A fiamat a hullaházba viszik, te pedig velem jössz!
Mert az anyja sokkal tartozik a főnökömnek.
- Ki kell fizetnem ezeket az embereket! - Mi lesz, ha nem?
Testrészek fognak olyan helyeken felbukkanni, ahol nem szeretnéd.
- Mi a helyzet Varney ügyvéd úrral? - Igazat mondott.
Elhalasztotta a beiktatást.
Rohadtul meg akarod őt csinálni,
pedig ő ölte meg az előző spinét, akit kúrtál.
Mit mondtál?
Azt, hogy ez a ribanc úgy hajtott át a nejeden, mint egy fekvőrendőrön.
Próbáltam megmenteni, de hiába.
- Hazudik. - Mit akar ezzel?
Honnan tudjam, miért beszél zagyvaságokat?
Nem tudom, a sok crack és kokain…
- Ezek, mi? A francba! - …mit hoz ki belőle.
Be van állva, és hozzá még hülye is. Ha nem drogozik is agyatlan.
- Ezzel takarózol? Ki vele! - Nem tudom.
- Az igazat! - Gőzöm sincs, mit hantázik.
- Ne higgy neki, Norman bácsi! - Lehet, igaza van, de ez nem kamu.
Ő és az a videó is hazudnak.
- A felvétel AI. - AI?
Nem igazi.
És amit most mondott… Amit Roy állít, az téves információ.
És megbocsátok azért, amit az imént mondtál, de többet meg ne halljam!
Elütötted a feleségemet?
Komolyan elhiszed ezt a mesét?
Látod? Jól telebeszéli a fejedet. Ő egy bosszúálló, gonosz némber, aki…
engem is meg akart ölni.
Ez a próbálkozása csak egy dolog a bűnlajstromán.
A nejedet pedig megölte.
Nézz csak rám, Norman bácsi!
- Ezt most komolyan elhiszed? - Igen. Tudja, hogy igazat mondok.
- Tényleg megölted a nejemet? - Láttad, ki tette!
- Jules tudja az igazat. - Igen. Ő tudja.
- Kurvára képben van. - Fordulj ezzel Juleshoz!
Kérdezd csak őt!
Muszáj tapsolnom… Nem neked,
hanem magamnak.
Bárhogy is nézzük, megfogtalak.
- Tényleg? - Ja.
- Ezt hiszed? - Naná.
- Megfogtál? - Tutira.
Akkor tedd meg!
Már megvolt. Nem ismerek nála őrültebb fazont.
Szóval miután elment Juleshoz, aki tényleg tudja, mit tettél…
Mit fog csinálni, mi?
Megparancsolja az egyik emberének, és jól látja el a bajodat.
Tudod, hogy Norman nem szarozik.
Eddig biztos lehettem abban, hogy mi ketten összetartunk,
de amit most műveltél, Roy…
Elbaszott dolog? Mindjárt elmorzsolok egy könnycseppet.
Tegnap éjjel megpróbáltál megölni. Nem egyszer, hanem kétszer.
Úgyhogy bedobom a törölközőt.
És tudod, mi a legdurvább?
Hogy Jules elmondja Normannek az igazat, így innentől győzd állni sarat!
Ez a pálya.
FEKETE SZÉPSÉG
A SZÉPSÉG ÁRA
- Minden megvan? - Igen.
- Alaposan feltakarítottál? - Igen.
Mennyi volt a kis rohadéknak a széfjében?
Negyven rongy.
A kurva életbe! Negyven rongy?
- Csak annyi? - Igen.
- Charles csak ennyi tett félre? - Ennyi volt a széfjében.
Ha az a pasas értene valamihez, nem lennék ekkora szarban.
- Hogy érted ezt? - Hogy elbasztátok Horace kirablását.
Most itt ez a sok dolog, amit el kell intéznem.
Hidd el, hogy megoldjuk!
Kibaszottul elegem van a rohadt kifogásaidból.
Tudod, hogy azt ki szúrta el.
Halló?
- Szia, papi! Mi a helyzet? - Szia! Jól vagytok?
Igen, de mióta ideértünk, el sem hagytuk a szobát.
Jól tettétek.
- Igyekszel megoldani a helyzetünket? - Igen. Azon vagyok.
A húgom bepánikolt.
Fél, és nem tudjuk, mi legyen.
Okkal fél.
Döbbenet, milyen őrültek ezek az emberek!
Rosszabbak, mint gondolnád.
A fenébe… Nem tetszik ez nekem.
Figyelj, csak…
ne pánikoljatok!
Megnyugszom, ha újra látlak.
Most az irodában intézek pár ügyet, de hamarosan megyek hozzátok.
Jól van.
Egyet kérek: Semmiképp se hagyjátok el a szobát! Ne menjetek sehova!
- Nem fogunk. - Hol vagytok?
Ne mondd el neki!
A húgom nem akarja, hogy elmondjam.
Akkor mégis hogy menjek oda, Evan?
Félek! Ne mondd el neki!
Tudom, Adeline, de…
- Csak küldd át a címet! - Rendben. Úgy lesz.
- Ne menjetek ki! - Nem fogunk.
Oké. Szia!
Szia!
- Adeline… Valakiben meg kell bíznunk! - Jó, de őt csak most ismerted meg.
A francba már!
Nem fog segíteni nekünk!
James!
Igen, uram? Mit tehetek önért?
Segítenie kell!
Pontosan miben?
- Hol van az apám? - Tessék, uram?
Maga tudja, hogy hol van. Beszélnem kell vele.
- De… - James!
Hívja fel!
Igenis.
Miért vagy itt?
Mert itt lakom.
És mégis hogyan?
Úgy, hogy van ágyam, amiben alszom, itt szarok, itt eszek…
Tudod, hogy értettem!
Eddig a klubban vonaglottál, most meg itt laksz?
Mrs. Bellarie barátja vagyok…
a mostohaanyádé.
Szerinted ez vicces?
Igen. Eléggé. Hogy van a Lambód?
Mit tudsz a kocsimról?
- Hát… - Tudod, mit? Hagyjuk is!
Én csak itt ülök az otthonomban, és ebédelek, te pedig elhúzhatsz a búsba!
Tipli van!
Ez az apám háza.
Frankón?
Szerintem nem lát itt szívesen.
Ez igaz.
- Egy sztriptíztáncost bezzeg igen… - Uram!
Az apja a vonalban van.
- A francba! - Szerintem hallotta, mit mondtál.
Halló?
Mit akarsz?
Gondolom sejted, hogy szar van a palacsintában.
Igen, mert egyszer sem érdeklődtél a hogylétem felől.
- Ma próbáltalak hívni… - Hogyne, hiszen akarsz valamit.
Mi az?
Anyáról lenne szó.
A fene!
Hallgatlak.
Tudod, ő…
- Anya… - Nincs időm szarakodni. Bökd már ki!
Kijátszott engem, apa.
Hát ezzel mind így vagyunk.
Veled mit művelt?
Segített nekem egy dologban, és kiraboltatott.
Tényleg?
Igen, és szerintem téged is.
- Mi? - Valami rejtekhelyedet, vagy nem tudom…
Honnan tudsz erről?
Úgy, hogy anya nem sejtette, hogy rejtett kamerám van.
Küldd át a felvételt!
De hogyan?
A mobilomra!
Oké, de várj még!
Pénzt akar tőlem.
- Micsoda? - Azt mondta, péntekig kell neki.
- A francba! Megint szerencsejátékozik. - Mi?
Csak küldd át a videót!
- Oké, de… segítesz nekem, ugye? - Azt kurvára elfelejtheted.
- Csak hozzád fordulhatok. - Én mindent megadtam neked.
Innentől intézd a dolgaidat!
Azta!
Azt hiszed, itt biztonságban vagy?
Hidd el, hogy nem.
Ha te mondod…
Még a saját fia biztonságára is tesz. Segíteni sem segít.
Ez igazán szomorú!
Azért utál, mert meleg vagyok, tudod?
Ez nem rám tartozik.
Persze hogy nem.
Ebben a családban mindenki csak önmagával foglalkozik.
Nekem is úgy tűnik.
Hidd el! Idővel te is megszívod.
Várd ki a végét!
Költhetnél némi zsozsót terápiára is!
FEKETE SZÉPSÉG
Azta!
- Rain! - Hol van Kimmie?
Arra van az irodája.
Komolyan itt dolgozik?
Bizony ám!
Ez a hely valami eszméletlen!
Kísérj be hozzá!
Erre gyere!
Az jó lesz! Hívjon majd vissza! Köszönöm. Viszhall!
Tessék!
Ribi!
Tetszik a hely?
- Azt hittem, a ház a nagy durranás. - Hát ez… is az.
Szerencse, hogy hoztam pezsgőt.
- Az olcsóbb fajtát, ahogy látom. - Ismersz. Van poharad?
Szóval tetszik? Az irodám?
Illik hozzád.
Szerintem is.
Hozzám nagyon nem. Abszolút nem.
Rain…
Tényleg nem.
- Nincs annyi eszem, mint neked. - Bármire képes vagy.
Tévedsz.
Úgy adsz össze, mintha kicsit auti lennél. Csak a miheztartás végett mondom.
- Hihetetlen, nem? - Nem annyira.
Nekem hihető.
- Ez az egész túl szép, hogy igaz legyen. - Nem is. Nem az, mert itt vagyunk.
Ezek itt mind bármit megtesznek, hogy kicsinálják a másikat.
És engem is.
Akkor jobb, ha te lépsz először.
Nincs más választásom.
Várjunk csak!
Látod?
- Belátsz annak a picsának az irodájába? - Aha.
- Döbbenet, mi? - Azt a rohadt!
Tőle akartál ösztöndíjat kapni, most meg…
Én vagyok a főnöke.
- Ez elképesztő… - Ha nem lennék benne, el sem hinném.
Ezt már nevezem!
Na és…
megvan a klub?
Meg ám!
- Atyám! Szóval tényleg megléped? - Igen, Kimmie.
Jól van, klubtulajdonos asszony!
Megcsinálom. Elképesztő!
Várd ki, míg Jules megtudja!
A szép lesz…
Ha már Julesnál tartunk… Várj!
- Halló? - Bejönne hozzám?
Igen, asszonyom.
- Hű! - Mi az?
- Te csak… - Ha hívom őket, rohannak.
Ez csúcs!
- Látod? Már itt is van. - A francba, csajszi!
Üdvözlöm önöket!
- Beiktatták a végrendeletet? - Igen. A folyamat véget ért.
Csak mert megkértem a jegyzőt, hogy hívjon, és küldjön videót,
de nem tette meg.
Biztosíthatom, hogy elvégezte a feladatát.
Figyeljen! Tudom, hogy nem ismerjük egymást igazán…
Nem.
…de a húgom,
és ez a nő…
a világot jelentik nekem.
Hívja csak fel a jegyzőt! Megvan még a száma, nem?
Egész nyugodtan. De amúgy kész, amit kért.
Van még valami?
Mondjuk egy pár jó szó?
Üdvözlöm!
Maga Rain, ugye?
Elnézést a faragatlanságomért!
- Akkor… - Viszlát!
Viszlát!
- Miért volt ilyen ideges? - Jó kérdés.
Üdv! Átküldenék pár papírt.
Kérem, ellenőrizze, hogy beiktatásra kerültek-e.
Remek. Köszönöm. Visszhall!
Ennyi az egész?
- Tudod, hogy nem szarozok. - Ez nagyon igaz.
Meddig dolgozol?
Még itt leszek egy darabig.
Mielőtt elmennék, pár dolgot muszáj ellenőriznem, hogy kész-e.
Oké, főnökasszony!
- Azért tölts nekem egy kis pezsgőt! - Rendben!
Igyunk egy kortyocskát! Egs, ribi!
- Alex rendőr telefonja! - Csá!
- Mi a helyzet, haver? - Csak egy motel előtt baszom a rezet.
- Igen? És miért? - Egy kölyökre várok.
- Melyikre? - Az egyikre a klubból.
És miért? Ki kell csinálni, vagy mi?
Dehogy, haver!
Csak Julesnak van valami dolga vele.
Mit tett?
A csaj a bátyával a klubban nyomja az ipart.
- Most már egy ideje figyelem őket. - Tényleg?
Melyik csajról van szó?
Dagával volt, amikor megölték, és aztán eltűnt, mint a kámfor. Gyanús, nem?
- És most a motelnál vagy? - Ja, ahol Shake Shake-et is megölték.
Értem.
- Láttad is őket? - Nem, de valahol itt vannak. Ez tuti.
Csak előbukkannak az egyik szobából.
Mióta vannak odabent?
Én órák óta itt dekkolok,
de fingom sincs.
Várnál egy percet? Jön a vezérigazgató.
A francba!
És olyan… Várj csak!
Kész van. A végrendelet-módosítás.
- Akkor biztonságban vagyunk? - Mindannyian.
Erre igyunk!
Azta…
Tessék!
Elnézést! Rain, beszélhetnénk egy percet?
Bocsi!
Várjon csak, Alex! Egy pillanat!
- Dugsz ezzel a taggal? - Dehogyis!
Én a feketékre bukom, nem a japánokra.
Durva, hogy azt a lányt kell figyelned! A klubban táncolt, ugye?
Ja, aha. A fiatal fruska.
- Hogy néz ki? - A latinó csaj az.
- Ja, így már megvan. - Az jó.
- És a motelban van, ugye? - Aha, valahol itt.
Csak kidugják végre az orrukat a szobából.
- Odamenjek? - Nem. Megoldom egyedül.
Itt csak őrködök. Ez nem nagy kunszt. Mennyire van a motel innen?
De te Kimmie-t furikázod, nem?
Ő egész éjjel itt marad. Nem megy sehova.
És ha este kellesz neki?
Ne csináld már!
- Rám fér némi izgalom. Küldd át a címet! - Nem csinálhatok semmit egyedül? Jó.
- Küldd csak át! - Szólj, ha elindultál!
- Oké. - Rendben.
- Menj! - Intézd Kimmie-t!
- Meglesz. Menj! - Oké.
Mit akart?
Semmit.
Ne csináld ezt velem!
Kezdtek túlságosan összemelegedni. Mi történt?
Jól van, szóval…
Találkoztam Dagával.
Micsoda?
Hát, tudod…
hallottam, hogy egy másik lányt is felpumpálna, és kiakadtam.
Ugyanabban a motelban voltak, ahol velem.
- Ez kész agyrém, Rain. - Tudom.
Az a lány olyan fiatal és kedves volt. Nem engedhettem, hogy bántsa.
Értem…
- És mi történt? - Odamentünk a motelhez, és…
Alex próbálta bizonyítani, hogy velünk van, és bejött velem.
És aztán?
Lelőtte Dagát és Shake Shake-et.
Ez most komoly, Rain?
Igen.
A lányt is el akarta némítani, de nem hagytam, és utána…
A fene egye meg!
- Jules tudja, hol van. - És Alex most hova ment?
Találkozik Trackson rendőrrel, hogy megállítsa.
- Mivel? Azzal, hogy megöl valakit? - Nem tudom, mit fog lépni.
A francba!
Ez gáz!
Az.
- Már érted, miért kezdtem bízni benne? - Nem igazán.
Szerinted tényleg velünk van?
Ő csak az anyukáját és az öccsét próbálja védeni.
Jules őt is a markában tartja.
Alex ki nem állhatja.
- Értem, mire apellálsz. - Csak szavazhatsz neki némi bizalmat…
Valamennyit talán.
Oké.
Hé, komornyik tesó!
Jöjjön ide!
Hé!
- Mi van? Nem hallotta, hogy hívtam? - Talán lehalkíthatná a zenét, uram.
Az ki van zárva.
- Szüksége van valamire? - Van a házban fagyi?
- Igen, uram. - Akkor kérek egy tejturmixot!
- Máris készítek egyet. - Epres legyen!
- Rendben. - Amúgy van itt edzőterem?
- Igen. A medencével szemben. - Oké, akkor ott leszek.
Jól van, uram.
Amúgy Sylvie még mindig alszik?
A zenére biztosan felébredt,
de egész nap nem láttuk.
- Szeretné, hogy megnézzem? - Igen. Az jó lenne.
Rendben, uram.
A turmixomat azért kérem!
Tudom.
Csipkedje magát!
Spurizzon!
Cseresznyét is rakjon a tetejére!
Mi történt a fiúval, aki itt feküdt?
Sajnálom, Mr. Bellarie. Ő meghalt.
Hol van Jules?
Nem tudom.
Hozhatok önnek valamit?
Csak hagyjon magamra! Köszönöm!
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható. Kérem, hagyjon üzenetet!
Jules, próbállak elérni. Hívj vissza!
A fenébe!
Mi van?
Ő tette.
Ki és mit?
Mallory…
ölte meg a nejemet.
Ezt meg honnan szedted?
Roytól.
Jaj, Norman! Neki egy szavát se hidd!
Látnod kellett volna, Mallory tekintetét!
Figyelj… az a gyenge virágszál a légynek sem tudna ártani.
Tévedsz vele kapcsolatban.
Megismerem a megátalkodott picsákat, mert én is az vagyok.
Malloryt még egy szellő is ledöntené a lábáról.
Ő tette…
Roy drogozik. Egy szavát se hidd, te őrült!
Olivia…
a fiadról beszélsz.
Ezért jelenthetek ki ilyeneket.
Meg kell találnom Julest!
- Tudni akarom… - Beszélj csak vele!
Meghalt a fia.
Micsoda?
Bizony.
Leesett Horace birtokán az egyik emeleti ablakból.
Baleset volt?
Tudod, hogy azok ott nem léteznek.
A francba!
Nem is tudtam, hogy van egy fia.
Igen, de nekem most… meg kell őt találnom!
Komolyan elhiszed ezt a hantát?
Hogyne!
Hát akkor…
nem is tudom.
Várjunk csak!
De hát megkínoztad azt a dagadt drogost, nem?
Igen, de…
be volt állva. Végig csak nevetett.
Hát én nem tudom, Norman.
Védeni próbálod Malloryt?
Fogjuk rá!
Miért?
Mert egyedül ő az,
aki segít megtudni, mit ügyködik ez a Kimmie.
Ha kiderül, hogy Roy igazat mondott…
és az a liba…
végig a képembe hazudott…
Elég legyen, Norman!
Mielőtt robbantgatni kezdesz,
ahogy azt szoktad…
először derítsd ki az igazságot, rendben?
Az igazságot…
- Az igazságot… - Norman!
Norman!
A fene egye meg!
Már csak ez hiányzott!
Halló?
- Mallory? - Üdvözlöm, Olivia asszony!
Roy azt mondta Normannek, hogy te ölted meg a nejét.
Ez így igaz.
Miért vetemedett erre?
Nem tudom, asszonyom. Tudja, hogy szerfüggő szegény.
Igen.
Én is ezt mondtam Normannek.
- Most ott van önnel? - Nem, hanem…
Elment megkeresni Julest, mert telefonon nem sikerült elérnie.
Ez nem vall rá.
Meghalt a fia.
Jaj, ne! Tényleg?
És hol van most Jules?
Azt senki sem tudja.
Ha megtud valamit, felhívna kérem?
Hogyne. Szívesen.
Köszönöm!
Figyelj, Mallory…
Ne aggódj Norman miatt, mert tudja, hogy Roynak nincs ki a négy kereke.
Rendben, nem fogok.
Értékelem, hogy mellettem áll!
Remek. Szia!
Ezt a kurvát, basszus!
Gyere csak!
- Szia! - Szia!
Hogy vagy?
Eddig fogalmam sem volt, hogy ez az iroda egy akvárium.
Mert Mr. Bellarie sosem volt itt.
- Jogos. - Beszélnem kell veled!
- Hallgatlak. - Akkor jól vagy?
Nem, Varney, nem vagyok jól.
- Azta! Nagyon szép ez a hely! - Ez a ribanc nejem irodája. Egész pofás.
Azért adja, nem?
Hali!
Mi a pálya, homókám? Jól nézel ki.
Szerintem evezzünk szórakoztatóbb vizekre, mert itt látod, milyen döglött a hangulat.
- Rendi! - Menjünk az én irodámba!
Innen már nincs messze.
Mi volt ez a cirkusz?
Roy egy nagyszájú férfi, aki ha úgy érzi, hogy átverték, akkor szépen visszavág.
Ebben az esetben a csajjal való parádézás a visszavágása.
- A parádézás? - Igen.
- Elég röhejes. - Legalább nem munkaidőben tette.
Lófaszt sem számít, hogy munkaidő után teszi ezt!
Megpróbál megalázni, és én nem tűröm el az ilyesmit.
- Senki sem. - Ez egy gyerekkori beidegződés.
- Tudom, hogy vannak kattanásaik. - Nem róluk beszéltem, hanem magamról.
Ha megszégyenítenek, vagy csak úgy érzem, akkor teljesen elgurul a gyógyszerem.
- És ettől biztosan el fog. - Várj, mielőtt bármit tennél!
- Nem lehet Royt valahogy sakkban tartani? - Ezt a faszfejet képtelenség.
Van rá mód azzal,
ha lecsukatjuk.
Mire akarsz kilyukadni?
- Bocsánat, hogy eddig nem szóltam. - Mondd már!
Ha összedolgoznánk, akkor szerintem megszabadulhatnánk a rohadt almáktól.
Roytól, a nőjétől, Oliviától, Normantől…
és Charlestól.
Charles ellen mennél?
Hallgass végig!
Nagyon feltolhatta az agyadat.
Ha Roynak annyi, akkor nekem is.
És ha itt tudnánk tartani,
de sikerülne rábírni, hogy maradjon veszteg?
Egyvalamit leszögeznék.
Kurvára fel vagyok spannolva, és rájuk gyújtom Roy irodáját,
ha most azonnal nem bököd ki, mit akarsz!
- Mallory… - Mi van már?!
- Figyelj rám! - Azt csinálom.
Találkoztam egy fickóval… miután tegnap hazavittelek.
- Megbasztad, Varney? - Hallgass végig!
Hazavittelek, és utána elmentem vele enni valamit.
- Csináltatok mást is? - Ő…
- Most ítélkezel vagy figyelsz végre? - Akkor ne szaporítsd a szót!
Mallory, kérlek! Figyelj!
Elmesélt pár érdekes dolgot Julesról,
arról, miket csinál, illetve Normanről. Arról, hogy egy követ fújnak.
Hogy Harold Wiscollins bíróval dolgoztak.
Honnan ismerős ez a név?
Onnan, hogy ő halt meg a múlt heti robbanásban.
Így már megvan.
Szerintem az nem baleset volt.
Folytasd!
Ők így együtt egy drogbárónak mossák a pénzt a klubban.
Nőket csempésznek.
Megvezetik őket, letartóztatják, majd elengedik.
De a szabadságukért cserébe prostikként kell dolgozniuk a klubban.
Ez az emberkereskedelem iskolapéldája.
- Van erre bizonyítékod? - Egyelőre ennyit sikerült megtudnom.
Most átviszem a tagot és a húgát valahova, mert a lány meg látott egy gyilkosságot.
Ez a sztori minden új részlettel egyre nyakatekertebb.
Rain is ott volt.
Várjunk csak…
- Akkor Kimmie és Rain is ott voltak. - Igen.
- Kezded kapiskálni. - Vág az eszem, Varney.
- Tehát eljutottak Juleshoz. - Igen.
- És Kimmie-t… - Letartóztatták.
- Igen. - Aha, de nincs priusza.
- Nincs. - Mert a bíró az ügyében…
Harold Wiscollins volt.
- Tehát Jules adta Kimmie-t Roynak. - És Gilliant és Calvint is.
Ők mind a történet szereplői. Mind áldozatok.
- És ez mind a szemem előtt zajlott? - Igen.
És Kimmie ugyan talált egy rádiós, reklámos ügyletet,
de az ehhez képest semmi.
Ez durva…
- És Horace hogy jön a képbe? - Arról fogalmam sincs.
Hogy ismerhette meg Kimmie-t?
Ennek Kimmie a megmondhatója.
- Muszáj lesz beszélnem… - Igen?
…az informátoroddal. Találkozzunk egy privát helyen!
- Jól van. Elviszem a lakásomba. - Varney…
A húga is vele lesz, Mallory. Ott nyugodtan kikérdezhetjük őket.
Rendben.
Most azonnal cselekedned kell!
Jól van.
- És te mit fogsz tenni, Mallory? - Jól elpicsázom a libát, aki Roynál van.
Azt javaslom, hogy beszélj Kimmie-vel, és tudd meg a hiányzó információkat!
Kinek képzelsz te engem?
Egy olyan nőnek, aki tudja, hogy legyen nyugodt, számító,
és, ha kell, akkor kimért.
Kérlek, szedj ki mindent Kimmie-ből!
Tedd, amit kell, és én megoldom a saját részemet.
Oké, akkor majd hívlak.
Ha az én pasim lenne, a helyében megtépném Feliciát.
Roynak annyi az idő. A hülye ide merte hozni Feliciát?
Mit keres ő itt?
- Mit gondolt? - Nem tud kopogni?
Fontos ügyben jöttem.
Menjen szépen vissza a folyosóra, és próbálja meg újra! Kopogjon!
Amit mondani akarok, ahhoz fölösleges az alakoskodás és az erőfitogtatás.
Úgyhogy nem kopogok,
hanem beszélek.
- Szerintem most meg kéne… - Megoldom.
- Mert ez a picsa nem ismer engem. - Maradjon!
Nem az alkalmazottja vagyok. Talán a kutyájának néz?
Mindketten Julesnak dolgoztak.
A férje beszambázott ide egy nővel a klubból,
és igazából ezen nevettünk.
Hogy viseli ezt, Mallory, kedves?
A hümmögés mit jelent?
Azt, hogy nem tetszik a burkolt sértése.
Én ugyan nem köntörfalazok.
Igazából udvariatlan,
és szemétkedik.
Itt mindenkin bosszút akar állni.
Megértem, miért,
de én nem vagyok az ellensége.
És a magáé sem.
Üljön le, zöld ruhás hölgy!
Akik állítják, hogy nem az ellenségeink, általában azok.
Tudom, hogy sok mindent megélt.
Szart sem tud!
Tudom, hogy kitűnő tanuló volt,
és imádott olvasni.
Hatodikban a vitaklubba is járt.
Egyetemre akart menni.
Az általános iskolai bizonyítványában
a tanárai ki is emelték, hogy mennyire intelligens.
Az egyikük a matematikai bravúrjai miatt zseninek nevezte.
Azt hiszem, Mrs. Gathers volt az.
Ez addig volt így,
míg az anyja meg nem engedte, hogy az apja erőszakoskodjon magával.
Ekkortól romlott le a teljesítménye, és totál megborult.
És a dolgok sűrűjében
megismerte Raint,
és utána letartóztatták drogcsempészetért.
Ezzel szemben Rain, aki nem volt kitűnő tanuló,
fiatal korukban megismerkedett Angellel.
Volt két abortusza és egy vetélése.
Egy börtönben született.
Később mindketten egy nevelőotthonban éltek,
de magát, Kimmie több fogadott testvére megerőszakolta.
Úgy gondolta, ennél még az utcán is jobb.
Elolvasta az aktánkat, és azt hiszi, ismer minket?
Én is nevelőotthonban nőttem fel.
Sosem ismertem a szüleimet,
és rokonaim sincsenek.
Pocsékul bántak velem,
és folyton piszkáltak.
Az egyetlen különbség köztünk, hogy én megismertem Horace-t.
Vagy ő talált meg engem egy modellválogatáson,
és a pártfogómmá vált.
Olyan, mintha az apám lenne.
Szóval ismerem magukat, mert egyformák vagyunk.
Úgyhogy vagy beszélgetünk,
vagy folytathatjuk a szarakodást, hogy ki bírja jobban a strapát!
Beszéljünk!
Megvan, hogyan iktassuk ki Oliviát, Normant és Charlest,
hogyan vegyünk el a részvényeikből még ma este.
- Roy kimaradt. - Mert közösek a részvényeink.
- És veled miért ne bánjunk el? - Mert én tudom, mi az útirány.
Akkor ki vele!
A történetnek a Horace-szal és az Angellel kapcsolatos része még ködös.
És az is marad.
A fő kérdés, hogy Horace bűnrészes-e.
Miben is?
Tehát mégis csak kérdezőset játszunk?
Tudni akarom, hogy Horace tudta-e, hogy Jules emberkereskedő.
Ha igen, akkor ez a cég egy bűnszervezetet fed el,
és nekem ügyvédet kell fogadnom, és kisétálnom az ajtón.
- Nem tudta. - Rain!
Mondd el neki!
- Ne kéresd magad! - Horace tudta, vagy sem?
Kimmie!
Meglepte, mikor számára is kiderült.
Lankad a figyelmed.
- A fenébe, haver! - Sör vagy golyó?
Inkább a sört kérem.
Ülj csak be!
Tesó…
- Mi a helyzet? - Kiengedtek az őrültek házából?
- Végre, igen. - Az fasza.
- A picsák vihogása az idegeimre megy. - Megértem.
Nem kell a söröd, kösz! Valami erősebbre vágynék. Azért ennyire csak ismersz.
- Azzal is szolgálhatok. - Akkor passzold!
Mire vársz, te bolond?
Ez drága cucc.
Nagyon kösz!
Lássuk csak!
Azta!
Ez tényleg jó.
- Az bizony. - Ütős.
- Haver… - Azt tudni, melyik szobában vannak?
Igazából csak várakozok.
Aha.
Ez a madaraknak való. Én kiszaladok a világból ettől a sok várakozástól.
- A mi munkakörünk már csak ilyen. - Hát igen.
- Beszéltél Julesszal? - Nem, haver.
Most a kórházban van.
Hogy van a fia?
- Nem tudom, egy ideje nem jelentkezett. - Csak kérdeztem.
Ez a faggatózás gáz, tesó.
Amúgy…
miért engedik, hogy az új főnök egy bérgyilkos mellett lakjon?
- Biztos, hogy fontos okból. - Őrültek.
Nem, Julesnak most ez jutott. Ezek a ribik irányítják.
Igen. Túlságosan is.
Ja.
Delinda fiát is odaette a fene a klubba, és a könyvelést akarta.
De azt soha napján kiskedden nézheti meg.
- Tudod, hogy megy ez. - Asszem.
Mondhatni.
- Akkor jó lenne, ha… - Várjunk csak!
- Ott van az ügyvéd csóka! - Ő meg mit keres itt?
Franc tudja.
Ez egy kibaszott zsákutca!
A fenébe!
Ne már!
- Halló? - Szia! Megjöttem.
Jól van.
Gyertek ki!
- Biztos, hogy nincs itt senki? - Igen. Gyertek csak!
A húgomat még…
Csak gyertek mindketten! Hányas szobában vagytok?
A 219-esben, az emeleten.
Rendben.
A parkoló közepén vagyok egy fekete terepjáróval. Siessetek!
- Oké. Kint találkozunk! - Remek.
Gyerünk, Adeline!
- Miért mondtad el neki? - Ő egy jó ember.
- Nem akarok elmenni! - Bennem megbízol, ugye?
Nem ismered őt. Csak most találkoztatok.
A fő, hogy ő ügyvéd, és segíteni tud nekünk.
Ez teljesen biztos?
Ne csináld már!
Nélküle semmire sem megyünk. Mi mást tehetnék?
- Miattad jutottunk ide. - És próbálom helyrehozni.
Menjünk végre! Húzd fel a kapucnidat, és induljunk!
Tedd fel, és menjünk! Most!
Erre, menj csak!
Azta!
- Kijöttek… és a pasi értük jött. - Gyerünk, haver!
Basszuskulcs!
ALEX: OTT VAGY?
ÁLLÍTSD MEG VARNEY-T
Végre haladunk valamerre!
Ez a lényeges dolog.
Fuss!
Menj arra!
- Szálljatok be hátra! - Kislány! Te velem jössz!
- Az kizárt! - Mi a fene van?
Nem tettünk semmit! Ne érj hozzám!
Velem jössz!
Hozzám ne érj, rohadék!
Na!
Szállj be!
Menjetek!
Szállj be a kocsiba, és induljatok!
Elhúzunk innen!
A francba!
Kurva élet!
- Elállom az útjukat. - Menjünk!
- Menj csak! Ne várj meg! - Játszadozni akarnak? Elképesztő!
- A francba! - Ne!
- Jézusom! - Hallgass!
- Hogy nyugodjak meg? - Azt sem tudod, mit csinálsz!
Hallgassatok már el!
Trackson vagyok! Egy fekete SUV-t követek. Két gyanúsított van. Fekete férfiak.
Azt a kurva!
Na!
Basszus!
Fene vigye el!
A rohadt életbe! Mi van?
- Balra! - Ki maga?
Alex rendőr vagyok. Forduljon le, vagy bukta van!
- Ne csináld! Ne hallgass rá! - Balra!
- Nézd! - A franc!
Kapaszkodni!
A picsába!
Francba!
Elmegyek maguk mellett. Kihangosítom a telefont.
- Dél felé megy a Mulvaney-t. - Kapd el!
Meglesz.
A picsába már!
- A hetedik utcán! Most ott vannak. - Vettem.
Csinálja, amit mondok!
- Figyel? - Igen, a kurva életbe!
Fékezzen… majd menjen élesen balra!
Még várjon!
Még egy kicsit! Most!
Látja azt az elhagyatott raktárat?
- Ja. - Hajtson be az ajtaján!
Menjen arra!
És most?
Maradjanak ott!
Vetted, Alex? Látod még őket?
Alex!
- A Morrisonon haladnak észak felé. - Oké. Északnak.
Voltál már hullaházban?
Nem.
Sok holttest van a fiókokban.
Tudod, ez mire való?
- Nem. - Tudod, mit csinálnak ezzel?
Na, tudod?
Nekem mennem kell!
Igen,
ez így igaz.
Ez a kijárat?
Hol a telefonom? Hol van…
Ne feledd!
- Jaj! - Hogy nálam van!
Kérem!
Kérem szépen!
El kell mondanod, mi történt a fiammal!
Ő csak…
- Balesetet szenvedett. - Most szépen elmondod az igazat!
Tényleg leesett a teraszról.
Megijesztenek a kísértethistóriák?
Kérem!
Mert nem tudom, miket tapasztaltál,
de arra, amilyen én vagyok, semmi sem készíthetett fel.
Igazi szörnyeteg vagyok.
Kérem! Engedjen!
Kérem!
A feliratot fordította: Józsa Ildikó észíthetett fel.