Můj syn jede do márnice a ty pojedeš se mnou.
Tvoje matka dluží mýmu šéfovi hodně peněz.
Já jí ale musím zaplatit.
Nebo co?
Ty kousky těla by se mohly objevit někde, kde bys to fakt nechtěl.
Co advokát Varney?
Chová se rovně.
Přibrzdil přidání Rain a Sylvie do závěti.
Ženská, kterou chceš tak zoufale vojet, zabila ženskou, kterous vojížděl.
Cos to řek?
Řek jsem, že ta čubka přejela tvoji
ženu jako retardér.
Chtěl jsem ji zachránit, ale byla už mrtvá.
To jsou lži. Tohle…
-Co to říká o mé… -Jak to mám vědět? Jak mám vědět, co
říká, Normane? Netuším, se vším tím crackem, kokainem a bůh ví čím, co kouří.
Nevím, o čem to mluví. Je hrozně sjetej a pitomej. I když není
sjetej, pořád je pitomej.
Pitomej, ale říkám pravdu. Říkám pravdu.
Takže nevím. Nevím, o čem mluví. Nevěř mu, strejdo Normane. Je šáhlej. Nevěř mu,
strejdo Normane.
Ale říkám ti kurva pravdu.
Nevěř jemu ani tomu videu, co máš, to je AI,
není to skutečný. A to, co slyšíš, to, co teď posloucháš, není skutečný.
To, co jsi mi řekl, ti odpustím, ale ať už se to neopakuje.
Tys přejela moji ženu?
Normane, ty tomu vážně věříš?
Vidíš, co dělá? Chce, abys jí to sežral. Je mstivá. Je zlá. A když už jsme u toho,
včera v noci se mě pokusila zabít. Chtěla mě zabít.
Jen dělá další a další sračky. A zabila tvoji ženu.
Koukni na mě, Normane.
Vážně tomu věříš?
Věří, protože je to pravda.
Tys mi přejela ženu?
Normane, viděls toho chlapa, co to udělal.
Strejdo, Jules ví, jak to bylo.
Jules zná pravdu.
Jo, zná kurva pravdu.
Zná pravdu. Zeptej se ho.
Zeptej se ho.
Hm. Hele, musím…
Tobě ne. Sobě. To je pro mě.
Tak nebo tak jsem tě dostal.
-Jo, fakt jo? -Mám tě.
Myslíš, jo?
Vím to.
-Dostals mě? -Vím to.
Tak do toho. Co?
Už se kurva stalo. To je ten nejšáhlejší negr,
co znám. Takže až od Julese zjistí, cos doopravdy udělala, tak…
Tak co asi kurva udělá?
To je jeden z těch oldschoolovejch negrů a přijde si jen pro tebe.
Ten si hrát nebude.
Vždycky jsem se mohla spolehnout, že držíme při sobě.
Ale to, cos teď udělal, Royi…
Hrozný, co? To tě mám litovat?
Včeras mě chtěla zabít.
A ne jednou. Ne jednou. Dvakrát.
Takže na tebe seru.
A nejlepší na tom je…
Že Jules řekne pravdu. Tak si užij Normana.
Parádička.
Máš to všechno?
Jo.
Je to všechno vyčištěný?
Jo.
Tak co měl ten malej negr v sejfu?
40 táců.
Co že to kurva? 40 táců?
-To je všechno? -To je vše.
Co mi to kurva říkáš? To je všechno, co v tom sejfu měl?
Víc v tom sejfu nebylo.
Kdybys byl dobrej, nebyla bych v průseru.
Jak to myslíte?
Tím myslím, žes posral tu vloupačku u Horace. Teď se podívej, jaký sračky musím
-řešit. -Omlouvám se, ale zvládneme to.
Tvoje debilní výmluvy mě nezajímaj.
Říkal jsem vám, kdo to podělal.
Haló?
Ahoj, papi. Jak je?
Ahoj, v pohodě?
Jako jo, ale nebyli jsme venku, co jsme dorazili.
Dobře.
Ehm, snažíš se nám zařídit nějakou pomoc?
Jo, teď na tom dělám.
Ségra se hrozně bojí.
Je vyděšená. Nevím, co mám dělat.
Měla by být.
Nechápu, jak jsou ty lidi šílený.
To jsi ještě nic neviděl.
Kurva, to se mi nelíbí.
Hele, jen… Buď v klidu.
Budu, až tě uvidím.
Musím něco dodělat v kanceláři. Potom za vámi hned přijedu.
Dobře.
Ale cokoli uděláte, tak nechoďte ven. Nevycházejte z pokoje ven.
Ne, ne, nepůjdem.
Kde jste?
No, moje sestra nechce, abych to říkal.
Evane, jak vás mám najít, když mi neřekneš, kde jste?
Hele, Adelino, já vím, ale…
Hele, pošli mi to zprávou.
Dobře, pošlu ti to.
Jen nikam nechoďte.
Ne, ne, nepůjdem. Fajn, ahoj.
Ahoj.
Adelino, někomu věřit musíme.
Jo, ale teprves ho potkal.
Sakra.
On nám ale nepomůže.
Jamesi.
Ano, pane? Co potřebujete?
Potřebuju pomoc.
Jak mohu pomoci?
Kde je můj otec?
Pane?
Vím, že víš, kde je. Potřebuju ho.
-Inu… -Jamesi.
Zavolej mu.
Ano, pane.
Co ty tady děláš?
Bydlím tady.
Jak tady jako bydlíš?
No, mám tady postel a spím tady. Seru tady. Žeru tady…
Víš, jak to myslím.
Jeden večer seš striptér a najednou bydlíš tady?
Jsem kámoš paní Bellarie.
Tvojí nevlastní matky.
Tak ty se směješ?
Jo. Jo, směju. Co tvoje, co tvoje Lambo?
Co ty o tom víš?
No…
Víš co? S tebou se bavit nebudu.
No dobře, ale já tady sedím u jídla, sám, ve svým baráku, takže ty běž do prdele.
Čau, negře.
Je to dům mýho táty.
Vážně? Hm, asi tě tady nechce.
Ne.
Chce tady striptéra, ale vlastního syna ne.
Pane…
Váš otec.
Kurva.
Myslím, že tě slyšel.
Haló?
Tak co chceš?
Určitě chápeš, že se děje něco zásadního.
Jo, nezavolals mi, aby ses zeptal, jak mi je.
-Dneska jsem se o to snažil a… -Jo. Protože něco chceš.
Tak co to je?
Chci si promluvit o mámě.
Kurva.
Mluv.
No, eh…
Víš, že na tohle čas nemám. Mluv.
Převezla mě, tati.
No jo, to nás všechny.
Jak tebe?
Potřeboval jsem od ní pomoc a nechala mě vykrást.
To jako fakt?
Jo, vypadá to, že chtěla okrást i tebe.
Cože?
Jo, něco s nějakým barákem nebo co.
Jak o tom víš?
Byla u mě a nevěděla, že tam mám kameru.
Hele, pošli mi to video.
Ale jak?
Na můj telefon.
Dobře, ale počkej. Ehm…
Chce, abych jí dal peníze.
Co?
Prej je pořebuje do pátku.
A kurva, už zase hraje.
Co?
Hele, jen, jen mi pošli to video.
Dobře, ale, eh… Pomůžeš mi, že jo?
Ne, to kurva nepomůžu.
Tati, potřebuju tvoji pomoc.
Hele, dal jsem ti všechno. Teď si poraď sám.
Sakra.
Myslíš, že seš v bezpečí?
Věř mi, nejseš.
Oukej.
Jsem jeho syn. A neochrání mě ani nepomůže.
Jé, to je smůla.
Víš, že mě nesnáší, protože jsem gay?
Hm.
Po tom je mi hovno.
Jo, to je.
V týhle rodině se všichni starají jenom sami o sebe.
Taky mi přijde.
Jen počkej, Angele. Přijdeš na řadu.
Jen počkej.
Možná bys měl něco utratit za terapii.
Sakra.
Rain.
Kde je Kimmie?
Kancl má tam.
Sakra, má to takhle pěkný?
Jo, to má.
To je fakt úlet.
Tak ukaž.
Tak tudy.
V pořádku. Jen ať mi zavolá.
Děkuji. Nashle. Dále.
Čubko.
Líbí se ti to? Líbí?
-A já myslela, že barák je hustej. -No, tohle je, ehm, taky hustý.
Tak ještě že jsem vzala šáňo.
Hm. Vzalas to levný.
To si piš. Máš kelímky?
Tak líbí se ti moje kancelář?
Sedne ti to.
Taky si myslím.
Mně ale ne. Tohle pro mě fakt není.
Holka.
Není.
Nejsem tak chytrá.
Rain, můžeš dělat cokoliv.
Ne, kočko. Ty umíš počítat,
jak kdybys byla autista nebo co.
Jen říkám.
Věřila bys tomu?
Si piš. Jasně.
Je to až moc dobrý.
Ne.
Není, protože jsme tady.
Dělaj, co můžou, aby jeden druhýho mohli sejmout.
A mě taky.
No, tak to ty čubky musíš sejmout první.
Jinou volbu nemám.
Počkej.
Vidíš to?
Ty jako vážně vidíš rovnou do kanclu tý čubky?
Jo.
Je to úlet.
Sakra. Chtělas od ní vyhrát stipendium a teď…
Jí šéfuju.
No do prdele.
Kdybych to neviděla, tak tomu nevěřím.
Sakra holka.
Takže…
Máš ten klub nebo co?
Mám ho.
Panebože. Ty to vážně uděláš?
Jo. Jdu do toho.
Dobře, slečno majitelko.
Jdu do toho. Kurva.
Počkej, až se to dozví Jules.
Uf.
Kurva, to přežije.
Když jsme u Julese… Počkej.
Haló?
Přijď ke mně do kanclu.
Ano, madam.
Hm, kurva.
Co?
To jen tak…
-Jo, když zavolám, tak přiběhnou. -Sakra.
Tak, už je tady.
Sakra.
Zdravím.
Už je podaná závěť?
Ano, je to hotové.
Ale řekla jsem tý úřednici, aby mi poslala video. Neudělala to.
Jistě, ale mohu vás ujistit, že je to hotové.
Hele, já vím, že mě moc neznáš.
Ne.
Ale moje sestra…
A tahle ženská tady…
Jsou pro mě všechno.
Můžete té úřednici klidně zavolat. Číslo máte, ne?
Můžete jí zavolat. Je hotovo.
Ještě něco?
Mohl bys mluvit.
Ahoj.
Rain, že?
Kde je mé vychování?
-Takže… -Sbohem.
Nashle.
Proč je tak děsně nervózní?
Holka…
Zdravím, pošlu vám nějaké dokumenty a potřebuju
ověřit, že byly podané.
Bezva, oukej. Děkuju. Nashle.
A je to.
-Jsem pořádná. -To teda jo.
Uh.
Do kdy makáš?
No, bude to dlouhý. Musím se ujistit, že je pár věcí hotovejch, než půjdu.
Oukej, šéfová.
Uh.
Když jsme u toho, nalej mi trochu šáňa.
Oukej.
Trochu si cucnem. Na zdraví, čubko.
Tady je Alex.
Čus.
Co je, kámo?
Kurva, kámo, sedím tady před nějakým motelem.
Jo? A proč?
Čekám, až vyleze jeden kluk.
Jakej kluk?
Ten kluk z klubu.
A proč to děláš? Chceš ho sejmout?
Ne, kámo, kurva. Eh, jen zařizuju něco pro Julese, kámo.
Hm, o co jde?
On a jeho ségra makaj v klubu.
A nějakou dobu je sleduju.
Vážně?
Která je to holka?
No, byla s Dagou tu noc, co ji sejmuli. A pak najednou zmizela.
To je podezřelý, ne?
Jo, v tom motelu, co?
Jo, ten večer, co sejmuli Shake Shake.
Jasně. Máš je na vočích?
Ne, ne, jen vím, že jsou v tomhle motelu. Čekám, až vylezou z nějakýho pokoje.
Jak dlouho tam jsou?
Kámo, sedím tu hodiny.
Nemám tušení.
Eh, počkej chvilku. Jde ředitelka.
Sakra.
Jo no, bylo to… Počkej.
A je to. Závěť je upravená.
Takže dobrý?
Jsme v pohodě.
-Na to se napijem. -Hm. Sakra.
Oh.
Dále.
Promiňte. Rain, můžu s tebou mluvit, prosím?
Potřebuje mě.
Počkej chvilku, Alexi. Vteřinku.
Mrdáte spolu?
Ne, holka. Chci černý péro, ne japonský.
Hm.
To je úlet, že hlídáš tu holku z klubu. Tancovala tam, že jo?
Jo, jo, jo, kámo, ta mladá.
Jak vypadá?
Je to ta Španělka.
Vzpomínám si.
Jo.
Takže jsou v tom motelu, jo?
Jo, jo, jsou někde v motelu. A čekám, až vylezou z nějakýho pokoje.
Mám se stavit?
Ne, kámo, zvládnu to.
Kámo, já tady nic nedělám. Jak je to daleko od kanclu?
Hele, kámo, nemusíš vozit Kimmie? Kurva.
Bude tady celou noc. Ta nikam neuteče.
Co když bude chtít odjet?
No tak, kámo.
-Víš, že potřebuju akci. Pošli mi adresu. -Nic nemůžu udělat sám. Oukej.
Jo, posílej.
Jo, dobře. Ozvi se, až vyrazíš.
Jo, ozvu.
Tak fajn.
Běž.
Postarej se o Kimmie.
-V poho. Běž. -Dobře.
Tak o co tam teda šlo?
Ale nic.
Tohle mi nedělej.
Vy dva k sobě máte moc blízko. Tak co se děje?
Dobře, tak…
Viděla jsem Dagu.
Cože?
Jo.
Slyšela jsem, že bude dělat další holku
a ruply mi nervy.
Kurva, byla ve stejným motelu jako já.
Rain, to je šílený.
Já vím.
Byla tak mladá a milá. Nemohla jsem to dopustit.
Dobře.
A co bylo teda dál?
Přijeli jsme do motelu a…
Alex chtěl ukázat, že je loajální. Tak tam přišel se mnou.
A co udělal?
Zastřelil Dagu a Shake Shake.
To si děláš prdel?
Ne.
Chtěl zabít i tu holku, ale zastavila jsem ho.
A pak…
Kurva.
Takže Jules ví, kde je.
A kam teda teď jede?
Jede za Tracksonem, aby to celý zastavil.
Jak jako zastavil? Zabije někoho?
Já nevím, co udělá.
Sakra.
No kurva.
Jo. Vidíš, proč mu začínám věřit?
Ne, nechápu.
Fakt myslíš, že je s náma?
Snaží se postarat o svoji mámu a bráchu.
Jules ho taky drží za koule.
Nemůže ho vystát.
Oukej. To chápu.
Za to mu musíš dát trochu uznání.
Jo, něco mu dám.
Jasně.
Sakra…
Hej! Poskoku! Pojď sem, kurva!
Hej!
Co je? To mě neslyšíš?
Možná byste mohl ztlumit tu hudbu.
Ne, to se nestane, kámo.
Mohu vám nějak pomoci, pane?
Máš nějakou zmrzlinu?
-Ano, pane. -Tak mi udělej milkshake.
Ano, pane.
Jahodovej, poskoku.
Ano, pane.
Hele, je tu fitko?
Ano, pane. Naproti bazénu.
Tak jo, budu tam.
Ano, pane.
Jo, a Sylvie pořád spí?
Nevím, jak by mohla, s touhle hudbou…
Celý den jsme ji neviděli.
Mám se na ni jít podívat?
Jo, jo, běž za ní.
Ano, pane.
A nezapomeň na milkshake.
Ano, pane.
Pronto.
A dej na něj třešničku!
Co se stalo s tím klukem, co tu byl?
Je mi líto, pane Bellarie. Zemřel.
Kde, kde je Jules?
Nevím jistě. Mohu vám něco přinést?
Ne, jen, jen mě nechte. Děkuju.
Julesi, snažím se s tebou nějak spojit. Zavolej mi.
Kurva.
Co?
Udělala to.
A co?
Mallory.
Zabila moji ženu.
A kdo ti to řekl?
Roy.
No tak, Normane. Royovi nemůžeš věřit ani slovo.
-Mělas vidět, jak se u toho tvářila. -Normane… Ta marná holka by
nedokázala zabít ani zasranýho švába.
Je jiná, než si myslíš.
Poznám čubku, když ji vidím, jsem taky čubka.
Kurva, sejmula bych ji s prstem v nose.
Udělala to. Udělala to. Udělala to. Udělala to.
Nevěř Royovejm feťáckejm kecům.
Hele…
Je to tvůj syn.
Proto to říkám.
-Musím najít Julese. Musím zjistit… -Tak, tak mu zavolej.
Umřel mu syn.
Cože?
Jo.
Vypadnul u Horace z druhýho patra stodoly.
A byla to nehoda?
Víš, že tam se nehody nedějou.
Sakra.
Ani jsem nevěděla, že má syna.
Jo, musím, musím ho najít. Musím ho najít.
Ale, Normane, vážně těm sračkám věříš?
Jo, naprosto.
No…
Já ti nevím.
Tak počkat.
Nemučil jsi snad toho tlustýho feťáka?
Jo, ale chápeš…
Celou dobu byl sjetej. Nedělal nic jinýho, než že se smál.
Já fakt nevím.
Ty se ji snažíš chránit?
Asi trochu jo.
A proč?
Protože ona je tady jediná…
Kdo nám aspoň trochu pomáhá s tou čubkou Kimmie.
Jestli zjistím, že je to pravda…
A že se…
Mi smála přímo do ksichtu…
Jen klid, Normane.
Než se zase vypravíš něco vyhodit do vzduchu…
Jak to rád děláš…
Tak si aspoň nejdřív zkus zjistit pravdu.
Pravdu.
-Pravdu… -Normane.
Normane!
Kurva.
To mi ještě scházelo.
Haló?
Mallory?
Zdravím, Olivie.
Roy řek Normanovi, žes…
Mu přejela ženu.
Jo, řekl.
A proč by to jako dělal?
Já nevím, Olivie. Má problémy s návykovými látkami.
Jo, to vím.
To jsem Normanovi řekla.
Je tam s vámi?
Ne, ne. Šel…
Šel najít Julese, protože mu pořád nezvedá telefon.
Hm. To se mu nepodobá.
Umřel mu syn.
Ale ne, vážně?
A kde Jules je?
Nikdo neví.
Tak až něco zjistíte, dáte mi vědět?
Dobře, dám ti vědět.
Děkuju.
Poslyš…
Ne, nedělej si s Normanem starosti, protože ví, že Royovi hrabe.
Hm. Dobře, děkuju.
Opravdu si toho vážím.
Jo. Měj se.
Čubka. Kurva.
Pojď.
Zdravím.
Ahoj.
Jak se vede?
Až doteď jsem netušila, jak málo tady mám soukromí.
Protože tady pan Bellarie nebýval.
Hm. Jo.
Musím s vámi mluvit.
Dobře.
A jste v pořádku?
Ne, Varney.
Nejsem.
Půjdeme dál. M-hm.
Sakra, to je pěkný.
M-hm. To je kancl mý svinský manželky. Ujde to. Nic extra.
Čau.
Jak to jde, bukvičko? Mmm. Sluší ti to.
No nic, půjdem někam, kde je to zábavnější,
páč tady to vypadá jako sraz ubožáků. Pojď.
-Dobře. -Dobře. Jdeme.
Kurva, asi tady budeme dlouho.
Co se to sakra děje?
Roy je typ chlapa, co si sere do huby…
Ale když se cejtí, že ho někdo podělal,
tak začne dělat takovýhle
zasraný píčoviny.
-Jako že ji sem přived? -Jako že ji sem přived.
Je to dost ubohý.
Alespoň už je pozdě.
Co kurva záleží, jestli je pozdě? Snaží se mě prostě ponížit, Varney.
-A já fakt nesnáším bejt ponížená. -To nikdo.
Ne, tohle je trauma z dětství.
Já vím. Mají hodně problémů.
Já kurva nemluvím o nich. Mluvím o sobě.
Když mě ponížej, když se cejtím ponížená, tak mi kurva uletí dekl.
A z tohohle mi dekl uletí.
Moment. Počkejte s tím deklem.
Co kdyby byl způsob, jak ho srovnat?
Tohohle zmrda nikdy nic nesrovná.
Co kdyby byl způsob, jak ho poslat do basy?
O čem to mluvíš?
-Promiňte, že jsem to neřekl dřív. -Tak mluv.
Myslím, že bychom mohli spolupracovat.
A zbavit se všech potížistů.
Jí, Roye, Olivie, Normana…
A Charlese.
Ty chceš jít proti Charlesovi?
Poslouchejte.
Musel tě fakt hodně nasrat.
Zbavíme se Roye a končím taky.
Co kdyby byl způsob…
Jak ho tu mít, ale neutralizovat?
Hele, já ti něco řeknu. Jsem kurevsky nasraná a jestli
se kurva rychle nevymáčkneš, tak půjdu do tamhle tý
kanceláře a vypálím ji.
Mallory.
Co je?
-Poslyšte. -Poslouchám.
Ten kluk včera…
Když jsem vás odvezl…
Tys ho vojel, Varney?
Mallory, poslouchejte.
Vzal jsem vás domů. A potom jsem s ním šel na večeři.
-A co ještě jste dělali? -On…
Chcete mě soudit, nebo mě vyslechnete?
Já tě poslouchám celou dobu. Tak to vysypej.
Dobře, tak Mallory, Mallory, prosím. Poslouchejte.
Řekl mi pár zajímavých věcí o Julesovi. Jeho kšeftech. Normanovi.
Spolupracují.
A pracují se soudcem Haroldem Wiscollinsem.
Odkud to jméno znám?
Protože minulý týden zemřel při tom velkém výbuchu.
Hm.
Dobře. Vzpomínám si.
A podle mě to nebyla nehoda.
Pokračuj.
Perou peníze přes ten jejich klub. Pro narkobarona.
Obchodují s bílým masem.
Pošlou je pašovat, nechají je sebrat a propustí je.
Ale výměnou za propuštění musí pracovat jako prostitutky v klubu.
To je kuplířství. Je to jasný.
A máš nějaký důkazy?
Řekl mi to ten kluk včera.
Tak ho přesouvám s jeho sestrou. A ta také viděla vraždu.
Tohle je pořád víc a víc a víc ujetý.
A byla tam Rain.
Tak počkat…
Takže tam byly Kimmie a Rain?
Jo.
Teď vám to pálí.
Mně to vždycky pálí, blbečku.
Takže přišly přes Julese.
-Ano. A ona byla… -A ona byla zatčená.
Jo.
Viděla jsem. Ale nedostala trest.
-Ne. -Protože byla u toho…
Soudce Harolda Wiscollinse.
A Jules ji dal Royovi.
A Gillian. A Calvina. Mallory, oni si tím prošli. Jsou v pasti.
A tohle mi dělali za zádama?
Ano.
Kimmie jim na něco přišla, s tím rádiem a tou reklamou.
Ale proti tomuhle je to nic.
Kurva, dobře.
A jak v tomhle celym jede Horace?
To já nevím.
Tak jak se k ní dostal?
Zbytek skládačky má Kimmie.
A ten tvůj kluk.
Ano.
Musíš ho přivézt ke mně. Musíme se sejít.
Dobře. No, můžu ho vzít k sobě domů.
Varney.
Mallory, bude s ním jeho sestra. Promluvíme si tam.
Dobře.
Okamžitě to začni řešit.
Dobře.
Ale až odejdu, Mallory, co uděláte?
Dojdu si pro tu čubku, co je u Roye v kanclu.
Dobře, a co tohle? Promluvte si s Kimmie a
doplňte si celý obrázek.
Kdo si myslíš, že sem?
Žena, která umí jednat klidně a s rozmyslem.
A je chladná, když je třeba.
Takže prosím běžte zjistit informace od Kimmie.
Starej se o svý. Já to zmáknu.
Dobře. Ozvu se vám.
Hele, bejt to můj chlap, tak tam naběhnu a Feliciu…
Je, je po něm.
Vole. Feliciu sem sakra netahej.
Co tady dělá?
Do prdele.
Neumíš klepat?
Je to důležitý.
Ne, běž na chodbu a zkus to ještě jednou. Zaklepej.
To, co ti chci říct, nestojí za tyhle hovadiny a egoismus.
Takže nebudu klepat.
Budu mluvit.
-Radši ji srovnej. Protože… -Zvládnu to.
Jo, tahle čubka mě nezná.
Zůstaň.
Já pro tebe nedělám. Vypadám jako zasranej pudl?
Ale obě děláte pro Julese.
A tvůj manžel sem nakráčel s čubkou z klubu.
Víš, tomu se tady vlastně smějeme.
Jakej z toho máš pocit, Mallory?
Hm.
Co je kurva "hm?"
Nepřímý urážky…
Nejsou roztomilý.
Obě dvě víme, že jsem dost přímá.
Ne, seš jen neslušná.
A urážlivá. S každým tady máš osobní problém.
A já to chápu.
Ale nejsem tvůj nepřítel.
Ani tvůj.
Takže si klidně sedni, dámo.
Každej, kdo říká, že není tvůj nepřítel, je tvůj nepřítel.
Máš toho za sebou dost.
Nevíš ani hovno.
Vím, že ve škole jsi měla vyznamenání.
Ráda jsi četla.
V šestý třídě jsi byla v debatním kroužku.
A chtěla jsi na vejšku.
Ve tvojí ročence ze základní školy tě učitelé chválili za to, jak jsi chytrá.
Jedna z nich měla dojem, že seš génius, protožes byla skvělá na matiku.
Paní Gathersová, myslím.
Než tvoje matka…
Nechala tvýho otce tě znásilňovat.
Tehdy se začaly známky horšit…
A tobě z toho přeskočilo.
Tehdy jsi potkala Rain.
Někdy tou dobou.
A sebrali vás za pašování drog.
A Rain, která nebyla premiantka, se zapletla s Angelem,
když byli oba mladý.
Mělas tři potraty, jeden samovolnej.
Matka tě porodila ve věznici.
Byly jste s Rain u stejnejch pěstounů…
Kde tě několik pěstounskejch bratrů znásilňovalo.
Přišlo ti, že bejt na ulici bude lepší.
A co, čubko, přečetla sis naši složku a teď nás znáš?
Taky jsem byla u pěstounů.
Neznám svoji matku ani otce.
Neměla jsem příbuzný. Zacházeli se mnou hrozně.
Dobírali si mě.
Jedinej rozdíl mezi mnou a váma je, že jsem našla Horace.
No, Horace našel mě, na castingu.
Vzal mě pod svoji ochranu.
Je pro mě jako otec.
Takže vás znám, protože jsem vy.
Takže můžeme mluvit…
Nebo můžeme dál řešit hovadiny a zjišťovat,
kdo z nás má větší péro.
Tak mluv.
Můžeme stáhnout Olivii, Normanovi a Charlesovi jejich akcie,
a to dnes.
Nezmínila jsi Roye.
To by zasáhlo mě.
A proč se tě nezbavit taky?
Protože já jsem čubka, která ví jak na to.
Tak povídej.
Víme hodně, ale nevíme, jakou roli hrajou Horace a Angel.
A nebudete.
Fajn, ale potřebuju vědět, jestli v tom Horace jede.
Jede v čem přesně?
Tak ty si chceš hrát na otázky.
Potřebuju vědět, jestli Horace věděl,
že Jules s váma obchodoval. Protože jestli jo,
tak tahle firma je zločinná organizace, já si najmu armádu právníků
a už mě tu neuviděj.
Nevěděl to.
Rain.
Řekni jí to.
Kimmie, no tak. Věděl to Horace, nebo ne?
Tak mluv.
Překvapilo ho to, když to zjistil.
-Kámo, dostal jsem tě. -Jé, kurva, kámo.
Pivo, nebo kulka?
Jé, beru pivo, Alexi. Tak pojď dovnitř.
Brácho, brácho.
Jak to jde?
Jo, jo, koukám, že tě pustily z kurníku.
To teda jo.
To je fajn. Ty ukrákaný čubky mi lezou na nervy.
Máš recht.
Hele, já nechci podělaný pivo. Víš, že potřebuju něco trochu silnějšího.
Už bys mě měl znát.
To mám taky.
Tak sem s tím.
Na co čekáš. vole?
Kvalitka.
Děkuju pěkně. Tak ukaž, ukaž.
Ah, kurva.
Uh, dobrej matroš.
Tomu teda věř.
Skvělej matroš.
-Kámo. -Víš už, ve kterým jsou pokoji?
Ne, kámo, pořád čekám. Jen čekám.
Chápu.
Todle je na hovno, kámo. Už toho mám po krk. Jen tady…
Sedím.
Tak to chodí.
Jo, asi jo.
Mluvil jsi s Julesem?
Ne. Ne, zatím ještě ne. Eh, je v nemocnici.
Co ten jeho syn?
Kurva, já nevím. Dyť sem s ním nemluvil.
No jo, jen se ptám.
Ptáš se hodně kámo. Kurva.
Hele, eh…
Proč ji nechávaj bydlet se zabijákem, he?
To nevim, ale asi je důležitá.
Lidem jebe. No jo, to je prostě Jules, ty čubky si s nim dělaj, co chtěj.
Jo. Až moc.
Jo.
Delindin syn přišel do klubu, chtěl účetnictví a tak.
To se ještě nikdy nestalo, kámo.
Jo, ale víš, jak to maj.
Asi jo. Bude to tak.
Takže…
Asi se ujistíme…
Hele, hele, počkej.
To je ten právnickej negr.
Co tady jako dělá?
To nevím. Hm.
Ah, kurva, slepá ulička.
Kurva.
Sakra.
Haló?
Čau, jsem tady.
Jo, dobře.
Jo, pojďte ven.
Ehm, a nikdo tam není?
Ne, tak pojďte ven.
Jen musím svoji sestru…
Evane, prostě ji vem do auta. Jaký máte číslo pokoje?
219, nahoře.
Dobře. Jsem uprostřed parkoviště. Černý auto. Tak rychle.
Okej, vidíme se venku.
Dobře.
Adelino, no tak.
Proč jsi mu to řekl?
Já nechci jít.
-Věříš mi, ne? Hej. -Vždyť ho neznáš. Teprves ho potkal.
Vím, že je právník, a že nám může pomoct.
Jak to můžeš vědět?
No tak, Adelino. Potřebujem pomoc. Co po mně chceš?
Dostals nás do toho.
Ale snažím se nás dostat ven. No tak, prostě pojď.
Nasaď si kapuci. Kapuci a jdeme. No tak.
Jdeme. Jdeme. Jdeme. Jdeme. Jdeme.
A kurva. Už jdou, kurva. Je to tady. Dělej kámo, jdeme, jdeme.
Nasrat.
JSI TAM?
Dobře, konečně děláme pokrok.
Tohle potřebujeme vědět.
-Běž, běž, běž, běž, běž. -Oběhni to.
Zpátky do auta. Hele, holka, půjdeš se mnou.
Ne, půjde se mnou.
Koukej zalízt do auta.
Nezkoušej to na mě. Pojď, ty malá čubko.
Nechte ji na pokoji, slyšíte?
Hej, hej, nastupte! Rychle. Dělejte. Rychle do auta. Dělejte. Honem. Kurva.
Ty zmrde právnickej!
-Kurva. -Kurva.
Odříznu je. Dělej, kámo, jedem. Jdeme.
Hoď sebou, nečekej na mě.
Jasná věc.
To je zmrd zasranej!
Kurva.
-Klid! Klid! No tak, Adelino! -Ticho.
-Jak mám bejt klidná! -Skrčte se!
Vemte nás do bezpečí.
Ticho. Držte už kurva hubu.
Tady důstojník Trackson.
Podezřelý má černé SUV.
Pachatel žena, černá.
A kurva.
Vole!
Kurva.
Kurva. Co je?
Doleva.
-Kdo to je? Kdo to je? -Tady důstojník Alex. Zahni
do leva. Míříte do pasti.
-Nedělej to. Neposlouchej ho. -Teď hned!
Pozor!
Kurva. Kurva. Ale ne.
Kurva!
Pozor!
Kurva. Kurva!
Dobře, teď vás předjedu. Nechám si tě nahlas.
Jede na jih po Mulvaney.
Dostaň toho zmrda.
Mám ho.
Kurva.
Na sedmou hodinu. Teď na sedmou.
Jasně.
Fajn, až řeknu, musíš jednat rychle. Rozumíš?
Jo. Kurva.
Zašlápni to. Vezmeš to ostře doleva.
Fajn, počkej si.
Počkej si. Teď.
Fajn, vidíš to opuštěný skladiště?
-Jo. -Projeď bránou. Teď hned.
Co teď?
Počkej tam.
Alexi, slyšíš mě? Máš ho na očích?
Alexi.
Jede na sever po Morrison.
Jasně. Severně na Morrison.
Bylas někdy v márnici?
Hm?
Ne.
Je tam spousta mrtvejch těl.
Víš, na co je tohle?
-Ne. -Víš, co tady s tím dělaj?
Hm?
Víš, co s tím dělaj?
Musím jít.
Jo.
Musíš.
Jde se tudy ven?
Kde mám telefon. Kde mám…
Vzpomínáš si?
Počkat.
Mám ho já.
Prosím. Prosím.
Chci vědět, co se mu stalo.
Nic. On, on spadnul.
Chci vědět, co se mu stalo.
Nic, spadnul.
Máš strach z duchů, Sylvie?
Prosím.
Protože nevím, cos viděla. Ale nic tě nepřipraví na to, co jsem zač.
-Jsem zasraně nechutná zrůda. -Prosím! Prosím! Prosím! Prosím! zač.