Mio figlio sta andando all'obitorio. E tu verrai lì con me.
[Gina] Tua madre deve al mio capo un bel po' di soldi.
Ora questa gente va pagata.
Altrimenti?
Quei corpi smembrati potrebbero spuntare in qualche posto poco gradito.
- [Horace] Come va con l'avvocato Varney? - È stato onesto.
Ha ritardato la clausola che include Rain e Sylvie.
La donna che disperatamente ti vuoi scopare
è la stessa che ha ucciso la donna che tu ti scopavi.
[musica tensiva]
Che cos'hai detto?
Ho detto che ha messo sotto tua moglie come un povero animale.
- Ho provato a salvarla, ma era tardi. - Che bugiardo. È…
- Cosa dice, me lo spieghi? - Ma io che ne so? Non so cosa dice, zio.
Tra tutto il crack, la cocaina e le schifezze che si fuma.
- Non lo capisco. - Oh, cazzo.
È un drogato e uno stupido.
E anche quando non è drogato, è comunque stupido.
- Sono stupido, ma dico la verità. - Quindi non so cosa stia dicendo.
Non credergli, zio.
Potrei essere molte cose, uno stupido, un drogato,
ma cazzo se sto dicendo la verità.
Non credergli, e non credere al video, è IA.
- Che cosa? - Non è reale.
E quello che hai sentito, quello che ti ha appena detto non è vero.
E ti perdonerò per aver dubitato di me. Che non si ripeta, però.
Hai investito mia moglie?
Zio Norman, veramente ci credi?
Ti rendi conto? Vuole che tutti le credano.
- Lo senti? - È vendicativa, cattiva nell'anima.
Ha provato a uccidermi, zio!
Voleva uccidermi e ora aggiunge merda alle stronzate che dice.
E ha ucciso tua moglie.
Guardami, zio Norman.
Veramente ci credi?
Ci crede perché sa che è vero.
Hai investito mia moglie?
Zio, hai visto il ragazzo che l'ha investita.
Zio Norman, Jules lo sa.
- Jules sa la verità. - Sì, cazzo. Lui lo sa.
Chiedi a Jules.
[porta si chiude]
Mm. Applauso.
Non per te. Per me. È per me.
Vedi, in ogni caso, ti ho in pugno.
- Dici? Ne sei convinto? - Ti ho in pugno.
- Lo so. Lo so. - Mi hai in pugno? E come?
- Dimmi. - È appena successo.
È il più folle che conosca, quindi…
quando andrà da Jules e verrà a sapere quello che tu hai fatto…
- Che cazzo pensi che farà? - [soffia]
Occhio, perché lui è uno di quei neri vecchia scuola e verrà a cercarti.
E quello non scherza mica.
Una cosa su cui potevo contare era il fatto che fossimo uniti.
Ma dopo questa merdata, Roy…
Una tragedia, vero? Tiro fuori i violini?
Hai provato a uccidermi, ieri.
Non una volta. Non solo una.
Due.
Quindi me ne fotto.
E il fatto assurdo è che…
Jules dirà tutta la verità.
E te la vedrai con Norman.
Mondo infame.
[porta si apre]
[motore sgassa]
- [motore si spegne] - [musica cupa]
[gracchiare di corvi]
[trillo del cellulare]
[Olivia] Avete finito?
[Andy] Sì.
[Olivia] Sicuro che avete ripulito tutto?
[Andy] Sì.
[Olivia] Dimmi, quanti soldi aveva in cassaforte?
[Andy] 40.000.
[Olivia] Come cazzo è possibile? 40.000?
- Tutto qui? - [Andy] Esatto.
[Olivia] Ma come è possibile che ci fossero solo 40.000 $?
- [Andy] Sì, non c'era altro. - M'hai messo in un mare di guai, stronzo.
[Andy] Che vuoi dire?
[Olivia] Coglione, hai mandato a puttane la rapina da Horace, ricordi?
Guarda che razza di casino mi ritrovo a gestire.
[Andy] Ci penso io.
[Olivia] Sono stufa di sentirti sempre accampare scuse.
[Andy] Sai chi è il responsabile.
[cellulare squilla]
Pronto?
- Ehi, papi. Tutto a posto? - Ehi, stai bene?
[sospira]
Beh, sì, però siamo ancora chiusi qui dentro.
[Varney sospira] Bene.
Ehm, stai lavorando su come poterci aiutare?
Sì, proprio in questo momento.
Mia sorella sta impazzendo e…
[espira] Ha paura. Non so che fare.
La capisco.
È incredibile che siano così pazzi.
E non hai visto niente.
[sospira] Cazzo, non… Non mi piace affatto.
Ascolta, tu… [sospira]
…stai calmo.
[sospira] Starò calmo quando ti vedrò.
Sono in ufficio a lavorare su un paio di cose.
Non appena avrò finito, verrò da voi.
Ok.
Ma qualunque cosa accada, voi non uscite.
Non uscite per nessun motivo.
No, non lo faremo.
- Dove siete? - No le digas.
Mia… Mia sorella non vuole che te lo dica.
Evan, mi spieghi come faccio a trovarvi se non so dove siete?
- Estoy asustada, por favor, no le digas. - Ehi, Adelina, lo so, però…
- [sospira] - Senti, tu scrivimi l'indirizzo.
- Ok, ok, te lo mando. - Non uscite, mi raccomando.
Sì, no, restiamo qui. Ok, ciao.
Ciao.
Adelina, ci dobbiamo pur fidare di qualcuno.
Sì, ma tu lo conosci appena, quell'uomo.
Cazzo!
Lui non ci aiuterà mai!
- [cinguettio di uccelli] - [nitriti]
[musica sfuma]
[tintinnio di posate]
James.
Signore, cosa posso fare?
Mi serve una mano.
Di cosa ha bisogno?
- Dov'è mio padre? - Signore?
So che sai dov'è. Ho bisogno di parlarci.
- Beh… - James.
Chiamalo.
Sì, signore.
[tintinnio di posate]
[musica tensiva]
[mugugna]
Perché sei qui?
Io vivo qui.
E come fai a vivere qui?
Beh, sai, ho il mio letto qui, dormo qui, caco qui, mangio qui…
Cosa intendo l'hai capito.
Facevi lo stripper dentro al club e adesso vivi qui?
Sono amico della sig.ra Bellarie.
La… tua matrigna.
Ti credi fico?
Sì. Esatto.
Senti, la tua Lambo?
[tira su col naso]
Tu che cosa ne sai?
- Beh… - Anzi, non voglio parlare con te.
Senti, io sono seduto a mangiare qui per conto mio, in casa mia,
quindi, levati dai coglioni.
Vattene.
È di mio padre questa casa.
Davvero?
Mm. Sai, lui non ti vuole qui.
No.
Ma vuole lo stripper qui, anziché suo figlio.
[James] Signore.
Suo padre è al telefono.
Cazzo.
[spiritoso] Ti ha sentito!
Pronto?
Che cosa vuoi?
Sai che è successo qualcosa di grosso se chiamo.
Sì, e non mi hai mai chiamato per sapere come stavo.
- Beh, oggi ci ho provato, quindi… - Sì.
Perché ti serve un favore.
Quale?
Ti devo parlare della mamma.
Cazzo.
Parla.
Lei…
Senti, non ho tempo per le cazzate. Allora?
Papà, mi ha fregato.
[musica si fa drammatica]
Sì, beh, quella ha fregato tutti.
Che cosa ha fatto?
Ah…
Le ho chiesto aiuto per una faccenda, e mi ha fatto derubare.
Dici davvero?
E pare che abbia fatto derubare anche te.
Cosa?
C'è lei dietro la rapina che hai subito.
E tu che cosa ne sai?
L'ha detto a casa mia e non sapeva che ho una telecamera.
Tu… Mandami tutto quello che hai.
E come?
Al mio cellulare.
Ok, ok, ma aspetta, ehm…
- Lei vuole che le dia dei soldi. - Cosa?
- Ha detto che le servono per venerdì. - Oh, cazzo, ha ripreso a giocare.
Cosa?
Senti, tu inviami quello che hai.
Ok, però…
tu mi aiuterai, vero?
- Non ci penso proprio ad aiutarti. - Mi serve una mano, papà.
Charles, io ti ho dato tutto. Cavatela da solo.
È andata male, eh?
[musica si affievolisce]
Ti senti al sicuro, qui?
- Fidati, non lo sei. - Mm.
Ok.
Io sono il figlio e non vuole proteggermi né aiutarmi.
[sarcastico] Oh, poverino.
Lo sai che mi odia perché sono gay?
Mm.
Non è un problema mio.
Ovviamente.
In questa famiglia
a nessuno frega un cazzo di nessuno all'infuori di se stesso.
[schiocca la lingua]
Sì, sembra anche a me.
Arriverà il tuo turno. Aspetta e vedrai.
Arriverà.
Potresti spendere un po' di soldi in terapia.
- [sirene in lontananza] - [musica sfuma]
Cavolo.
Rain.
Dov'è Kimmie?
Il suo ufficio è di là.
Porca miseria, lavora qui?
Sì, lavora qui.
È incredibile!
Andiamo!
Sì, di qua.
[musica eterea]
- No, a posto. Digli di richiamarmi. - [bussano]
Grazie, ciao. Avanti.
- Oh, porca… - [ridono]
Allora? Ti piace?
Ma il pezzo forte non era la casa?
Beh, il pezzo forte è…
anche questo.
Fortuna che ho preso lo champagne.
- Mm, quello scadente, però. - Beh, si sa. Hai i bicchieri?
- Ti piace? Ti piace l'ufficio? - [sospira]
Ti si addice.
Lo credo anch'io.
Ma a me per niente. Non mi si addice per niente.
Ragazza…
- Davvero. - [ridacchia]
Non ho il tuo cervello, io.
- Tu potresti fare tutto. - Ragazza, no.
Tu sai fare i conti come se fossi nello spettro.
- [ridono] - Per dire.
- Rain, puoi crederci? - Cavolo, sì.
Sì.
- A me non sembra vero. - No.
È vero, perché siamo qui.
Loro cercano a tutti i costi di tagliarsi la gola a vicenda.
Inclusa la mia.
[sospira] Beh, tagliagliela prima tu a quegli stronzi.
Non mi resta altra scelta.
[musica si fa tensiva]
Aspetta.
Capisci?
Puoi guardare dentro l'ufficio di quella puttana?
- Non ci credo! - Sì.
- Oh. - È assurdo.
Dio santissimo! Hai provato a vincere una borsa di studio da lei, e ora sei…
Il suo capo.
[sussurra] Ma che cavolo…
Se non l'avessi visto, non ci avrei mai creduto.
Porca miseria, ragazza.
Allora?
Il club, l'hai comprato?
È mio!
- [ride] - Oh, mio Dio. L'hai fatto davvero.
Sì. Puoi giurarci.
Ok, Miss Padrona del club.
[ridono]
L'ho fatto. Cazzo.
- [sospira] - Aspetta che Jules venga a saperlo.
- Uh! - Se ne farà una ragione.
A proposito di Jules. Aspetta.
[musica intrigante]
- [Varney] Sì? - Vieni nel mio ufficio.
Sì, signora.
Mm. Cavolo.
- Che c'è? - Niente, hai…
Oh, quando io chiamo, arrivano di corsa.
Immagino!
Visto? Eccolo.
Però!
Salve.
- Il testamento è depositato? - Sì, è tutto a posto.
Avevo detto all'assistente di chiamarmi e mandarmi un video.
Non ha fatto niente.
Ok, beh, le assicuro che è stato fatto tutto.
Senti, so che non mi conosci per niente…
Già.
…ma mia sorella
e questa donna qui
significano tutto per me.
Se vuole, può chiamare lei l'assistente. Ha ancora il numero, vero?
Le telefoni pure, ma è tutto fatto.
Ha bisogno d'altro?
Beh, puoi salutare.
Salve.
Rain, giusto?
Che maleducato.
- Ok… - Ciao.
A presto.
- Perché ha un'aria così nervosa? - Ragazza…
Ehi, sto per mandarti alcuni documenti, verifica che siano stati depositati.
Ottimo, ok. Grazie. Ciao.
E che ci vuole?
- Sai, posso farlo. - Lo so, è vero.
- Uh! - Fino a quando lavori?
Ah, ne ho ancora per un po'.
Devo verificare alcune cose prima di andare.
- Ok, boss. Ok. - Mm. Sai una cosa?
- Mettimi un po' di champagne. - Va bene.
- Mi concedo un sorso. - Mm.
- Salute, gioia. - [ridono]
[cellulare squilla]
Agente Alex.
Ehi.
Allora, bello?
Cazzo, me ne sto qui a sorvegliare questo motel.
- Ah, sì? Perché? - Aspetto che esca la ragazza.
- Quale ragazza? - Quella del club, bello.
E perché sei lì? Le hai messo gli occhi addosso?
[ride] Porca troia, no. Sto solo facendo una cortesia a Jules.
Mm. Che succede?
Beh, lei e il fratello lavorano al club.
E io li sto sorvegliando da un po'.
Ah, sì?
Chi è la ragazza?
Beh, era con Daga quand'è stata uccisa, e dopo quella sera è sparita.
Merda sospetta, no?
Ah, al motel, dici?
Sì, la sera in cui è stata uccisa Shake Shake.
Giusto. Ehm…
Riesci a vederli?
No, no. So soltanto che sono nel motel.
Aspetto che escano da una di queste camere.
Da quanto sono lì?
[sbuffa] Beh, io sono qui da ore.
Non saprei.
Ehm, ti metto un attimo in attesa. Mi chiama il capo.
[sospira] Cazzo.
[ridono]
- [trillo del cellulare] - No, è stato così. Aspetta.
[musica tensiva]
È fatta.
Testamento modificato.
- E siamo a posto? - A posto.
[ridono]
- Brindiamo! - Mm.
- Cavolo.
- [colpi alla vetrata] - Ah.
Avanti.
Mi scusi. Ehm, Rain, ti posso parlare, per favore?
Mi vuole.
Aspetta un attimo, Alex. Dacci un secondo.
Voi due scopate?
Gioia, no! Voglio l'uccello nero, non quello giapponese.
Mm.
[musica di suspense]
Assurdo, sorvegliare una ragazza del club. Ballava lì, giusto?
[Trackson] Sì, sì, la ragazzina.
- Descrivila. - Quella ispanica.
- Sì, me la ricordo. - Già.
Quindi, è lì al motel, giusto?
Sì, è dentro da qualche parte. Aspetto che esca da una delle camere.
- Vuoi che venga? - No, ci penso io.
È che me ne sto qua con le mani in mano. Quanto dista dall'ufficio?
Ma non fai l'autista a Kimmie? Che cazzo.
Lavorerà tutta la notte. [sospira]
Non uscirà di qui.
E se volesse andarsene?
Dai, bello, su.
Ho bisogno d'azione. Mandami l'indirizzo.
Cazzo, non posso fare niente per conto mio. Ok.
- Già, mandalo. - Sì, ok.
- Avvisa quando sei per strada. - Sì, d'accordo.
Ok.
- Vai. - Occupati di Kimmie.
- Ci penso io. Vai. - Va bene.
[musica inquietante]
Cos'è questa storia? Dimmi.
Niente.
- Non provarci con me. - [tra sé] Cazzo.
Siete un po' troppo intimi. Che diavolo è successo?
[sospira] Ok, allora…
Ho visto Daga.
Cosa?
Sì.
Ho sentito che aveva tra le mani un'altra ragazza
e non ci ho visto più.
Cazzo, nello stesso motel in cui eravamo noi.
- Rain, è assurdo. - Lo so.
Lei era così giovane e dolce. Non potevo permetterlo.
Ok…
E poi cos'è successo?
Siamo arrivati al motel, e…
Alex voleva darmi prova della sua lealtà, e così è entrato nella stanza.
E che cos'ha fatto?
Ha ucciso a Daga e Shake Shake.
Rain, non dire puttanate.
Già.
Voleva uccidere anche la ragazza, ma l'ho fermato.
- E poi… - [sbuffa]
Cazzo.
Jules adesso sa dov'è.
E Alex dov'è andato?
Ha detto che sarebbe andato dall'agente Trackson per fermarlo.
Fermarlo da cosa? Uccidere una persona?
- Io non so che cos'ha in mente. - [sospira]
Accidenti.
Beh, cazzo.
Già. Hai capito perché ho iniziato a fidarmi?
No, non l'ho capito. Secondo te è dalla nostra parte?
Cerca solo di proteggere sua madre e suo fratello.
Jules tiene per le palle anche lui.
E non lo sopporta.
Ok. Ora è chiaro.
Almeno un po' di merito dovresti riconoscerglielo.
Sì, forse un po'.
Bene.
[musica rap]
[musica rap continua a tutto volume]
Ehi, maggior-nero!
Porta il culo qui!
Ehi!
Non mi senti quando ti chiamo?
- Potrebbe abbassare il volume, magari. - No, scordatelo, fratello.
- Le occorre il mio aiuto, signore? - Avete il gelato?
- Sì, signore. - Va' a farmi un milkshake.
- Sì, signore. - Alla fragola, maggior-nero.
Sì, signore.
C'è una palestra, qui?
Sì, signore. È di fronte alla piscina.
Allora andrò in palestra.
Sì, signore.
E… Sylvie ancora dorme?
Beh, non saprei come, con questa musica.
Non si è ancora vista, oggi.
- Vuole che vada a dare un'occhiata? - Sì. Sì, verifica.
Sì, signore.
- Ricordati il milkshake. - Sì, signore.
Presto.
Mettici la ciliegina!
- [canzone cessa] - [sirene in lontananza]
[porta si apre]
[musica tensiva]
Dov'è il ragazzo che stava in questo letto?
Mi dispiace, sig. Bellarie. È morto.
- [musica s'incupisce] - [sospira]
E dove… Dov'è Jules?
Non saprei. Posso portarle qualcosa?
No, mi serve un po' di privacy. Grazie.
[segreteria] Il numero chiamato è occupato. Lasciate un messaggio.
Jules, sto provando a telefonarti, amico mio. Richiama.
[sospira]
[bip dei macchinari]
Cazzo.
Che c'è?
[schiocca la lingua] È stata lei.
[mugugna]
Lei chi?
Mallory.
Ha ucciso lei mia moglie.
Chi te l'ha detto, questo?
Roy.
[Olivia sospira, ridacchia]
Andiamo, Norman.
Non si può credere a mezza parola di quello che dice Roy.
Olivia, avresti dovuto vedere il suo sguardo.
[sbuffa] Norman, quell'incapace non riuscirebbe a uccidere
neanche uno scarafaggio del cazzo.
Non è la donna che credi.
Riconosco una stronza, se ne vedo una.
Perché lo sono anch'io.
Cazzo, quella è una piuma che schiaccerei a terra.
È stata lei. È stata lei. È stata lei. È stata lei.
[Olivia sospira]
Non credere ai deliri di Roy, stupito idiota.
[Norman sospira]
Senti,
lui è tuo figlio.
Quindi io posso dirlo.
- Devo trovare Jules. Devo capire come… - Beh, va' a parlarci, Norman.
Suo figlio è morto.
Cosa?
Sì.
È caduto dal balcone del fienile di Horace ed è morto.
È stato un incidente?
[sbuffa] Lì dentro non capita nessun incidente.
[espira] Porca troia.
Sai, non sapevo neanche che avesse un figlio.
[Norman sospira]
Sì, io devo… Devo trovarlo. E devo sbrigarmi.
Oh, Norman, credi veramente a questa stronzata?
Assolutamente sì.
Beh…
Io… Io non lo so.
Un momento.
Ma tu non l'avevi torturato, quel grassone tossico?
Sì, sai, però…
era fatto, completamente, e non faceva altro che ridere.
[Olivia sospira]
Beh… Non lo so, Norman.
[musica sinistra]
Stai tentando di proteggerla?
In un certo senso, sì.
Perché?
Beh, perché lei è l'unica persona
che ci sta aiutando a saperne di più su quella puttana di Kimmie.
Ma se scoprissi che è vero,
e che…
E che si è presa gioco di me, io…
Ok, senti, Norman,
prima che inizi a tentare di far esplodere un casino,
esattamente come fai di solito,
[esita] …cerca di scoprire almeno qual è la verità.
La verità.
- La verità… - Norman.
Norman!
Cazzo.
[porta si chiude]
[mugugna]
[geme piano]
[sospira]
- [cellulare squilla] - [sbuffa]
Me l'aspettavo, cazzo.
Pronto?
Mallory?
Ciao, Olivia.
Roy ha detto a Norman che tu…
hai investito sua moglie.
Sì, lo so.
Per quale motivo l'avrebbe fatto?
Non ne ho idea, Olivia.
Sai che ha un problema di tossicodipendenza.
[sospira] Sì, lo so.
E l'ho detto anche a Norman.
È lì con te?
No, no, lui… [esita]
…se n'è andato.
Voleva cercare Jules perché non gli rispondeva al telefono.
[sospira] Strano, non è da lui.
Suo figlio è morto.
Oh, no. Davvero?
E Jules dov'è?
Non ne ho proprio idea.
Mi fai sapere appena scopri qualcosa?
Ok, d'accordo.
Grazie.
Senti,
tu non preoccuparti di Norman,
sa bene che quello stronzo di Roy è fuori di testa.
Ok, grazie.
Grazie mille del tuo sostegno.
Sì. Ciao.
[sospira] Bastarda. Cazzo.
[musica sfuma]
Avanti.
Ehi.
Ciao.
Come va?
[sospira] Non mi ero ancora resa conto
di quanto il mio ufficio fosse un acquario.
Perciò il sig. Bellarie non veniva mai.
Mm. Sì.
Senti, ti devo parlare.
Ok.
Sicura di stare bene?
No, Varney. Per niente.
[Roy] Mm. Entriamo qui.
- Mm. [ridacchia] Mm, mm. - Cavolo. Davvero carino.
È l'ufficio della stronza di mia moglie. Normale. Abbastanza scontato.
- Ehi. - Come va, puttanella, mm?
Ti vedo bene.
Comunque, propongo di andare in un posto molto più divertente,
visto che qui sembra un mortorio del cazzo. [ridacchia]
- Ok. - Vieni, nel mio ufficio.
La faremo finita, cazzo.
[porta si chiude]
Mallory, che diavolo succede?
Succede che Roy racconta un sacco di stronzate.
E quando si sente fregato, fa lo stronzo.
E portare quella puttana qui dentro è il suo modo di fare lo stronzo.
- L'ha portata qui? - Hai capito bene.
- Piuttosto patetico. - Almeno non è orario d'ufficio.
E che cazzo d'importanza ha, Varney, l'orario d'ufficio?
Lui sta cercando di umiliarmi!
Ed essere umiliata a me non piace affatto.
- A nessuno piace. - No, è una cosa della mia infanzia.
Lo so. In molti hanno questi traumi.
Degli altri me ne sbatto i coglioni, io parlo di me.
Se vengo umiliata, se mi sento umiliata, vado fuori di testa, cazzo.
E ora sto per andare fuori di testa.
Aspetta. Aspetta, prima di farlo.
E se riuscissimo a tenerlo a bada?
Tenere a bada quello stronzo è impossibile, Varney.
Se invece ci fosse un modo per sbatterlo in galera?
Di cosa stai parlando?
- Scusa, se non te l'ho ancora detto… - Dillo e basta.
Forse io e te possiamo collaborare.
Ed eliminare tutte le mele marce.
Kimmie, Roy, Olivia, Norman…
e Charles.
Ti vuoi mettere contro Charles?
Ascoltami.
Ti ha fatto veramente incazzare.
Eliminando Roy sarei fuori anch'io.
E se esistesse il modo…
di risparmiarlo, ma renderlo innocuo?
Te lo dirò molto chiaramente.
Sono fottutamente incazzata, e sto per entrare lì a fargli il culo
se non mi dirai quello che cazzo hai da dire!
- Mallory… - Cosa?
Ascolta.
Sto ascoltando.
Il ragazzo dell'altra sera… dopo che ti ho accompagnata.
Ci hai scopato, Varney?
Mallory, mi fai parlare?
Ho portato te, e dopo aver lasciato te, sono andato a cena con a lui.
- E poi che altro? - Lui…
Vuoi giudicarmi o ascoltare ciò che ho da dire?
- Ti sto ascoltando. Arriva al punto. - Ok. Mallory…
Per favore, ascolta.
Mi ha detto delle cose interessanti riguardanti Jules,
quello che fa, e Norman.
Lavorano insieme.
Con l'aiuto del giudice Harold Wiscollins.
Perché conosco questo nome?
Perché è l'uomo che è morto in un'esplosione la scorsa settimana.
Mm.
Ok, sì. Me lo ricordo.
Forse non è stato un incidente.
Continua.
[espira] Riciclano soldi grazie al club. Per un narco boss.
Fanno prostituire le donne.
Le incastrano, le fanno arrestare e poi le rilasciano.
Ma in cambio della loro libertà, devono lavorare come prostitute al club.
Traffico illecito, 100%.
- Hai qualche prova al riguardo? - Questo è ciò che mi ha detto il ragazzo.
Dunque, farò spostare lui e sua sorella,
che ha assistito anche a un omicidio.
La cosa diventa molto, molto, molto contorta, Varney.
C'era anche Rain.
Aspetta…
Quindi con Kimmie e Rain hanno fatto così?
Già.
- Adesso ragioni. - Ragiono sempre, brutto stronzo.
- Sono arrivate tramite Jules. - Sì.
- E lei è… - E lei è stata… arrestata.
- Esatto. - Questo lo so. Ma non è mai stata dentro.
No.
Perché la sentenza era del…
Giudice Harold Wiscollins.
Così Jules l'ha data a Roy.
Come Gillian. Come Calvin.
Mallory, sono stati incastrati. Tutti incastrati.
E hanno fatto un tale schifezza alle mie spalle.
Sì.
E Kimmie ha trovato qualcosa con la radio e la pubblicità,
ma non è niente paragonato a questo.
Ok, cazzo.
E com'è coinvolto Horace nella faccenda?
Questo non lo so.
Com'è arrivato a lei?
Kimmie ha tutti i pezzi mancanti.
- Il ragazzo con cui hai parlato… - Sì.
Devi portarmelo. Dobbiamo incontrarci in privato.
Ok. Potrei portarlo a casa mia.
- Varney… - Mallory, sua sorella sarà insieme a lui.
Potremo parlarci là.
Ok.
Occupati subito della questione.
Ok.
Ma quando sarò andato via, Mallory, tu che cosa farai?
Farò il culo a quella puttana nell'ufficio di Roy.
Che ne dici di andare a parlare con Kimmie e recuperare prima i pezzi mancanti?
Per chi mi hai preso?
Per una donna che sa essere fredda e calcolatrice,
ed equilibrata, quando deve esserlo.
Quindi va' e ottieni le informazioni da Kimmie. Per favore.
Fa' la tua parte. A questo penso io.
Ok. Ti chiamo tra poco.
[Kimmie] Se fosse mio marito, entrerei lì e, bam, Felicia…
[Rain] Lui sarebbe morto.
Quant'è stupido ad aver portato Felicia qui.
- Perché è qui? - Ma che cavolo…
Non bussi?
È importante.
No, ora torni dall'altra parte della porta e ci riprovi.
Bussa.
Devo dirti qualcosa che va oltre queste puttanate e l'ego.
Perciò non busso.
Ma parlo.
- Fermala tu, perché… - Ci penso io.
Sì, questa stronza non mi conosce.
Resta.
Non lavoro per te. E ti sembro un fottuto barboncino?
Però lavoravate per Jules.
E tuo marito si è presentato qui con una puttana del club.
Sai, è di questo che stavamo ridendo.
Dimmi, come ti fa sentire, Mallory?
[Mallory] Mm.
Mm. Che cosa vuol dire "mm"?
Gli insulti indiretti
non sono carini.
Sappiamo bene che sono molto diretta.
No, tu sei solo maleducata. E anche offensiva.
Sei piena di risentimento verso tutti, in questo posto.
E lo capisco.
Ma io non sono il tuo nemico.
Neanche il tuo.
Quindi siediti, signora in verde.
[Kimmie] Chiunque dica di non essere il tuo nemico
è senz'altro il tuo nemico.
So che ne hai passate tante.
Non sai un cazzo.
So che eri un'ottima studentessa, a scuola.
Ti piaceva leggere.
Facevi parte dei gruppi di dibattito.
Saresti potuta andare al college.
Addirittura, alle elementari,
le tue insegnanti ti lodavano per la tua intelligenza.
In particolare, una ti considerava un genio
per gli ottimi risultati in Matematica.
La signora Gathers, se non sbaglio.
Finché tua madre
non lasciò che tuo padre iniziasse a stuprarti.
[musica cupa]
Fu allora che i voti andarono a picco.
E tu entrasti in crisi profonda.
[tira su col naso]
E fu così che conoscesti Rain.
Da qualche parte, in quel periodo.
Ti arrestarono per spaccio di droga.
E Rain, che non era una studentessa modello,
finì nei casini insieme ad Angel, quand'erano ragazzini.
Subisti due aborti, di cui uno spontaneo.
Tua madre ti partorì in prigione.
Finisti in una casa famiglia con Rain.
Lì dentro, alcuni dei tuoi fratelli ti stuprarono.
Perciò preferisti vivere la strada.
E allora? Hai letto i nostri fascicoli e credi di conoscerci?
Sono stata in affidamento anch'io.
Non ho mai conosciuto né mia madre né mio padre.
Non ho nessun parente. Mi trattavano tutti da schifo.
E mi umiliavano.
L'unica differenza fra me e voi due è che io ho trovato Horace.
Beh, Horace ha trovato me. A un provino di moda.
Mi ha preso sotto la sua ala.
È come un padre per me.
Quindi vi conosco eccome, perché io sono uguale a voi.
Possiamo parlare
o vogliamo continuare con queste stronzate e vedere chi è più arrogante?
Parla.
Abbiamo un modo per distruggere Olivia, Norman e Charles,
e ridurre le loro quote, stasera.
- Non hai nominato Roy. - Perché danneggerebbe me.
- E perché non colpire anche te? - Perché ho io le informazioni.
Dai, sentiamo.
Sappiamo molto, ma non capiamo che parte abbiano Horace e Angel.
E non lo capirete.
Sì, va bene, ma devo sapere se Horace era coinvolto.
Coinvolto in cosa?
Vuoi giocare al gioco delle domande?
Voglio sapere se lui era al corrente che Jules ti faceva prostituire.
Perché, se lo sapeva, quest'azienda è un'operazione criminale,
e dovrò trovarmi un buon avvocato e guadagnare la cazzo di uscita.
- Non lo sapeva. - [Kimmie] Rain.
Diglielo.
[Mallory] Kimmie, forza.
Horace lo sapeva o no?
Diglielo.
Era sorpreso quando l'ha scoperto.
[musica si fa tensiva]
- [treno sferraglia] - [scampanellio dai binari]
- Che fai, dormi? - Oh, cazzo. Ma dai!
- Birra o sparo. - Oh. Vada per la birra, Alex.
[ride] Forza, sali.
Fratello mio.
Come va, bello?
Fantastico, ti hanno fatto uscire dal pollaio, vedo.
- Beh, certo. - Ottimo.
Quelle puttane pettegole mi danno sui nervi.
Lo so.
Non voglio una birra di merda, voglio una cosa più forte.
Andiamo, mi dovresti conoscere.
- Lo sai che ce l'ho. - Beh, tirala fuori.
Che stai aspettando?
Roba top.
- Beh, grazie. - Mm, mm.
Allora, vediamo, vediamo.
[sirene in lontananza]
Ah, cazzo.
- Uh! È roba buona. [ride] - Sì. Certo.
Già.
- Però! - Sai se sono ancora dentro?
No, sto ancora aspettando. Aspetto.
Mm. Capito.
Gli uccelli stanno appollaiati. Mi ha stancato questa merda di…
stare ad aspettare.
- È il nostro lavoro, bello. - Sì, già.
Hai parlato con Jules?
No. Ancora no. Lui è… in ospedale.
Come sta suo figlio?
E che ne so? Te l'ho detto, non l'ho più sentito.
- Beh, stavo solo chiedendo. - [ride] Chiedi un po' troppo, cazzo.
Senti,
perché le avrebbero permesso di vivere con un assassino, eh?
[sospira] Non lo so, ma dev'essere importante.
Già, succede perché Jules è sotto il controllo di quelle troie.
Sì, troppo.
Sì.
Il figlio di Delinda è venuto al club a guardare i libri contabili,
e non era mai successo in passato, mi spiego?
- Sì, ma sai come funziona. - Credo di sì.
Così sembra.
Allora, dovremmo assicurarci che…
Oh, aspetta.
È l'avvocato.
Oh, che ci fa qui?
Non lo so. Mm.
Cazzo, è una strada chiusa.
Merda.
[sospira]
[musica di suspense]
[sbuffa]
Cazzo, cazzo.
[cellulare squilla]
- Pronto? - Ehi, io sono qui.
- Oh, ok. - [Varney] Sì, uscite.
Ehm, sicuro? Fuori non c'è nessuno?
- Sì. Uscite e basta. - Devo convincere mia sorella a…
Evan, venite verso la macchina. Che numero di stanza avete?
È la 219, al piano di sopra.
Ok. Io sono in mezzo al parcheggio. SUV nero. Sbrigatevi.
- Ok, ci vediamo fuori. - Bene.
- Adelina, andiamo. - Porqué le dijiste?
- Él nos ayudará, es una buena persona. - Non voglio andare via.
- Ti fidi di me, no? Ehi. - Non sai nulla di lui. Lo conosci appena.
So che è un avvocato e so anche che può darci una mano.
Cómo tú sabes eso?
[sospira] Andiamo, Adelina.
Il suo aiuto ci serve. Che vuoi che faccia?
- Siamo qui a causa tua. - Lo so, ma ora provo a tiraci fuori.
Andiamo.
Usciamo. Metti il cappuccio, coraggio. Metti il cappuccio, coraggio. Andiamo.
Dai. Dai, dai, dai.
[porta del motel si apre, poi si chiude]
Oh, merda. Cazzo, arrivano.
- Arrivano, scendi. Forza, bello. Andiamo. - Cazzo.
Cazzo!
CI SEI?
FERMA VARNEY
[Mallory] Ok, abbiamo qualcosa.
Era questo che volevamo.
Dai, dai, dai.
Da quella parte.
[labiale]
[Trackson] Non scendere.
- Ehi, ragazza. Tu vieni con me. - [Evan] Oh, cazzo. Ma che cazzo vuoi?
- Non siamo stati noi! - Torna dentro.
- [Adeline] No lo toques. - [Trackson] Non farmi incazzare.
- [mugugna] - [Alex] Ehi, ehi, ehi!
Salite! Andiamo! Andiamo, in macchina. Su! Salite!
- Avanti. Cazzo! - [Trackson] Porca troia, scendete!
- [stridio di pneumatici] - Cazzo.
Cazzo!
- Cerco di fermarli. - Andiamo, sì. Forza.
- Tu vai. Non aspettarmi! - Va bene.
Porca puttana.
[motore sgassa]
[musica elettronica ritmata]
- Merda! - [Adeline] Cazzo!
- Tranquila! Tranquila! - State giù!
- [urla, disperata] - Nos está ayudando, entiendes?
Zitti, cazzo! Chiudete quella bocca!
[stridio di pneumatici]
[sirene]
Qui, agente Trackson. Il veicolo sospetto è un SUV nero.
Bersaglio: donna nera.
[colpi di clacson]
[stridio di pneumatici]
[sirene]
- [stridio di pneumatici] - [Adeline grida]
- [colpi di clacson]
- [urla] - [stridio di pneumatici]
Porca puttana!
No!
- [sirene] - [stridio di pneumatici]
Cazzo.
[sirene]
[Varney] Merda.
- [cellulare squilla] - Cazzo.
- Che c'è?
- Va' a sinistra. - Ma che… Chi è?
L'agente Alex. Va' a sinistra. È una trappola.
- No! Non farlo! Non ascoltarlo! - Gira. Ora!
- Guarda! - [Varney] Cazzo!
- [clacson] - [Evan] No!
- [Adeline grida] - [stridio di pneumatici]
- Cazzo! - [colpi di clacson]
[passanti gridano]
- [stridio di pneumatici] - [sirene]
Cazzo! Cazzo!
[sirene]
Ok, ti aiuto a seminarlo. Ti tengo in vivavoce.
Va sulla Mulvaney.
- Prendi quel pezzo di merda! - Contaci.
[colpi di clacson]
Cazzo!
Sulla Settima. Prendila. Adesso!
Ok.
Fa' quello che ti dico quando te lo dico. Ci sei?
Sì. Cazzo.
- [clacson] - [stridio di pneumatici]
Pronto a frenare. Svolterai a sinistra.
Non ancora.
Aspetta. Ora!
[stridio di pneumatici]
[Adeline e Varney urlano]
[clacson]
[sirene]
- Vedi il magazzino abbandonato? - [musica cessa]
- Sì. - Va' al cancello. Entraci.
[musica tensiva]
[stridio di pneumatici]
[frenata]
- [Adeline piange] - [ansima]
E ora?
Restate al sicuro.
[Trackson] Alex, mi ricevi?
Lo vedi?
Alex!
- Va a nord sulla Morrison. - Ricevuto. Nord, Morrison.
[stridio di pneumatici]
[musica tensiva continua]
Eri mai stata in un obitorio?
Mm?
No.
Ci sono parecchi cadaveri, qui.
Sai a cosa serve, questo?
- No. - Sai che cosa ci fanno?
Mm?
Sai che cosa ci fanno?
Devo andare.
Sì.
Devi andare.
[ansima, scossa]
[Sylvie] È questa l'uscita?
[piange, disperata]
Il cellulare. Dov'è il mio…
[Jules] Ricordi?
- Aspetta. - Ce l'ho io.
Per favore.
Ho bisogno di sapere cos'è successo.
[tremante] Niente. Lui… è caduto.
Ho bisogno di sapere cos'è successo.
Niente, è caduto.
Hai paura delle storie di fantasmi, Sylvie?
Per favore.
Non so cosa tu abbia visto.
Ma non riuscirai a sfuggire a quello che sono.
Porca puttana, io sono un mostro.
Per favore! Per favore! Per favore!
[singhiozza] Per favore!
[musica culmina e sfuma] er favore!