قتلت زوجتي.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫"روي".‬
‫بحقك يا "نورمان".‬ ‫لا يمكنك تصديق أي شيء يقوله "روي".‬
‫كان عليك رؤية نظرة عينيها.‬
‫"نورمان"، تلك الفتاة الضعيفة‬ ‫ليس بوسعها قتل صرصور مقزز.‬
‫إنها ليست من تعرفينها.‬
‫يمكنني تبيّن طبيعة الساقطات،‬
‫لأنني إحداهنّ.‬
‫تبًا، إنها فتاة هشة يمكنني الإطاحة بها.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫لا تصدّق "روي" المنتشي الغبي.‬
‫اسمعي،‬
‫إنه ابنك.‬
‫ويمكنني قول ذلك.‬
‫يجب أن أجد "جولز".‬
‫- يجب أن أكتشف…‬ ‫- تكلم معه إذًا.‬
‫لقد مات ابنه.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫سقط من نافذة الطابق الثاني‬ ‫في منزل "هوراس".‬
‫هل كان حادثًا؟‬
‫تعرفين أنه لا تُوجد حوادث هناك.‬
‫اللعنة.‬
‫لم أكن أعرف أن لديه ابنًا حتى.‬
‫أجل، عليّ أن…‬
‫عليّ إيجاده.‬
‫"نورمان"، هل تصدّق تلك الترهات حقًا؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫في الواقع،‬
‫لا أعرف.‬
‫مهلًا.‬
‫ألم تعذب ذلك المدمن السمين؟‬
‫أجل، لكنه…‬
‫كان منتشيًا طوال الوقت.‬
‫لم يفعل شيئًا سوى الضحك.‬
‫لا أعرف يا "نورمان".‬
‫هل تحاولين حمايتها؟‬
‫إلى حد ما، نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها الوحيدة‬
‫التي تساعدنا على معرفة‬ ‫ما تفعله تلك الساقطة "كيمي".‬
‫إن اكتشفت أن هذا صحيح…‬
‫وذلك…‬
‫كان جليًا أمام وجهي طوال الوقت…‬
‫اسمع الآن يا "نورمان"،‬
‫قبل أن تحاول تفجير شيء ما‬
‫كما تحب أن تفعل،‬
‫اكتشف الحقيقة أولًا على الأقل.‬
‫الحقيقة.‬
‫- الحقيقة.‬ ‫- "نورمان".‬
‫"نورمان"!‬
‫تبًا.‬
‫كنت أنتظر هذا الهراء.‬
‫مرحبًا.‬
‫"مالوري"؟‬
‫مرحبًا يا سيدة "أوليفيا".‬
‫"روي" أخبر "نورمان"‬
‫أنك دهست زوجته.‬
‫أجل، لقد أخبره بذلك.‬
‫ولم عساه يفعل ذلك؟‬
‫لا أدري يا سيدة "أوليفيا".‬ ‫تعرفين أنه يعاني مشكلة تعاطي المخدرات.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫قلت ذلك لـ"نورمان".‬
‫هل هو برفقتك؟‬
‫لا. إنه…‬
‫لقد ذهب للبحث عن "جولز"،‬ ‫لأن "جولز" لا يردّ على هاتفه.‬
‫هذه ليست من شيمه.‬
‫لقد مات ابنه.‬
‫بئسًا. حقًا؟‬
‫أين "جولز"؟‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫هل ستخبرينني حين تعرفين شيئًا؟‬
‫حسنًا، سأخبرك.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمعي،‬
‫لا تقلقي بشأن غضب "نورمان"،‬
‫لأنه يعرف أن "روي" مختل.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫اسمعي، أنا ممتنة لك حقًا.‬
‫أجل، وداعًا.‬
‫ساقطة. تبًا.‬
‫ادخل.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم أدرك كم يفتقر هذا المكتب‬ ‫إلى الخصوصية حتى الآن.‬
‫هذا لأن السيد "بيلاري" لم يأت إلى هنا قط.‬
‫أجل.‬
‫أنصتي، أريد التحدث إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك بخير؟‬
‫لا يا "فارني"،‬
‫لست بخير.‬
‫اللعنة، هذا المكتب لطيف حقًا.‬
‫هذا مكتب زوجتي الساقطة. إنه أنيق.‬
‫إنه رائع جدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال أيها الفتى المثليّ؟‬
‫تبدو بخير حال.‬
‫بأي حال، لنذهب إلى مكان أكثر متعة من هذا،‬
‫لأن هذا المكان مفعم بالشفقة على الذات.‬
‫- حسنًا‬ ‫- لنذهب إلى مكتبي.‬
‫تبًا، سنغلق أبوابنا الآن.‬
‫"مالوري"، ماذا يجري بالضبط؟‬
‫"روي" رجل يتفوه بالكثير من الترهات،‬
‫لكن حين يقع في ورطة، يتصرف بطيش.‬
‫لذا فإن إحضارها إلى هنا‬ ‫يُعدّ من تصرفاته الطائشة.‬
‫- بإحضارها إلى هنا؟‬ ‫- بإحضارها إلى هنا.‬
‫- هذا مثير للشفقة.‬ ‫- بعد ساعات العمل على الأقل.‬
‫فيم يهم إن كان بعد ساعات العمل يا "فارني"؟‬
‫إنه يحاول إهانتي.‬
‫ولا تروقني الإهانة.‬
‫لا أحد يروقه ذلك.‬
‫لا، إنها مشكلة متأصلة منذ الطفولة.‬
‫أعرف ذلك. لديهم الكثير من المشكلات.‬
‫أنا لا أقصدهم، بل أقصد نفسي.‬
‫إن تعرضت للإهانة،‬
‫وإن شعرت بالإهانة،‬
‫يُجنّ جنوني.‬
‫وسيُجنّ جنوني بسبب هذا.‬
‫تمهّلي.‬
‫تمهّلي قبل أن يُجنّ جنونك.‬
‫ماذا لو كانت هناك طريقة لكبح جماحه؟‬
‫لن يُكبح جماح هذا الوغد أبدًا.‬
‫ماذا لو كانت هناك طريقة‬
‫للزج به في السجن؟‬
‫عمّ تتحدث الآن؟‬
‫- آسف لأنني لم أخبرك بهذا مسبقًا.‬ ‫- قلها فحسب.‬
‫أعتقد أن هناك طريقة يمكننا العمل بها معًا‬
‫لنتخلص من كلّ الأشخاص الذين يثيرون المتاعب.‬
‫هي و"روي"‬
‫و"أوليفيا" و"نورمان"…‬
‫و"تشارلز".‬
‫هل أنت مستعد للانقلاب على "تشارلز"؟‬
‫أصغي إليّ.‬
‫لا بد أنه أغضبك حقًا.‬
‫إن استُبعد "روي" من الوصية، فسأُستبعد.‬
‫ماذا لو كانت لدينا طريقة‬
‫لاتقاء شره وإبقائه في الوصية؟‬
‫دعني أخبرك بشيء الآن.‬
‫أنا أستشيط غضبًا‬ ‫وأوشك أن أذهب إلى ذلك المكتب وأحرقه‬
‫إن لم تتطرّق إلى ما تريد قوله!‬
‫- "مالوري".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أصغي إليّ.‬
‫أنا أصغي إليك.‬
‫ذلك الرجل في تلك الليلة،‬
‫بعد أن أوصلتك…‬
‫هل ضاجعته يا "فارني"؟‬
‫أصغي إليّ يا "مالوري".‬
‫أقللتك إلى المنزل،‬
‫وبعد أن أقللتك إلى المنزل،‬ ‫خرجت لتناول العشاء معه.‬
‫- وماذا فعلت أيضًا؟‬ ‫- إنه…‬
‫أتريدين انتقادي أم الإنصات إلى ما سأقوله؟‬
‫أنا أنصت إلى ما تقوله، لذا تطرّق إليه.‬
‫"مالوري"، أنصتي رجاءً.‬
‫أخبرني بأمور مثيرة للاهتمام‬
‫بشأن "جولز"‬
‫وعمليته‬
‫و"نورمان".‬
‫إنهما يعملان معًا.‬
‫وهما يعملان مع القاضي "هارولد ويسكولينز".‬
‫لماذا أعرف ذلك الاسم؟‬
‫لأنه كان الشخص الذي مات‬ ‫في الانفجار الأسبوع الماضي.‬
‫حسنًا. أجل، أتذكّر ذلك.‬
‫ولا أظن أنه كان حادثًا.‬
‫تابع كلامك.‬
‫كانوا يغسلون الأموال‬ ‫من خلال الملهى لزعيم عصابة مخدرات.‬
‫كانوا يتاجرون بالنساء،‬
‫فقط ليوقعوا بهنّ ويُعتقلن،‬
‫ثم يُخرجوهنّ.‬
‫لكن مقابل خروجهنّ،‬
‫يجب أن يعملن عاهرات في الملهى.‬
‫هذا اتّجار واضح وبسيط بالنساء.‬
‫هل لديك أي دليل على هذا؟‬
‫هذا ما قاله لي الرجل ليلة أمس.‬
‫الآن، سأنقله هو وأخته،‬
‫التي رأت جريمة قتل أيضًا.‬
‫يزداد هذا تعقيدًا أكثر فأكثر.‬
‫وكانت "راين" هناك.‬
‫مهلًا.‬
‫"كيمي" و"راين" كانتا هناك.‬
‫أجل.‬
‫بدأت تفكرين الآن.‬
‫أفكر دائمًا أيها الوغد.‬
‫- أتتا عبر "جولز".‬ ‫- أجل.‬
‫وهي…‬
‫وقد جرى اعتقالها.‬
‫- أجل.‬ ‫- رأيت ذلك.‬
‫لكنها لم تقض أي وقت في السجن.‬
‫لا.‬
‫لأنها مثلت أمام…‬
‫القاضي "هارولد ويسكولينز".‬
‫إذًا منحها "جولز" لـ"روي".‬
‫و"جيليان" و"كالفن".‬
‫"مالوري"، كانوا جميعًا جزءًا من هذا.‬
‫اعتُقلوا جميعًا.‬
‫وهل كانوا يفعلون كلّ تلك المصائب‬ ‫من دون علمي؟‬
‫أجل.‬
‫ووجدت "كيمي" ما يريب‬ ‫حيال الإذاعة والحملة الإعلانية.‬
‫لكنه لا يُقارن إطلاقًا بهذا.‬
‫حسنًا، تبًا.‬
‫وكيف تورط "هوراس" في كلّ هذا؟‬
‫لا علم لي بذلك.‬
‫كيف وصل إليها إذًا؟‬
‫"كيمي" لديها قطع اللغز الناقصة.‬
‫- الرجل الذي تحدثت إليه…‬ ‫- أجل.‬
‫…أريدك أن تُحضره إليّ.‬ ‫يجب أن نلتقي على انفراد.‬
‫حسنًا. يمكنني جلبه إلى منزلي.‬
‫- "فارني".‬ ‫- "مالوري"، ستكون أخته معه.‬
‫يمكننا التحدث إليهما هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫أريدك أن تشرع في هذا الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن حين أغادر المكان يا "مالوري"،‬ ‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأنال من تلك الساقطة‬ ‫الموجودة في مكتب "روي".‬
‫حسنًا، ما رأيك بهذا؟‬
‫ما رأيك بأن تتكلمي مع "كيمي"؟‬
‫لتعرفي قطع اللغز الناقصة أولًا.‬
‫من تظنني؟‬
‫امرأة تعرف كيف تتحلى بالهدوء والتعقل،‬
‫وتتحكم في انفعالاتها حين يلزم ذلك.‬
‫لذا اذهبي لتعرفي المعلومات من "كيمي" رجاءً.‬
‫أدّ دورك فحسب. سأتكفل بهذا الأمر.‬
‫حسنًا. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫لو كان رجلي،‬ ‫لدخلت إلى هناك وضربت "فيليشيا".‬
‫لكان ميتًا.‬
‫إنه غبي. أيُحضر "فيليشيا" إلى هنا؟‬
‫لماذا أتت إلى هنا؟‬
‫- ما هذا بالضبط؟‬ ‫- ألا تطرقين الباب؟‬
‫إنه أمر مهم.‬
‫عليك العودة إلى الجانب الآخر‬ ‫من ذلك الباب والمحاولة مجددًا.‬
‫اطرقي الباب.‬
‫ما يجب أن أقوله لك‬ ‫لا يستحق الترهات أو الغرور.‬
‫لذا لن أطرق الباب،‬
‫لكنني سأتحدث إليك.‬
‫- يُستحسن أن توبخيها، لأن…‬ ‫- سأتولى هذا.‬
‫أجل، لأن هذه الساقطة لا تعرفني.‬
‫ابقي.‬
‫لا أعمل لديك يا ساقطة.‬ ‫وهل أبدو ككلب "بودل"؟‬
‫لكنكما كنتما تعملان لصالح "جولز".‬
‫ودخل زوجك إلى هنا لتوّه‬ ‫برفقة ساقطة من الملهى.‬
‫في الواقع، هذا ما كنا نضحك عليه.‬
‫بم تشعرين حيال ذلك يا "مالوري"؟‬
‫ماذا يعني هذا الصوت؟‬
‫الإهانات غير المباشرة‬
‫ليست لطيفة.‬
‫أنا وأنت نعرف أنني صريحة جدًا.‬
‫لا، أنت وقحة‬
‫ومهينة.‬
‫تضمرين ضغينة ضد الجميع في هذا المكان.‬
‫وأنا أتفهّم ذلك.‬
‫لكنني لست عدوّتك،‬
‫ولا عدوّتك.‬
‫لذا بوسعك القعود يا ذات الرداء الأخضر.‬
‫أي شخص يقول إنه ليس بعدوّ،‬
‫فهو عدوّ حقًا.‬
‫أعرف أنك عانيت الأمرّين.‬
‫لا تعرفين شيئًا.‬
‫أعلم أنك كنت طالبة متفوقة خلال دراستك.‬
‫كنت تحبين القراءة.‬
‫كنت في فريق المناظرة في الصف السادس.‬
‫كنت تأملين الالتحاق بالجامعة.‬
‫في كتابك المدرسي الابتدائي،‬
‫أشاد معلّموك بك بسبب ذكائك الشديد.‬
‫وإحدى المعلّمات على وجه الخصوص‬ ‫ظنت أنك عبقرية‬
‫بسبب براعتك في الرياضيات.‬
‫السيدة "غازرز" على ما أظن.‬
‫إلى أن سمحت والدتك‬
‫لوالدك بالبدء باغتصابك.‬
‫حينها بدأت درجاتك بالتدهور،‬
‫وفقدت السيطرة على مشاعرك.‬
‫وحينذاك قابلت "راين"،‬
‫بين ذلك الوقت‬
‫وبين اعتقالكما بتهمة تهريب المخدرات.‬
‫و"راين" التي لم تكن طالبة متفوقة‬
‫صارت علاقتها وثيقة بـ"آنجل"‬ ‫حين كانا يافعين.‬
‫لقد أُجهضت مرتين وخسرت حملك مرة.‬
‫لقد أنجبتك أمك في السجن.‬
‫بقيت في دار الرعاية مع "راين"،‬
‫حيث اغتصبكما‬ ‫العديد من إخوتكما في دار الرعاية.‬
‫خطر لك أن العيش في الشوارع سيكون أفضل.‬
‫وإن يكن أيتها الساقطة؟‬ ‫هل قرأت ملفينا وتظنين أنك تعرفيننا الآن؟‬
‫كنت طفلة عشت في دور الرعاية أيضًا.‬
‫لم أعرف أمي أو أبي قط.‬
‫لم يكن لديّ أي أقرباء.‬
‫عُوملت بأسوأ أسلوب،‬
‫فصرت أتعامل به.‬
‫الفرق الوحيد بيني وبينكما‬
‫هو أنني وجدت "هوراس".‬
‫في الواقع، لقد وجدني "هوراس"‬ ‫في بحث عن عارضات أزياء،‬
‫وشملني برعايته.‬
‫إنه بمنزلة الأب لي.‬
‫لذا أنا أعرفكما، لأنني مثلكما.‬
‫لذا يمكننا التكلم،‬
‫أو يمكننا الاستمرار في التشاحن‬ ‫لنرى من ستفرض سطوتها على الأخرى.‬
‫تكلمي.‬
‫لدينا طريقة للقضاء‬ ‫على "أوليفيا" و"نورمان" و"تشارلز"‬
‫لتخفيض حصص أسهمهم،‬
‫الليلة.‬
‫لم تذكري "روي".‬
‫لأن ذلك سيؤثّر فيّ.‬
‫ولماذا لا أقضي عليك أيضًا؟‬
‫لأنني الساقطة التي تملك المعلومات.‬
‫لنسمع ما بجعبتك.‬
‫نعرف الكثير، لكننا لا نفهم الجزء‬ ‫المتعلق بـ"هوراس" و"آنجل".‬
‫ولن تفهما.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬ ‫لكن يجب أن أعرف إن كان "هوراس" متورطًا.‬
‫متورط في ماذا؟‬
‫تريدين أن تمارسي لعبة الأسئلة.‬
‫أريد أن أعرف‬
‫إن كان "هوراس" يعرف أن "جولز" يتاجر بكما.‬
‫لأنه إن كان يعرف،‬ ‫فهذه الشركة بأكملها تدير عملية إجرامية،‬
‫وما سأفعله أنني سأوكّل محاميًا‬ ‫وأغادرها في الحال.‬
‫- لم يكن يعرف.‬ ‫- "راين".‬
‫أخبريها.‬
‫"كيمي"، بحقك.‬
‫هل كان "هوراس" يعرف أم لا؟‬
‫أخبريها.‬
‫لقد فُوجئ بمعرفة ذلك.‬
‫ترتكب الأخطاء.‬
‫- تبًا يا رجل.‬ ‫- جعة أم رصاصة؟‬
‫سآخذ الجعة يا "أليكس".‬
‫ادخل إلى هنا.‬
‫أخي.‬
‫ماذا يجري يا رجل؟‬
‫أجل، لقد سمحوا لك بالخروج من بؤرة الجحيم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا جيد.‬
‫الساقطات الثرثارات يثرن ضيقي.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لا أريد هذه الجعة.‬ ‫تعلم أنني أريد مشروبًا أقوى.‬
‫بحقك. يجدر أن تعرفني أفضل من ذلك.‬
‫- تعرف أن ذلك بحوزتي أيضًا.‬ ‫- حسنًا، أعطني إياه.‬
‫ما الذي تنتظره يا أحمق؟‬
‫من أفضل الأنواع.‬
‫شكرًا.‬
‫دعني أرى.‬
‫تبًا.‬
‫إنه نوع جيد.‬
‫- نعم، هذا صحيح.‬ ‫- إنه جيد.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- هل تعرف أي غرفة يمكثان فيها؟‬
‫لا، ما زلت أنتظر.‬
‫فهمت.‬
‫هذا بلا جدوى يا رجل.‬ ‫جديًا، سئمت هذا الهراء.‬
‫لا أفعل شيئًا سوى الانتظار فحسب.‬
‫- هذا ما يقتضيه عملنا يا رجل.‬ ‫- نعم، أظن ذلك.‬
‫هل تتكلم مع "جولز"؟‬
‫لا، لم أتكلم معه.‬
‫إنه في المستشفى.‬
‫كيف حال ابنه؟‬
‫لا أدري. أخبرتك للتو أنه لم يكلمني.‬
‫أجل، أنا أسأل فحسب.‬
‫الكثير من الأسئلة يا رجل. تبًا.‬
‫اسمع،‬
‫لماذا قد يتركها القاتل المأجور‬ ‫على قيد الحياة؟‬
‫- لا أدري، لكن لا بد أنها مهمة.‬ ‫- الناس مختلون.‬
‫أجل، إن أولئك الساقطات يسيطرن على "جولز".‬
‫أجل، هذا لا يُصدّق.‬
‫أجل.‬
‫جاء ابن "ديليندا" إلى الملهى‬ ‫محاولًا مطالعة دفاتر الحسابات وما إلى ذلك.‬
‫أنت تعرف أن ذلك لم يحدث من قبل، صحيح؟‬
‫أجل، لكنك تعرف كيف يعملون.‬
‫أظن ذلك.‬
‫هذا ما يقولونه.‬
‫الأرجح أن علينا التأكد…‬
‫مهلًا.‬
‫إنه ذلك المحامي.‬
‫مهلًا، ماذا يفعل هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنه طريق مسدود.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، لقد وصلت إلى هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، اخرجا.‬
‫أأنت واثق بعدم وجود أحد؟‬
‫نعم، اخرجا فحسب.‬
‫يجب أن أقنع أختي…‬
‫"إيفان"، أحضرها إلى السيارة فحسب.‬ ‫ما رقم غرفتكما؟‬
‫الغرفة 219 في الطابق العلوي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا في منتصف موقف السيارات.‬ ‫في سيارة سوداء. أسرعا.‬
‫- حسنًا، سأراك في الخارج.‬ ‫- جيد.‬
‫- "أديلين"، هيا بنا.‬ ‫- لماذا أخبرته؟‬
‫- إنه شخص صالح.‬ ‫- لا أريد الذهاب.‬
‫تثقين بي، صحيح؟‬
‫- اسمعي‬ ‫- أنت لا تعرفه. لقد قابلته مؤخرًا.‬
‫أعرف أنه محام، وأعرف أنه يستطيع مساعدتنا.‬
‫كيف لك أن تعرف ذلك؟‬
‫بحقك يا "أديلين".‬
‫نحتاج إلى مساعدته حقًا.‬ ‫ماذا تريدين أن أفعل؟‬
‫- لقد ورطتنا في هذا.‬ ‫- أعرف، لكنني أحاول إخراجنا.‬
‫هيا.‬
‫لنذهب فقط. ضعي القلنسوة ولنذهب.‬
‫ارتديها ودعينا نذهب. هيا.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫تبًا.‬
‫لقد أتى ليصحبهما.‬
‫هيا يا رجل، لنذهب.‬
‫سحقًا.‬
‫"(أليكس): هل أنت موجودة؟"‬
‫"(راين): أوقف (فارني)"‬
‫حسنًا، نحرز بعض التقدم الآن.‬
‫هذا ما نحتاج إلى معرفته.‬
‫هيا.‬
‫خذ هذا الجانب.‬
‫عُد إلى السيارة.‬
‫مرحبًا يا فتاة. ستأتين معي.‬
‫- لا، إنها قادمة معي.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لم نفعل ذلك!‬
‫لا تلمسني.‬
‫ستأتين معي.‬
‫لا تلمسني أيها الوغد!‬
‫مهلًا!‬
‫اركبي!‬
‫لنذهب!‬
‫لنذهب! اركبي السيارة! هيا بنا! اركبي!‬
‫تبًا! اخرجا من السيارة!‬
‫تبًا!‬
‫سأعترض سبيلهم.‬
‫هيا يا رجل، لنذهب.‬
‫اذهب. لا تنتظرني.‬
‫أتريد مطاردة؟‬
‫بئسًا لهذا الهراء.‬
‫- تبًا!‬ ‫- تبًا!‬
‫- اصمتي! انخفضي!‬
‫اصمتا! اخرسا!‬
‫أنا الشرطي "تراكسون"!‬
‫ثمة سيارة سوداء متعددة الأغراض مشتبه فيها.‬
‫المجرمان رجلان ببشرة سوداء.‬
‫تبًا!‬
‫مهلًا!‬
‫سحقًا!‬
‫تبًا!‬
‫تبًا! ماذا؟‬
‫- اذهب إلى اليسار.‬ ‫- من المتحدث؟‬
‫أنا الشرطي "أليكس".‬ ‫اذهب يسارًا الآن. تتجه نحو فخ.‬
‫لا تفعل ذلك! لا تصغ إليه!‬
‫افعلها الآن!‬
‫- انظر!‬ ‫- تبًا!‬
‫مهلًا!‬
‫تبًا!‬
‫سأتخطاك الآن. سأبقيك على مكبر الصوت.‬
‫- يتجه المجرم جنوبًا على طريق "مولفاني".‬ ‫- الحق بذلك الوغد!‬
‫سألحق به.‬
‫تبًا!‬
‫اذهب إلى الطريق رقم سبعة الآن.‬
‫فهمت.‬
‫عليك فعل هذا بسرعة حين أخبرك.‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- نعم. تبًا.‬
‫اضغط مكابحك.‬
‫ثم ستنعطف فجأة يسارًا.‬
‫حسنًا، انتظر إشارتي.‬
‫انتظر إشارتي. الآن.‬
‫حسنًا، هل ترى المستودع المهجور؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اعبر البوابة.‬
‫إلى هناك الآن.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫حسنًا، ابق مكانك.‬
‫"أليكس"، هل تسمعني؟‬
‫هل تراه؟‬
‫"أليكس"!‬
‫المجرم يتجه شمالًا على طريق "موريسون".‬
‫فهمت. شمالًا على طريق "موريسون".‬
‫هل سبق أن ذهبت إلى مشرحة؟‬
‫لا.‬
‫تُوجد الكثير من الجثث هناك.‬
‫هل تعرفين ما الغرض من هذه؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل تعرفين ما الذي يفعلونه بهذه؟‬
‫هل تعرفين ما الذي يفعلونه بهذه؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أجل،‬
‫عليك ذلك.‬
‫هل هذا هو المخرج؟‬
‫أين هاتفي؟‬
‫أين…‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- إنه بحوزتي.‬
‫أرجوك.‬
‫أريد أن أعرف ما حدث.‬
‫لا شيء. لقد…‬
‫لقد سقط.‬
‫أريد أن أعرف ما حدث.‬
‫لا شيء. لقد سقط.‬
‫هل تخشين قصص الأشباح يا "سيلفي"؟‬
‫رجاءً.‬
‫لأنني لا أعرف ما الذي رأيته.‬
‫لكن لا شيء يمكن أن يعدّك‬ ‫لما سأريك إياه من طبيعتي.‬
‫أنا وحش لعين.‬
‫أرجوك!‬