Mio figlio andrà all'obitorio, e tu verrai con me.
Tua madre deve un sacco di soldi al mio capo.
- Devo pagare quella gente. - Oppure?
Quei pezzi di cadavere
potrebbero ricomparire dove non vorresti.
Ma come si comporta Varney?
- Finora ha detto la verità. - Ha ritardato il testamento.
La donna che vuoi disperatamente scoparti ha ucciso la donna che ti scopavi.
Cos'hai detto?
Ho detto che quella stronza ha investito tua moglie come un dosso.
Ho provato a salvarla, ma era morta.
- Bugiardo. - Che sta dicendo?
Cosa ne so io? Come faccio a sapere cosa dice?
Con tutto il crack e la cocaina…
- Crack e coca? Merda. - Non capisco cosa dice.
È fatto e stupido, e anche quando non è fatto, resta comunque stupido.
- Io sono stupido? Dico la verità. - Non so cosa stia dicendo.
Non credergli.
Sarò un sacco di cose, anche stupido, ma dico la verità.
Non credergli, e non credere a quel video.
- È IA. - Sì?
È finto. E quello che ha detto…
Quello che hai appena sentito non è reale.
E ti perdonerò per ciò che mi hai detto, ma fa' che non accada di nuovo.
Hai investito mia moglie?
Zio Norman, ci credi?
Visto? Vuole che tutti ci credano.
È vendicativa, malvagia e ha cercato di uccidermi, ieri.
Fa soltanto una stronzata dopo l'altra.
- E ha ucciso tua moglie. - Guardami, zio Norman.
Ci credi?
Ci crede perché sa che è vero.
- Hai investito mia moglie? - Hai visto chi è stato.
- Jules sa la verità. - Jules sa la verità.
- Sì, sa la verità. - Sa la verità. Chiedi a Jules.
Chiedi a Jules.
Serve un applauso. Non per te.
Per me. È per me.
Ti ho in pugno, visto?
- Davvero? - Sì.
- Lo credi? - Lo so.
- Mi hai in pugno? - Sì.
Vediamo.
Ti ho appena messo contro un pazzo scatenato.
Quando Jules gli confermerà ciò che hai fatto…
Che cazzo farà?
È un pazzo senza cuore e te la farà pagare.
Non è uno che scherza.
Potevo contare sul fatto che noi rimanessimo uniti.
Ma questa cosa che hai appena fatto…
È uno schifo, eh? Vuoi che tiri fuori i violini?
Hai cercato di uccidermi.
Non solo una volta.
Due volte.
Quindi me ne sbatto.
E la cosa assurda è
che Jules dirà la verità e dovrai vedertela con Norman.
È un mondo difficile.
- Hai pulito tutto? - Sì.
Hai sistemato tutto?
Sì.
Quanto aveva in cassaforte?
- Quarantamila dollari. - Ma che cazzo!
Quarantamila?
- E basta? - Sì.
Che cazzo dici?
- Non aveva altro? - Proprio così.
Se fossero stati i tuoi, non sarei in questa situazione.
In che senso?
Avete mandato all'aria la rapina da Horace.
E ora guarda cosa mi tocca gestire.
- Mi dispiace. - Sono stanca delle tue scuse del cazzo.
Ti ho detto chi ha sbagliato.
Pronto?
Ehi, papi. Come va?
Ciao. Stai bene?
Sì, ma non usciamo da quando siamo arrivati.
Bene.
Stai lavorando per aiutarci?
Sì, proprio ora.
Mia sorella sta impazzendo.
- È spaventata. Non so cosa fare. - Fa bene a esserlo.
Questa gente è pazza.
Non sai quanto.
Cazzo. Non mi piace.
Senti…
resta calmo.
Mi calmerò quando ti vedrò.
Sono in ufficio a lavorare e poi verrò da voi.
Ok.
Ma qualunque cosa facciate, non uscite.
Non lasciate quella stanza.
- No, non lo faremo. - Dove sei?
Non dirglielo.
Mia sorella non vuole che te lo dica.
Evan, come faccio a trovarvi se non so dove siete?
Ho paura. Ti prego, non dirglielo.
Adeline, lo so, ma…
Senti, mandami l'indirizzo.
Ok, te lo mando.
- Non uscite. - No. Ok, ciao.
Ciao.
Adeline, dobbiamo fidarci di qualcuno.
Sì, ma l'hai appena conosciuto.
Cazzo!
Non ci aiuterà.
James.
- Sì. Cosa posso fare per lei? - Mi serve il tuo aiuto.
Mi dica.
Dov'è mio padre?
Signore?
So che sai dov'è. Devo parlargli.
- Beh… - James.
Chiamalo.
Sì, signore.
Perché sei qui?
Vivo qui.
In che senso?
Beh, ho un letto qui, dormo qui, cago qui, mangio qui.
Sai cosa intendo.
Facevi lo spogliarellista al club e ora vivi qui?
Sono amico della sig.ra Bellarie,
la tua matrigna.
Lo trovi divertente?
Sì, molto. Come sta la tua Lamborghini?
Che ne sai tu?
- Beh… - Non voglio parlarti.
Beh, io sono qui da solo a mangiare a casa mia,
quindi puoi smammare.
Ciao, stronzo.
Questa è casa di mio padre.
Davvero?
Non credo che ti voglia qui.
No.
Ci vuole uno spogliarellista e non suo figlio?
Signore.
Suo padre è in linea.
- Merda. - Credo ti abbia sentito.
Pronto?
Cosa vuoi?
Sai che se ti chiamo sta succedendo qualcosa.
Sì, non lo fai mai per sapere come sto.
- Ho provato a chiamarti oggi. - Sì.
Perché vuoi qualcosa.
Che c'è?
Devo parlarti della mamma.
Merda.
Parla.
Lei…
Sai che non ho tempo per queste stronzate. Parla.
Mi ha manipolato, papà.
Sì, l'ha fatto con tutti noi.
Che ha fatto?
Le ho chiesto aiuto e lei mi ha fatto derubare.
Ma davvero?
E credo l'abbia fatto anche con te.
Cosa?
Sì, ha detto qualcosa su un nascondiglio.
Come fai a saperlo?
Era a casa mia, e non sa che ho una telecamera.
Senti, mandami quello che hai.
Ma come?
Al mio cellulare.
Ok, ma aspetta.
Vuole che le dia dei soldi.
- Cosa? - Ha detto che le servono entro venerdì.
- Cazzo, sta di nuovo giocando d'azzardo. - Cosa?
Senti, mandami quello che hai.
Ok, ma mi aiuterai, vero?
Col cazzo che ti aiuto.
- Papà, ho bisogno d'aiuto. - Senti, ti ho dato tutto.
Sbrigatela da solo.
Cavoli.
Ti senti al sicuro qui?
Credimi, non è così.
Ok.
Sono suo figlio e non vuole aiutarmi né proteggermi.
Peccato.
Sai che mi odia perché sono gay?
Non sono affari miei.
Certo che no.
In questa famiglia tutti pensano soltanto a se stessi.
Così sembra.
Vedrai, Angel. Arriverà il tuo turno.
Vedrai.
Dovresti andare in terapia.
Cavoli.
- Rain. - Dov'è Kimmie?
Il suo ufficio è laggiù.
Cavoli, è qui che lavora?
Sì.
Questo posto è pazzesco.
Fammi strada.
Ok. Di qua.
No, va bene. Fammi richiamare.
Grazie. Ciao. Avanti.
Cazzo.
Ti piace?
E pensavo che la casa fosse una bomba.
Lo è anche questo, sì.
- Per fortuna ho portato lo champagne. - Ma è quello scadente.
Certo. Hai dei bicchieri?
Ti piace? Ti piace l'ufficio?
Ti si addice.
Lo penso anch'io.
Non a me. Questa roba non è da me.
Senti…
- È vero. Non sono sveglia come te. - Rain, puoi fare qualsiasi cosa.
Non è vero.
Tu sai fare i conti come un cazzo di genio nello spettro.
Dico per dire.
- Ci credi? - Cavolo, sì.
Sì.
- È troppo bello per essere vero. - No.
Non lo è, perché siamo qui.
Stanno facendo di tutto per tagliarsi la gola a vicenda,
e anche a me.
Allora dovrai tagliargliela tu per prima.
Non ho altra scelta.
Aspetta.
Hai visto?
- Vedi dritto nell'ufficio della stronza? - Sì.
- È assurdo. - Cavoli!
Volevi vincere una borsa di studio da lei e ora sei…
Il suo capo.
Ma che diavolo…
Se non l'avessi visto, non ci avrei creduto.
Porca miseria!
Allora?
Il club è tuo?
Sì.
- Oddio. Lo stai facendo davvero? - Sì. Lo sto facendo.
Ok, proprietaria di club.
Lo sto facendo. Merda.
Aspetta che Jules lo sappia.
Se ne farà una ragione.
A proposito di Jules… Aspetta.
- Pronto? - Vieni da me.
Sì, signora.
Merda.
Cosa c'è?
- Sei stata… - Se chiamo, vengono di corsa.
Cavoli.
Visto? Eccolo.
Cavoli.
Salve.
- Il testamento è stato depositato? - Sì, è fatto.
Ho chiesto all'impiegata di mandarmi un video.
- Non l'ha fatto. - Le assicuro che è stato fatto.
Senti, so che non mi conosci molto bene…
Sì.
…ma mia sorella
e questa donna qui
sono tutto per me.
Può sempre chiamare l'impiegata, se vuole.
Ha ancora il numero, no?
Può chiamarla, ma è fatta.
C'è altro?
Beh, potresti salutare.
Salve.
Rain, giusto?
Sono stato maleducato.
- Ok. - Addio.
Arrivederci.
- Perché è così nervoso? - Boh…
Ehi. Sto per mandarti dei documenti. Verifica che siano stati depositati.
Ok, perfetto. Grazie. Ciao.
Tutto qui?
- Vado dritta al punto. - Sì, vero.
- Ne hai per molto? - Sì, rimarrò ancora un po'.
Devo chiudere delle cose prima di tornare a casa.
Ok, capa.
- Avanti, versami dello champagne. - Ok.
Possiamo bere un sorso. Salute, stronza.
Parla l'agente Alex.
Ehi.
Come va, amico?
Sono qui a fare la guardia davanti a un motel.
- Ah, sì? Perché? - Aspetto che una ragazza esca.
- Che ragazza? - Quella del club.
Perché? L'hai puntata?
No, cavolo.
Sto aiutando Jules.
Che succede?
Beh, lei e suo fratello lavorano al club.
Li tengo d'occhio da un po'.
Sì?
Di chi si tratta?
Era con Daga la notte in cui è stata uccisa, e poi è scomparsa.
Sospetto, no?
- Al motel, dici? - Sì, la sera in cui è morta Shake Shake.
Giusto.
- Li hai a vista? - No, so che sono qui da qualche parte.
Sto aspettando che escano.
Da quanto sono lì?
Cavolo, io sono qui da ore.
Non saprei.
Aspetta, arriva il capo.
Merda.
Aspetta, era… Aspetta.
È fatta. Il testamento è stato modificato.
- Siamo a posto? - Sì.
Salute.
Cavoli.
Avanti.
Scusatemi. Rain, posso parlarti, per favore?
Ha bisogno di me.
Aspetta un attimo, Alex. Dacci un secondo.
- Voi due scopate? - No.
Voglio un cazzo nero, non uno giapponese.
Quindi stai sorvegliando la tipa del club. Ci ballava, no?
Sì, la ragazza giovane.
- Che aspetto ha? - Quella messicana.
- Sì, me la ricordo. - Sì.
Quindi è al motel?
Sì, sono qui davanti. Aspetto che escano dalla stanza.
- Vuoi aiuto? - No, ci penso io.
Tanto non sto facendo niente. Quanto dista dall'ufficio?
Non devi portare in giro Kimmie?
Starà qui tutta la notte. Non va da nessuna parte.
E se volesse farlo?
E dai.
Sai che mi manca l'azione. Dammi l'indirizzo.
Non posso fare un cazzo da solo. Ok.
- Sì, mandalo. - Bene.
Dimmi quando parti.
Va bene, lo farò.
Bene.
Vai.
Pensa a Kimmie.
- Sì, vai. - Ok.
- Allora, di che si trattava? - Niente.
Non fare così.
Voi due vi siete avvicinati troppo. Che è successo?
Ok, allora…
Ho visto Daga.
Cosa?
Sì.
Voleva pompare un'altra ragazza e ho perso la testa.
Era nel nostro stesso motel.
- Rain, è assurdo. - Lo so.
Quella ragazza era giovane e dolce. Non potevo permetterlo.
Ok.
Cos'è successo dopo?
Siamo arrivati al motel e…
Alex voleva dimostrare la sua lealtà ed è venuto con me.
E che ha fatto?
Ha sparato a Daga e a Shake Shake.
Stai scherzando?
No.
Voleva uccidere anche la ragazza, ma l'ho fermato.
E poi…
Merda!
- Ora Jules sa dov'è. - E Alex dov'è andato?
Dall'agente Trackson, per fermarlo.
- Fermarlo? Vuole ucciderla? - Non so cosa farà.
Cavoli.
Merda.
Già. Capisci perché inizio a fidarmi di lui?
No, non proprio. Pensi davvero che sia dalla nostra parte?
Vuole proteggere sua madre e suo fratello.
Jules lo tiene per le palle.
E lui non lo sopporta.
Ok, ho capito.
Devi riconoscergli almeno questo.
Glielo riconosco.
Bene.
Ehi, maggiordomo!
Vieni qui!
Ehi!
Non senti che ti chiamo?
- Forse se abbassasse la musica… - No, non lo farò.
- Posso aiutarla, signore? - Hai del gelato?
- Sì, signore. - Ok, fammi un frappè.
Sì, signore.
Alla fragola, maggiordomo.
Sì, signore.
Ehi, c'è una palestra?
- Sì, signore. Di fronte alla piscina. - Ok, vado in palestra.
Sì, signore.
Sylvie dorme ancora?
Non so come potrebbe, data la musica.
Non l'abbiamo vista, oggi.
- Vuole che vada a controllare? - Sì, vai a controllare.
Sì, signore.
- E non dimenticare il mio frappè. - Certo.
Subito.
Mettici una ciliegina!
Dov'è il ragazzo che stava qui?
Mi dispiace, sig. Bellarie. È morto.
Dov'è Jules?
Non saprei.
Vuole qualcosa?
Solo un po' di privacy. Grazie.
Il numero è occupato. Lasciate un messaggio.
Jules, sto cercando di contattarti. Richiamami.
Merda.
Cosa c'è?
È stata lei.
Di che parli?
Mallory.
Ha ucciso mia moglie.
Chi te l'ha detto?
Roy.
Andiamo, Norman. Non puoi credere a quello che dice Roy.
Avresti dovuto vedere i suoi occhi.
Norman, quella mollacciona non ucciderebbe uno scarafaggio.
Non è la donna che pensi.
Riconosco una stronza quando la vedo,
perché lo sono anche io.
Potrei stenderla con un soffio.
È stata lei, l'ha fatto davvero.
Non credere a Roy, è uno stupido coglione.
Senti…
è tuo figlio.
Quindi posso dirlo.
Devo trovare Jules.
- Devo scoprire… - Beh, parlagli.
Suo figlio è morto.
- Cosa? - Sì.
È caduto dal fienile di casa di Horace.
È stato un incidente?
Sai che non lì non capitano incidenti.
Cavoli.
Non sapevo che avesse un figlio.
Sì, devo… Devo trovarlo.
- Norman, ci credi davvero? - Assolutamente sì.
Beh…
Non lo so.
Aspetta un attimo.
Non avevi torturato quel ciccione drogato?
Sì, ma, insomma…
era strafatto, non faceva altro che ridere.
Non lo so, Norman.
Stai cercando di proteggerla?
Diciamo di sì.
Perché?
Perché lei è l'unica che ci sta aiutando
a capire che fare con quella stronza di Kimmie.
Se scopro che è vero
e che…
si è presa gioco di me…
Ok, Norman,
prima che tu faccia saltare in aria qualcosa,
come ti piace tanto fare,
almeno scopri prima la dannata verità.
La verità.
- La verità. - Norman.
Norman!
Merda.
Non vedevo l'ora.
Pronto?
Mallory?
Salve, Olivia.
Roy ha detto a Norman che tu hai investito sua moglie.
Sì.
E perché l'avrebbe fatto?
Non lo so. Sai che è un drogato.
Sì.
L'ho detto a Norman.
È con te?
No. Lui…
è andato a cercare Jules perché non risponde al telefono.
Non è da lui.
Suo figlio è morto.
Oh, no, davvero?
Dov'è Jules?
Nessuno lo sa.
Beh, quando scopri qualcosa, mi fai sapere?
Ok, lo farò.
Grazie.
Ascolta, non preoccuparti per Norman. Lo sa che Roy è pazzo.
Ok, grazie.
Ti ringrazio molto.
Sì, ciao.
Che stronza. Merda.
Avanti.
Ehi.
Ciao.
Come va?
Non mi ero mai resa conto di essere in un acquario.
Perché il sig. Bellarie non c'era mai.
Già.
Senti, devo parlarti.
Ok.
- Sei sicura di stare bene? - No, Varney.
Non sto bene.
Cavolo, è molto bello.
È l'ufficio di quella stronza di mia moglie. Normale, niente di che.
Ehi.
Come va, frocetto? Ti trovo bene.
Comunque, andiamo in un posto più divertente,
visto che qui pare un mortorio.
- Ok. - Nel mio ufficio.
Cazzo, ora chiudiamo sul serio.
Che diavolo succede?
Roy è uno che dice un sacco di stronzate,
ma quando si sente fregato, fa i capricci.
Se l'ha portata qui, sta facendo i capricci.
- Portandola qui? - Portandola qui.
- È patetico. - Almeno è sera.
Che cazzo importa, Varney, se è sera? Sta cercando di umiliarmi.
E non mi piace essere umiliata.
- A nessuno piace. - È una cosa che deriva dall'infanzia.
- Lo so. Hanno un sacco di problemi. - Non sto parlando di loro. Parlo di me.
Se mi umiliano, se mi sento umiliata, io perdo la testa.
- E sta per succedere. - Aspetta.
Aspetta prima di farlo.
- Se ci fosse un modo per tenerlo in riga? - Non ci riusciremo mai.
E se ci fosse un modo
per sbatterlo in galera?
Di cosa stai parlando?
- Scusa se non te l'ho detto prima. - Dillo e basta.
Credo che ci sia un modo per lavorare insieme
ed estirpare tutte le mele marce.
Kimmie, Roy, Olivia, Norman…
e Charles.
Sei disposto a tradire Charles?
Ascoltami.
Deve averti fatto proprio incazzare.
Se Roy è fuori, lo sono anch'io.
E se ci fosse un modo…
per tenerlo dentro, ma per neutralizzarlo?
Lascia che ti dica una cosa.
Sono incazzata e andrò a dare fuoco a quell'ufficio
se non arrivi al punto, cazzo!
- Mallory… - Cosa c'è?
Ascolta.
- Ti ascolto. - Il tizio dell'altra sera.
- Dopo che ti ho accompagnata… - Te lo sei scopato?
Mallory, ascoltami.
Ti ho portata a casa e sono andato a cena con lui.
E cos'altro hai fatto?
- Vuoi giudicare o starmi a sentire? - Ti ascolto, ma arriva al punto.
Mallory, ascolta, ti prego.
Mi ha detto delle cose interessanti su Jules,
la sua operazione,
Norman.
Lavorano insieme.
Insieme al giudice Harold Wiscollins.
Perché conosco quel nome?
Perché è morto nell'esplosione della scorsa settimana.
Sì, me lo ricordo.
E non credo sia stato un incidente.
Continua.
Riciclano denaro attraverso il club per un boss della droga.
Hanno trafficato donne,
le hanno incastrate, arrestate e poi fatte scarcerare.
Ma in cambio della loro scarcerazione, le hanno fatte prostituire al club.
È traffico di esseri umani.
- Hai delle prove? - Me l'ha detto quel ragazzo ieri sera.
Ora sposterò lui e sua sorella,
che ha assistito a un omicidio.
La cosa sta diventando sempre più contorta.
E Rain era lì.
Quindi aspetta…
Hanno fatto così con Kimmie e Rain?
Sì.
- Ora sì che ragioni. - Ragiono sempre, stronzo.
- Le ha portate Jules. - Sì.
E lei è…
Ed è stata arrestata.
- Sì. - Lo so.
- Ma non ha scontato la pena. - No.
- Perché è arrivata davanti al… - Giudice Harold Wiscollins.
Così Jules l'ha data a Roy.
Come Gillian e Calvin.
Mallory, vengono tutti da lì. Ci sono tutti dentro.
E facevano tutto questo schifo alle mie spalle?
Sì.
Kimmie ha scoperto quella roba sulla radio e la pubblicità.
Ma non è niente in confronto a questo.
Ok, merda.
Come è coinvolto Horace in tutto questo?
Non lo so.
E com'è arrivato a lei?
Kimmie ha i pezzi mancanti.
- Il tizio con cui hai parlato… - Sì.
Devi portarlo da me, dobbiamo incontrarci.
Ok. Posso portarlo a casa mia.
- Varney… - Mallory, sua sorella sarà con lui.
Possiamo parlarci lì.
Ok.
Devi occupartene subito.
Va bene.
Ma quando me ne sarò andato, tu cosa farai?
La farò vedere a quella stronza.
E se invece andassi a parlare con Kimmie
per trovare i pezzi mancanti?
Chi credi che io sia?
Una donna che sa come essere calma, avveduta
e controllata quando serve.
Va' a raccogliere informazioni da Kimmie.
Fai la tua parte. Al resto penso io.
Ok. Ti chiamo presto.
Se fosse il mio uomo, andrei lì e picchierei Felicia.
Sarebbe morto.
È stupido. Come gli viene di portare qui Felicia? Dai!
- Non ha senso! - Non bussi?
È importante.
Torna dall'altra parte di quella porta e riprova.
Bussa.
Quello che devo dirti non vale le cazzate o l'ego.
Quindi non busso.
Ma parlo.
- Cacciala fuori… - Ci penso io.
Sì, perché questa non mi conosce.
Resta.
Non lavoro per te. E ti sembro un barboncino?
Lavoravate entrambe per Jules.
E tuo marito è appena entrato con una troia del club.
Stavamo ridendo di quello.
Come ti fa sentire, Mallory?
Che significa?
Gli insulti indiretti non sono carini.
Sai anche tu che sono molto diretta.
No, tu sei maleducata
e offensiva.
Hai sete di vendetta verso tutti qui.
E lo capisco.
Ma io non sono nemica tua,
e nemmeno tua.
Puoi sederti, signora in verde.
Chiunque dica di non essere tuo nemico
è tuo nemico.
So che ne hai passate tante.
Tu non sai un cazzo.
So che eri una studentessa modello.
Ti piaceva leggere.
Eri nel gruppo di dibattito alle medie.
Speravi di andare al college.
Nell'annuario delle elementari, i tuoi insegnanti tessevano le tue lodi.
Una in particolare pensava fossi un genio perché eri brava in matematica.
La sig.ra Gathers, credo.
Finché tua madre
non ha permesso che tuo padre ti violentasse.
I tuoi voti hanno iniziato a crollare e tu hai preso una brutta piega.
Ed è allora che hai incontrato Rain,
in quel periodo, e siete state arrestate per traffico di droga.
E Rain, che non era una studentessa modello,
si è trovata invischiata con Angel.
Hai avuto due aborti volontari più uno spontaneo.
Tua madre ti ha avuta in prigione.
Sei finita in una casa famiglia con Rain,
dove molti dei tuoi fratelli adottivi ti hanno violentata.
Pensavi che per strada saresti stata meglio.
Hai letto il nostro fascicolo e pensi di conoscerci?
Anche io sono stata in affido.
Non ho conosciuto né mia madre né mio padre.
Non avevo parenti.
Mi trattavano tutti di merda,
mi deridevano.
L'unica differenza tra voi e me è che io ho trovato Horace.
Anzi, Horace ha trovato me a un provino per modelle,
e mi ha presa sotto la sua ala.
È come un padre per me.
Quindi vi conosco, perché sono come voi.
Possiamo parlare
o continuare con queste stronzate per vedere chi ha le tette più grandi.
Parla.
Possiamo fare fuori Olivia, Norman e Charles
e ridurre le loro quote, stasera.
- Non hai nominato Roy. - Colpirebbe anche me.
- E perché dovremmo salvarti? - Perché ho io le informazioni.
Beh, sentiamole.
Sappiamo molto, ma non capiamo la parte di Horace e Angel.
E non la capirete.
Va bene, ma devo sapere se Horace è coinvolto.
Coinvolto in cosa?
Vuoi fare il gioco delle domande?
Devo sapere se Horace sapeva dei traffici di Jules,
o l'intera azienda sarebbe un'operazione criminale,
e dovrei trovarmi un avvocato e andarmene subito.
- Non lo sapeva. - Rain.
Diglielo.
Kimmie, andiamo.
Lo sapeva o no?
Diglielo.
Era sorpreso quando l'ha scoperto.
Perdi colpi.
- Oh, merda. - Birra o proiettile?
Prendo la birra, Alex.
Salta su.
Ciao, fratello.
Come va?
Ogni tanto ti fanno uscire dal pollaio, vedo.
- Sì. - Bene.
Quelle galline mi danno sui nervi.
Già.
Non voglio la birra, ma qualcosa di più forte.
Andiamo, dovresti conoscermi.
- Ho anche quello. - Dammelo, allora.
- Che cavolo aspetti? - Roba di livello.
Grazie.
Fammi vedere.
Merda.
È roba buona.
- Già. - Roba buona.
- Cavoli. - Sai in che stanza sono?
No, sto ancora aspettando.
Ho capito.
Questa roba è inutile, sono stanco. Non faccio che starmene qui ad aspettare.
- È il nostro lavoro. - Sì, hai ragione.
- Hai parlato con Jules? - No, non gli ho parlato.
È in ospedale.
Come sta suo figlio?
- Non lo so. Non l'ho sentito, ho detto. - Stavo solo chiedendo.
Fai un sacco di domande.
Ehi,
perché avrebbero dovuto lasciarla in vita se era un sicario?
Non so, ma dev'essere importante.
No, è solo che Jules è controllato da quegli stronzi.
Sì, troppo.
Sì.
Il figlio di Delinda è venuto al club, voleva vedere i registri.
Non era mai successo prima.
- Sì, ma sai come funziona. - Immagino di sì.
Così dicono, almeno.
Quindi dobbiamo assicurarci di…
Aspetta.
È l'avvocato.
- Ehi, che ci fa qui? - Non lo so.
Oh, è un vicolo cieco.
Merda.
- Ciao. - Ehi, sono qui.
- Ok. - Sì, venite fuori.
- Sicuro che non ci sia nessuno? - Sì, venite.
- Devo convincere mia sorella… - Evan, in che stanza siete?
La 219, di sopra.
Ok.
Sono nel parcheggio su un SUV nero. Sbrigatevi.
Ok, ci vediamo fuori.
Bene.
Andiamo.
- Perché gliel'hai detto? - È una brava persona.
Non voglio andare.
Ti fidi di me, vero? Ehi.
Ma l'hai appena conosciuto.
So che è un avvocato e so che può aiutarci.
Come fai a saperlo?
Dai, Adeline. Ci serve il suo aiuto. Cosa vuoi che faccia?
- Siamo qui per colpa tua. - E sto cercando di riparare.
Andiamo.
Andiamo. Mettiti il cappuccio e andiamo. Mettilo e usciamo. Avanti.
Dai, su, andiamo.
Merda.
È venuto a prenderli. Forza, andiamo.
Cazzo.
CI SEI?
FERMA VARNEY
Ora sì che facciamo progressi.
Volevamo sapere questo.
Vai.
Vai di là.
Torna in macchina.
Ehi, tu. Vieni con me.
- No, lei viene con me. - Che cazzo!
Sono innocente!
Non toccarmi!
Vieni con me.
Non toccarmi, bastardo!
Ehi!
Ehi, salite! Salite!
Andiamo!
Andiamo! Salite in macchina!
- Presto! - Merda! Scendete subito!
Merda!
- Li seguo. - Forza, andiamo.
- Vai. Non aspettarmi. - Vuoi giocare, eh?
Porca puttana.
- Merda! - Merda!
- Calmati! - State giù!
- Come faccio a calmarmi? - Non sai quel che fai!
Zitti! Zitti, cazzo!
Sono l'agente Trackson! Veicolo sospetto, SUV nero.
Criminali, due maschi neri.
Merda! Ehi!
Cazzo!
Merda!
Merda! Cosa c'è?
- Vai a sinistra. - Chi è?
Sono l'agente Alex. Vai a sinistra. È una trappola.
Non farlo! Non ascoltarlo!
Fallo subito.
- Guarda! - Merda!
Aspetta!
Merda!
Ti sto superando. Ti terrò in vivavoce.
Va a sud sulla Mulvaney.
- Prendilo. - Contaci.
Merda!
Vai sulla Settima.
Ok.
Gira quando te lo dico.
- Ci sei? - Sì. Merda.
Inchioda. Vai tutto a sinistra.
Ok, aspetta.
Aspetta. Ora.
Vedi il magazzino abbandonato?
- Sì. - Passa il cancello.
Vacci subito.
- E adesso? - Resta lì.
Alex, mi senti?
Lo vedi?
Alex!
- Va a nord sulla Morrison. - Ok. A nord sulla Morrison.
Sei mai stata in un obitorio?
No.
È pieno di cadaveri.
Sai a cosa serve questo?
- No. - Sai cosa ci fanno?
Sai cosa ci fanno?
Devo andare.
Sì.
Dovresti.
Si esce di qua?
Dov'è il mio telefono? Dov'è il mio…
Ricordi?
- Aspetta. - Ce l'ho io.
Per favore.
Devo sapere cos'è successo.
Niente. Lui…
è caduto.
Devo sapere cos'è successo.
Niente. È caduto.
Hai paura delle storie di fantasmi?
Per favore.
Perché non so cosa hai visto.
Ma niente può prepararti a ciò che sono io.
Sono un mostro, cazzo.
Per favore!
Sottotitoli: Marta Di Martino ò che sono io.