Fiul meu va fi dus la morgă,
iar tu vei veni cu mine.
Mama ta îi datorează șefului meu o grămadă de bani.
- Trebuie să-i plătesc pe oamenii ăștia. - Altfel?
Părțile alea de cadavru ar putea să apară undeva unde nu vrei.
- Ce face avocatul Varney? - A fost sincer.
A amânat testamentul cu Rain și Sylvie.
Femeia căreia ești disperat să i-o tragi a ucis-o pe cea căreia i-o trăgeai.
Ce ai spus?
Am zis că târfa aia
ți-a călcat soția fără să clipească.
Am vrut s-o salvez, dar murise.
- Minți. - Ce spune?
De unde să știu? De unde știu ce spune?
Cu atâta cocaină în el…
- Cocaină? La naiba. - …nu mai știu ce vorbește.
E drogat și prost.
Chiar și când nu e drogat, rămâne prost.
- Spun adevărul. - Deci nu știu.
- E adevărat. - Nu știu ce zice.
Nu-l crede, unchiule.
Oi fi eu multe, prost și drogat, dar spun adevărul.
Nu-l crede și nu crede nici clipul ăla.
- E făcut cu IA. - IA?
Nu e real.
Iar ce auzi acum nu este real.
O să te iert pentru ce mi-ai spus, dar să nu se mai întâmple.
Mi-ai călcat soția?
Unchiule Norman, crezi asta?
Vezi? Vrea s-o creadă toți.
E răzbunătoare, e rea și, până la urmă…
A încercat să mă omoare aseară.
Face din ce în ce mai multe porcării.
Și ți-a ucis soția.
Uită-te la mine, unchiule.
Crezi asta?
Crede. Chiar știe că e adevărat.
Mi-ai călcat soția?
L-ai văzut pe cel care a făcut-o.
- Jules știe adevărul. - Așa e.
- Da, știe adevărul. - Știe. Întreabă-l pe Jules.
Întreabă-l pe Jules.
Trebuie să…
Nu pe tine.
Pe mine mă aplaud.
A mea ești oricum ai lua-o.
- Da? - A mea ești.
- Crezi? - Știu.
- Sunt a ta? - Știu.
Atunci, fă-o.
Acum am făcut-o. Nu știu tip mai dement ca el.
După ce se duce la Jules și află adevărul despre ce ai făcut…
Ce naiba o să facă?
E un tip fără milă și scrupule și o să vină după tine.
Știi că nu se joacă.
Mereu m-am bazat pe faptul că suntem uniți.
Dar ce ai făcut acum, Roy…
E aiurea, nu? Să-ți cânt ceva la vioară?
Aseară ai vrut să mă omori.
Nu doar o dată.
De două ori.
Așa că mă doare-n cot.
Și partea incredibilă
e că Jules va spune adevărul.
Și să te văd apoi cu Norman.
E o lume crudă.
Ai luat tot?
Da.
Ai curățat totul?
Da.
Cât avea în seif nenorocitul ăla?
Patruzeci de mii.
Mama dracului?
Patruzeci de mii?
- Atât? - Da.
Ce naiba îmi spui?
- Atât avea Charles în seif? - Atât avea.
Dacă ar fi fost omul tău, n-aș fi în situația asta acum.
Cum adică?
Ai dat-o în bară cu jefuirea lui Horace, prostovane!
- Uite cu câte porcării m-am ales. - Regret, dar am rezolvat.
M-am săturat până peste cap de scuzele tale.
Ți-am zis cine a greșit.
Alo!
Bună, papi. Ce faci?
Bună! Ești bine?
Da, dar n-am ieșit de când am ajuns aici.
Bine.
Încerci să ne găsești ajutor?
Da, asta fac acum.
Sora mea e speriată.
Se teme. Nu știu ce să fac.
Așa și trebuie.
E incredibil ce nebuni sunt ăștia.
Nici nu-ți imaginezi.
La naiba…
Nu-mi place deloc.
Ascultă, doar…
fii calm.
Voi fi când te voi vedea.
Lucrez la birou la ceva.
O să trec pe acolo pe la voi.
Bine.
Dar, orice ar fi,
nu ieșiți de acolo.
Nu părăsiți camera de hotel.
- Bine. - Unde sunteți?
Nu-i spune.
Sora mea nu vrea să-ți spun.
Cum să vă găsesc dacă nu știu unde sunteți?
Mi-e frică. Te rog, nu-i spune.
Adeline, știu, dar…
Trimite-mi adresa într-un mesaj.
Bine, ți-o trimit.
- Nu ieșiți. - Bine.
Pa!
Adeline, trebuie să avem încredere în cineva.
Da, dar abia l-ai cunoscut.
La naiba!
N-o să ne ajute.
James.
Da, domnule. Cu ce vă pot ajuta?
- Am nevoie de ajutor. - Cu ce vă pot ajuta?
- Unde e tatăl meu? - Domnule?
Știu că știi unde e. Trebuie să-i vorbesc.
- Păi… - James.
Sună-l.
Bine, domnule.
Ce cauți aici?
Aici locuiesc.
Cum locuiești aici?
Am un pat aici.
Aici dorm, mă cac, mănânc…
Știi la ce mă refer.
Erai stripper la club, iar acum locuiești aici?
Sunt prieten cu dna Bellarie…
Mama ta vitregă.
Ți se pare amuzant?
- Da. - Cum ți-e Lamborghiniul?
Ce știi despre asta?
- Păi… - Stai! Nu vorbesc cu tine.
Eu stăteam și luam masa singur aici, în casa mea,
așa că poți să te cari.
Pa, frate!
Asta e casa tatălui meu.
Serios?
Nu cred că te vrea aici.
Nu.
Vrea stripperul aici, nu pe fiul lui…
Domnule!
Tatăl dv. e la telefon.
- Rahat! - Cred că te-a auzit.
Alo!
- Ce vrei? - Știi că e ceva grav dacă te sun.
Da, n-ai sunat o dată să vezi cum mă simt.
- Am încercat să te sun azi… - Da.
Pentru că vrei ceva.
Ce vrei?
Să vorbim despre mama.
La naiba!
Vorbește!
Ea…
Știi că n-am timp de rahatul ăsta. Vorbește!
M-a păcălit, tată.
Da, ne-a păcălit pe toți.
Cum a făcut-o cu tine?
I-am cerut ajutorul cu ceva și m-a jefuit.
Nu zău!
Da, pare că te-a jefuit și pe tine.
Ce?
Ceva despre o ascunzătoare.
De unde știi asta?
A fost la mine și nu știa că am o cameră ascunsă.
Trimite-mi ce ai.
Dar cum?
Pe mobil.
Bine, dar stai.
Vrea să-i dau bani.
Ce?
A zis că-i trebuie până vineri.
La naiba, iar joacă jocuri de noroc.
Cum?
Trimite-mi ce ai și gata!
Bine, dar o să mă ajuți, nu?
Nu te ajut.
Tată, am nevoie.
Ți-am dat totul.
Descurcă-te singur.
Fir-ar!
Te crezi în siguranță?
Crede-mă, nu ești.
Bine.
Sunt fiul lui. Nu mă protejează și nu mă ajută.
Ce păcat!
Știi că mă urăște pentru că sunt gay?
Nu-i treaba mea.
Sigur că nu e.
În familia asta, tuturor le pasă doar de ei înșiși.
Așa mi se pare și mie.
Așteaptă, Angel. Îți vine rândul.
Așteaptă.
Poate dai ceva din banii ăia pe terapie.
Fir-ar!
Rain.
Unde e Kimmie?
Biroul ei e acolo.
Aici lucrează?
Da.
E o nebunie.
Arată-mi.
Pe aici.
E bine așa. Zi-i să mă sune înapoi.
Mulțumesc. Pa!
Intră!
Fată!
Îți place?
Credeam că mișto e casa.
Păi, și aici e mișto.
Bine că am adus șampanie.
De aia ieftină.
Normal. Ai pahare?
Deci îți place biroul?
Ți se potrivește.
Așa zic și eu.
Dar nu și mie.
Treaba asta nu-i de mine.
Fată…
Nu e.
- Nu-s deșteaptă ca tine. - Rain, poți face orice.
Ba nu, fată.
Tu știi să socotești ca o apucată.
Spun doar.
Îți vine să crezi?
Absolut.
Da.
- Prea frumos ca să fie adevărat. - Nu.
Nu e, pentru că suntem aici.
Încearcă tot ce pot ca să-și taie gâtul unul altuia,
inclusiv pe al meu.
Atunci, mai bine li-l tai tu prima.
N-am de ales.
Stai!
Ai văzut?
Ai vedere directă spre biroul javrei ăleia?
Da.
E o nebunie.
Fir-ar să fie!
Încercai să obții o bursă de la ea, iar acum…
Sunt șefa ei.
Ce naiba?
Dacă n-aș vedea, n-aș crede.
La naiba, fată!
Deci…
ai clubul sau ce?
Îl am.
Doamne! Chiar faci asta?
Da. O fac.
Bine, dră proprietară de club.
O fac.
Fir-ar!
Stai să afle Jules.
N-o să zică nimic.
Apropo de Jules… Stai așa.
- Alo! - Vino în birou.
Da, doamnă.
La naiba!
Ce e?
Pur și simplu…
Dacă sun, ei vin în fugă.
Fir-ar să fie!
Ai văzut!
La naiba!
Bună!
- A fost depus testamentul? - Da, totul e gata.
I-am spus grefierei să mă sune și să-mi trimită un film.
N-a făcut-o.
Bine, dar te asigur că totul e gata.
Știu că nu mă cunoști prea bine…
Da.
…dar sora mea…
și femeia asta de aici…
sunt totul pentru mine.
Poți s-o suni pe grefieră.
Mai ai numărul, nu?
Poți s-o suni, dar e gata.
Mai e ceva?
Ați putea vorbi.
Bună!
Rain, așa-i?
Ce nepoliticos sunt!
- Bine… - Pa!
Pa!
- De ce e așa încordat? - Fată…
Salut!
Îți trimit niște acte.
Vreau să verifici dacă au fost depuse.
Super. Bun.
Mulțumesc. Pa!
Asta e?
Știi că nu mă joc.
Ba bine că nu.
Cât lucrezi?
Mai dureze o vreme. Trebuie să mă asigur de niște lucruri înainte să închei ziua.
Bine, șefa.
- De fapt, toarnă-mi niște șampanie. - Bine.
Putem să bem o gură. Noroc, târfă!
- Sunt agentul Alex. - Salut!
Ce e, omule?
Supraveghez un motel.
Da? De ce?
Aștept să iasă o tinerică.
Ce tinerică?
Cea de la club, omule.
De ce faci asta? Vrei s-o lichidezi sau ceva?
Nu, frate.
Fac ceva ce mi-a cerut Jules.
Ce se întâmplă?
Ea și fratele ei lucrează la club.
Îi urmăresc de ceva vreme.
Da?
Care e tinerica?
Era cu Daga în seara în care a fost ucisă, apoi a dispărut.
Dubios, nu?
Da, la motel, nu?
Seara în care a fost ucisă Shake Shake.
Așa.
Îi vezi?
Nu, știu că sunt în motelul ăsta.
Aștept să iasă dintr-o cameră.
De când sunt acolo?
Eu sunt aici de ore întregi.
Nu știu.
Te pun în așteptare. Vine șefa.
La naiba!
Stai așa. A fost…
E gata.
Testamentul e modificat.
- Suntem aranjate? - Complet.
Noroc pentru asta!
Fir-ar!
Intră.
Scuză-mă. Rain, putem vorbi puțin, te rog?
Are nevoie de mine.
Stai puțin, Alex. Lasă-ne o secundă.
V-o trageți?
Fată, nu.
Vreau sculă de negru, nu de japonez.
Deci o filezi pe fata de la club.
- Dansa acolo, nu? - Da. Da, frate, o tinerică.
Cum arată?
Spaniola aia.
Da, mi-o amintesc.
Da.
Deci e la motel, nu?
Da, sunt la motel undeva.
Aștept să iasă dintr-o cameră.
- Vrei să vin? - Nu. Mă descurc eu.
Stau aici degeaba. Cât de departe ești de birou?
Tu n-o conduci pe Kimmie? Fir-ar!
O să stea aici toată noaptea.
Nu pleacă nicăieri.
Dacă pleacă diseară?
Haide, frate.
Am nevoie de acțiune. Trimite-mi adresa.
Nu pot să fac nimic singur. Bine.
- Da, trimite-o. - Bine.
Zi-mi când pornești.
Bine, își zic.
Așa.
- Du-te! - Ocupă-te de Kimmie.
- Mă ocup. Du-te. - Bine.
Despre ce a fost vorba?
Nimic.
Nu face așa.
Sunteți prea apropiați. Ce naiba s-a întâmplat?
Bine, deci…
Am văzut-o pe Daga.
Ce?
Da.
Am auzit că vrea să mai aranjeze o fată și am luat-o razna.
Era la același motel unde eram noi.
Rain, e o nebunie.
Știu.
Fata aia era așa tânără și dulce. Nu puteam permite asta.
Bine…
Ce s-a întâmplat apoi?
Am ajuns la motel și…
Alex încerca să-și dovedească loialitatea, așa că a intrat cu mine.
Și ce a făcut?
Le-a împușcat pe Daga și pe Shake Shake.
Mă iei peste picior?
Da…
Încerca să omoare și fata, dar l-am oprit.
Și apoi…
Băga-mi-aș!
Jules știe unde e.
Și acum unde s-a dus?
Se întâlnește cu agentul Trackson ca să-i pună capăt.
Făcând ce? Omorând pe cineva?
Nu știu ce va face.
La naiba!
Dă-o naibii!
Da. Vezi tu de ce încep să am încredere în el?
Nu chiar.
Crezi că e de partea noastră?
Vrea să aibă grijă de mama și fratele lui.
Jules îl controlează și pe el.
Și nu-l suportă.
Bine, te înțeleg.
Trebuie să-i recunoști meritul pentru asta.
Îi recunosc ceva.
Bine.
Auzi! Majordomule!
Treci aici!
Auzi!
N-ai auzit că te strigam?
Poate dați muzica mai încet.
Nu fac asta, frate.
- Vă pot ajuta cu ceva, dle? - Este înghețată?
Da, domnule.
Bine, fă-mi un milkshake.
Da, domnule.
Cu căpșuni, majordomule.
Da, domnule.
Aveți sală de sport aici?
Da, domnule. Vizavi de piscină.
Bine, o să fiu la sală.
Da, domnule.
Sylvie mai doarme?
Nu știu cum ar putea cu muzica asta.
N-am văzut-o toată ziua.
Să mă duc să văd?
Da, du-te și vezi.
Da, domnule.
Și nu uita de milkshake.
Da, domnule.
Rapid.
Pune o cireașă în el, frate!
Ce s-a întâmplat cu cel de aici?
Îmi pare rău, dle Bellarie. A murit.
Unde e Jules?
Nu știu.
Vreți ceva?
Nu, doar puțină intimitate. Mersi.
Numărul e ocupat.
Lăsați un mesaj.
Jules, încerc să iau legătura cu tine, omule. Sună-mă!
Dă-o naibii!
Ce e?
Ea a făcut-o.
Ce?
Mallory…
mi-a ucis soția.
Cine ți-a spus asta?
Roy.
Haide, Norman! Nu poți crede nimic din ce spune Roy.
Să fi văzut privirea ei.
Norman… fata aia bleagă nu putea omorî nici măcar un gândac.
Nu e cine știi tu.
Recunosc o scorpie când văd una.
Asta sunt și eu.
Aș doborî-o și cu o pană.
Ea a făcut-o…
Nu crede ce spune drogatul și prostul de Roy.
Ascultă…
Ăla e fiul tău.
Și eu pot spune asta.
Trebuie să dau de Jules.
- Trebuie să aflu… - Vorbește cu el.
I-a murit fiul.
- Ce? - Da.
A căzut de la etajul al doilea, acasă la Horace.
A fost un accident?
Știi că nu există accidente acolo.
La naiba!
Nici nu știam că are un fiu.
Da, trebuie să…
Trebuie să-l găsesc.
- Norman, chiar crezi prostia aia? - Da, absolut.
Ei bine…
Nu știu ce să zic.
Stai puțin.
Nu l-ai torturat pe drogatul ăla gras?
Da, dar…
A fost drogat tot timpul. A râs întruna.
Nu știu, Norman.
Încerci s-o protejezi?
Oarecum, da.
De ce?
Pentru că ea e singura
care ne ajută să aflăm care e faza cu javra de Kimmie.
Dacă aflu că asta e adevărat…
și că…
îmi râde în față…
Ascultă, Norman.
Înainte să încerci să arunci ceva în aer,
cum îți place să faci…
măcar află naibii adevărul mai întâi.
Adevărul.
- Adevărul. - Norman.
Norman!
La naiba!
Am așteptat porcăria asta.
Alo!
Mallory?
Bună, dnă Olivia!
Roy i-a spus lui Norman că tu… i-ai călcat soția cu mașina.
Da, așa e.
De ce să facă asta?
Nu știu, dnă Olivia. Știi că are o problemă cu drogurile.
Da, știu.
I-am spus asta lui Norman.
E cu tine?
Nu. S-a…
S-a dus după Jules, pentru că Jules nu răspunde la telefon.
Nu-i stă în fire.
I-a murit fiul.
Nu, serios?
Unde e Jules?
Nimeni nu știe.
Când afli ceva, mă anunți?
Bine, da.
- Mulțumesc. - Ascultă.
Nu-ți face griji pentru Norman.
Știe și el că Roy e nebun.
Bine, mulțumesc.
Apreciez sincer ce faci.
Da. Pa!
Scorpie. În mă-sa!
Intră.
Bună!
Ce faci?
Abia acum m-am prins că biroul ăsta e un acvariu.
Fiindcă dl Bellarie n-a fost niciodată aici.
Da.
Ascultă, trebuie să vorbim.
- Bine. - Sigur ești bine?
Nu, Varney.
Nu sunt.
Fir-ar! Chiar că e frumos.
Ăsta e biroul scorpiei de nevastă-mea. E OK.
E normal.
Salut!
Cum îți merge, sucitule?
Arăți bine.
În fine, hai să mergem undeva unde e mai distractiv.
Aici parcă ar fi un priveghi.
- Bine. - Să mergem în biroul meu.
Nici nu e departe.
Ce naiba se întâmplă?
Roy e genul de om care vorbește prostii,
dar când se simte păcălit, face urât.
Așa că acum, aducând-o aici, e modul lui de a face urât.
- Aducând-o aici? - Aducând-o aici.
- E jalnic. - Măcar e după program.
Ce naiba contează, Varney, dacă e după program?
Vrea să mă umilească!
Și nu-mi place să fiu umilită.
Nimănui nu-i place.
E o traumă din copilărie.
Știu. Au multe probleme.
Nu vorbesc despre ei, ci despre mine.
Dacă sunt umilită,
dacă mă simt umilită,
o iau razna complet.
Și acum o voi lua.
Stai așa.
Așteaptă, înainte s-o iei.
Dacă avem cum să-i ținem la respect?
Nenorocitul ăsta nu știe ce-i respectul.
Dacă există o cale
de a-l băga la închisoare?
Despre ce vorbești?
- Îmi pare rău că nu ți-am spus asta. - Spune!
Cred că există o cale de a coopera
ca să eliminăm merele stricate.
Pe ea, pe Roy, pe Olivia, pe Norman…
și pe Charles.
- Ești dispus să-l trădezi pe Charles? - Ascultă-mă.
Cred că te-a enervat tare.
Dacă Roy e scos din joc, și eu sunt.
Și dacă am găsi o cale…
de a-l păstra implicat, dar să-l neutralizăm?
Să-ți spun ceva acum.
Sunt nervoasă la culme și dau foc biroului ăluia
dacă nu treci dracului la subiect.
- Mallory… - Ce-i?
Ascultă.
Te ascult.
Tipul de aseară,
după ce te-am dus…
I-ai tras-o, Varney?
Ascultă-mă, Mallory.
Te-am dus acasă
și apoi am ieșit la cină cu el.
- Ce ai mai făcut? - El…
Mă judeci sau mă asculți?
Te ascult, dar treci la subiect.
Mallory, te rog, ascultă.
Mi-a spus niște lucruri interesante despre Jules,
despre schema lui,
despre Norman.
Lucrează împreună.
Și lucrează cu judecătorul Harold Wiscollins.
De ce-mi sună cunoscut?
Pentru că e cel care a murit în explozia de săptămâna trecută.
Da, îmi amintesc.
Nu cred c-a fost un accident.
Continuă.
Spală bani prin club pentru un narcotraficant.
Fac trafic de femei
doar ca să le însceneze un flagrant delict, apoi să le elibereze.
Dar, în schimbul eliberării,
trebuiau să se prostitueze la club.
Ăsta e trafic, clar și simplu.
Ai vreo dovadă?
Asta mi-a spus tipul aseară.
Acum, îi mut pe el și pe sora lui,
care a asistat și la o crimă.
Lucrurile devin din ce în ce mai demente.
Și Rain era acolo.
Stai așa…
Deci Kimmie și Rain erau acolo.
Da.
Acum gândești.
Mereu gândesc, nenorocitule.
- Le-a adus Jules. - Da.
Și ea…
Și ea a fost arestată.
- Da. - Am înțeles. Dar n-a fost închisă.
Nu.
Pentru că a judecat-o…
Judecătorul Harold Wiscollins.
Jules i-a dat-o lui Roy.
Și lui Gillian, și lui Calvin.
Mallory, toți erau implicați.
Sunt complici.
Și făceau tot rahatul ăsta în jurul meu?
Da.
Și Kimmie a găsit ceva cu radioul și cu reclamele.
Dar nici nu se compară cu asta.
Băga-mi-aș!
Cum e Horace implicat în toate astea?
Asta nu știu.
Cum a ajuns la ea?
Kimmie deține piesele lipsă.
- Tipul cu care ai vorbit… - Da.
Vreau să mi-l aduci, să ne vedem în privat.
Bine. Îl pot duce la mine acasă.
- Varney… - Mallory, sora lui va fi cu el.
Putem vorbi cu ei acolo.
Bine.
- Vreau să te ocupi de asta imediat. - Bine.
Dar după ce plec de aici, tu ce faci?
Îi fac felul curvei din biroul lui Roy.
Ce zici de asta?
Ce-ar fi să vorbești cu Kimmie și să afli piesele lipsă înainte?
Drept cine mă iei?
O femeie care știe să fie calmă, calculată
și temperată atunci când e nevoie.
Așa că du-te și află informațiile de la Kimmie, te rog.
Fă-ți partea ta. Mă ocup eu de asta.
Bine. Te sun imediat.
Dacă era bărbatul meu, mă ducem și-i trăgeam una Feliciei.
E mort.
- E prost. O aduce pe Felicia aici? - Ce caută aici?
- Ce naiba? - Nu știi să bați?
E important.
Nu, du-te înapoi pe hol și încearcă din nou.
Bate.
Ce am să-ți spun e mai important decât mândria ta de rahat.
Așa că nu bat la ușă.
Vorbesc.
- Pocnește-o, altfel… - Lasă la mine.
- Scârba asta nu mă cunoaște. - Rămâi.
Nu lucrez pentru tine. Și arăt ca un pudel?
Ați lucrat pentru Jules.
Și soțul tău tocmai a intrat aici cu o târfă de la club.
Vezi tu, noi de asta râdeam.
Cum te simți, Mallory?
Ce naiba e asta?
Insultele indirecte
nu-mi plac.
Știm amândouă că sunt foarte directă.
Nu, tu ești necioplită
și insultătoare.
Ai ceva de împărțit cu toți cei de aici.
Și înțeleg.
Dar nu sunt dușmanul tău
sau al tău.
Așa că ia loc, doamnă în verde.
Oricine spune că nu ți-e dușman
este, de fapt, dușmanul tău.
Știu că ai suferit.
Nu știi nimic.
Știu că ai fost elevă de nota zece.
Citeai cu plăcere.
În clasa a șasea ai fost în echipa de dezbateri.
Sperai să mergi la facultate.
În anuarul din gimnaziu,
profesorii ridică elogii deșteptăciunii tale.
Unul te credea geniu datorită rezultatelor bune la matematică.
Dna Gathers, cred.
Până când mama ta
l-a lăsat pe tatăl tău să te violeze.
Atunci au început să-ți scadă notele
și ai pornit pe-o pantă descendentă.
Și atunci ai cunoscut-o pe Rain.
Cândva în perioada aceea.
Și v-au arestat pentru trafic de droguri.
Iar Rain, care n-a fost elevă de zece,
s-a combinat cu Angel, pe când amândoi erau tineri.
Ai făcut două avorturi și o pierdere de sarcină.
Mama ta te-a născut în închisoare.
Ai stat la orfelinat cu Rain,
unde mai mulți dintre frații tăi vitregi te-au violat.
Ați crezut că vă va fi mai bine pe stradă.
Ne-ai citit dosarul și crezi că ne cunoști?
Și eu am crezut la orfelinat.
Nu mi-am cunoscut părinții.
N-aveam rude.
Am fost tratat ca naiba
și agresată.
Singura diferență dintre mine și voi
e că l-am găsit pe Horace.
De fapt, el m-a găsit când căuta modele
și m-a luat sub aripa lui.
Mi-e ca un tată.
Așa că vă cunosc pentru că sunt ca voi.
Deci putem vorbi
sau putem continua rahatul ăsta
ca să vedem cine-i mai tare.
Să vorbim.
Avem o cale de a-i scoate pe Olivia, Norman și Charles
ca să le reducem acțiunile
în seara asta.
- Și Roy? - Asta m-ar afecta pe mine.
- De ce să nu fii scoasă și tu? - Eu dețin informațiile.
Să auzim.
Știm multe, dar nu înțelegem partea cu Horace și Angel.
Și n-o veți înțelege.
Bine, dar trebuie să știu dacă Horace era implicat.
Implicat în ce?
Vrei să joci jocul întrebărilor.
Trebuie să știu
dacă Horace știa că Jules vă trafica.
Dacă da, toată compania e o operațiune criminală.
Atunci, îmi iau un avocat și plec naibii de aici.
- Nu știa. - Rain.
Spune-i.
Haide, Kimmie.
Horace știa sau nu?
Spune-i.
A fost surprins să afle.
Te-ai moleșit?
- La naiba! - Bere sau glonț?
Aleg berea, Alex.
Treci aici.
- Frate. - Ce se întâmplă?
Te-au lăsat să pleci din iad, văd.
Sigur.
Bun.
Javrele alea mă calcă pe nervi.
Bine zici.
Nu vreau berea asta, ci ceva mai puternic.
Haide! Mă cunoști mai bine.
- Am și așa ceva. - Da, dă-mi-o aici.
Ce naiba aștepți, caraghiosule?
- Marfă de calitate. - Mulțumesc.
Să văd.
Fir-ar!
E de aia bună.
- Da, așa e. - De aia bună!
- Frate! - Știi în ce cameră sunt?
Nu, încă aștept.
Am înțeles.
Treaba asta-i degeaba. M-am săturat, pe bune.
Aștept de dragul așteptării.
- Asta facem noi, omule. - Da, presupun că da.
Ai vorbit cu Jules?
Nu, n-am discutat cu el.
E la spital.
Cum e fiul lui?
- Nu știu. Am zis că n-am vești de la el. - Întreb doar.
Pui multe întrebări, frate.
Auzi.
De ce naiba o lasă să trăiască cu un asasin?
Nu știu, dar e importantă.
Așa e Jules, frate. Îl controlează muierile.
Da, e prea mult.
Da.
Fiul Delindei a venit la club. Voia să vadă registrele.
Asta nu s-a mai întâmplat.
- Da, dar știi cum fac ei. - Presupun.
Așa se spune.
Ar trebui să ne asigurăm că…
Stai așa.
E avocatul ăla.
Ce caută aici?
Nu știu.
E o fundătură.
La naiba!
Fir-ar să fie!
Alo!
Am ajuns.
Bine.
Ieșiți.
Sigur nu e nimeni?
- Da, ieșiți odată. - S-o fac pe soră-mea să…
Evan, adu-o la mașină! În ce cameră sunteți?
219. Suntem sus.
Bine.
Sunt în mijlocul parcării. Mașină neagră. Repede!
- Bine, ne vedem afară. - Bun.
Hai, Adeline.
De ce i-ai spus?
E un om bun.
Nu vreau să merg.
Ai încredere în mine, nu?
Nu știi cum e. Abia l-ai cunoscut.
Știu că e avocat și că ne poate ajuta.
De unde știi asta?
Haide, Adeline.
Avem nevoie de ajutor. Ce vrei să fac?
- Tu ne-ai băgat în asta. - Știu, dar încerc să ne scot.
Haide!
Să mergem. Pune-ți gluga și haide.
Pune-o și hai să mergem. Haide!
Haide!
La naiba!
Vine după ei.
Haide, omule, să mergem.
În mă-sa!
ALEX: EȘTI ACOLO?
RAIN: OPREȘTE-L PE VARNEY
Așa mai merge.
Asta trebuie să știm.
Hai!
Pe partea aia.
Treci înapoi în mașină.
Bună, fată! Vii cu mine.
- Nu, vine cu mine. - Ce naiba?
N-am făcut nimic! Nu mă atinge!
Vii cu mine.
Nu mă atinge, nenorocitule!
Treceți înăuntru!
Să mergem!
Haideți! Treceți în mașină!
Fir-ar! Ieșiți de acolo.
La naiba!
Rahat!
Hai, frate, după ei.
Du-te! Nu mă aștepta.
Vrei să ne jucăm?
Frate, ce tâmpenie!
La naiba!
Liniște! Stați jos!
Taci dracului din gură!
Aici agentul Trackson!
O camionetă neagră suspectă. Infractorii, doi bărbați de culoare.
Băga-mi-aș!
Futu-i!
În mă-sa!
Rahat! Ce?
- Mergi la stânga. - Cine e?
Sunt agentul Alex. La stânga. Intri în capcană.
N-o face! Nu-l asculta!
Fă-o acum!
- Uite! - Rahat!
Țineți-vă!
Rahat!
La naiba!
Trec pe lângă tine. Te țin pe difuzor.
- Merge pe Mulvaney. - Prinde ticălosul!
Al meu e.
Rahat!
Mergi pe 7 acum.
Am înțeles.
Să faci repede ce-ți spun.
- Mă auzi? - Da. Rahat!
Frânează! O să faci brusc stânga.
Așteaptă.
Așteaptă. Acum!
Vezi depozitul abandonat?
- Da. - Intră pe poartă.
Du-te acum.
Și acum?
Stai pe loc.
Alex, mă auzi?
Îl vezi?
Alex!
- Merge spre nord, pe Morrison. - La nord, pe Morrison.
Ai fost vreodată la morgă?
Nu.
Sunt multe cadavre acolo.
Știi la ce folosește asta?
- Nu. - Știi ce fac cu asta?
Știi ce fac cu asta?
Trebuie să plec.
Da.
Așa e.
Pe aici se iese?
Unde mi-e telefonul?
Unde mi-e…
Ai uitat?
- Stai. - E la mine.
Te rog.
Trebuie să știu ce s-a întâmplat.
Nimic. El…
A căzut.
Trebuie să știu ce s-a întâmplat.
Nimic. A căzut.
Ți-e frică de poveștile cu fantome?
Te rog.
Pentru că nu știu ce ai văzut.
Dar nimic nu te-a putut pregăti pentru mine.
Sunt un monstru dat dracului.
Te rog!
Subtitrarea: Linda Pricăjan