Ο γιος μου πηγαίνει στο νεκροτομείο.
Κι εσύ θα έρθεις μαζί μου.
Η μάνα σου χρωστάει πολλά λεφτά στο αφεντικό μου.
Πρέπει να τους πληρώσω.
Αλλιώς;
Τα πτώματα που διαμέλισες
μπορεί να εμφανιστούν εκεί που δεν θέλεις.
Πώς είναι ο δικηγόρος Βάρνι;
Μου λέει αλήθεια.
Καθυστέρησε τη διαθήκη.
Αυτή που τόσο απεγνωσμένα θες να πηδήξεις
σκότωσε αυτήν που πηδούσες παλιά.
Τι είπες;
Είπα ότι αυτή η σκρόφα
πάτησε τη γυναίκα σου με το αμάξι.
Προσπάθησα να τη σώσω, αλλά πέθανε.
-Λες ψέματα… -Τι λέει;
Πού να ξέρω εγώ τι λέει, θείε Νόρμαν;
Πού να ξέρω, με τόσο κρακ, κοκαΐνη κι ό,τι άλλο παίρνει;
-Δεν ξέρω τι λέει. -Μάλιστα.
Είναι μαστούρας και βλάκας.
Και χωρίς τη μαστούρα, βλάκας είναι.
-Την αλήθεια λέω. -Δεν ξέρω.
-Την αλήθεια. -Δεν ξέρω τι λέει.
Μην τον πιστεύεις.
Θείε, είμαι βλάκας, μαστούρας, αλλά λέω την αλήθεια.
Ούτε το βίντεο να πιστέψεις.
Είναι κατασκευασμένο. Δεν είναι αληθινό.
Κι ό,τι ακούς…
Ούτε ό,τι ακούς τώρα δεν είναι αλήθεια.
Θα σε συγχωρήσω για ό,τι μου είπες.
Αλλά να μην επαναληφθεί.
Πάτησες τη γυναίκα μου;
Θείε Νόρμαν, το πιστεύεις;
Βλέπεις; Θέλει να μας πείσει όλους.
Είναι εκδικητική, σατανική κι επίσης…
Πήγε να με σκοτώσει εχθές!
Πήγε να με σκοτώσει. Μόνο τέτοιες μαλακίες κάνει.
Σκότωσε τη γυναίκα σου.
Κοίτα με, θείε Νόρμαν.
Το πιστεύεις αυτό;
Ναι, γιατί ξέρει ότι είναι η αλήθεια.
Τη σκότωσες;
Θείε, είδες αυτόν που το έκανε.
-Ο Τζουλς ξέρει την αλήθεια. -Ισχύει.
-Ναι, την ξέρει. -Ναι.
Ρώτα τον Τζουλς.
Πρέπει να…
Όχι για σένα.
Για μένα το κάνω.
Σ' έχω στο χέρι.
-Ναι; -Σ' έχω.
-Έτσι λες; Μ' έχεις; -Το ξέρω.
-Κάν' το, τότε. -Το έκανα, γαμώτο.
Αυτός είναι θεόμουρλος.
Όταν ρωτήσει τον Τζουλς και του πει τι έκανες…
Τι σκατά θα κάνει;
Αυτός είναι αδίστακτος,
και σ' την έχει φυλαγμένη.
Δεν αστειεύεται αυτός.
Πάντα βασιζόμουν στο ότι εμείς θα μέναμε ενωμένοι.
Αλλά αυτό που έκανες μόλις…
Μαλακία, έτσι;
Θες να σε λυπηθώ;
Πήγες να με σκοτώσεις εχθές.
Κι όχι μία φορά μόνο.
Δύο φορές.
Οπότε, χέστηκα.
Και το απίστευτο είναι
ότι ο Τζουλς θα πει την αλήθεια.
Ετοιμάσου για τον Νόρμαν.
Σκληρή η ζωή.
Τα μαζέψατε όλα;
Ναι.
Τα καθαρίσατε όλα;
Ναι.
Πόσα είχε στο χρηματοκιβώτιο ο ηλίθιος;
Σαράντα χιλιάρικα.
Τι σκατά;
Σαράντα χιλιάρικα;
-Μόνο τόσα; -Τόσα.
Τι λες, γαμώτο;
-Μόνο τόσα είχε ο Τσαρλς; -Ναι.
Αν ήταν "δικός σου", δεν θα είχα μπλέξει με τα σκατά.
Τι εννοείς;
Τα σκατώσατε με τη ληστεία του Χόρας!
Εγώ θα βγάλω το φίδι απ' την τρύπα.
Το φροντίζουμε.
Έχω βαρεθεί τις δικαιολογίες σου.
Σου είπα ποιος έκανε τη μαλακία.
Εμπρός.
Τι λέει, αγορίνα;
Γεια. Είσαι καλά;
Ναι, αλλά δεν έχουμε βγει απ' όταν ήρθαμε.
Ωραία.
Προσπαθείς να μας βρεις βοήθεια;
Ναι, αυτήν τη στιγμή κιόλας.
Η αδερφή μου έχει φρικάρει.
Φοβάται πολύ. Τα 'χω χαμένα.
Καλά κάνει και φοβάται.
Είναι τελείως τρελοί αυτοί.
Κι ακόμα δεν είδες τίποτα.
Γαμώτο…
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Άκου…
Μείνε ήρεμος.
Θα ηρεμήσω όταν σε δω.
Κάνω λίγη δουλειά στο γραφείο.
Θα έρθω μετά να σας δω.
-Εντάξει. -Αλλά ό,τι και να γίνει…
Μη βγείτε έξω.
Μη φύγετε απ' το δωμάτιο.
Όχι, εντάξει.
-Πού είστε; -Μην του πεις.
Η αδερφή μου δεν θέλει να σου πω.
Έβαν, πώς θα σας βρω αν δεν ξέρω πού είστε;
Φοβάμαι. Μην του πεις, σε παρακαλώ.
Αντελάιν, το ξέρω, αλλά…
Άκου, στείλε μου τη διεύθυνση.
-Εντάξει, θα σ' τη στείλω. -Μη βγείτε έξω.
Δεν θα βγούμε. Εντάξει, γεια.
Γεια.
Αντελάιν, κάποιον πρέπει να εμπιστευτούμε.
Ναι, αλλά τώρα τον γνώρισες.
Να πάρει!
Δεν θα μας βοηθήσει.
Τζέιμς.
Μάλιστα, κύριε. Τι θα θέλατε;
Θέλω βοήθεια.
Τι θα θέλατε;
-Πού είναι ο πατέρας μου; -Ορίστε;
Ξέρεις πού είναι. Πρέπει να του μιλήσω.
-Βασικά… -Τζέιμς.
Τηλεφώνησέ του.
Μάλιστα.
Τι δουλειά έχεις εσύ εδώ;
Εδώ μένω.
Πώς μένεις εδώ, δηλαδή;
Έχω κρεβάτι εδώ, κοιμάμαι εδώ, χέζω εδώ…
Ξέρεις τι εννοώ.
Εσύ ήσουν στρίπερ στο κλαμπ, και ξαφνικά μένεις εδώ;
Είμαι φίλος της κας Μπέλαρι.
Της μητριάς σου.
Το βρίσκεις αστείο;
Ναι, πολύ.
Πώς είν' η Lamborghini σου;
Τι ξέρεις γι' αυτό;
-Βασικά… -Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Εγώ κάθομαι και τρώω ήσυχος στο σπίτι μου,
οπότε άντε στα τσακίδια.
Άντε γεια, μαλάκα.
Είναι το σπίτι του πατέρα μου.
Αλήθεια;
Δεν νομίζω ότι σε θέλει εδώ.
Όχι.
Προτιμά τον στρίπερ απ' τον γιο του…
Κύριε.
Ο πατέρας σας.
-Γαμώτο. -Μάλλον σ' άκουσε.
Ναι;
Τι θες;
Καταλαβαίνεις ότι υπάρχει θέμα αφού σε παίρνω.
Δεν μ' έχεις πάρει ούτε μία φορά για να δεις τι κάνω.
-Προσπάθησα σήμερα… -Ναι.
Επειδή θες κάτι.
Τι θες;
Να σου μιλήσω για τη μαμά.
Γαμώτο.
Λέγε.
Γαμώτο…
Εκείνη…
Δεν έχω χρόνο για τέτοια. Λέγε.
Με κορόιδεψε, μπαμπά.
Τι να σου πω… Όλους μας κορόιδεψε.
Πώς σε κορόιδεψε;
Της ζήτησα να με βοηθήσει, και με λήστεψε.
Ώστε έτσι;
Ναι, μάλλον λήστεψε κι εσένα.
Τι;
Ναι, κάτι σχετικό με μια κρυψώνα.
Πώς ξέρεις γι' αυτό;
Ήταν στο σπίτι μου. Δεν ήξερε ότι έχω κρυφή κάμερα.
Άκου, στείλε μου ό,τι έχεις.
Πώς;
Στο κινητό μου.
Εντάξει, αλλά στάσου.
Θέλει να της δώσω λεφτά.
-Τι; -Τα θέλει ως την Παρασκευή.
Γαμώτο, πάλι τζογάρει.
Τι;
Απλώς στείλε μου ό,τι έχεις.
Εντάξει, αλλά…
Θα με βοηθήσεις, ναι;
Δεν θα σε βοηθήσω, γαμώτο.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Σ' τα έδωσα όλα. Τώρα βγάλε άκρη μόνος σου.
Αμάν.
Είσαι ασφαλής εδώ, νομίζεις;
Δεν είσαι, πίστεψέ με.
Καλά.
Εδώ δεν προστατεύει τον ίδιο του τον γιο.
Πολύ κρίμα.
Το ξέρεις ότι με μισεί επειδή είμαι γκέι;
Δεν με αφορά.
Όντως.
Σ' αυτήν την οικογένεια όλοι νοιάζονται μόνο για την πάρτη τους.
Έτσι μου φαίνεται.
Θα δεις, Έιντζελ. Έρχεται η σειρά σου.
Θα δεις.
Βρες κάναν ψυχολόγο με τα λεφτά σου.
Τι λες τώρα!
Ρέιν.
Πού είναι η Κίμι;
Το γραφείο της είναι εκεί.
Μες στα λούσα δουλεύει.
Ναι, έτσι είναι.
Μιλάμε για απίστευτη χλιδή!
Πήγαινέ με.
Από δω.
Εντάξει. Πες του να με πάρει.
Ευχαριστώ, γεια. Περάστε.
Ρε φιλενάδα!
Σ' αρέσει;
Κι εγώ έλεγα ότι το σπίτι ήταν χλιδάτο.
Κι αυτό εδώ…
Κι αυτό είναι χλιδάτο.
Καλά έκανα κι έφερα σαμπάνια.
Τη φτηνιάρικη.
Εννοείται. Έχεις ποτήρια;
Σ' αρέσει το γραφείο, λοιπόν;
Σου ταιριάζει.
Κι εγώ έτσι νομίζω.
Εμένα, πάντως, δεν μου ταιριάζουν καθόλου αυτά.
Ρε συ…
Έτσι είναι. Δεν είμαι έξυπνη σαν εσένα.
Όλα τα καταφέρνεις.
Όχι, φιλενάδα.
Εσύ το 'χεις με τα μαθηματικά, λες κι είσαι στο φάσμα.
Απλώς λέω.
-Το πιστεύεις; -Εννοείται.
Ναι.
Παραείναι καλό.
Όχι.
Όχι, το αξίζουμε.
Κάνουν ό,τι μπορούν για να βγάλουν ο ένας τα μάτια του άλλου.
Και τα δικά μου.
Τότε, να τους βγάλεις εσύ πρώτη τα δικά τους μάτια.
Δεν γίνεται κι αλλιώς.
Μη μου πεις.
Βλέπεις;
Βλέπεις στο γραφείο της σκρόφας;
Ναι.
Είναι απίστευτο.
Τι λες τώρα!
Εσύ ήθελες την υποτροφία της, και τώρα είσαι…
Το αφεντικό της.
Τι διάολο;
Δεν θα το πίστευα ποτέ.
Τι λες, ρε φιλενάδα!
Λοιπόν;
Πήρες το κλαμπ;
Το πήρα.
Θεέ μου. Είναι δικό σου, δηλαδή;
Ναι, δικό μου.
Μάλιστα, κυρία ιδιοκτήτρια κλαμπ.
Είναι δικό μου. Γαμώτο.
Κάτσε να το μάθει ο Τζουλς.
Τίποτα δεν θα κάνει.
Μιας και τον αναφέραμε…
-Εμπρός; -Έλα στο γραφείο.
Μάλιστα.
Αμάν.
-Τι; -Ήσουν…
Όταν τους ζητώ, έρχονται τρέχοντας.
Αμάν!
Τι σου 'λεγα;
Αμάν.
Χαίρετε.
Υποβλήθηκε η διαθήκη;
Ναι, όλα είναι έτοιμα.
Είπα στην υπάλληλο να με πάρει και να στείλει βίντεο.
Δεν το έκανε.
Πάντως, σας διαβεβαιώ ότι όλα είναι έτοιμα.
Άκου.
Ξέρω ότι δεν με ξέρεις καλά.
-Ναι. -Αλλά η αδερφή μου…
Κι αυτή εδώ η γυναίκα…
Είναι τα πάντα για μένα.
Μπορείτε να πάρετε την υπάλληλο αν θέλετε.
Έχετε τον αριθμό της.
Τηλεφωνήστε της. Αλλά έγινε.
Κάτι άλλο;
Μήπως να τη χαιρετήσεις;
Γεια.
Η Ρέιν, σωστά;
Ξέχασα τους τρόπους μου.
-Λοιπόν… -Γεια.
Γεια.
-Γιατί ήταν τόσο αγχωμένος; -Φιλενάδα…
Έλα.
Θα σου στείλω κάτι έγγραφα. Επιβεβαίωσε αν έχουν υποβληθεί.
Ωραία, εντάξει.
Ευχαριστώ. Γεια.
Αυτό ήταν;
Εγώ δεν αστειεύομαι.
Το ξέρω.
Πόσο θα δουλέψεις ακόμα;
Αρκετά.
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι θα γίνουν μερικές δουλειές πρώτα.
Εντάξει, αφεντικάρα.
Βασικά…
-Βάλε μου λίγη σαμπάνια. -Αμέ.
Ας πιούμε λιγάκι.
Στην υγειά μας, μωρή.
Αστυνόμος Άλεξ.
Έλα.
Τι λέει;
Είμαι εδώ και παρακολουθώ ένα μοτέλ.
Ναι; Γιατί;
Περιμένω να βγει η μικρή.
-Ποια μικρή; -Απ' το κλαμπ.
Γιατί περιμένεις;
Θα τη σκοτώσεις;
Όχι, ρε συ.
Απλώς κάνω κάτι που μου ζήτησε ο Τζουλς.
Τι συμβαίνει;
Αυτή κι ο αδερφός της δουλεύουν στο κλαμπ.
Τους παρακολουθώ εδώ και καιρό.
Ναι;
Ποια είναι;
Ήταν με την Ντέιγκα όταν σκοτώθηκε.
Και μετά εξαφανίστηκε. Ύποπτο δεν είναι;
Στο μοτέλ, σωστά;
Ναι, το βράδυ που σκοτώθηκε κι η Σέικ Σέικ.
Σωστά.
Τους βλέπεις;
Όχι, αλλά ξέρω ότι είναι στο μοτέλ.
Περιμένω να βγουν απ' το δωμάτιο.
Πόση ώρα είναι εκεί;
Περιμένω εδώ και ώρες.
Δεν ξέρω.
Περίμενε λίγο. Έρχεται η αφεντικίνα.
Γαμώτο.
Ήταν τελείως… Περίμενε.
Έγινε. Η διαθήκη τροποποιήθηκε.
-Άρα είμαστε εντάξει; -Ναι.
Ας πιούμε σ' αυτό.
Απίστευτο.
Περάστε.
Με συγχωρείτε.
Ρέιν, να σου μιλήσω λίγο;
Με ζητάει.
Περίμενε, Άλεξ. Άσε μας λίγο.
Πηδιέστε;
Όχι, ρε συ.
Εγώ θέλω μαύρες ψωλές, όχι γιαπωνέζικες.
Παρακολουθείς αυτήν απ' το κλαμπ;
Ήταν χορεύτρια;
Ναι, εκείνη η μικρή.
Πώς ήταν εμφανισιακά;
Εκείνη η ισπανόφωνη.
Ναι, τη θυμάμαι.
Ναι.
Και είναι στο μοτέλ;
Ναι, σε κάποιο δωμάτιο. Τους περιμένω να βγουν.
-Θες να έρθω; -Όχι, το 'χω.
Εδώ βαράω μύγες. Δεν κάνω τίποτα.
Είσαι μακριά;
Δεν είσαι ο οδηγός της Κίμι;
Θα 'ναι εδώ όλο το βράδυ.
Δεν θα πάει πουθενά.
Κι αν φύγει απόψε;
Έλα τώρα.
Χρειάζομαι τη δράση. Στείλε τη διεύθυνση.
Δεν μ' αφήνεις να κάνω τίποτα. Εντάξει.
-Στείλε την. -Εντάξει.
Πες μου όταν έρχεσαι.
-Θα σου πω. -Εντάξει.
Πήγαινε.
Ανάλαβε την Κίμι.
-Το 'χω. Πήγαινε. -Εντάξει.
Τι ήταν όλο αυτό, λοιπόν;
Τίποτα.
Άσ' τα αυτά σ' εμένα.
Τι έγινε; Πολλά κολλητιλίκια βλέπω μεταξύ σας.
Εντάξει, λοιπόν…
Είδα την Ντέιγκα.
Τι;
Ναι.
Άκουσα ότι θ' αναλάμβανε κι άλλη κοπέλα, και τρελάθηκα.
Στο ίδιο μοτέλ την πήγε.
-Ρέιν, είναι τρελό. -Το ξέρω.
Η κοπέλα ήταν μικρή κι αθώα. Δεν γινόταν να το επιτρέψω.
Εντάξει…
Και μετά τι έγινε;
Πήγαμε στο μοτέλ και…
Ο Άλεξ ήθελε να τον εμπιστευτώ.
Ήρθε μαζί μου στο μοτέλ.
Και τι έκανε;
Σκότωσε την Ντέιγκα και τη Σέικ Σέικ.
Πλάκα μου κάνεις;
Ναι…
Θα σκότωνε και την κοπέλα, αλλά τον σταμάτησα.
Και μετά…
Γαμώτο!
Ο Τζουλς ξέρει πού είναι.
Πού πάει τώρα;
Θα πήγαινε να βρει τον Τράκσον για να το σταματήσει.
Πώς; Θα σκοτώσει κι άλλους;
Δεν ξέρω τι θα κάνει.
Να πάρει.
Γαμώτο.
Ναι.
Είδες γιατί τον εμπιστεύομαι;
Όχι, δεν θα το 'λεγα.
Πιστεύεις ότι είναι μαζί μας;
Θέλει να φροντίσει τη μητέρα και τον αδερφό του.
Κι αυτόν τον στρίμωξε ο Τζουλς.
Δεν τον χωνεύει.
Εντάξει, κατάλαβα.
Αναγνώρισέ του αυτό, τουλάχιστον.
Θα του το αναγνωρίσω.
Εντάξει.
Πού 'σαι, ρε μπάτλερ!
Έλα δω!
Πού 'σαι!
Δεν μ' ακούς που σε φωνάζω;
Ίσως να χαμηλώνατε λίγο τη μουσική;
Όχι, αυτό δεν γίνεται.
Θέλετε κάτι, κύριε;
Έχεις παγωτό;
Μάλιστα.
Φτιάξε μου ένα μιλκσέικ.
Μάλιστα.
Φράουλα, ρε μπάτλερ.
Μάλιστα.
Έχει γυμναστήριο εδώ;
Μάλιστα. Απέναντι απ' την πισίνα.
Ωραία, θα 'μαι στο γυμναστήριο.
Μάλιστα.
Ακόμα κοιμάται η Σίλβι;
Δύσκολο, με τόση μουσική.
Δεν την έχουμε δει σήμερα.
Θέλετε να δω τι κάνει;
Ναι, πήγαινε.
Μάλιστα.
Το μιλκσέικ μην ξεχάσεις.
Μάλιστα.
Σβέλτα.
Βάλ' του κι ένα κερασάκι, ρε!
Ο νεαρός που ήταν εδώ;
Λυπάμαι, κύριε Μπέλαρι. Πέθανε.
Πού είναι ο Τζουλς;
Δεν ξέρω.
Χρειάζεστε κάτι;
Να μείνω λίγο μόνος. Ευχαριστώ.
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα.
Τζουλς, προσπαθώ να σε βρω. Πάρε με.
Γαμώτο.
Τι;
Εκείνη το έκανε.
Ποιο;
Η Μάλορι
σκότωσε τη γυναίκα μου.
Ποιος σ' το είπε αυτό;
Ο Ρόι.
Έλα τώρα, Νόρμαν.
Μην πιστεύεις τίποτα απ' όσα λέει ο Ρόι.
Έπρεπε να δεις το ύφος της.
Νόρμαν…
Αυτή η δειλή δεν θα σκότωνε ούτε κατσαρίδα.
Δεν είναι όπως νομίζεις.
Εμένα το μάτι μου κόβει από σκρόφες.
Κι εγώ τέτοια είμαι.
Αυτήν εγώ μπορώ να την κάνω χαλκομανία.
Εκείνη το έκανε.
Μην πιστεύεις τον ηλίθιο τον Ρόι που όλο μαστουρώνει.
Άκου.
Είναι ο γιος σου.
Και ξέρω τι κουμάσι είναι.
Πρέπει να βρω τον Τζουλς.
-Πρέπει να μάθω… -Μίλα του.
Πέθανε ο γιος του.
Τι;
Ναι.
Έπεσε απ' τον δεύτερο όροφο στο σπίτι του Χόρας.
Ατύχημα ήταν;
Ξέρεις ότι εκεί δεν γίνονται ατυχήματα.
Να πάρει.
Δεν ήξερα καν ότι είχε γιο.
Ναι, πρέπει να…
Πρέπει να τον βρω.
Νόρμαν, πιστεύεις όντως αυτές τις μαλακίες;
Ναι, ασφαλώς.
Τότε…
Δεν ξέρω.
Μισό λεπτό.
Εσύ δεν βασάνισες εκείνο το χοντρό πρεζόνι;
Ναι, αλλά…
Ήταν όλη την ώρα μαστουρωμένος. Γελούσε συνέχεια.
Δεν ξέρω, Νόρμαν.
Προσπαθείς να την προστατέψεις;
Κατά κάποιον τρόπο, ναι.
Γιατί;
Γιατί είναι η μόνη
που μας βοηθά να μάθουμε τι συμβαίνει με τη σκρόφα, την Κίμι.
Αν μάθω ότι είναι αλήθεια…
κι ότι…
με κορόιδευε κατάμουτρα…
Ηρέμησε, Νόρμαν.
Πριν πας ν' ανατινάξεις πάλι τίποτα,
όπως κάνεις συνήθως…
μάθε την αλήθεια πρώτα, τουλάχιστον.
Την αλήθεια.
-Την αλήθεια. -Νόρμαν.
Νόρμαν!
Γαμώτο.
Το περίμενα ώρα.
Εμπρός;
Μάλορι;
Δεσποινίς Ολίβια.
Ο Ρόι είπε στον Νόρμαν ότι πάτησες τη γυναίκα του με το αμάξι.
Ναι, έτσι του είπε.
Γιατί το είπε;
Δεν ξέρω, δις Ολίβια. Ξέρετε ότι έχει θέμα εξάρτησης.
Ναι, το ξέρω.
Το είπα στον Νόρμαν.
Μαζί σας είναι;
Όχι. Πήγε…
Πήγε να βρει τον Τζουλς, γιατί δεν απαντά στο τηλέφωνο.
Δεν το συνηθίζει.
Πέθανε ο γιος του.
Μη μου πείτε. Αλήθεια;
Πού είναι ο Τζουλς;
Κανείς δεν ξέρει.
Ενημερώστε με όταν μάθετε κάτι.
Ναι, εντάξει.
Ευχαριστώ.
Άκου.
Μην ανησυχείς για τον Νόρμαν.
Ξέρει ότι ο Ρόι είναι παλαβός.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Σας εκτιμώ πολύ.
Ναι. Γεια.
Μαλάκω. Γαμώτο.
Έλα μέσα.
Γεια.
Πώς είσαι;
Δεν ήξερα ότι όλοι βλέπουν τι γίνεται στο γραφείο μου.
Επειδή ο κος Μπέλαρι έλειπε συνέχεια.
Ναι.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Εντάξει.
Σίγουρα είσαι εντάξει;
Όχι, Βάρνι.
Δεν είμαι.
Τι λες τώρα. Πολύ ωραίο.
Το γραφείο της σκρόφας γυναίκας μου. Καλό είναι.
Χωρίς πολλά πολλά.
Γεια.
Πώς πάει, ρε γκέι;
Καλά φαίνεσαι.
Τέλος πάντων, ας πάμε κάπου πιο διασκεδαστικά από δω.
Εδώ φαίνεται να κλαίνε τη μοίρα τους.
-Εντάξει. -Πάμε στο γραφείο μου.
Θα γίνει χαμός τώρα.
Τι διάολο συμβαίνει;
Ο Ρόι λέει πολλές μαλακίες.
Αλλά παρεκτρέπεται όταν νιώθει αδικημένος.
Οπότε, έφερε τη βρομιάρα εδώ επειδή παρεκτράπηκε.
-Γι' αυτό την έφερε εδώ; -Ναι.
-Αξιολύπητο. -Ευτυχώς, είναι αργά.
Τι σημασία έχει που είναι αργά, γαμώτο;
Θέλει να μ' εξευτελίσει.
Και δεν μ' αρέσει να μ' εξευτελίζουν.
Σε κανέναν δεν αρέσει.
Είναι απ' την παιδική ηλικία.
Το ξέρω. Έχουν πολλά θέματα.
Δεν μιλάω γι' αυτούς, γαμώτο. Για μένα μιλάω.
Όταν μ' εξευτελίζουν, όταν νιώθω να μ' εξευτελίζουν,
παραλογίζομαι, γαμώτο.
Και μ' αυτό θα παραλογιστώ.
Στάσου. Περίμενε λίγο.
Κι αν υπήρχε τρόπος να συμμορφωθεί;
Αυτός ο καριόλης δεν συμμορφώνεται με τίποτα.
Κι αν υπήρχε τρόπος
να τον βάλεις στη φυλακή;
Τι εννοείς;
Συγγνώμη που δεν σ' το είπα.
Πες μου.
Νομίζω ότι μπορούμε να συνεργαστούμε
και να ξεφορτωθούμε τους μπελάδες.
Εκείνη, τον Ρόι,
την Ολίβια, τον Νόρμαν…
και τον Τσαρλς.
Θα στραφείς εναντίον του Τσαρλς;
Άκουσέ με.
Μάλλον σ' έκανε έξαλλο.
Αν ξοφλήσει ο Ρόι, ξόφλησα κι εγώ.
Κι αν υπάρχει τρόπος
να μείνει, αλλά εξουδετερωμένος;
Άκου να σου πω κάτι.
Τα 'χω πάρει και θα πάω να τα κάνω όλα λαμπόγυαλο,
αν δεν μπεις στο γαμημένο θέμα!
-Μάλορι… -Τι;
Άκου.
Ακούω.
Ο τύπος απ' τις προάλλες, αφού σε γύρισα στο σπίτι…
Τον πήδηξες, Βάρνι;
Μάλορι, άκουσέ με.
Σε πήγα σπίτι και μετά πήγα για φαγητό μαζί του.
-Τι άλλο κάνατε; -Μου…
Θα με κρίνεις ή θα με ακούσεις;
Σ' ακούω, οπότε λέγε επιτέλους.
Μάλορι, άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Μου είπε πολλά ενδιαφέροντα.
Για τον Τζουλς,
την επιχείρησή του,
τον Νόρμαν.
Συνεργάζονται.
Όπως και με τον δικαστή Χάρολντ Γουισκόλινς.
Από πού τον ξέρω αυτόν;
Αυτός πέθανε στην έκρηξη την περασμένη εβδομάδα.
Ναι, το θυμάμαι.
Δεν νομίζω ότι ήταν ατύχημα.
Συνέχισε.
Ξεπλένουν χρήμα μέσω του κλαμπ για έναν έμπορο ναρκωτικών.
Διακινούν γυναίκες.
Τις παγιδεύουν, τις συλλαμβάνουν και τις απελευθερώνουν.
Αλλά ως αντάλλαγμα,
πρέπει να δουλεύουν ως πόρνες στο κλαμπ.
Εδώ μιλάμε για εμπορία ανθρώπων, ξεκάθαρα.
Έχεις αποδείξεις;
Αυτό που μου είπε ο τύπος εχθές.
Λοιπόν, θα μεταφέρω αλλού εκείνον και την αδερφή του,
που είδε έναν φόνο επίσης.
Γίνεται όλο και πιο διεστραμμένο.
Η Ρέιν ήταν εκεί.
Στάσου.
Η Κίμι κι η Ρέιν ήταν εκεί;
Ναι.
-Τώρα σκέφτεσαι σωστά. -Πάντα σκέφτομαι, καριόλη.
-Τις έφερε ο Τζουλς. -Ναι.
Κι εκείνη…
-Κι εκείνη συνελήφθη. -Ναι.
Το είδα. Αλλά δεν εξέτισε ποινή.
Όχι.
Επειδή πήγε…
Στον δικαστή Χάρολντ Γουισκόλινς.
Άρα ο Τζουλς την έδωσε στον Ρόι.
Το ίδιο και με την Τζίλιαν και τον Κάλβιν.
Μάλορι, όλοι ήταν μπλεγμένοι.
Παγιδευμένοι.
Κι όλα αυτά τα έκαναν πίσω απ' την πλάτη μου;
Ναι.
Η Κίμι βρήκε κάτι με το ραδιόφωνο και τις διαφημίσεις.
Αλλά δεν είναι τίποτα μπροστά σ' όλο αυτό.
Εντάξει. Γαμώτο.
Ο Χόρας τι ρόλο παίζει σ' όλο αυτό;
Αυτό δεν το ξέρω.
Πώς τη βρήκε;
Η Κίμι ξέρει τις απαντήσεις.
-Ο τύπος που σου μίλησε. -Ναι.
Φέρ' τον μου. Να τον δω ιδιαιτέρως.
Εντάξει. Θα τον πάω σπίτι μου.
-Βάρνι… -Θα 'ναι μαζί κι η αδερφή του.
Θα τους μιλήσουμε εκεί.
Εντάξει.
Θέλω να το κάνεις αμέσως.
Εντάξει.
Αλλά τι θα κάνεις όταν φύγω από δω;
Θα ορμήσω στη σκρόφα του Ρόι.
Τι λες γι' αυτό;
Μίλα στην Κίμι,
να σου πει όσα ξέρει πρώτα.
Ποια νομίζεις ότι είμαι;
Μια γυναίκα που ξέρει πώς να είναι ψύχραιμη και μεθοδική,
και συνεννοήσιμη όταν θέλει.
Οπότε, πήγαινε και μίλα στην Κίμι.
Σε παρακαλώ.
Κάνε τη δουλειά σου. Άσε τα άλλα σ' εμένα.
Εντάξει, θα σε πάρω σε λίγο.
Αν ήταν ο άντρας μου, θα πήγαινα να πλακώσω τη Φελίσια.
Είναι ηλίθιος.
Εδώ έφερε τη Φελίσια;
-Τι την έφερε εδώ; -Τι διάολο;
Δεν χτυπάς;
Είναι σημαντικό.
Όχι, βγες έξω και πάρ' το απ' την αρχή.
Χτύπα.
Αυτά που έχω να σου πω δεν σηκώνουν εγωισμούς και μαλακίες.
Οπότε, δεν θα σου χτυπήσω.
Θα σου μιλήσω.
-Όρμα της, αλλιώς… -Το 'χω.
Ναι, δεν με ξέρει η σκρόφα.
Κάτσε.
Δεν δουλεύω για σένα. Για σκυλί με πέρασες;
Δουλεύατε για τον Τζουλς.
Κι ο άντρας σου ήρθε εδώ με μια σκρόφα απ' το κλαμπ.
Γι' αυτό γελούσαμε, ξέρεις.
Πώς νιώθεις γι' αυτό, Μάλορι;
Τι θα πει αυτό;
Οι έμμεσες προσβολές δεν σου πάνε.
Ξέρουμε πολύ καλά πόσο ντόμπρα είμαι.
Όχι, είσαι αγενής
και προσβλητική.
Έχεις άχτι σ' όλους εδώ μέσα.
Και το καταλαβαίνω.
Αλλά εγώ δεν είμαι εχθρός σου.
Ούτε δική σου.
Κάτσε τώρα, εσύ με τα πράσινα.
Όποιος λέει ότι δεν είναι εχθρός σου
είναι όντως εχθρός σου.
Ξέρω τι έχεις περάσει.
Τίποτα δεν ξέρεις.
Ξέρω ότι ήσουν αριστούχος στο σχολείο.
Λάτρευες το διάβασμα.
Ήσουν σε ομάδα ντιμπέιτ στην έκτη δημοτικού.
Ήθελες να πας στο πανεπιστήμιο.
Στο δημοτικό,
οι δάσκαλοί σου επαινούσαν την εξυπνάδα σου.
Μια δασκάλα πίστευε πως ήσουν ιδιοφυΐα
επειδή ήσουν πολύ καλή στα μαθηματικά.
Η κυρία Γκάδερς, νομίζω.
Μέχρι που η μητέρα σου
άφησε τον πατέρα σου να σε βιάζει.
Τότε άρχισαν να πέφτουν οι βαθμοί σου,
κι έχασες τον έλεγχο.
Τότε γνώρισες τη Ρέιν.
Κάπου τότε.
Και σας συνέλαβαν για διακίνηση ναρκωτικών.
Και η Ρέιν, που δεν ήταν αριστούχος,
έμπλεξε με τον Έιντζελ όταν ήταν νέοι.
Έκανες δύο εκτρώσεις κι είχες μία αποβολή.
Η μητέρα σου σε γέννησε στη φυλακή.
Μένατε με τους ίδιους ανάδοχους γονείς.
Εκεί σε βίαζαν πολλά απ' τα άλλα παιδιά.
Προτίμησες να μείνεις στον δρόμο.
Διάβασες τον φάκελό μας και νομίζεις ότι μας ξέρεις;
Κι εγώ σε ίδρυμα μεγάλωσα.
Δεν γνώρισα ποτέ μάνα ούτε πατέρα.
Δεν είχα συγγενείς.
Μου φέρονταν σκατά.
Με κορόιδευαν.
Η μόνη διαφορά μεταξύ μας
είναι ότι εγώ βρήκα τον Χόρας.
Βασικά, ο Χόρας με βρήκε, όταν έψαχνε μοντέλα.
Με πήρε υπό την προστασία του.
Τον έχω σαν πατέρα.
Οπότε, σας ξέρω επειδή σαν εσάς είμαι κι εγώ.
Άρα ή θα μιλήσουμε
ή θα συνεχίσουμε τις ίδιες μαλακίες
για να δούμε ποια θα βγει από πάνω.
Λέγε.
Μπορούμε να καταστρέψουμε Ολίβια, Νόρμαν και Τσαρλς,
για να μειώσουμε τις μετοχές τους, απόψε.
Τον Ρόι όχι;
Αυτό θα μ' επηρεάσει.
Ας καταστραφείς κι εσύ.
Εγώ έχω τις πληροφορίες.
Σε ακούμε.
Δεν καταλαβαίνουμε πώς κολλάνε ο Χόρας και ο Έιντζελ.
Κι ούτε πρόκειται.
Πρέπει να μάθω αν είχε ανάμειξη ο Χόρας.
Ανάμειξη σε τι;
Θες να συνεχίσουμε τα παιχνίδια;
Πρέπει να μάθω
αν ο Χόρας ήξερε ότι ο Τζουλς σάς διακινούσε.
Έτσι η εταιρεία θα ήταν εγκληματική οργάνωση.
Κι αν είναι έτσι, θα προσλάβω δικηγόρους και θα φύγω από δω.
-Δεν το ήξερε. -Ρέιν.
Πες της.
Έλα τώρα, Κίμι.
Το ήξερε ο Χόρας ή όχι;
Πες της.
Ξαφνιάστηκε όταν το έμαθε.
-Δεν προσέχεις. -Έλα, ρε γαμώτο!
Μπίρα ή σφαίρα;
Την μπίρα, Άλεξ.
Μπες μέσα.
Αδερφέ μου.
Τι λέει;
Σ' άφησαν να φύγεις απ' το κολαστήριο;
-Βεβαίως. -Ωραία.
Μου τη δίνουν έτσι που κακαρίζουν.
Όπως τα λες.
Δεν θέλω την μπίρα. Θέλω κάτι πιο δυνατό.
Αφού με ξέρεις.
Έχω κι απ' αυτό.
Ωραία, δώσε.
Τι περιμένεις, ρε ανόητε;
Άριστης ποιότητας.
Ευχαριστώ πολύ.
Για να δούμε.
Και γαμώ.
-Πρώτο πράμα. -Ναι, ακριβώς.
Για πες, έμαθες σε ποιο δωμάτιο είναι;
Όχι, περιμένω ακόμα.
Καταλαβαίνω.
Είναι άσκοπο όλο αυτό. Σοβαρά, έχω βαρεθεί πια.
Απλώς περιμένω.
Έτσι κάνουμε εμείς.
Ναι, μάλλον.
Μίλησες με τον Τζουλς;
Όχι, δεν του έχω μιλήσει.
Είναι στο νοσοκομείο.
Πώς είν' ο γιος του;
Δεν ξέρω. Σου είπα, δεν μιλήσαμε.
Μια ερώτηση έκανα.
Πολλές ερωτήσεις κάνεις.
Να σου πω…
Γιατί την άφησαν να μένει μ' έναν εκτελεστή;
Δεν ξέρω. Θα 'ναι σημαντική.
Ο Τζουλς φταίει. Τον κάνουν ό,τι θέλουν οι σκρόφες.
Ναι, παραπάει.
Ναι.
Ο γιος της Ντελίντα ήρθε στο κλαμπ.
Ήθελε να δει τα λογιστικά.
Δεν έχει ξαναγίνει αυτό.
Ναι, αλλά ξέρεις πώς είναι.
Μάλλον. Έτσι λένε.
Οπότε…
-Μάλλον πρέπει να… -Όπα, περίμενε.
Ο δικηγόρος.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Δεν ξέρω.
Είναι αδιέξοδο, γαμώτο.
Γαμώτο.
-Ναι; -Έλα, ήρθα.
Εντάξει.
Ναι, βγείτε.
Δεν είναι κανείς έξω;
Όχι, βγείτε.
-Η αδερφή μου… -Έβαν, φέρ' τη στο αμάξι.
-Σε ποιο δωμάτιο είστε; -Στο 219. Πάνω.
Εντάξει.
Είμαι στο πάρκινγκ. Σ' ένα μαύρο SUV. Γρήγορα.
Εντάξει, ερχόμαστε.
Ωραία.
-Αντελάιν… -Γιατί του το είπες;
Θα μας βοηθήσει.
Δεν θέλω να φύγω.
Μ' εμπιστεύεσαι, έτσι;
Δεν τον ξέρεις. Τώρα τον γνώρισες.
Ξέρω ότι είναι δικηγόρος. Θα μας βοηθήσει.
Πώς το ξέρεις;
Έλα τώρα, Αντελάιν.
Τον χρειαζόμαστε. Τι θες να κάνω;
-Εσύ μας έμπλεξες. -Προσπαθώ να μας ξεμπλέξω.
Έλα.
Πάμε. Βάλε την κουκούλα και πάμε.
Βάλε την και πάμε. Έλα.
Πάμε.
Γαμώτο.
Ήρθε να τους πάρει, γαμώτο.
Έλα, πάμε.
Γαμώτο.
ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟΝ ΒΑΡΝΙ
Τώρα κάτι γίνεται.
Αυτό θέλουμε να μάθουμε.
Πάμε.
Πήγαινε από κει.
Μπες στο αμάξι.
Κοπελιά, μαζί μου.
-Γαμώτο. -Θα έρθεις μαζί μου.
Δεν έκανα τίποτα! Μη μ' ακουμπάς!
Μη μ' ακουμπάς, μαλάκα!
Μπείτε μέσα!
Πάμε!
Πάμε, μπείτε στο αμάξι!
-Μπείτε μέσα! -Έλα δω, γαμώτο!
Γαμώτο!
-Θα τους σταματήσω. -Έλα, πάμε.
-Πήγαινε, μη με περιμένεις. -Έχουν όρεξη.
Γαμώτο μου.
-Γαμώτο! -Γαμώτο!
Ηρέμησε!
-Πέστε κάτω! -Πώς να ηρεμήσω!
Μα τι κάνεις;
Σκάστε, γαμώτο!
Εδώ αστυνόμος Τράκσον!
Ο ύποπτος οδηγεί ένα μαύρο SUV.
Δύο δράστες, μαύροι άντρες.
Στην άκρη, γαμώτο!
Γαμώτο!
Γαμώτο! Τι;
-Στρίψε αριστερά. -Ποιος είναι;
Αστυνόμος Άλεξ. Στρίψε, πας σε παγίδα.
Όχι, μην τον ακούς!
Στρίψε τώρα!
-Κοίτα! -Γαμώτο!
Κρατηθείτε!
Γαμώτο!
Θα σε προσπεράσω. Θα σε βάλω σ' ανοιχτή ακρόαση.
Κατευθύνεται νότια.
-Πιάσε τον μαλάκα! -Τον έχω.
Γαμώτο!
Πήγαινε στην 7η οδό, τώρα.
Έγινε.
Κάνε το μόλις σου πω.
-Μ' ακούς; -Ναι! Γαμώτο!
Πάτα φρένο. Θα στρίψεις αριστερά.
Περίμενε.
Περίμενε. Τώρα!
Βλέπεις την εγκαταλελειμμένη αποθήκη;
-Ναι. -Πέρνα την πύλη.
Πήγαινε τώρα.
Και τώρα;
Μείνε εκεί.
Άλεξ, μ' ακούς;
Τον βλέπεις;
Άλεξ!
Πάει βόρεια στη Μόρισον.
Έγινε. Βόρεια στη Μόρισον.
Έχεις ξαναπάει σε νεκροτομείο;
Όχι.
Υπάρχουν πολλά πτώματα εκεί μέσα.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
-Όχι. -Ξέρεις τι κάνουν μ' αυτό;
Ξέρεις τι κάνουν μ' αυτό;
Πρέπει να φύγω.
Ναι.
Πρέπει.
Αυτή είναι η έξοδος;
Πού είναι το κινητό μου;
Πού είναι…
Το ξέχασες;
Εγώ το έχω.
Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ…
Πρέπει να μάθω τι έγινε.
Τίποτα…
Έπεσε.
Πρέπει να μάθω τι έγινε.
Τίποτα. Έπεσε.
Φοβάσαι τις ιστορίες με φαντάσματα;
Σας παρακαλώ…
Δεν ξέρω τι έχεις δει.
Αλλά τίποτα δεν σε προετοιμάζει γι' αυτό που είμαι εγώ.
Είμαι ένα γαμημένο τέρας.
Σας παρακαλώ!