息子が安置所に運ばれる
俺と一緒に来い
お母さんは 私のボスに大金を借りてる
支払いをしなくちゃ
無理なら？
その体のパーツが
どこか別の場所で 発見されるかも
ヴァーニー弁護士は？
信頼できそう
レインたちの 手続きが遅れてる
あんたがヤりたがってる この女こそ⸺
あんたの女を殺した張本人だ
今 何と？
そこにいるクソ女が
あんたの妻をひき殺した
俺が知った時には 手遅れだった
ウソよ
何の話だ
知らないわよ
分かるわけないでしょ
コカインばかり やってる男よ
何だって？
彼は意味不明なの
ハイで 愚かよ
ハイじゃなくても 愚かなのに
本当の話だ
何の話か まったく分からない
信じないで
もし俺が愚かでも この話は真実だ
信じないで あなたの映像と同じよ
ＡＩでしょ
現実じゃない
今の話は…
さっき聞いた話は 事実じゃない
あなたの発言は許すわ
でも あれきりにして
妻をひいたのか？
ロイの話を信じるの？
ほらな 全員をだます気だ
この女の執念は異常だ 悪魔だぞ
俺を殺そうとした
本当だ この女は ウソにウソを重ねてる
あんたの妻を殺した
ノーマン叔父様
信じるの？
真実だと分かってるんだ
君が妻を？
犯人に会ったはずよ
ジュールズが知ってる
そうよ
ああ 彼が知ってる
ジュールズに聞いて
見事だ
これは⸺
俺のための拍手だ
もう逃げ道はない
そう？
本当に？
ああ
私を捕らえた？
そうだ
好きにすれば？
今したよ あの男は相当ヤバいぞ
ジュールズと話して 真相を知れば…
何をすると？
誰よりも冷酷な男だ
殺しに来るぞ
冗談は通じない
何があろうと 協力し合えると思ってた
なのに このザマとはね
残念だったな
バイオリンでも弾くか？
俺を殺そうとした
それも１回じゃない
２回もな
もう どうでもいい
ワクワクするぜ
ジュールズが真実を話す
次はノーマンが相手だ
地獄だぞ
“ビューティ･イン･ブラック”
ビューティ･イン･ブラック
回収した？
はい
掃除も済んだのね？
はい
金庫には いくらあった？
４万ドル
ふざけないで ４万ドル？
それだけ？
そうです
ウソでしょ それっぽっち？
全部です
最初から 優秀な仲間に頼んでよね
何です？
あんたはホーラスの 強盗をしくじった
だから こんなことになって…
成功しました
言い訳には もう うんざりよ
言い訳じゃない
はい
やあ パパ
大丈夫か？
ああ １歩も外に出てない
よかった
協力は得られそう？
ああ 今 準備してる
妹が怖がってる
どうすればいい？
当然の反応だ
あいつら どうかしてるよ
そんなんじゃ済まない
クソ 嫌な感じだ
いいか
落ち着け
会えば落ち着く
オフィスで やることがある
終わったら会いに行く
分かった
でも絶対に⸺
外には出るな
ホテルを離れるな
ああ そうする
場所は？
〈言わないで〉
妹が言うなと言ってる
場所も分からず どう見つけろと？
〈怖い 言わないで〉
アデライン 気持ちは分かるが…
住所をメールしてくれ
分かった 送る
部屋を出るな
ああ
じゃあね
ああ
アデライン
誰かを信じなきゃ
会ったばかりの人でしょ
何だよ
助けてくれない
ジェームズ
はい どうしました？
協力してほしい
何でしょう？
オヤジはどこだ？
失礼ですが…
居場所を知ってるだろ
ジェームズ
電話して
お待ちを
なぜここに？
住んでる
どうやって？
ベッドで寝て
クソをして メシを食って…
そうじゃない
クラブにいたお前が なぜここにいる？
夫人の友人でね
あんたの継母だ
面白いか？
そうだね
そういや ランボルギーニは？
何を知ってる？
それは…
いや 話したくない
俺は座ってメシを食ってる 自分の家でな
そっちが出ていけ
じゃあな
俺のオヤジの家だ
本当か？
彼は嫌がりそうだ
ああ
実の息子より ストリッパーを…
失礼
お父様です
クソ
聞こえるぞ
もしもし
何の用だ
俺が電話するなんて相当だ
様子を聞くためでは なさそうだ
連絡したのは…
要望があるんだろ
何だ？
母さんのことで話が
クソ
話せ
母さんは…
実は…
余計な話をしてる時間はない 話せ
母さんに欺かれた
彼女は全員を欺いてる
何をされた？
助けを求めたのに カモにされた
本当か？
オヤジのことも強盗してるよ
何だと？
隠れ家かどこかでね
どこで知った？
家に仕込んでた隠しカメラだ
その映像を送れ
どうやって？
携帯にだ
いいけど 待って
カネをせびられてる
何だと？
金曜までに要ると
またギャンブルか
何て？
いいから映像を送れ
俺のことは 助けてくれるよね？
助けるもんか
助けが必要なんだ
すべて与えただろ
自分で対処しろ
何だよ
ここは安全だと？
信じろ 違うぞ
分かった
実の息子なのに 保護も協力も得られない
そりゃ残念だな
俺がゲイだから嫌ってる
俺は関係ない
そうだな
この家族は 自分のことしか考えてない
そうみたいだ
お前の番も回ってくるぞ
待ってろ
セラピーに行ったらどうだ？
“ビューティ･イン･ブラック”
何これ
レイン
キミーは？
オフィスは奥だ
こんな場所で仕事を？
ああ そうだ
ヤバすぎ
案内して
こっちだ
そうね 私に連絡させて
ありがとう
入って
ちょっと
お気に召したかしら？
めちゃくちゃイカしてる
まあ そうね イカしてる
シャンパンを持ってきた
安物ね
グラスはある？
オフィスは気に入った？
似合ってる
同感よ
でも私は違う
私らしくない
ねえ
いいの
あんたは賢い
あんただって
それは違う
あんたの 計算能力の高さは異常よ
並外れてる
信じられる？
ええ
信じるわ
できすぎてる
違う
私たちは ここにいる
互いを破滅させるために 何でもする連中よ
私も含めてね
先に向こうを 破滅させればいい
他に道はない
待ってよ
見た？
あの女のオフィスが正面に？
そうよ
どうかしてる
マジか
彼女の奨学金を 狙ってたのに…
彼女のボスに
とんでもないね
ウソみたいな話よね
あんたって すごすぎ
それで…
クラブのほうは？
手に入れた
ウソ 本当にやったのね
ええ 買い取った
クラブのオーナーね
私の店よ
すごい
ジュールズの反応が楽しみ
何とかなる
ジュールズといえば…
はい
オフィスに来て
はい
マジか
何？
あんた…
私が呼べば すぐ来る
最高ね
ほらね
すごい
どうも
遺言書は提出を？
はい 済みました
映像を送るよう頼んだのに 送られてこない
手続きは済んだと お約束します
私のことを よく知らないのは分かってる
はい
でも私の妹と
ここにいる彼女は⸺
私のすべてなの
事務職員に連絡してください
番号は分かりますね
とにかく手続きは済んでます
他には何か？
挨拶したら？
どうも
レインですね
これは失礼
じゃあね
では
ピリピリしすぎ
今から書類を送るわ
手続きが済んだか確認して
分かった お願い
ありがとう
なるほど
まっとうでしょ
本当ね
まだ働くの？
もうちょっと かかりそう
帰る前に 確認したいことが いくつかある
分かったよ 女社長
それよりシャンパンを
そうね
軽く飲もう 乾杯よ
アレックス巡査だ
よう
どうした？
ずっとモーテルを見張ってる
どうして？
ガキを待ってる
ガキって？
クラブのガキだよ
なぜお前が？ 殺すのか？
まさか 違う
ジュールズに頼まれたんだ
何があった？
女と その兄が クラブで働いてる
しばらく見張ってた
そうか
どのガキだ？
デガが殺された日 一緒にいた女だ
怪しいだろ？
モーテルの件か
シェイクシェイクも 同じ日に殺された
そうか
２人の見張りを？
モーテルのどこかにいる
出てくるのを待ってる
いつから？
何時間も待ってるが
動きはない
保留にする キミーが来る
クソ
待って それって…
完了した
遺言書が修正された
安全ね？
ええ
乾杯よ
マジか
入って
レイン 少し話せるか
外すね
アレックス ちょっと待ってて
ヤってるの？
まさか
ペニスは黒に限る
クラブの女の見張りか
踊ってた女か？
ああ 若い女だ
見た目は？
スペイン系だ
覚えてる
ああ
今はモーテルに？
モーテルのどこかだ
部屋までは分からない
手伝うか？
俺に任せろ
暇してるんだ オフィスからの距離は？
キミーの運転があるだろ
今夜は徹夜するそうだ
俺の出番はない
外出するかも
いいだろ
暇なんだ 住所を送れ
俺１人じゃ無理だってか まあ いい
送れ
ああ
着く前に教えろ
そうする
よし
行って
キミーは任せた
任せて
よし
どうなってるの？
別に
やめて
２人で仲よく何してるの？
じゃあ言うけど…
デガを見た
ウソ？
本当よ
他の子を手術すると聞いて カッとなったの
しかも同じモーテルよ？
どうかしてる
知ってる
若い子を相手にしてて 許せなかった
そう
それで何があったの？
モーテルに行った
味方だと証明するために アレックスもついてきた
それで？
彼がデガと シェイクシェイクを撃った
冗談でしょ？
本当よ
若い子を殺すのは私が止めた
だから…
マズい
ジュールズに 位置を知られてる
彼は今 どこへ？
トラクソン巡査を 止めると言ってた
止めるって殺す気？
知らないわよ
マズい
クソね
ええ
彼を信用する理由が 分かった？
そうでもない
本当に味方だと？
母親と兄弟の 世話があると言ってた
ジュールズに 弱みを握られてて
もう耐えられないと
そう 話は分かった
少しは信用していいと思う
そうかもね
ええ
おい 執事！
俺がお呼びだぞ
おい！
聞こえなかったか？
音量を少々 下げられては？
それは断る
何かご用ですか？
アイスはあるか？
あります
シェイクを作れ
はい
イチゴ味で頼む
はい
この家にジムは？
プールの向かいにあります
ジムにいる
はい
シルビーは まだ寝てんのか？
この音量の中 驚きですよね
１日 見てません
確認してきますか？
ああ 頼む
はい
シェイクを忘れるな
はい
大至急だぞ
急げ
チェリーを乗せろ
この部屋にいた子は？
残念ながら亡くなりました
ジュールズは？
存じ上げません
どうされました？
いや 少し外してくれ
おつなぎ できません
メッセージをどうぞ
ジュールズ 話がある 連絡してくれ
信じられん
何？
彼女の仕業だ
何が？
マロリーが…
私の妻を殺した
誰に聞いたの？
ロイだ
勘弁して ノーマン ロイの言うことを信じるの？
彼女の目を見れば分かる
マロリーは小心者よ ゴキブリすら殺せない
君は分かってない
最低な女は一目で分かる
私がそうだもの
マロリーは貧弱すぎる
マロリーが殺した 彼女がやったんだ
ハイになってるロイを 信じちゃダメ
あいつは…
君の息子だぞ
残念ながらね
ジュールズと話す
真実を…
そうすることね
彼は息子を亡くした
本当？
ああ
ホーラスの敷地で ２階の窓から落ちた
事故なの？
あの場所で 事故なんて起きない
驚いた
息子がいたのも初耳よ
ジュールズを見つけねば
ロイの話を 本気で信じてるの？
当然だ
そう
どうかしらね
でも待って
あなた ジャンキーを 拷問してなかった？
そうだが…
あの男は完全にハイで 笑ってるだけだった
分からないわ
マロリーをかばうのか？
そうとも言えるわね
なぜだ？
マロリーだけが唯一
キミーとホーラスの関係を 探れるからよ
もし事実なら…
マロリーは…
私をあざ笑ってたのか
分かったわ ノーマン
爆破するのが 好きなようだけど
その前に…
まずは真実を突き止めて
真実か
真実ね
ノーマン
まったく
待ってたわよ
はい
マロリー？
どうも オリヴィア
あなたがノーマンの妻を⸺
殺したとか？
ロイが言ってる
なぜロイはそんなことを？
知らないわよ 彼にはクスリの問題がある
そうよね
私も そう言った
彼もそこに？
違うの 彼は…
ジュールズを捜してる 電話に出ないらしくて
珍しいわね
息子が死んだそうよ
そうなの？
今どこに？
誰も知らない
何か分かったら教えて
ええ そうする
ありがとう
いい？
ノーマンのことは 気にしないで
ロイがイカれてるのは 彼も知ってる
ありがとう
本当に感謝してる
ええ じゃあね
まったく 最悪
入って
どうも
何か？
調子は？
これほどプライバシーのない オフィスだとはね
だからベラリー氏は来ない
そうね
話があります
どうぞ
本当に大丈夫ですか？
いいえ
大丈夫じゃない
すごい 最高ね
ここが俺の妻のオフィスだ
いいだろ
ハーイ
調子はどうだ ゲイ野郎
元気そうだ
こんな場所より もっと楽しい場所へ行こう
しみったれた雰囲気は ゴメンだ
俺のオフィスへ
勤務時間は終わった
これは何です？
ロイは ウソつきのクソ野郎よ
立場が悪くなると暴れるの
あの女を連れてきて 反撃してるってわけ
彼女で？
そうよ
哀れよね
勤務時間後です
就業時間後なら 何だって言うの？
私を侮辱する気よ
侮辱されるのは好きじゃない
当然です
育った環境の問題よ
彼らは問題だらけです
彼らじゃない 私の話をしてるの
誰かに侮辱されたと感じると
我を失う
今 まさに失いかけてる
お待ちを
その前に話が
ロイを抑える方法が あるなら？
あの男の抑制なんて無理よ
もし彼を⸺
刑務所に送れるなら？
何の話？
黙っててすみません
話して
我々が力を合わせれば
腐ったリンゴを摘み取れる
彼女に ロイ
オリヴィアにノーマン
チャールズも
チャールズを裏切るの？
まずは話を
相当 怒らせたのね
ロイが終わると 私も終わる
では もし彼から⸺
力を奪うだけなら？
教えてあげる
オフィスを燃やしたいくらい 腹が立ってるの
話があるなら さっさと言って
マロリー
何よ？
いいですか
聞いてる
あなたを送った後
男と会いました
そいつとヤった？
マロリー 聞いてくれ
あなたを送った後 彼と夕食に行った
他に何を？
彼は…
批判したいんですか？
聞いてるわよ さっさと話して
マロリー 聞いてください
ジュールズの 面白い話を聞きました
彼のビジネスです
ノーマンも
関係してます
ハロルド判事もグルでした
どこかで聞いた名前ね
先週の爆破で 亡くなったからでしょう
思い出したわ
あれは事故ではない
続けて
彼らは麻薬組織のために 資金洗浄を行い
女性の人身売買を
獲物をワナにかけ 逮捕し
釈放するんです
ですが釈放と引き換えに
クラブで働かせる
明らかな人身売買です
証拠はある？
昨夜の その彼が証人です
彼と 彼の妹に 証言を頼みます
妹は殺人も目撃してる
どんどん変な話になってる
レインがそこに
待って
キミーとレインは クラブにいた
はい
考えてますね
私はいつも考えてる
ジュールズ経由で？
はい
彼女は…
彼女は逮捕された
資料で見たわ でも服役してない
はい
なぜなら彼女は…
ハロルド判事に会ったので
そしてロイの相手を
ジリアンとカルヴィンもです
全員が関わってます
被害者なんです
私の周りでそんなことが？
はい
キミーが見つけた ラジオ局や広告の不審点とは
比になりません
なるほどね
ホーラスは どう関与を？
そこは謎です
なぜキミーと接点が？
キミーが知ってます
証人の男を…
はい
私の元に連れてきて 内密に会いたい
私の家に連れてきます
ヴァーニー
彼の妹も一緒です
２人と話せます
分かった
急ぎで進めてちょうだい
はい
この後 何をするつもりですか？
ロイといるクソ女を 懲らしめる
こうしませんか
キミーと話し⸺
欠けてるピースを 埋めるんです
私を誰だと？
冷静で 計算高く⸺
必要な時は 感情を抑制できる女性です
どうかキミーから 情報を得てください
この件は私に任せて
はい 連絡します
私だったら フェリシアをブチのめす
終わってる
フェリシアをここへ？
なぜここに？
ふざけてる
ノックもなし？
重要な話よ
部屋を出てやり直して
ノックを
無意味な自尊心は 捨てたほうがいいわよ
ノックはしない
話がある
追い出して
任せて
この女は私を知らない
残って
私が聞き分けのいい 犬に見える？
でもジュールズに仕えてた
夫が クラブの女を 連れ込んでたわよ
それを笑ってたの
どんな気分？
その反応は何？
間接的な侮辱は⸺
ダサいわよ
私は率直な性格よ
いいえ 失礼なだけ
バカにしてる
他の連中と同じで 何かたくらんでる
気持ちは分かる
でも私は敵じゃない
信じて
緑の服のあなたは座って
敵じゃないと言う人間こそ
本当の敵よ
苦労したのよね
何も知らないでしょ
学校では優等生だった
読書が好きで
６年生の頃は討論クラブに
大学進学を夢見てた
小学校の文集では
教師たちが あなたを褒めちぎった
あなたの数学の能力を知り
天才だと言う教師もいた
確かギャザーズ先生ね
でもそれは母親が
父親によるレイプを 見過ごすまでの話
成績は みるみる下がり
あなたはどん底に
その頃 レインに会った
そして しばらくして
麻薬の密売で逮捕される
レインは優等生ではなかった
若い頃 エンジェルに夢中になり
中絶を２回と 流産を経験した
母親はあなたを 刑務所に入れた
あなたたちは里親に出され
そこで他の養兄弟たちに レイプされる
路上暮らしのほうが マシだった
ファイルを読んで 知った気に？
私も里子だった
実の両親を知らない
親戚もいない
汚物のような扱いを受け
いじめられた
あなたたちとの違いは
ホーラスと出会ったことよ
オーディションで ホーラスが私を見つけ
保護してくれた
私には父親同然よ
私も同じだから 分かる
話をする？
それとも このまま くだらない攻防を続ける？
話を
オリヴィアとノーマンと チャールズを出し抜いて
彼らの株を減らせる
今夜ね
ロイは？
私に影響がある
あなたも抜けたら？
情報を持ってるのは私よ
聞こうか
知ってることは多いけど エンジェルは ちょっと謎よ
知らなくていい
いいけど ホーラスが 関与してるか知りたい
関与って何に？
質問ゲームをする気？
知りたいの
ホーラスが 人身売買を知ってたかね
そうなら この会社は犯罪組織だし
その場合は 弁護士を集めて ここを去る
彼は知らなかった
レイン
話してよ
キミー
ホーラスは知ってたの？
話して
知った時 驚いてた
気が緩んでる
おい よせよ
ビールか弾か
ビールをくれ
乗れよ
よく来たな
ああ
地獄から出てこられたか
まあな
そりゃいい
おしゃべりな女はイラつく
だよな
もっと強い酒がいい
俺を分かってないな
当然 持ってる
よこせ
モタモタするな
上等な酒だ
礼を言え
どれ
すごいな
最高だ
だろ？
やるな
部屋は分からないのか？
じっと待つのみだ
なるほどな
くだらないよな うんざりだ
ただひたすら待つのみ
それが仕事だ
そうだな
ジュールズとは？
まだ話してない
彼は病院だ
息子の様子は？
話してないと言っただろ
聞いただけだ
質問だらけだな
なあ
なぜ あの小娘は 生かされたと思う？
知らないが 重要なんだろ
ジュールズは 女どもの尻に敷かれてる
とんでもないよな
ああ
デリンダの息子が 帳簿を調べにクラブに来た
考えられないことだ
よくあることだろ
まあな
確かにそうだ
つまり俺たちは…
おい 待て
あの弁護士だ
ここで何を？
さあな
行き止まりか
クソ
チクショウ
もしもし
着いたぞ
分かった
出てこい
周りに誰もいない？
ああ 出てこい
すぐ妹を…
エヴァン 妹を車に乗せろ 部屋番号は？
219 ２階だ
分かった
駐車場の真ん中にいる 黒の車だ 急げ
外で会おう
ああ
行こう
〈なぜ話したの？〉
〈彼はいい人だ〉
行きたくない
俺を信じるだろ？
会ったばかりの人よ
弁護士だ 助けてくれる
〈言い切れる？〉
アデライン
他にどうしろと？
巻き込んだのは誰？
だから逃げようとしてる
行こう
行くぞ フードをかぶれ
いいな 出発だ
さあ 急ごう
おい
彼らを捕らえに来たのか
俺たちも行くぞ
クソ
“レイン 見てるか？”
“ヴァーニーを止めろ”
やっと分かってきた
それを知りたかったの
急げ
あっちへ
車に戻れ
こっちだ 行くぞ
彼女は俺と行くんだ
私たちは犯人じゃない
来るんだ
〈触らないでったら〉
おい
乗れ
行くぞ
早く 車に乗れ
よし 行くぞ
クソ
チクショウ
追うぞ 車を出せ
俺を待つな
当然だ
クソッタレ
何なのよ
〈落ち着けって〉
静かに
〈無理よ〉
〈メチャクチャだ〉
うるさい 黙ってろ
こちらトラクソン巡査
容疑者を追ってる 黒のＳＵＶだ
犯人は黒人２人
危ない
おい
クソ
最悪だ
クソ 何だ
左へ
誰だ？
アレックスだ 左に行け ワナだぞ
耳を貸しちゃダメだ
今だ
見て！
クソ
つかまれ
チクショウ
何なの 最悪
他の電話に出る スピーカーにする
マルバニー通りを南だ
捕まえろ
任せろ
クソ
７丁目の方向だ
分かった
ヴァーニー 時間がない
聞いてるか？
ああ
急ブレーキを踏み
左に曲がれ
よし まだだぞ
待て… 今だ
使われてない倉庫がある
ああ
門をくぐれ
そこへ行け
次は？
このまま通話に
アレックス 応答を
車は？
アレックス
モリソン通りを北だ
了解 北だな
遺体安置所は初めてか？
そうね
ここには死体が山ほどある
この台は何だと？
この台で何をする？
分かるか？
行かなくちゃ
ああ
そうだな
出口じゃないの？
携帯はどこ？
携帯…
忘れたか？
俺が持ってる
お願い
お願いよ
何があったか知りたい
何も…
事故よ
何があったか知りたいんだ
事故でしょ
幽霊の話が怖いか？
お願い
何を見たかは知らん
でも俺を知らないだろ
俺は怪物だ
やめて お願い
助けて
やめて