O meu filho vai pro necrotério.
E você vem comigo.
É, sua mãe deve muito dinheiro pro meu chefe.
Eu tenho que pagar essas pessoas.
É? Ou o quê?
Aqueles restos mortais
podem aparecer em algum lugar que você não quer.
-Como tá indo com o Dr. Varney? -Ele tá sendo íntegro.
Ele atrasou o testamento que inclui a Rain e a Sylvie.
A mulher que você quer tanto comer
é a mesma que matou a mulher que você tava comendo.
Como é que é o negócio?
Eu disse que essa vadia
passou por cima da sua mulher como se fosse uma lombada.
-Eu tentei salvar ela, tio. -Você tá mentindo. Isso…
-Que história é essa? -Como vou saber o que ele tá falando?
Eu sei lá. Com tanto crack, cocaína e tudo que ele fuma…
-Crack e cocaína? Cacete, hein? -…não dá pra saber o que ele fala.
Ele é chapado e burro.
E, mesmo quando não tá chapado, continua burro.
-Eu sou burro, mas falo a verdade, tio. -Então eu não sei o que ele tá falando.
Não acredita nele, tio.
Tio Norman, eu posso ser muita coisa. Burro, drogado, mas eu falo a verdade.
Não acredita nele. Assim como não devia acreditar nesse vídeo. É IA.
-"IA"? -Não é de verdade.
E o que você tá ouvindo… O que você tá ouvindo agora não é verdade.
Vou te perdoar pelo que falou pra mim, mas não deixa isso acontecer de novo.
Você atropelou a minha esposa?
Tio Norman, você acredita nessa história?
Tá vendo essa merda? Ela quer que todo mundo acredite.
Ela é vingativa, ela é diabólica. Sem falar que tentou me matar ontem, tio.
Ela tentou me matar. Só tá aumentando a merda toda que ela faz.
-Ela matou a sua mulher. -Olha pra mim, tio Norman.
Você acredita nisso?
Ele acredita porque sabe que é verdade.
-Atropelou minha esposa? -Tio Norman, viu o cara que fez isso.
-Tio Norman, o Jules sabe a verdade. -Sabe mesmo.
-Ele sabe a porra da verdade. -Sabe. Pergunta pro Jules.
Pergunta pro Jules.
Hum. Olha só, eu tenho que… Não pra você.
Pra mim. É pra mim.
Tá vendo? Peguei você bonito.
-Pegou, é? -Peguei.
-Você acha? -Sei disso.
-Você me pegou? -Eu sei disso.
-Sério? E agora? -Acabei de pegar.
Aquele é um dos caras mais loucos que conheço.
Depois que ele falar com o Jules e souber a verdade do que você fez…
Que porra ele vai fazer?
Aquele negão é do movimento blaxploitation
e ele vem atrás de você.
Aquele negão não brinca.
Uma coisa que eu sempre achei é que a gente ia ficar unido.
Mas isso que você fez, Roy…
É foda, né? Vou até pegar os violinos.
Você tentou me matar ontem.
Não foi uma vez. Não foi uma vez.
Duas vezes.
Então eu tô cagando.
E o mais louco é que…
o Jules vai falar a verdade, e tu vai ter que se acertar com o Norman.
Mundo cruel.
-Vocês pegaram tudo? -Pegamos.
-Vocês deixaram tudo limpinho? -Deixamos.
Quanto aquele neguinho tinha no cofre?
-Quarenta mil. -Puta que pariu!
Quarenta mil?
-Só tinha isso? -Só isso.
Que porra você tá me falando? Só tinha isso naquela merda de cofre?
Só.
Se não fosse o seu cara, eu não ia estar nesta merda.
Do que você tá falando?
Seu idiota. Você fodeu com o roubo do Horace.
Agora olha as merdas que tenho que resolver.
-Foi mal, mas já tá resolvido. -Tô de saco cheio das suas desculpas.
Eu falei quem estragou aquilo.
Alô.
Oi, papi. Como tá por aí?
Oi, tudo bem?
É, tá tudo bem, mas a gente não saiu desde que chegou aqui.
Que bom.
Hã… Você tá tentando arranjar ajuda pra gente?
Tô. Eu tô fazendo isso agora.
Minha irmã tá surtando.
Ela tá morrendo de medo. Não sei o que fazer.
É bom ter medo.
Não acredito como essa gente é maluca.
Não sabe da missa a metade…
Porra, eu não gosto disso.
Olha, só…
…fica calmo.
Eu vou ficar quando encontrar você.
Tô no escritório resolvendo umas coisas e vou passar aí pra ver vocês.
Tá bom.
Mas, independente que qualquer coisa, não vão lá fora.
Não saiam do quarto do hotel.
-Tá bom. -Onde vocês estão?
Não fala para ele!
Olha, a minha irmã não quer que eu fale.
Evan, como é que eu vou até vocês se vocês não falarem onde estão?
Eu tô assustada. Por favor, não fala pra ele!
Adeline, eu sei, mas…
-Olha, só manda por mensagem. -Deixa comigo. Eu mando pra você.
-Não saiam do quarto. -A gente não vai, tá bom? Tchau.
Tchau.
Adeline, a gente tem que confiar em alguém.
É, mas você acabou de conhecer ele.
Porra!
Ele não vai ajudar a gente.
James.
Sim, senhor. Como posso ajudar?
Preciso da sua ajuda.
O que posso fazer?
Cadê o meu pai?
Senhor?
Sei que sabe onde ele tá. Preciso falar com ele.
-Bom, é… -James, liga pra ele.
Sim, senhor.
O que você tá fazendo aqui?
Eu moro aqui.
Como assim, mora aqui?
Uai, eu tenho uma cama aqui, durmo aqui, cago aqui, como aqui…
Moleque, você me entendeu.
Você ficava tirando a roupa na boate e agora você mora aqui?
Sou amigo da Sra. Bellarie.
A sua madrasta.
Acha bonitinho, né?
Acho. Acho, sim. Como é que tá a sua Lamborghini?
O que que você sabe disso?
-Bom… -Olha, não quero falar com você.
Eu tô aqui sentado comendo de boa, sozinho na minha casa,
então pode meter marcha.
Tchau, negão.
Essa casa aqui é do meu pai.
Sério? Hum… Eu acho que ele não quer você aqui.
Não.
Quer o putinha dele, mas não quer o próprio f…
Senhor,
seu pai tá na linha.
-Merda. -Acho que ele ouviu você…
Alô.
O que você quer?
Imagina que deve ter muita coisa rolando pra eu te ligar, não é?
É, você não ligou nenhuma vez pra saber como eu estou.
-Tentei te ligar hoje, então… -É.
Porque você quer alguma coisa. O que seria?
Pai, eu preciso falar da mamãe.
Merda… Fala.
Ela…
Não tenho tempo pra essa frescura. Fala logo.
Ela me enganou, pai.
Eu sei. Ela enganou todos nós.
Como ela enganou você?
Ah…
Eu pedi a ajuda dela, e ela mandou alguém me roubar.
Não me diga…
E parece que mandou alguém roubar o senhor também.
O quê?
É, alguma coisa que tem a ver com um esconderijo.
Como você sabe?
Ela tava na minha casa e não sabia que tinha câmera.
Escuta, me manda o que você tem.
Como?
Pro meu celular.
Tá bom, tá bom, mas… Hã…
Ela quer que eu mande o dinheiro pra ela.
-O quê? -Ela disse que precisa até sexta.
Ah, merda, ela tá apostando de novo.
Tá o quê?
Olha, só, só… Só manda o que você tem.
Tá bom, mas… Mas o senhor vai me ajudar, não é?
O cacete que eu vou te ajudar.
-Eu preciso da sua ajuda, pai. -Olha, eu já dei tudo pra você.
Agora dá seu jeito, cara.
Olha o cara aí.
Você acha que tá seguro aqui?
Vai por mim, não tá.
Beleza.
Sou filho do cara,
e ele não vai nem me proteger, nem me ajudar.
Ah, que pena…
Sabia que ele me odeia só porque sou gay?
Hum…
Não é da minha conta.
É claro que não.
Todos nessa família estão pouco se lixando pra qualquer um além de si mesmos.
É o que parece mesmo.
Só espera, Angel. Sua vez tá chegando.
É só esperar.
Devia gastar um pouco dessa grana com terapia.
Caramba…
Rain?
Cadê a Kimmie?
A sala dela é lá embaixo.
Cara, ela tá podendo assim?
É… Tá, sim.
Isso é loucura!
Me leva lá.
É por aqui.
Isso serve. Fala pra ele me ligar.
Obrigada. Tchau. Entra.
Olha ela!
Você gostou? Você gostou?
E eu achando que a casa era foda.
Bom, isso é, hum…
foda também.
Ainda bem que eu trouxe champanhe.
Hum. Você trouxe um bem chinfrim…
Pois é. Tem taça aí?
E então, gostou da minha sala?
Combina com você.
Eu também acho isso.
Mas não comigo. Isso não é a minha cara.
Amiga…
Não é.
-Não sou inteligente como você. -Você pode fazer qualquer coisa.
Amiga, não. Você faz conta melhor que cientista ou sei lá…
Você é foda.
-Dá pra acreditar nisso? -Claro que dá!
Dá, sim.
-É bom demais pra ser verdade. -Não.
Não é, porque a gente tá aqui.
Eles estão fazendo de tudo pra cortar o pescoço um do outro aqui.
Incluindo o meu.
Então é melhor você cortar o pescoço dos otários primeiro.
Não tenho outra escolha, né?
Peraí!
Você viu?
Você enxerga direto na sala da piranha? Tá me zoando!
É…
É loucura, eu sei.
Caramba! Você tava tentando ganhar uma bolsa com ela e agora você é…
Chefe dela.
Cacete!
Se eu não visse, não acreditaria também.
Nossa! Amiga…
E aí?
Você comprou a boate ou não?
Comprei!
Pai amado…
-Você realmente vai fazer isso? -É, eu vou fazer.
Tá bom, Sra. Dona da Boate.
Tô fazendo. Porra…
Espera só o Jules ficar sabendo disso.
-Uh… -Ele vai ficar bem.
Falando no Jules… Espera.
-Alô? Sim, senhora. -Vem na minha sala agora.
Cacete…
Que foi?
Você só…
Ah, se eu chamo, eles vêm correndo.
Nossa…
Tá vendo? Olha ele aí.
Boa.
Oi.
-O testamento foi registrado? -Foi. Já tá tudo certo.
Tá, mas eu pedi pra escrivã me ligar e me mandar um vídeo.
-E ela não fez isso. -Entendi.
Bom, eu posso garantir que já tá tudo certo.
Olha, eu sei que você não me conhece muito bem.
-Sim. -Mas a minha irmã…
e essa mulher aqui
significam tudo pra mim.
Pode ficar à vontade pra ligar pra escrivã.
Ainda tem o contato, né?
Pode ligar pra ela, mas já tá feito.
Mais alguma coisa?
Você pode cumprimentar.
Oi.
Rain, né?
Cadê meus modos?
-Eu… -Tchau.
Tchau.
-Por que ele tá nervoso assim? -Amiga…
Oi. Eu vou mandar uns documentos pra você.
Preciso que verifique se eles foram registrados.
Ótimo, tá bom.
Obrigada. Tchau.
É isso.
-Eu não tô pra brincadeira. -É, eu tô vendo.
Que horas você sai?
Ah… Vai demorar, amiga.
Eu preciso ver se algumas coisas foram feitas antes de encerrar.
-Beleza, patroa. -Mas vem cá.
-Me serve uma taça, vadia. -Tá.
A gente pode molhar o bico. Saúde!
Alex falando.
E aí?
E aí, mano?
Porra, cara, eu tô aqui de tocaia num motel.
Ah, é? Por quê?
Esperando uma minazinha sair.
Que mina?
A mina da boate, cara.
Ah, é? Por que tá fazendo isso? Vai meter bala nela?
Não, cara, porra.
Eu só tô apurando um lance pro Jules.
Hum. O que tá rolando?
É que ela e o irmão trabalham na boate.
Eu tô vigiado eles faz um tempo.
Ah, é?
Que mina é essa?
Ela tava com a Daga na noite que ela foi assassinada
e depois simplesmente sumiu.
Treta das boas, né?
Ah, no motel, né?
Na mesma noite que a Shake Shake foi morta.
Entendi. É…
-Você tá vendo eles? -Não, não.
Sei que tão em algum lugar no motel.
Só tô esperando eles saírem de algum dos quartos.
Desde quando?
Cara, eu tô aqui faz horas.
Nem dá pra saber.
É… Segura aí, mano. A diretora tá vindo.
Porra.
Espera, isso foi tão… Espera.
Tá feito.
O testamento foi alterado.
-Então tudo certo? -Tudo certo.
Um brinde a isso!
-Hum… -Porra!
Entra.
Licença. Rain, posso falar com você rapidinho?
Ele precisa de mim.
Só um minutinho, Alex.
-Me dá só um minutinho. -Tá.
-Vocês tão transando? -Amiga, não!
Eu quero pau preto, não pau japa.
Hum…
Loucura vigiar aquela menina da boate. Ela dançava lá, né?
É, a minazinha.
Como ela é?
A espanhola.
É, eu lembro dela.
É.
-Mas, e aí, ela tá no motel, né? -Em algum lugar no motel.
Só tô esperando eles saírem.
-Precisa de ajuda? -Não, cara, tô de boa.
Não tô fazendo nada. Você tá longe da empresa?
Você não tem que dirigir pra Kimmie? Porra…
Ela vai ficar aqui a noite inteira. Ela não vai sair daqui.
E se ela sair de noite?
Mano, quebra essa.
Sabe que eu preciso de ação. Me manda o endereço.
Ah, cara, é foda ficar nessa sozinho. Beleza.
-Manda. -Legal, beleza.
-Me avisa quando estiver vindo. -Beleza, eu aviso.
Falou.
-Vai. -Fica de olho na Kimmie.
-Eu fico. Vai! -Tá bom.
Do que vocês estavam falando?
Nada…
Amiga, não faz isso comigo.
Vocês estão ficando próximos demais. O que tá rolando?
Tá bom. Eu…
Eu vi a Daga.
O quê?
É.
Eu soube que ela tava tentando fazer outra menina e eu surtei.
Porra, ela tava no mesmo motel que a gente.
Rain, isso é loucura.
Eu sei.
A menina era tão jovem e fofa. Eu não podia deixar acontecer.
Tá bom.
E o que aconteceu depois?
A gente chegou no motel e…
o Alex tava querendo provar lealdade e aí ele entrou lá comigo.
E o que foi que ele fez?
Ele atirou na Daga e na Shake Shake.
Você tá falando sério?
Tô.
Ele ia matar a menina também, mas eu impedi ele.
E aí…
Merda!
O Jules sabe onde ele tá.
E pra onde ele tá indo agora?
Ele disse que vai se encontrar com o Trackson pra impedir.
Impedir fazendo o quê? Matando uma pessoa?
Não sei o que ele vai fazer!
Porra…
Mas que merda.
É. Tá vendo por que eu tô começando a confiar nele?
Não. Eu não tô, não. Acha mesmo que ele tá com a gente?
Ele tá tentando proteger a mãe e o irmão dele.
O Jules tá com ele nas mãos também.
E ele não suporta o Jules.
Tá bom. Eu entendi.
Você tem que dar algum crédito pra ele por isso.
Eu vou dar alguma coisa.
Tá.
Aí! Ô mordomo negão!
Cola na grade aí!
Aí!
Que foi? Não ouviu eu chamando, não?
Talvez o senhor possa abaixar a música.
Não, a gente não vai fazer isso, cara.
-Posso ajudar o senhor? -Tem sorvete aí?
Sim, senhor.
Beleza, então manda um milk-shake.
Sim, senhor.
De morango, mordomo negão.
Sim, senhor.
Aí, tem academia aqui?
Sim, senhor. Fica na frente da piscina.
Então vou lá pra academia.
Sim, senhor.
Escuta, a Sylvie ainda tá dormindo?
Não sei como ela conseguiria com essa música.
Não vimos ela o dia todo.
Quer que eu veja como ela tá?
Quero. Vai lá ver ela, tá?
Sim, senhor.
Não esquece do meu milk-shake.
Sim, senhor.
Vai rápido.
Acelera.
E mete uma cerejinha, negão!
Cadê o menino que tava nesse quarto?
Lamento muito, Sr. Bellarie. Ele morreu.
Cadê… cadê o Jules?
Eu não sei dizer. Posso ajudar com alguma coisa?
Não, só um pouco de privacidade. Obrigado.
Número não disponível. Continue na linha para deixar recado.
Jules, eu tô tentando falar com você. Liga pra mim.
Merda.
Que foi?
Foi ela.
O quê?
A Mallory.
Ela matou a minha esposa.
Quem te disse isso?
O Roy.
Ah, Norman, você não pode acreditar em nada que o Roy fala.
Você tinha que ter visto o olhar dela.
Ah, Norman…
Aquela menina fraquinha não ia conseguir matar nem uma barata nojenta.
Ela não é quem você pensa.
Eu reconheço uma pilantra quando eu vejo,
porque eu também sou.
Merda, ela é tão leve, que eu derrubo com um sopro.
Foi ela. Foi ela. Foi ela. Foi ela.
Você não pode acreditar no doidão e burro do Roy.
Escuta,
ele é seu filho.
Hum. Sei muito bem disso.
Eu tenho que ver o Jules.
-Eu tenho que descobrir… -É. É, fala com ele.
O filho dele morreu.
-O quê? -É.
Caiu de uma sacada no segundo andar na casa do Horace.
Foi acidente?
Você sabe que não existem acidentes lá.
Nossa…
-Eu nem sabia que ele tinha filho. -É.
Eu tenho… tenho que encontrar ele. Eu preciso.
Ah, Norman, você acredita mesmo nessa merda?
Com toda certeza.
Bom…
Eu… eu não sei.
Espera um pouco.
Você não torturou aquele gordo viciado?
É, mas sei lá…
Ele tava chapado o tempo todo. Ele não fez nada além de rir.
É.
Eu não sei, Norman.
Tá tentando proteger ela?
Um pouco. Sim.
Por quê?
Porque ela é a única que tá ajudando
a gente a saber qual é a da vaca da Kimmie.
Se eu descobrir que isso é verdade…
e que…
estavam rindo da minha cara…
Se acalma, Norman.
Antes de você sair explodindo alguma merda,
como você gosta de fazer…
…pelo menos descobre a porra da verdade primeiro.
A verdade.
-A verdade. -Norman.
Norman!
Droga.
Já tava esperando essa merda.
Oi.
Mallory.
Oi, dona Olivia.
O Roy disse pro Norman que você atropelou a mulher dele.
É, ele disse.
E por que ele fez isso?
Eu não sei, dona Olivia.
Sabe que ele tem problema de abuso de drogas.
É, eu sei.
Eu falei isso pro Norman.
Ele tá com você?
Não, não. Ele…
Ele foi procurar o Jules porque o Jules não tá atendendo o celular.
Hum… Não é o normal dele.
O filho dele morreu.
Ah, não. Morreu?
Cadê o Jules?
Ninguém sabe.
Quando souber de alguma coisa, me avisa, tá?
Tá bom, eu aviso.
Obrigada.
Escuta.
Não se preocupa com essa merda do Norman,
porque ele sabe muito bem que o Roy é louco.
Hum. Tá bom, obrigada.
Olha, eu agradeço, de verdade.
Tá. Tchau.
Vadia. Merda.
Entra.
Oi.
Como é que você tá?
Eu não sabia que essa sala era um aquário até agora.
É porque o Sr. Bellarie nunca estava aqui.
Hum. É.
Escuta, preciso falar com você.
Tá bom.
Certeza que você tá bem?
Não, Varney,
não tô.
Uhum.
-Hum. -Ai, que legal!
Uhum. E essa é a sala da vadia da minha esposa. É legalzinha.
É arrumadinha.
E aí?
Como vai essa força, ô viado?
Hum? Tá bonitão, hein?
Enfim, vamos pra algum lugar mais divertido que aqui,
já que aqui tá parecendo a coitadolândia.
-Vamos. Minha sala. -Tá bom.
Porra, tu tá gostosa pra caralho hoje, hein?
Mallory, que merda tá rolando?
O Roy é o tipo de cara que fala muita merda,
mas, quando se sente ferrado, ele começa a atuar,
e trazer essa vagabunda aqui é catarse.
-Trazendo ela aqui? -Trazendo ela aqui.
-Muito patético. -Pelo menos acabou o expediente.
Que porra isso importa, Varney? Se acabou o expediente?
Ele quer me humilhar.
-E eu não gosto de ser humilhada. -Ninguém gosta.
-Não, isso é coisa profunda de infância. -Eu sei. Eles têm muitos problemas.
Não tô falando deles, porra! Eu tô falando de mim.
Se eu sou humilhada,
se eu me sinto humilhada, eu fico surtada.
-E isso vai me deixar surtada. -Segura.
Segura antes de surtar.
E se tiver um jeito de manter ele na linha?
Esse filho da puta nunca vai ficar na linha.
E se houver um jeito de trancar o rabo dele na cadeia?
-Que conversa é essa? -Desculpa não ter falado isso antes.
Fala logo.
Eu acho que tem um jeito da gente trabalhar junto
e se livrar de todas as maçãs podres.
Ela, o Roy,
a Olivia, o Norman…
e o Charles.
Tá disposto a ir contra o Charles?
Presta atenção.
Ele deve ter deixado você muito puto.
Se o Roy cair, eu caio.
E se tiver um jeito
de manter ele de pé, só que neutralizado?
Deixa eu falar uma coisa: eu tô puta pra caralho.
Tô quase entrando naquela sala pra tacar fogo
se não falar logo a porra que tem a dizer!
-Mallory… -Fala!
Escuta.
Tô ouvindo.
O cara daquele dia,
depois que levei você…
Você transou com ele?
Mallory, presta atenção.
Deixei você em casa
e, depois que deixei você, saí pra jantar com ele.
-E o que mais fez? -Ele…
-Vai me julgar ou vai ouvir? -Eu tô ouvindo.
-Fala logo! -Mallory.
Por favor, escuta.
Ele me disse umas coisas interessantes do Jules, a operação dele.
Do Norman.
Eles trabalham juntos
e eles trabalhavam com o juiz Harold Wiscollins.
Por que eu conheço esse nome?
Porque foi ele que morreu numa explosão na semana passada.
Hum.
Verdade, eu lembro disso.
E eu acho que não foi acidente.
Continua.
Eles lavam dinheiro através da boate pra um chefão do tráfico.
Eles traficam mulheres.
Eles armam pra elas, depois prendem e libertam.
Só que, em troca dessa libertação, elas têm que se prostituir na boate deles.
Isso é tráfico. Simples assim.
-Tem alguma prova disso? -Foi o que o cara me disse ontem à noite.
Agora eu tô ajudando ele e a irmã,
que também viu um assassinato.
Isso tá ficando cada vez mais e mais sinistro.
E a Rain tava lá.
Então espera…
então a Kimmie e a Rain estavam lá.
É.
Agora tá pensando.
Eu tô sempre pensando, filho da puta.
-Elas vieram através do Jules. -Isso.
-E ela… -E ela foi presa.
-Foi. -Eu vi isso.
-Mas ela não cumpriu pena. -Não.
Porque ela passou pelo…
Juiz Harold Wiscollins.
E o Jules deu ela pro Roy.
E a Gillian e o Calvin.
Mallory, todos estavam nisso. Todos encurralados.
E essa merda toda ao meu redor.
É.
E a Kimmie descobriu um esquema com rádio e propaganda,
o que não é nada comparado a isso.
Tá bom. Cacete.
E como o Horace tá envolvido em tudo isso?
Isso eu não sei.
Como ele chegou até ela?
A Kimmie tem as peças que faltam.
-O cara com quem você falou… -É.
Traga ele pra mim. A gente precisa conversar.
Tá bom. Eu posso levar ele pra minha casa.
-Varney… -Mallory, a irmã vai tá com ele.
Podemos falar com eles lá.
Tá bom.
Eu quero que você cuide disso agora.
Tá bom.
Mas, depois que eu sair, o que você vai fazer?
Pegar a piranha que tá na sala do Roy.
Tá, o que acha disso? O que acha de falar com a Kimmie
pra conseguir as peças que faltam primeiro?
Quem você acha que eu sou?
Uma mulher que sabe ser fria, calculista
e comedida quando precisa ser.
Então vai e pega as informações com a Kimmie, por favor.
Você faz a sua parte, e eu cuido dessa merda.
Tá bom. Te ligo daqui a pouco.
Se fosse meu homem, eu entrava lá e…
-Já era. -Ele tava morto.
"Seu imbecil."
-"Não traz a Felicia aqui." -Por que ela tá aqui?
-Como assim? -Não sabe bater?
É importante.
Volta pro outro lado dessa porta e tentar de novo.
Bate.
O que eu tenho a dizer pra você dispensa a babaquice ou o ego.
Então eu não vou bater,
eu vou falar.
-Dá um jeito nela… -Eu cuido disso.
É, porque essa vadia não me conhece.
Fica.
Eu não trabalho pra você. Tenho cara de um poodle?
Mas vocês trabalhavam pro Jules.
E o seu marido acabou de entrar aqui com uma vadia da boate.
Era disso que a gente tava rindo, na verdade.
Como você se sente com isso, Mallory?
Hum…
"Hum"? Que merda é esse "hum"?
Insultos indiretos não têm graça.
Nós duas sabemos que eu sou bem direta.
Não, você é grossa e ofensiva.
Você tem ranço,
ranço e rixa com todo mundo aqui.
E eu entendo,
mas não sou sua inimiga.
De você também não.
Então senta aí, ô dama de verde.
Qualquer pessoa que diz que não é um inimigo,
na verdade, é inimigo.
Sei que passaram por muita coisa.
Você não sabe de nada.
Eu sei que você só tirava nota alta na escola.
Você adorava ler,
tava na equipe de debate no sexto ano,
tinha esperanças de fazer faculdade.
No seu anuário do ensino fundamental,
seus professores até elogiaram sua inteligência.
Uma em particular achava que você era um gênio,
porque era excelente em matemática.
A professora Gathers, se não me engano.
Até que sua mãe
deixou o seu pai começar a estuprar você.
Foi quando suas notas começaram a despencar,
e você foi parar no fundo do poço.
E foi aí que você conheceu a Rain.
Algum tempo depois.
E você foi presa por tráfico de drogas.
E a Rain, que não era uma aluna exemplar,
se envolveu com o Angel quando os dois eram jovens.
Você teve dois abortos, um foi espontâneo.
Sua mãe teve você na cadeia.
Você ficou no abrigo com a Rain,
onde vários dos seus irmãos de criação estupraram você.
Você achou que viver na rua seria melhor, né?
Quer dizer que leu nossa ficha e agora acha que conhece a gente?
Olha só, eu também venho de abrigos.
Eu nunca conheci minha mãe nem meu pai.
Eu não tinha parentes,
era tratada feito merda
e era humilhada.
A única diferença entre nós três
é que eu encontrei o Horace.
Bom, o Horace me encontrou num concurso de modelos
e ele me apadrinhou.
Ele é como um pai pra mim.
Ou seja, eu conheço vocês porque eu sou vocês.
Então, a gente pode conversar
ou continuar nessa babaquice pra ver quem tem o peito maior.
Fala.
A gente tem um jeito de derrubar a Olivia, o Norman e o Charles
pra reduzir as cotas deles hoje.
-Não inseriu o Roy. -Porque isso me afetaria.
-Por que não derrubar você também? -Porque sou a vadia com a informação.
Tamo te ouvindo.
Hum. A gente entendeu bastante, mas não sabe o lance do Horace e do Angel.
Nem vão saber.
Tá, tudo bem, mas preciso saber se o Horace tava envolvido.
Envolvido no quê?
Quer brincar de jogos de perguntas?
Eu preciso saber
se o Horace sabia que o Jules tava traficando vocês,
porque, se soubesse, essa empresa é uma operação criminosa,
e eu vou contratar advogados e sair pela porta da frente.
-Ele não sabia. -Rain.
Fala.
Kimmie, por favor. O Horace sabia ou não?
Fala!
Ele ficou surpreso quando soube.
Tá vacilando.
-Ô! Cacete, cara. -Breja ou bala?
Ah, prefiro a cerveja, Alex.
Entra logo aí.
Mano véio.
E aí, qual é a boa?
Deixaram você sair do galinheiro, pelo jeito.
Deixaram mesmo.
Boa. Aquelas galinhas cacarejando me irritam pra caralho.
Nem fala.
Não quero essa cerveja. Sabe que quero coisa mais forte.
Se liga, mano, me conhece desde sempre.
-Tenho o que você quer. -Passa pro pai.
Tá esperando o quê, idiota?
A "marvada".
-Ah, valeu. -Uhum.
Deixa eu ver, deixa eu ver…
Ah! Cacete.
Uh! Isso é coisa boa.
-Coisa boa… -Claro. Lógico que é.
-Cara… -E aí? Sabe se eles tão lá ainda?
Não, cara, ainda tô esperando.
Saquei.
Isso é coisa de otário. Sério, já tô cansado dessa merda.
Só tô esperando pra esperar.
-É o que a gente faz. -É, acho que sim.
E aí, falou com o Jules?
Não. Não, eu não falei com ele.
Ele tá no hospital.
Como tá o moleque?
Sei lá. Acabei de falar, não tô sabendo dele.
Tá, só perguntei, mano.
Você faz pergunta pra cacete, cara.
Que porra…
Aí, por que eles deixariam ela viver com um assassino de aluguel?
-Sei lá. Deve ser importante. -Que gente doida.
E não é só o Jules que tá sendo controlado por essas piranhas.
É. Tá foda…
É.
O filho da Delinda apareceu na boate querendo ver os livros.
Essa merda nunca tinha acontecido antes.
É, cê sabe como eles são.
É, eu acho que sim. É o que dizem.
Pois é, é melhor a gente garantir.
Aí, aí, segura.
-É aquele advogado. -Ué, por que ele tá aqui?
Não sei. Sei lá.
Ah, não, ferrou. Não tem saída.
Droga.
Porra.
Alô?
Oi. Eu tô aqui.
-Ah, beleza. -Sai aqui.
Hum. Tem certeza que não tem ninguém por perto?
-Tenho. Só sai logo. -Tenho que levar…
Só traz ela pro carro. Qual é o número do quarto de vocês?
É o 219, fica em cima.
Tá bom.
Tô no meio do estacionamento. Carro preto. Vem logo.
-Tá bom. Te vejo aí fora. -Beleza.
-Adeline, vamos. -Por que falou pra ele?
Ele vai ajudar a gente. É boa pessoa.
Mas eu não quero ir.
Cê confia em mim, né? Ei.
Não sabe nada dele. Acabou de conhecer ele.
Eu sei que ele é advogado e sei que pode ajudar a gente.
Como cê sabe disso?
Por favor, Adeline!
A gente precisa dessa ajuda. O que quer que eu faça?
-Você enfiou a gente nisso. -Eu sei, mas agora tô tentando tirar.
Vamos lá.
Vem logo. Coloca o capuz e vamos.
Coloca o capuz e vamos. Anda.
Vamos. Anda, anda, anda.
Ah, merda.
Ele tá vindo, caralho. Abaixa.
-Vamos lá, cara. -Eita.
Porra.
VOCÊ TÁ AÍ?
RAIN, SEGURA O VARNEY.
A gente tá chegando a algum lugar. É isso que a gente tem que saber.
Vai, vai, vai, vai!
Vai por ali.
Fica no carro.
-Aí, moça, você vem comigo. -Merda!
-Não! Que porra é essa, cara? -Volta pro carro!
-Não me toca! -Não pesa comigo!
-Tira a mão dela! -Me solta!
-Aí! Ô, ô, ô, ô, ô! -Entra! Entra!
Vamos!
Entra no carro! Vamos logo!
-Vamos, entra! -Vai, mete o pé daqui!
Merda!
-Eu corto eles. -Vamos lá, cara.
-Vai indo. Não espera por mim. -Quer brincar, mano?
Porra, que merda.
-Merda! -Fica calma. Eu sei…
-Que merda! -Cala a boca!
-Falei que ele iam matar a gente! -A gente vai despistar eles.
Cala a boca. Cala a boca, porra!
A vadia tá superprotegida.
Veículo suspeito, SUV preta.
A suspeita é uma mulher negra.
Mas que porra!
Merda!
Porra!
Droga. Fala!
-À esquerda. -Quem é? Quem tá falando?
Policial Alex. Vira à esquerda. Tá indo pra armadilha.
Não faz isso. Não ouve ele.
Vai agora!
-Ali! -Droga!
Segura!
Caralho!
Porra! Porra!
Beleza. Vou passar por você agora.
Vou deixar no viva-voz.
-Tá indo pro sul na Mulvaney. -Pega o filho da puta!
Eu pego ele.
Merda!
Sobe a Sétima. Sobe a Sétima!
Tô indo.
Tem que ir rápido quando eu mandar.
-Tá comigo? -Tô. Merda!
Freia com tudo.
Vira rasgando à esquerda.
Beleza, espera.
Espera. Agora!
Boa. Tá vendo o galpão abandonado?
-Tô. -Atravessa o portão.
Vai agora.
E agora?
Aí, fica parado.
Alex, na escuta?
Tá vendo ele?
Alex!
Tá indo pra norte na Morrison.
Beleza. Norte na Morrison.
Já tinha visto um necrotério?
Hum?
Não.
Costuma ter muitos cadáveres.
Sabe pra que serve isso?
-Não. -Sabe o que fazem com isso?
Hum?
Sabe o que fazem com isso?
Eu tenho que ir.
É.
Tem mesmo.
Essa é a saída? Merda.
Cadê? Merda, cadê?
Esqueceu?
-Espera. -Tá comigo.
Por favor.
Eu preciso saber o que aconteceu.
Nada.
Ele caiu.
Eu tenho que saber o que aconteceu.
Nada. Ele caiu.
Tem medo de histórias de fantasma, Sylvie?
Por favor.
Porque eu não sei o que você viu,
mas nada poderia te preparar pra quem eu sou.
Sou um filho da puta de um monstro.
Por favor! Por favor!
Por favor!