[jingle d'introduction]
Mon fils est en route pour la morgue.
- Tu vas venir avec moi. - [frémit]
[musique dramatique]
[Gina] En effet, votre mère doit beaucoup d'argent à mon boss.
On doit payer les gens !
Sinon, quoi ?
Le corps qu'on a caché peut très bien réapparaître
dans des endroits qui ne t'arrangeraient pas.
- [Horace] Des nouvelles de Varney ? - Il est irréprochable.
Il a fait retarder l'addendum au testament.
Cette femme, que tu veux sauter,
c'est aussi la personne qui a buté la bonne femme que tu sautais avant.
[la musique s'estompe]
Qu'est-ce que t'as dit ?
J'ai dit que cette pute
a roulé sur ta femme et l'a laissée pour morte.
J'ai essayé de la sauver, mais en vain.
- N'importe quoi. - C'est quoi ça ?
J'en sais rien, Norman. Je sais pas où il va chercher tout ça.
C'est pas étonnant avec toute cette drogue.
- Il est défoncé. - [rit] Ah oui ?
Et les rares fois où il est sobre, soit une fois dans l'année,
ça reste un débile.
Peut-être, mais un débile honnête.
- Juré. - J'ignore pourquoi il ment.
- Ne l'écoute pas, Norman. - Écoute.
Je suis pas parfait,
je suis peut-être débile et drogué, mais c'est la vérité.
Il ment. Comme pour la vidéo. C'est de l'IA.
- De l'IA ? - Tout est faux.
- Ah ? - Là, c'est pareil.
Ce que tu viens d'entendre à l'instant est un mensonge.
Je veux bien te pardonner pour ce que tu as dit,
mais que ça ne se reproduise plus jamais.
[musique de tension]
Tu as renversé ma femme ?
Oncle Norman, comment tu peux croire un truc pareil ?
Tu vois ?
Elle fait l'innocente, mais elle est fourbe et vicieuse.
Elle a foutu le feu chez nous, hier.
Pour me buter.
Elle joue les gentilles, mais c'est une folle.
Et elle a tué ta femme.
Regarde-moi, oncle Norman.
Jamais j'aurais pu faire ça.
Il commence à voir clair dans ton jeu.
- Tu as renversé ma femme ? - Non !
T'as vu le coupable de tes yeux.
- Jules connaît la vérité. - Oui, il la connaît.
- Arrête de me répéter. - Questionne-le, il te dira tout.
- Demande-lui. - [la porte s'ouvre]
[Roy tapote le bureau]
Mm. Tu sais quoi ?
Bravo.
Bravo à moi. Pas à toi.
Quoi qu'il arrive, je te tiens.
- Ah ? - T'es coincée.
- Tu crois ? - Sûr.
- Tu m'as eue ? - Ouais.
Prouve-le.
- Vas-y. - Je viens de le faire.
C'est le mec le plus déchaîné que je connaisse.
Dès que ce bon vieux Jules lui parlera de ton crime…
- Il va faire quoi, à ton avis ? - Pff.
C'est un fou qui vient d'apprendre que t'as tué sa femme.
Il sera prêt à tout.
C'est dangereux de le mettre en rogne.
J'ai toujours été sûre qu'on resterait soudés quoi qu'il arrive.
Mais après ce que tu viens de faire…
[elle inspire]
Oh non, ma pauvre. Je vais sortir les violons.
Je te rappelle que t'as essayé de me tuer, hier.
Pas une fois, non, non, non.
Deux fois.
Alors, j'en ai rien à branler.
[la musique cesse]
Et le plus beau dans tout ça,
c'est que Jules va dire la vérité.
Les gens vont voir qui tu es vraiment.
[la musique de tension reprend]
C'est dur pour toi.
[la porte s'ouvre]
[la musique s'assombrit]
[le moteur rugit]
[crissements des pneus]
[croassements de corbeaux distants]
[la musique devient dramatique]
[gazouillis distants]
[note de tension]
[croassements distants]
[la musique devient tendue]
[bip]
[Olivia] T'as tout nettoyé ?
[Andy] Oui.
[Olivia] T'es sûr que c'est propre ?
[Andy] Oui.
[Olivia] Et ce petit con avait combien dans son coffre-fort ?
[Andy] Quarante mille.
[Olivia] Mais tu te fous de ma gueule ? 40 000 ?
- C'est tout ? - [Andy] Oui.
[Olivia] N'importe quoi.
- C'est tout ce qu'il avait ? - [Andy] Je vous jure.
[Olivia] Si c'était ton gars, on serait pas dans cette merde noire.
[Andy] Je pige pas.
[Olivia] De quoi je parle, à ton avis ? Ton cambriolage raté chez Horace.
Regarde tout ce que je dois gérer à cause de ton incompétence.
[Andy] La situation est sous contrôle.
[Olivia] Marre de tes explications foireuses.
[Andy] Je vous ai expliqué.
- [le téléphone sonne] - [la musique s'estompe]
Allô ?
Euh, hé, papi, c'est moi.
Salut. Ça va ?
[musique de tension]
Ça va. Mais on n'est pas sortis depuis qu'on est arrivés.
[Varney soupire] Bien.
Euh, t'as déjà une idée de comment tu peux nous aider ?
Non. J'y travaille en ce moment.
Ma sœur flippe de ouf.
Ça me rend dingue. Je sais pas quoi faire.
Normal qu'elle ait peur.
Je me rends compte qu'ils sont barges.
Et tu es loin de tout savoir.
Je me doute. [soupire] Je vais pas tenir très longtemps.
[inspire]
Écoute, ça va aller.
Reste calme.
Je le serai quand tu seras avec nous.
Pour l'instant, j'ai encore du travail, mais…
je vous rejoins dès que j'ai fini.
Ouais.
S'il te plaît, quoi qu'il arrive,
n'allez surtout pas dehors.
Vous devez rester dans votre chambre.
- OK, on sortira pas. - Donne-moi l'adresse.
- [en espagnol] Lui dis pas. - Ma…
Ma sœur veut pas que je te dise.
Evan, comment tu veux qu'on se retrouve si tu me dis pas le lieu ?
On peut pas lui faire confiance. [en espagnol] Lui dis pas.
Adeline, je comprends, mais… [soupire]
Écoute, tu m'envoies l'adresse.
- Tout de suite. - Et sortez pas de la chambre.
On sortira pas, je te le jure. À plus.
Salut.
[soupire]
Adeline, il faut bien qu'on fasse confiance à quelqu'un.
[en français] Tu le connais pas.
[soupire] Tu fais chier !
Il a aucun intérêt à nous aider.
- [la musique s'estompe] - [hennissements distants]
[stridulations distantes d'insectes]
[gazouillis distants]
James.
Monsieur. Que nous vaut le plaisir ?
J'ai besoin de votre aide.
Que puis-je faire pour vous ?
[musique sombre]
Il est où, mon père ?
Monsieur ?
Je sais que vous le savez. Je dois lui parler.
- Eh bien… - James.
Appelez-le.
Bien, monsieur.
[cliquetis de couverts]
[la musique devient cocasse]
[claque de la langue]
[Charles soupire]
[Charles se racle la gorge]
Tu fous quoi, là ?
J'habite ici.
T'habites ici ? C'est-à-dire ?
Eh bien, je mange ici, je dors ici, je chie ici…
Fais pas semblant de pas comprendre.
Avant, t'étais strip-teaseur, et maintenant, tu vis ici ?
Je suis un ami de Mme Bellarie.
[la musique devient tendue]
Qui est ta belle-mère, donc.
Tu te crois drôle ?
Oui. Oui, très.
Comment va ta Lamborghini ?
[renifle]
En quoi ça t'intéresse ?
- Ben… - Oublie. J'en ai rien à foutre.
Comme tu veux.
Je mangeais mon petit-déj, tranquille dans mon coin.
C'est toi qui viens faire chier.
Bah, allez, dégage.
Je suis chez mon père, je fais ce que je veux.
T'es sûr ?
Mm. Je crois pas qu'il serait d'accord.
Non.
- Un strip-teaseur, OK, mais pas son fils… - [James] Monsieur.
Votre père au téléphone.
- [en soupirant] Putain. - Je crois qu'il t'a entendu.
Allô.
Tu veux quoi ?
Tu te doutes que j'appelle pour une bonne raison.
Oui, puisque tu n'as pas encore daigné prendre de mes nouvelles.
C'est ce que je fais, là, non ?
Oui. Parce que t'as un truc à me demander.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il s'est passé un truc avec maman.
[respire profondément] Eh merde.
Je t'écoute.
Elle… [inspire] Elle…
J'ai pas le temps. Crache le morceau. Je t'écoute.
Elle m'a piégé.
[note dramatique]
[soupire] Tu sais, c'est un peu sa spécialité.
Vas-y, raconte.
[frémit]
[inspire]
Je lui ai demandé de l'aide, et elle en a profité pour me dépouiller.
Tu m'en diras tant.
Et t'en aurais fait les frais aussi.
Quoi ?
Elle a fait cambrioler une de tes résidences.
Comment tu sais ça ?
Elle savait pas qu'il y avait des caméras chez moi.
D'accord, euh, envoie-moi toutes les images.
Où ça ?
Sur mon téléphone.
D'accord, mais attends, euh…
Elle m'a demandé de l'argent.
Quoi ?
Elle le veut pour vendredi.
Oh non. Elle s'est remise à jouer.
Quoi ?
Bon, pour l'instant, envoie-moi tout ce que tu as.
D'accord, mais, euh…
tu vas m'aider, du coup ?
Tu crois que j'ai que ça à foutre ?
S'il te plaît, j'ai besoin de toi, papa.
Je t'ai déjà tout donné. Démerde-toi tout seul.
[raccroche]
[frémit]
[la musique de tension continue]
Pas simple, hein ?
Tu te crois à l'abri, ici ?
Parce que c'est pas le cas.
OK.
La preuve, je suis son fils et il refuse de m'aider.
[feint] Oh, c'est trop dommage.
Tu sais qu'il me déteste, car je suis gay ?
Hmm.
C'est pas mes affaires.
Non, c'est sûr.
Personne dans cette famille s'intéresse à l'autre.
On pense qu'à sa gueule.
Ouais, j'avais remarqué.
Profites-en, Angel. Ton tour viendra.
Tu verras.
Il serait peut-être temps d'aller en thérapie.
- [brouhaha de la ville] - [musique lente]
La vache !
- Rain. - [rit]
Je cherche Kimmie.
Son bureau est de ce côté.
J'en reviens pas qu'elle travaille ici.
Je sais, c'est dingue.
C'est un truc de ouf.
Montre-moi.
Viens, c'est par ici.
[la musique s'adoucit]
- Ça ira. Dites-lui de me rappeler. - [coups à la porte]
Merci, au revoir. Entrez.
- [Kimmie rit] - Meuf !
Alors ? Qu'est-ce que t'en penses ? [rit]
La maison, c'est rien à côté.
Ouais, j'avoue que c'est assez…
impressionnant. [rit]
Heureusement que j'ai du champagne.
Mm. T'aurais pu prendre plus cher.
Ils ont tous le même goût. T'as des coupes ? Ah, ouais.
Alors ? Comment tu trouves ?
Ça te va bien.
Oui, je suis d'accord.
Moi, par contre, je fais carrément tache, ici.
Pourquoi tu dis ça ?
- C'est vrai. - [soupire]
Je suis pas intelligente.
Moi, je trouve que si.
C'est gentil, mais non.
Toi, tu peux faire des calculs savants comme si tu sortais d'Harvard.
Je suis sérieuse. [rit]
- Quand on y pense, c'est fou, non ? - Grave.
C'est clair.
- C'est trop beau pour être vrai. - Kimmie…
Tout ça, on l'a mérité.
[la musique s'assombrit]
Tout ce qu'ils veulent,
c'est trouver mille façons de se déchirer les uns les autres.
Sans parler de moi.
Il faut que ce soit toi qui frappes avant d'être frappée.
Je crois que j'ai pas trop le choix.
[la musique devient dramatique]
[s'exclame]
What ?
[rit]
T'as remarqué ?
T'as une vue directe dans le bureau de cette pétasse ?
[rit]
C'est dingue, non ?
Putain, je le crois pas.
Il y a peu, t'allais à ses conférences, et maintenant, t'es…
Sa patronne ?
C'est un truc de ouf.
Il y a six mois, je l'aurais pas cru.
T'as grave géré, putain.
Et donc ?
T'as acheté le club ?
Eh ouais !
- [rit] - Oh, mon Dieu !
Tu vas vraiment faire ça ?
Ouais. C'est officiel.
OK, Mme la propriétaire.
[Kimmie rit]
J'ai du mal à réaliser. C'est dingue.
Attends un peu que Jules entende parler de ça.
- Hmm. - Ouais. J'ai pas hâte.
En parlant de lui… Une seconde.
- [Varney] Allô ? - Dans mon bureau.
J'arrive, madame.
La vache.
- Quoi ? - Je suis impressionnée.
C'est simple, j'ordonne et ils rappliquent.
- [rit] - [rit] Trop cool.
[rient]
Tu vois ? Ça fonctionne.
Incroyable.
Bonjour.
Le testament est validé ?
Oui, tout à fait.
J'avais demandé à la notaire de m'appeler et d'envoyer une vidéo,
mais j'attends encore.
En tout cas, je peux vous assurer que tout est en ordre.
Écoutez, je sais qu'on ne se connaît pas encore très bien.
- C'est vrai. - Mais sachez que ma sœur…
et cette femme qui est devant vous…
représentent tout pour moi.
Dans ce cas, je peux que vous conseiller d'appeler la notaire.
Vous avez son numéro, non ?
Vous pouvez lui demander confirmation, si vous le souhaitez.
Je peux faire autre chose ?
Vous pourriez ne pas l'ignorer.
Bonjour.
[soupire]
Rain, c'est ça ?
J'en oublie les bonnes manières.
- Vous avez… - Ce sera tout.
Au revoir.
- Pourquoi il a l'air stressé ? - À voir.
Bonjour.
Je vous envoie des documents. Confirmez qu'ils ont bien été traités.
D'accord, très bien.
Merci. Au revoir.
[soupire]
Ça, c'est fait.
Ça rigole pas, ici. [rit]
[rit] Ouais, je vois ça.
- [souffle] - Tu finis quand ?
Oh. J'en ai pour un moment.
J'ai encore plein de choses à terminer avant de pouvoir rentrer.
OK, Mme la patronne.
- [rit] - Tu sais quoi ?
- OK pour du champagne. - Allez.
Un petit verre n'a jamais fait de mal.
Santé, ma belle. [rit]
[le téléphone sonne]
- [le téléphone continue de sonner] - [la musique cesse]
Alex à l'appareil.
Yo.
Quoi de neuf ?
Je me fais chier. Je suis encore devant ce putain de motel.
Ah ouais ? Pourquoi ?
J'attends que la gamine sorte.
Quelle gamine ?
Celle du club.
Ah ? Pourquoi ? Tu dois lui régler son compte ?
[rit] Non, quand même pas.
Non, non, c'est Jules qui m'a demandé de rester là.
Mm. Et t'as d'autres infos ?
Ouais. Elle et son frère travaillent au club.
Et… ça fait un moment que je les surveille.
Ah ouais ?
Et c'est qui ?
Celle qui était avec Daga à sa mort.
Elle a disparu du jour au lendemain.
C'est chelou, non ?
[musique de tension]
Ah oui, au motel ?
Ouais, Shake Shake a été tuée aussi ce soir-là.
Je m'en souviens, ouais.
Tu les vois ?
Non. Je sais juste qu'ils se planquent ici.
J'attends qu'un des deux sorte de là.
Ils sont là depuis quand ?
Je sais pas, mais moi, j'y suis depuis des heures.
Et j'en ai ras le cul.
Euh… je te reprends dans deux secondes. La chef me demande.
[soupire]
[tout bas] Fait chier.
[elles rient]
- [bip] - Je te jure, c'était trop… Attends.
[la musique de tension continue]
C'est bon. Le testament est validé.
- On est protégées ? - On dirait bien.
[rient]
[en riant] Ça se fête.
- Mmm. - Enfin.
- [coups] - [Kimmie râle]
Entrez.
Excusez-moi. Euh, Rain, je peux te parler, s'il te plaît ?
Il a besoin de moi.
Attends une seconde, Alex. Elle arrive.
Tu te le tapes ?
Non. T'es folle ou quoi ?
Je veux une bite de noir, pas de Japonais.
[Kimmie] Mm.
[musique de suspense]
C'est fou que tu surveilles cette meuf.
- Elle travaille au club ? - [Trackson] Ouais.
C'est laquelle, déjà ?
La petite Latina.
[note dramatique]
Je me souviens.
Ouais.
Et donc, elle est dans un motel ?
Ouais. Je suis sûr qu'elle est là.
Dès qu'elle sort, je la chope.
- T'as besoin de renfort ? - Non, je gère.
T'es sûr ? J'ai rien d'autre à faire. T'es loin du bureau ou pas ?
T'es le chauffeur de Kimmie, non ?
Elle a encore beaucoup de travail.
Elle ira nulle part.
Et si tu te trompes ?
Allez, mec, s'il te plaît.
Je déteste ne rien faire.
Envoie-moi l'adresse.
Pff. On peut plus être peinard. Bon, d'accord.
- Merci. - Je t'envoie ça.
- Dis-moi quand t'es sur la route. - OK, ça marche.
À toute.
Fonce.
- Occupe-toi de Kimmie. À toute. - Je gère.
[la musique s'assombrit]
[Rain soupire]
C'était quoi, ça ? Tu m'expliques ?
Rien.
Joue pas à ça avec moi.
Je vous trouve beaucoup trop proches. Dis-moi ce qui se passe.
[soupire] OK, si tu veux.
[la musique devient dramatique]
J'ai revu Daga.
Quoi ?
Ouais.
Quand j'ai su qu'elle allait recommencer, j'ai pas pu laisser faire.
Elle allait la charcuter dans ce motel pourri.
Rain, t'es dingue.
Je sais.
Cette fille était si jeune et naïve, je pouvais pas…
D'accord.
Et il s'est passé quoi, ensuite ?
On est arrivés au motel, et…
Alex voulait me prouver qu'il était de confiance.
Il m'a accompagnée.
D'accord, et après ?
- Il a tué Daga et Shake Shake. - [musique sombre]
Attends, tu te fous de moi, là ?
Non.
Il voulait tuer la gamine, mais je l'ai empêché.
- Et puis… - [soupire]
Merde !
Jules sait où il est.
Et tu sais où il va, là, maintenant ?
De ce que j'ai compris, il va voir Trackson pour l'empêcher de…
L'empêcher de quoi ? De tuer quelqu'un ?
Euh, il m'a pas dit.
[soupire]
Ça craint.
Ouais, tu l'as dit.
Ouais. Tu comprends pourquoi je commence à lui faire confiance ?
Non, pas vraiment.
Il est vraiment de notre côté ?
Il veut juste protéger sa mère et son frère.
Jules le tient par les couilles.
Et il le déteste autant que nous.
OK. Ouais, ça se tient.
Il nous a bien aidées. Tu peux lui donner ça.
D'accord, mais c'est tout.
D'accord.
[chanson rap rythmée]
[musique à fond]
Hé ! Majordome !
Ramenez votre cul ici !
Hé !
Vous m'avez pas entendu gueuler ?
Peut-être que vous pourriez baisser le son ?
[en chantonnant] J'ai pas trop envie de faire ça.
- En quoi puis-je vous aider ? - On a de la glace, ici ?
Oui, bien sûr.
Alors, faites-moi un milk-shake.
Bien, monsieur.
À la fraise, majordome.
Oui, monsieur.
Hé, il y a une salle de sport ?
Oui, monsieur. De l'autre côté de la piscine.
Je serai là-bas, alors.
Oui, monsieur.
Et, euh, Sylvie dort toujours ?
Avec ce raffut, je ne pense pas, monsieur.
Nous ne l'avons pas encore vue.
Vous voulez que je monte voir ?
Ouais, voilà, allez-y.
Bien, monsieur.
Et oubliez pas mon milk-shake.
Non, monsieur.
Pronto.
[rit]
Mettez une cerise sur le dessus !
- [fin de la chanson] - [sirènes distantes]
- [bips] - [la porte s'ouvre]
[musique sombre]
Où est passé le gosse qui était là ?
Je suis désolée, M. Bellarie. Il est mort.
[soupire]
Et… Et où est passé Jules ?
Je ne sais pas, monsieur. Vous avez besoin de quelque chose ?
Non, merci. Juste d'être un peu seul.
[voix automatisée] Votre correspondant est injoignable. Laissez un message.
Jules, ça fait des heures que je t'appelle, réponds-moi.
[soupire]
[la musique devient funeste]
Putain de merde.
Euh, qu'est-ce que t'as ?
[la musique cesse]
C'était elle.
[grogne d'effort]
Quoi ?
[musique sombre]
Mallory.
Elle a tué ma femme.
Qui t'a dit une chose pareille ?
Roy.
Oh. [ricane]
Norman, t'es pas sérieux.
Tu sais bien qu'on peut pas croire ce que Roy raconte.
Olivia, crois-moi, je l'ai vu dans son regard.
Arrête.
[rit] Elle serait même pas capable de tuer un cafard.
Elle est beaucoup trop précieuse pour ça.
Tu ne sais pas qui elle est vraiment.
Écoute, je sais repérer une garce au premier coup d'œil.
Parce que j'en suis une.
Mais Mallory est fragile et délicate comme une plume.
Elle l'a fait. Je sais que c'est elle.
- C'est forcément elle. - [soupire]
Ne crois pas cet abruti de Roy. Il est constamment défoncé.
Oui, mais…
c'est ton fils.
Raison de plus pour me croire.
Il faut que je parle à Jules.
Je dois en avoir le cœur net.
T'attends quoi pour y aller ?
Son fils vient de mourir.
Quoi ?
Oui.
Il est tombé d'une fenêtre chez Horace, mais j'en sais pas plus.
C'était un accident ?
[rit]
Comme s'il pouvait y avoir des accidents chez nous.
[soupire]
C'est horrible.
J'ignorais totalement que Jules avait un fils.
[soupire]
Il faut… Il faut absolument que je lui parle.
[soupire] Norman, ne me dis pas que tu crois à ces histoires ?
Si, j'y crois.
Franchement… je trouve que ça tient pas debout.
Euh, attends une minute.
T'avais pas torturé un type ? Une sale vermine de toxico ?
[la musique devient tendue]
Oui, c'est vrai, mais…
il était complètement défoncé.
Il comprenait rien, il faisait que rire.
[Olivia respire profondément et se racle la gorge]
Je sais pas quoi te dire, Norman.
Tu essaies de la protéger ?
En quelque sorte, oui.
Pourquoi ?
Parce que c'est la seule personne dans cette famille
qui peut neutraliser une fois pour toutes cette petite pute de Kimmie.
Si jamais je découvre que Roy a dit vrai…
et que…
tout le monde se fout de moi depuis le début…
Écoute-moi bien, Norman.
Avant que tu t'emballes et que tu piques une crise monumentale,
comme t'adores le faire d'habitude…
essaie au moins d'avoir des preuves de ce que tu avances.
[tout bas] Des preuves.
[inspire et grogne]
- [tout bas] Des preuves. - Norman ?
Norman !
[tout bas] Chiottes.
[la porte se ferme]
[inspire]
[grogne d'effort]
[grogne]
[musique douce]
[soupire]
[le téléphone sonne]
Décidément, on peut jamais être tranquille.
[soupire]
Allô ?
Mallory ?
Comment allez-vous, Olivia ?
Roy a dit à Norman que tu avais renversé sa femme.
[la musique devient tendue]
Oui, je sais.
Pourquoi il dirait une chose aussi absurde ?
Aucune idée. Vous savez comme moi qu'il a un gros problème de drogue.
[soupire]
Oui, je sais.
C'est ce que j'ai dit à Norman.
[inspire]
Il est là ?
Non, non, il…
il est parti chercher Jules.
Apparemment, il ne répond pas au téléphone.
Hmm. C'est pas son genre.
Son fils vient de mourir.
Non, c'est pas vrai.
Et on sait où il est ?
Non, personne n'a de nouvelles.
Vous m'appelez dès que vous en savez plus ?
Bien sûr, si tu veux.
Merci.
Mallory.
T'inquiète pas trop pour cette histoire avec Norman.
Au fond de lui, il sait que Roy n'a pas toute sa tête.
Oui, vous avez raison.
C'est gentil de m'avoir appelée.
Oui. Au revoir.
Je t'avais rien demandé, vieille salope.
- [coups] - [la musique cesse]
Entrez.
Bonsoir.
Comment ça va ?
[inspire]
Je savais pas que ce bureau était un putain d'aquarium.
C'est parce que M. Bellarie n'était jamais là.
Mm. Oui.
Il faut que je vous parle.
D'accord.
Vous êtes sûre que ça va ?
Non, Varney.
Je suis pas sûre.
[Roy souffle]
- [Roy] Mm. - Putain, c'est stylé, ici.
C'est le bureau de ma connasse de femme. C'est pas mal ?
- Il y a pire. - [musique dramatique]
Salut.
Comment ça va, ma biche ? Hmm ? T'as l'air en forme.
Je crois qu'on a fait le tour.
Allons trouver un endroit plus cool qu'ici.
Vous avez une tête d'enterrement.
- [Roy ricane] - Je te suis.
On y va. Dans mon bureau.
Putain que t'es bonne.
[la porte se ferme]
Mallory, c'était quoi, ça ?
Roy est du genre à dire beaucoup de conneries.
Mais quand il digère pas quelque chose, il se venge.
Donc, il vient faire le mariole ici avec l'autre traînée pour me punir.
- Vous en êtes sûre ? - Je le connais.
Oui, c'est pathétique.
- Au moins, il est au bureau… - Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
Il est pas venu travailler, il est venu pour m'humilier.
Je peux supporter beaucoup, mais ça, non.
Personne ne supporterait.
- Ça remonte à l'enfance. - Je sais.
- Ils ont beaucoup de problèmes… - Je parle pas d'eux, mais de mon enfance.
J'ai toujours été comme ça.
Il suffit que je me sente à peine insultée,
et je pars en vrille.
Et là, je sens que je vais partir en vrille.
Attendez. Attendez. Je vous demande une seconde.
[la musique devient tendue]
S'il y avait un moyen de le tenir tranquille ?
Ce fils de pute ne se tiendra jamais tranquille.
[il se racle la gorge]
[la musique cesse]
Mais si je vous disais qu'on pourrait l'envoyer tout droit en prison ?
- Pardon ? - [musique de tension]
- Désolé de ne pas l'avoir dit avant… - Crachez le morceau.
Je crois avoir trouvé un moyen.
Si on unit nos forces,
on pourrait se débarrasser des pommes pourries.
Elle, Roy,
Olivia, Norman…
et Charles.
Vous seriez prêt à trahir Charles ?
J'ai un plan.
Il a dû vraiment vous énerver.
Si Roy est hors jeu, je le suis aussi.
Et si on trouvait le moyen
de ne pas l'envoyer en prison, mais de le neutraliser ?
Laissez-moi vous dire un truc.
Je suis à deux doigts de foutre le feu à ce bureau.
Alors, dites ce que vous avez à dire, et en vitesse !
- Mallory… - Quoi ?
Écoutez.
- Je ne fais que ça. - Vous voyez le mec de l'autre soir ?
- Après vous avoir déposée… - Quoi ? Vous avez baisé ?
Mallory, écoutez, s'il vous plaît.
J'étais réticent au début,
mais j'ai décidé d'accepter de dîner avec lui.
- Et rien d'autre ? - Et…
Vous préférez me juger ou m'écouter ?
- Ça fait une heure, alors pressez. - D'accord.
S'il vous plaît, j'essaie…
J'ai appris des choses très intéressantes au sujet de Jules
et de ses magouilles avec Norman.
Ils travaillent ensemble.
Et ils travaillent aussi avec le juge Harold Wiscollins.
Pourquoi je connais ce nom ?
Parce que c'est lui qui est mort dans une explosion la semaine dernière.
Mm.
C'est vrai, je m'en souviens.
Je ne pense pas que c'était un accident.
Expliquez-vous.
[inspire]
Ils blanchissent de l'argent via le club.
Sans doute pour un baron de la drogue.
Ils font du trafic d'êtres humains.
Ils piègent des femmes,
ils les coffrent
et ils les innocentent.
Mais en échange de cette miraculeuse liberté,
ils les forcent à se prostituer en travaillant au club.
C'est du trafic pur et simple.
Vous avez des preuves ?
Je vous répète ce que ce type m'a dit hier.
D'ailleurs, il m'a également parlé de sa sœur,
qui aurait été témoin d'un meurtre.
Cette affaire devient de plus en plus tordue.
Et Rain était là.
Donc… [inspire]
- Donc, Kimmie et Rain ont été piégées ? - Oui.
Vous comprenez ?
Ne me prenez pas pour une conne.
- Elles ont été piégées par Jules. - Oui.
Et elles ont…
- Et elles ont été arrêtées. - Voilà.
- Mais elles n'ont pas été condamnées. - Non.
- Parce qu'elles ont comparu devant… - Le juge Harold Wiscollins.
Hmm.
Alors, Jules l'a mise à disposition de Roy.
Pareil pour Gillian.
Et Calvin.
C'est pour ça qu'ils travaillaient ici. Eux aussi ont été piégés.
Et ils orchestraient tout ça juste sous mon nez ?
Mm-hmm.
Kimmie a fouillé un peu.
- Et a découvert d'autres combines. - Mm-hmm.
Mais c'est rien du tout comparé au reste.
D'accord, je vois.
Et vous pensez qu'Horace est impliqué ?
Ça, j'en sais rien.
Alors, comment ils se sont rencontrés ?
Kimmie a toutes les pièces du puzzle.
- Le type que vous avez vu… - Oui ?
Amenez-le-moi. Je dois lui parler en privé.
On pourrait se retrouver chez moi, si ça vous va.
- Varney. - Sa sœur sera forcément avec lui.
Là-bas, on ne sera pas dérangés.
D'accord.
Je veux que vous vous en occupiez maintenant.
Très bien.
Mais si je vous laisse seule, vous allez faire quoi ?
M'occuper de la maîtresse de mon mari.
J'ai une autre idée.
Si vous alliez parler à Kimmie
pour qu'on ait le fin mot de l'histoire ?
Pour qui me prenez-vous ?
Pour une femme qui sait rester calme et mesurée, raisonnable
et surtout prudente quand la situation l'exige.
Alors, s'il vous plaît, allez d'abord parler à Kimmie.
C'est le plus urgent.
Faites ce que vous avez à faire, je gère.
Très bien. Je vous appelle plus tard.
[Kimmie] À sa place, je foncerais et, ouah, plus de Felicia.
[Rain] Elle va le tuer.
- [rit] - Quel connard. Il a ramené Felicia !
- Pourquoi elle est là ? - Ça a aucun sens.
On frappe avant d'entrer.
C'est important.
Non. Vous allez faire demi-tour et recommencer à zéro.
Faites ce que je dis.
[musique sombre]
Ce que j'ai à dire est plus sérieux que nos jeux de pouvoir à la con.
Alors, je ne frappe pas.
Je parle.
- Ouah, il faut qu'elle se détende… - Je gère.
Ouais, je crois que c'est mieux.
Restez.
Je suis pas votre caniche, je travaille pas pour vous.
Mais vous travaillez pour Jules.
Et votre mari vient d'arriver la bouche en cœur avec une pouffe du club.
C'est pour ça qu'on riait quand vous êtes entrée.
Ça vous a fait quoi, Mallory ?
[Mallory] Hmm.
Ça veut dire quoi, "hmm" ?
Les insultes déguisées… c'est indigne de vous.
Pas besoin de déguisement. Je suis très directe.
J'aurais plutôt dit insultante et malpolie.
Vous avez des comptes à régler avec tout le monde.
Et je le comprends.
Mais je ne suis pas votre ennemie.
Ni la vôtre.
Alors, assis, la dame en vert.
[Kimmie] Ceux qui disent ne pas être des ennemis
sont, en général, des ennemis.
Je sais ce que vous avez vécu.
Vous ne savez rien du tout.
[la musique se fait mélancolique]
Je sais que vous étiez une élève brillante à l'école.
Vous adoriez lire.
Vous faisiez partie d'un club de débat.
Vous vouliez aller à l'université.
Dans vos livrets scolaires,
vos professeurs vantent vos mérites et votre intelligence.
Une vous a même qualifiée de génie,
compte tenu de vos excellents résultats en maths.
Mme… Gathers, si je me souviens bien.
Jusqu'à ce que votre père
se mette à vous violer.
Votre mère laissait faire.
[souffle de colère]
C'est alors que vos notes ont dégringolé
et que vous avez sombré dans la dépression.
[renifle]
Mais vous avez rencontré Rain
quelque part dans ces années-là.
Avant de vous faire arrêter pour trafic de drogue.
Parce que Rain,
loin d'être une élève modèle,
s'était fait embrigader par Angel quand ils étaient plus jeunes.
La vie vous en a fait baver. Deux avortements, une fausse couche.
Votre mère vous a eue en prison.
Vous avez rejoint une famille d'accueil avec Rain,
où plusieurs de vos frères adoptifs ont abusé de vous.
La vie dans la rue vous a semblé plus agréable.
Vous avez fait vos recherches et vous pensez nous connaître ?
J'ai aussi été placée en famille d'accueil.
Je n'ai ni connu ma mère ni mon père.
Et aucun autre membre de ma famille.
On m'a toujours traitée comme une moins que rien.
On me harcelait.
La seule différence entre vous et moi,
c'est que j'ai trouvé Horace.
Ou plutôt, il m'a trouvée. Je passais un casting.
Et il m'a pris sous son aile.
Il est comme un père pour moi.
Alors, oui, je vous connais. On est du même monde.
[douce musique dramatique]
[inspire] On peut discuter entre adultes
ou alors, continuer ce petit jeu ridicule qui ne nous mènera à rien.
Parlez.
On a un moyen de faire tomber Olivia, Norman et Charles,
et de leur faire céder leurs actions… ce soir.
- Pourquoi pas Roy ? - Car ça m'affecterait.
- Et pourquoi ne pas vous faire tomber ? - C'est moi qui ai les informations.
On vous écoute.
Je ne comprends pas la relation entre Horace et Angel.
Et c'est mieux comme ça.
D'accord. Mais je dois savoir si Horace est impliqué.
Impliqué dans quoi, exactement ?
Quand je pose une question, vous en posez une autre ?
J'ai besoin de savoir
si Horace savait pour Jules et son trafic d'êtres humains.
Si oui, cette entreprise est une vaste opération criminelle,
et je vais pas me gêner pour engager un avocat sur-le-champ.
Il en savait rien.
[Kimmie] Rain.
Dis-lui.
[Mallory] Kimmie…
Horace était-il au courant ?
Dis-lui.
Il a été surpris quand je lui ai dit.
[note dramatique]
- [signal du passage à niveau] - [cliquetis d'un train]
- Les mains en l'air. - Oh, putain ! Sérieux ?
- Une balle ou une bière ? - Bah, plutôt la bière.
[rient]
Allez, reste pas là.
Content de te voir.
Quoi de neuf ?
Putain, j'en reviens pas qu'elles t'aient laissé partir.
- Je fais ce que je veux. - Tant mieux.
- Plus je suis loin, mieux je me porte. - Ouais, pareil.
Oublie ta vieille bière.
Tu sais très bien que je préfère les trucs forts.
- Ouais, j'avais tout prévu. - Fais péter, alors.
T'attends quoi ? Allez.
Du haut de gamme.
- Merci beaucoup. - Mm-hmm.
Voyons voir cette merde.
[sirènes distantes]
[musique cocasse]
[souffle] Chacal !
Ouh ! C'est du sérieux. [rit]
- Je me fous pas de ta gueule. - Je vois ça.
- Putain. - Tu sais dans quelle chambre ils sont ?
Non, justement. J'attends qu'un d'eux sorte.
Ça risque d'être long.
Putain. Je fais qu'observer des piafs.
Sérieux, je suis là depuis ce matin.
J'ai fait que ça.
Ça fait partie du boulot.
Ouais, c'est pas faux.
[Trackson soupire]
Bon, t'as parlé à Jules ?
Non. Non, je l'ai pas eu depuis un moment.
Il est toujours à l'hôpital.
Comment va son fils ?
J'en sais rien. J'ai pas eu de nouvelles.
Je demandais comme ça.
[rit] Pourquoi tu poses autant de questions ?
Hé.
Pourquoi ils ont laissé s'enfuir cette nana, hein ?
[Alex soupire]
J'en sais rien. Elle doit être importante.
Je crois que Jules se laisse dépasser par les putes du club.
[rit] Ouais. C'est clair.
Ouais.
Le fils de Delinda s'est pointé au club.
Il voulait l'accès à son bureau.
J'ai refusé, mais il lâchera pas l'affaire.
- Tu vas trouver une solution. [rit] - J'espère.
Je trouve toujours.
En attendant, il faudrait peut-être qu'on pense…
Attends, regarde.
- C'est l'avocat, non ? - Ouais.
- Qu'est-ce qu'il fout là, lui ? - Aucune idée.
Oh, putain, c'est une impasse.
Merde.
[Varney soupire]
[musique de suspense]
[grogne] Fait chier.
- [le téléphone sonne] - [Evan souffle]
Allô ?
Je suis en bas.
- Ah, super. - Vous descendez ?
Euh…
- T'es sûr que personne t'a suivi ? - Oui. Descendez.
- Il faut que j'aide ma sœur… - Non, elle vient. Vous êtes où ?
Au 219, au premier.
Très bien.
Je suis au milieu du parking, dans le SUV noir.
- Dépêchez-vous. - OK, à tout de suite.
Bien.
- Adeline… - [en espagnol] Pourquoi tu lui as dit ?
[en espagnol] Il va nous aider.
[en français] C'est trop risqué.
[en français] Tu me fais confiance ? Hé.
Si, mais pas à lui. On le connaît pas.
Moi, si. Je sais qu'il peut nous aider.
[en espagnol] Comment tu sais ?
[en soupirant] S'il te plaît.
On n'a pas le choix. C'est notre seule option.
- [en français] Tout est ta faute. - Je fais mon possible.
S'il te plaît.
Fais-moi confiance. Couvre-toi, on descend.
Mets ta capuche. On y va.
Avance. Avance, avance.
[une porte s'ouvre]
[Trackson] Merde.
Ils viennent sur le parking.
- Viens, on les chope. - [la portière s'ouvre]
Bordel.
T'ES ARRIVÉ, ALEX ?
ARRÊTE VARNEY.
[Mallory] Assez plaisanté.
Voilà ce qu'on doit savoir.
[Evan] Allez, allez.
Va de ce côté.
[douce musique dramatique]
[Trackson] Restez là. Toi, là, tu viens avec moi.
- [Evan] La touche pas ! - [Adeline] Non ! On n'a rien fait !
[Evan] Lâche-la !
- [bip] - [Evan] Je te défonce.
- [Trackson grogne] - [Alex] Yo. Hé, hé, hé !
- Vite ! On dégage ! - [chant funeste]
On y va, montez ! On y va !
Allez ! Fait chier !
On se casse.
[Trackson] Merde !
Fait chier !
- Je vais les intercepter. - Bonne idée.
- Pars devant. - Il nous faut la plaque.
Allez !
[le moteur rugit]
- [chanson hip-hop rythmée] - [crissements de pneus]
- Putain ! Vos gueules ! Baissez-vous ! - Merde ! On fait quoi ?
- Me dis pas de me calmer. - J'ai pas le choix.
Fermez-la ! Fermez vos putains de gueule !
[les sirènes hurlent]
OK, je les vois. Le véhicule en fuite est un SUV noir.
Les trois suspects sont à bord.
- [pluie de klaxons] - [crissements de pneus]
[crissements de pneus]
- [Adeline crie] - [crissement de pneus]
[Adeline halète de peur]
- [Adeline crie] - [klaxon]
- [Adeline hurle] - [freine sec]
Bordel de merde !
Fait chier !
[crissement de pneus]
Stop !
[Varney] Merde !
[un téléphone sonne]
Merde ! Quoi ?
- Tournez à gauche. - C'est qui ? C'est qui ?
C'est l'agent Alex. Tournez à gauche. C'est un piège.
[Evan] N'importe quoi !
- [Alex] À gauche ! - Attention !
[Varney] Merde !
[pluie de klaxons]
- [crissements de pneus] - [Adeline hurle]
- Fait chier ! - [long klaxon]
[cris]
[crissements de pneus]
[Adeline] C'est un cauchemar !
Je vais vous doubler. Je vous rejoins tout de suite.
[crissements de pneus]
Ils vont vers le sud.
- Rattrape ce fils de pute ! - J'essaie.
[pluie de klaxons]
Fait chier !
Remonte la septième. La septième, grouille !
OK, j'y vais.
Faites exactement ce que je dis.
- Vous êtes avec moi ? - Ouais, j'écoute.
[long klaxon]
Le prochain virage sera serré à gauche. Freinez sec.
À mon signal.
Attendez.
Maintenant !
- [crissements de pneus] - [Adeline et Evan crient]
[pluie de klaxons]
Vous voyez l'entrepôt désaffecté ?
- Oui. - L'entrée est à droite.
Allez-y, maintenant.
[fin de la chanson]
- [musique sombre] - [crissements de pneus]
[les crissements continuent]
[tous trois halètent]
- Et maintenant ? - Vous bougez plus.
[Trackson] Alex, tu me reçois ?
Tu les vois ?
Alex !
Ils vont vers le nord sur Morrison.
Ça marche. J'y vais.
[crissements de pneus]
[musique de tension]
T'es déjà venue dans une morgue ?
Hmm ?
Non.
Il y a beaucoup de cadavres, ici.
Et ça, tu sais ce que c'est ?
Non.
Tu sais à quoi ça sert ?
[Jules] Hmm ?
Tu sais ce qu'ils font, ici ?
Il faut que je rentre.
Ouais.
T'as raison.
[elle halète, paniquée]
[elle continue de forcer la porte]
[Sylvie] Où est la sortie ?
- [la musique s'intensifie] - [elle continue de haleter]
Mon téléphone. Où j'ai mis mon…
- Tu cherches ça ? - Attendez !
C'est moi qui l'ai.
Pitié.
[en sanglotant] Me faites pas de mal.
Maintenant, tu vas me dire ce qu'il s'est passé.
Rien, je vous jure.
Il… Il est tombé.
J'ai dit… que je voulais savoir ce qu'il s'était passé.
Il est tombé, c'est tout.
Tu aimes les histoires de fantômes ?
Pitié.
Parce que je ne sais pas ce que t'as vu,
mais t'as aucune idée de ce dont je suis capable.
T'as réveillé un putain de monstre.
Non ! S'il vous plaît, non ! [crie]
À l'aide ! Non !
- [son cri résonne] - [la musique s'estompe] ble.