Anak saya akan ke rumah mayat
dan awak ikut saya.
Mak awak hutang banyak duit daripada bos saya.
Mak perlu bayar mereka.
Atau apa?
Anggota badan itu
mungkin muncul di tempat yang kamu tak mahu.
Peguam Varney bagaimana?
Dia jujur.
Dia tangguh wasiat tambah Rain dan Sylvie.
Wanita yang awak terdesak nak bersama
bunuh wanita yang bersama awak.
Apa awak cakap?
Saya kata, betina itu
langgar isteri awak macam bonggol.
Saya cuba selamatkan dia tapi dia dah mati.
- Awak tipu. - Apa dia cakap?
Manalah saya tahu.
Mana saya tahu apa dia cakap?
Saya tak tahu antara dadah dan kokain…
- Dadah dan kokain? - Saya tak faham dia cakap.
Dia khayal dan bodoh.
Jika dia tak khayal pun, dia tetap bodoh.
- Saya bodoh? Saya cakap benar. - Tak tahu.
- Saya cakap benar. - Saya tak tahu. Jangan percaya dia.
Mungkin banyak benda saya bodoh, tapi saya bercakap benar.
Jangan percaya dia, sama macam video awak.
- Itu AI. - AI?
Itu tak benar.
Apa awak dengar…
Apa yang awak dengar sekarang tak benar.
Saya akan maafkan kata-kata awak
tapi jangan buat lagi.
Awak langgar isteri saya?
Pak Cik Norman, awak percaya?
Nampak? Dia nak semua orang percaya.
Dia pendendam, jahat dan akhirnya…
Dia cuba bunuh saya malam tadi.
Dia cuba bunuh saya. Dia menambah masalah yang dia buat.
Dia bunuh isteri awak.
Pandang saya, Pak Cik Norman.
Awak percaya?
Dia percaya sebab dia tahu itu benar.
- Awak langgar isteri saya? - Awak nampak pelakunya.
- Jules tahu hal sebenar. - Jules tahu.
- Ya, dia tahu hal sebenar. - Dia tahu. Tanya Jules.
Tanya Jules.
Awak tahu saya harus…
Bukan untuk awak.
Untuk saya. Ini untuk saya.
Apa-apa pun, saya kalahkan awak.
- Yakah? - Ya.
- Awak rasa? - Saya tahu.
- Awak kalahkan saya? - Ya.
Buatlah.
Saya baru buat. Dia antara orang gila saya kenal.
Selepas dia jumpa Jules dan tahu kebenaran tentang perbuatan awak…
Apa dia nak buat?
Itu salah seorang Blaxploitation
dan dia akan cari awak.
Awak tahu dia tak main.
Saya cuma boleh harapkan kita bersatu.
Tapi apa yang awak buat, Roy…
Habislah, ya?
Nak saya keluarkan biola?
Awak cuba bunuh saya malam tadi.
Bukan sekali saja.
Dua kali.
Jadi saya tak peduli.
Yang gilanya,
Jules akan beritahu hal sebenar. Awak perlu hadapi Norman.
Dunia kejam.
Awak dapat semua?
Ya.
Awak dah bersihkan semuanya?
Ya.
Jadi, apa dia ada dalam peti besinya?
Empat puluh ribu.
Apa?
Empat puluh ribu?
- Itu saja? - Itu saja.
Apa awak cakap?
- Itu saja Charles ada dalam peti besi? - Itu saja dia ada.
Jika mereka orang awak, saya takkan dapat masalah ini.
Apa maksud awak?
Maksud saya, awak buat silap rompakan Horace.
Tengoklah semua yang saya perlu uruskan.
Maaf, tapi kami berjaya.
Saya tak nak dengar alasan lemah awak.
Saya beritahu pelakunya.
Helo.
Hei, papi. Ada apa?
Hei. Awak okey?
Ya, tapi kami belum keluar sejak tiba di sini.
Bagus.
Awak berusaha dapatkan bantuan?
Ya, betul.
Adik saya panik.
Dia takut. Saya tak tahu nak buat apa.
Dia patut takut.
Saya tak percaya mereka gila.
Awak tak tahu separuh pun.
Tak guna. Saya tak suka begini.
Dengar sini, cuma…
bertenang.
Saya tenang jika jumpa awak.
Saya ada kerja di pejabat
dan saya akan ke sana untuk jumpa kamu.
Okey.
Tapi apa pun awak buat,
jangan keluar.
Jangan tinggalkan bilik hotel.
- Kami tak keluar. - Awak di mana?
Jangan beritahu dia.
Adik saya tak mahu saya beritahu awak.
Evan, bagaimana saya nak cari kamu jika tak tahu lokasi?
Saya takut. Tolong jangan beritahu dia.
Adeline, saya tahu, tapi…
Ya, hantarkan alamatnya.
Okey, saya mesej.
- Jangan keluar. - Takkan.
Okey, babai.
Babai.
Adeline, kita perlu percayakan seseorang.
Ya, tapi awak baru jumpa dia.
Celaka.
Dia takkan bantu kita.
James.
Ya, tuan. Apa saya boleh bantu?
Tolong saya.
Apa saya boleh bantu?
Di mana ayah saya?
Tuan?
Saya tahu awak tahu. Saya perlu cakap dengan dia.
- Begini… - James.
Telefon dia.
Ya, tuan.
Kenapa awak di sini?
Saya tinggal sini.
Bagaimana awak tinggal di sini?
Saya ada katil di sini.
- Saya tidur, buang air, makan di sini. - Awak faham maksud saya.
Awak berbogel di kelab. Sekarang awak tinggal di sini?
Saya kawan Pn. Bellarie…
mak tiri awak.
Awak rasa itu comel?
Ya. Ya, betul.
Bagaimana Lambo awak?
Apa yang awak tahu?
- Okey… - Saya tak nak cakap dengan awak.
Okey, saya duduk dan makan sendirian di rumah saya,
jadi, awak boleh keluar.
Selamat jalan.
Ini rumah ayah saya.
Betulkah?
Saya tak rasa dia nak awak di sini.
Tak.
Dia nak penari bogel di sini dan bukan anak sendiri.
Tuan.
Ayah awak dalam talian.
- Tak guna. - Saya rasa dia dengar.
Helo.
Kamu nak apa?
Ayah tahu mesti ada hal jika saya telefon ayah.
Ya, kamu tak pernah telefon untuk tanya keadaan ayah.
- Saya cuba telefon hari ini. - Ya.
Sebab kamu nak sesuatu.
Apa dia?
Saya nak cakap tentang mak.
Sial.
Cakap.
Dia…
Saya tak ada masa untuk benda mengarut. Cakap.
Dia mainkan saya, ayah.
Ya, dia permainkan kita semua.
Bagaimana kamu kena?
Saya minta dia tolong saya dan dia rompak saya.
Benarkah?
Ya, nampaknya dia rompak ayah juga.
Apa?
Ya, sesuatu tentang rumah tersembunyi.
Bagaimana kamu tahu?
Dia di rumah saya dan dia tak tahu saya ada kamera tersembunyi.
Hantar apa yang kamu ada.
Bagaimana?
Ke telefon bimbit ayah.
Okey, tapi tunggu.
Dia nak saya beri dia duit.
Apa?
Dia kata dia nak sebelum Jumaat.
Alamak, dia berjudi lagi.
Apa?
Hantar saja apa yang kamu ada.
Okey, tapi… ayah akan bantu saya, bukan?
Ayah tak nak tolong kamu.
Saya perlu bantuan ayah.
Ayah dah beri kamu segalanya.
Kamu fikir sendiri.
Alamak.
Awak rasa selamat di sini?
Percayalah, awak tak selamat.
Okey.
Saya anak dia. Dia takkan lindungi atau bantu saya.
Sayang sekali.
Awak tahu dia benci saya sebab saya gay?
Bukan hal saya.
Tentulah tak.
Tiada siapa dalam keluarga ini peduli tentang orang lain kecuali diri sendiri.
Nampaknya begitulah.
Tunggu, Angel. Giliran awak akan tiba.
Tunggu saja.
Awak mungkin mahu bayar untuk terapi.
Amboi.
Rain.
Mana Kimmie?
Pejabat dia di bawah.
Dia buat begini?
Ya, betul.
Ini memang gila.
Tunjukkan.
Ya, arah sini.
Tak, itu boleh. Suruh dia telefon saya semula.
Terima kasih.
Masuklah.
Amboi.
Awak suka?
Saya ingat rumah itu hebat.
Ini pun hebat.
Nasib baik saya bawa champagne.
- Awak bawa barang murah. - Awak tahu. Ada cawan?
Awak suka? Awak suka pejabat ini?
Sesuai dengan awak.
Saya pun rasa begitu.
Tapi bukan saya.
Ini bukan saya.
Kawan…
Bukan.
Saya tak bijak macam awak.
Rain, awak boleh buat apa saja.
Taklah.
Awak mengarut macam ada gangguan spektrum.
Saya cakap saja.
Awak percaya tak?
Ya.
Susah nak percaya.
Tak.
Tak, sebab kita di sini.
Mereka cuba sedaya upaya untuk jatuhkan satu sama lain,
termasuk saya.
Baik awak jatuhkan mereka dulu.
Tiada pilihan lain.
Tunggu.
Nampak tak?
Awak nampak terus ke pejabat perempuan itu?
Ya.
Gila.
Amboi!
Awak cuba dapatkan biasiswa daripada dia dan sekarang awak…
Bos dia.
Apa ini?
Jika saya tak nampak, saya takkan percaya.
Amboi.
Jadi…
awak dapat kelab itu?
Dapat.
Alamak. Awak betul-betul buat?
Ya. Saya akan buat.
Okey, Cik Pemilik Kelab.
Saya akan lakukannya.
Tak guna.
Tunggu sehingga Jules tahu tentang ini.
Dia akan okey.
Bercakap tentang Jules… Sekejap.
- Helo. - Masuk pejabat saya.
Ya, puan.
Tak guna.
Apa?
Awak cuma…
Jika saya telefon, mereka akan datang.
Amboi.
Itu dia.
Tak guna.
Helo.
Wasiat dah difailkan?
Ya, semuanya dah selesai.
Okey, saya suruh kerani telefon saya dan hantar video.
Dia tak buat.
Okey, saya jamin yang semuanya dah selesai.
Saya tahu awak tak kenal saya sangat…
Ya.
…tapi adik saya…
dan wanita ini…
amat bermakna bagi saya.
Awak boleh hubungi kerani.
Awak masih ada nombornya?
Awak boleh telefon mereka, tapi dah selesai.
Ada apa-apa lagi?
Awak boleh bercakap.
Hai.
Rain, bukan?
Mana adab saya?
- Okey. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
- Kenapa dia gementar? - Kawan…
Hei. Saya nak hantar beberapa dokumen kepada awak.
Saya nak awak sahkan ia dah difailkan.
Bagus, okey.
Terima kasih.
Itu saja?
Awak tahu saya wajar.
Memang betul.
Berapa lama kerja?
Alamak. Lambat lagi.
Saya perlu pastikan beberapa perkara selesai sebelum saya balik.
Okey, bos.
Tuangkan champagne untuk saya.
Okey.
Kita boleh minum sedikit. Minum.
Ini Pegawai Alex.
Helo.
Apa cerita?
Di luar memerhatikan motel ini.
Ya? Kenapa?
Tunggu budak muda itu keluar.
Budak mana?
Budak dari kelab itu.
Ya? Kenapa awak buat begitu? Awak nak bunuh mereka?
Tak.
Buat kerja untuk Jules.
Apa yang berlaku?
Dia dan abangnya bekerja di kelab.
Dah lama saya perhatikan mereka.
Ya?
Budak apa?
Dia dengan Daga pada malam dia dibunuh, kemudian dia hilang.
Mencurigakan, bukan?
Ya, di motel?
Ya, malam sama Shake Shake dibunuh.
Baik.
- Awak nampak mereka? - Tak, saya tahu mereka di motel ini.
Cuma tunggu mereka keluar dari bilik.
Berapa lama mereka di sana?
Dah berjam-jam saya di sini.
Tak tahu.
Sekejap. Orang penting datang.
Tak guna.
Nanti dulu.
Dah siap.
Wasiat itu dipinda.
- Jadi kita okey? - Kamu semua selamat.
Mari ucap selamat.
Tak guna.
Masuk.
Maaf, Rain, boleh saya cakap dengan awak segera?
Dia perlukan saya.
Sekejap, Alex. Tunggu sekejap.
Kalian berasmara?
Taklah.
Saya mahu yang Hitam, bukan Jepun.
Awak tengok gadis dari kelab itu.
Dia menari di sana, bukan?
Ya. Ya, gadis muda.
Bagaimana rupanya?
Gadis Sepanyol itu.
Ya, saya ingat dia.
Ya.
Dia di motel, bukan?
Ya, mereka di motel.
Tunggu mereka keluar dari bilik.
- Nak saya datang? - Tak, saya boleh.
Saya cuma memerhati, takkan buat apa-apa.
Berapa jauh awak dari pejabat?
Hei, bukan awak perlu bawa Kimmie?
Dia akan di sini sepanjang malam. Dia tak ke mana-mana.
Jika dia beredar malam ini?
Ayuh.
Awak tahu saya perlu aksi itu. Hantar alamatnya.
Saya tak boleh buat sendiri. Okey.
- Ya, hantar. - Baiklah.
Beritahu jika dalam perjalanan.
Baiklah.
Pergi.
Awak uruskan Kimmie.
- Saya faham. Pergi. - Baiklah.
Apa semua itu?
Tiada apa-apa.
Jangan buat saya begitu.
Kamu berdua terlalu rapat. Ada apa?
Okey, jadi…
Saya nampak Daga.
Apa?
Ya.
Saya dengar dia cuba bedah gadis lain dan saya hilang sabar.
Dia di motel yang sama dengan kita.
Rain, itu gila.
Saya tahu.
Gadis itu muda dan baik. Saya tak boleh biar terjadi.
Okey…
Apa jadi selepas itu?
Kami tiba di motel dan…
Alex cuba buktikan kesetiaannya,
jadi dia ikut saya ke sana.
Dia buat apa?
Dia tembak Daga dan Shake Shake.
Biar betul?
Ya.
Dia cuba bunuh gadis itu tapi saya halang dia.
Kemudian…
Gilalah!
Jules tahu dia di mana.
Dia nak ke mana sekarang?
Dia kata nak jumpa Pegawai Trackson untuk hentikan.
Hentikan dengan buat apa? Bunuh orang?
Saya tak tahu apa dia nak buat.
Tak guna.
Alamak.
Ya.
Nampak kenapa saya mula percaya dia?
Tak juga.
Awak rasa dia bersama kita?
Dia cuba berhati-hati untuk ibu dan adiknya.
Jules kawal dia juga.
Dia tak tahan.
Okey, saya faham.
Awak perlu beri dia pujian untuk itu.
Saya akan beri dia sesuatu.
Baik.
Hei! Butler!
Mari sini!
Hei!
Apa? Awak tak dengar saya panggil?
Mungkin awak boleh perlahankan muzik.
Tak, kita takkan buat begitu.
- Boleh saya bantu? - Ada aiskrim?
Ya, tuan.
Buatkan saya susu kocak.
Ya, tuan.
Strawberi.
Ya, tuan.
Hei, ada gim di sini?
Ya, tuan. Di depan kolam.
Baik, saya akan ke gim.
Ya, tuan.
Sylvie masih tidur?
Macam manalah dia boleh tidur dengan muzik ini?
Seharian tak nampak dia.
Nak saya tengok dia?
Ya, pergi tengok dia.
Ya, tuan.
- Jangan lupa susu kocak saya. - Ya, tuan.
Segera.
Letak ceri di atasnya!
Apa jadi kepada budak di katil ini?
Maaf, En. Bellarie. Dia dah mati.
Di mana Jules?
Saya tak pasti.
Awak nak apa-apa?
Tak, nak privasi. Terima kasih.
Nombor ini sedang sibuk.
Sila tinggalkan pesanan.
Jules, saya cuba hubungi awak. Telefon saya.
Haram jadah.
Apa?
Dia yang buat.
Apa?
Mallory…
dia bunuh isteri saya.
Siapa beritahu awak?
Roy.
Ayuh, Norman. Awak tak boleh percaya cakap Roy.
Awak patut lihat mata dia.
Norman… perempuan lemah itu, bunuh lipas pun tak boleh.
Dia bukan orang yang awak kenal.
Saya boleh kenal orang jahat
sebab saya pun sama.
Saya boleh jatuhkan dia sebab dia lemah.
Dia yang buat, dia buat.
Jangan percaya Roy sedang khayal.
Dengar…
itu anak awak.
Saya boleh kata begitu.
Saya perlu cari Jules.
- Saya perlu tahu… - Cakap dengan dia.
Anak dia mati.
Apa?
Ya.
Jatuh dari tingkap tingkat dua di rumah Horace.
Satu kemalangan?
Awak tahu tiada kemalangan di sana.
Tak guna.
Saya tak tahu pun dia ada anak.
Ya, saya perlu…
Saya perlu cari dia.
Norman, awak percaya?
Ya.
Baiklah…
Saya tak tahu.
Tunggu sekejap.
Bukan awak seksa penagih gemuk itu?
Ya, tapi maksud saya…
dia khayal sepanjang masa.
Dia tak buat apa-apa selain ketawa.
Entahlah, Norman.
Awak cuba lindungi dia?
Ya.
Kenapa?
Sebab dia seorang saja
bantu kita untuk tahu apa berlaku dengan Kimmie.
Jika saya tahu ini benar…
dan itu…
ketawakan saya…
Baiklah, Norman,
sebelum awak buat benda mengarut
macam awak selalu buat…
sekurang-kurangnya cari kebenaran dulu.
Kebenaran.
- Kebenaran. - Norman.
Norman!
Haram jadah.
Dah lama saya tunggu.
Helo.
Mallory?
Hai, Cik Olivia.
Roy beritahu Norman yang awak
langgar isteri dia.
Ya, betul.
Kenapa dia buat begitu?
Saya tak tahu.
Awak tahu dia ada masalah dadah.
Ya, saya tahu.
Saya beritahu Norman.
Dia dengan awak?
Tak. Dia…
Dia pergi cari Jules sebab Jules tak jawab telefon.
Selalunya dia tak begitu.
Anak dia mati.
Yakah?
Di mana Jules?
Tiada siapa tahu.
Apabila awak tahu sesuatu, beritahu saya?
Baiklah.
Terima kasih.
Dengar.
Jangan risau tentang Norman
sebab dia tahu Roy gila.
Okey, terima kasih.
Saya hargai awak.
Ya, babai.
Tak guna. Sial.
Masuk.
Hei.
Hai.
Apa khabar?
Baru sekarang saya tahu pejabat ini tiada privasi.
Itu kerana En. Bellarie tak pernah datang.
Ya.
Saya perlu cakap dengan awak.
Okey.
Awak pasti awak okey?
Tak, Varney,
Saya tak okey.
Amboi. Cantiknya.
Ini pejabat isteri.
Agak jelas.
Hei.
Apa khabar, budak gay?
Awak nampak elok.
Mari kita pergi ke tempat lebih seronok daripada ini,
memandangkan nampak menyedihkan di sini.
- Okey - Mari. Pejabat saya.
Kita akan turun sekarang.
Apa yang berlaku?
Roy jenis lelaki yang cakap mengarut,
tapi apabila dia tertekan, dia buat hal.
Apabila dia bawa betina itu ke sini, maknanya dia buat hal.
- Dengan bawa betina ke sini? - Ya.
- Agak menyedihkan. - Setidaknya lepas waktu kerja.
Varney, apa yang penting, jika selepas waktu kerja?
Dia nak malukan saya.
Saya tak suka dimalukan.
Tiada siapa suka.
Tak, ini kisah zaman kanak-kanak.
Saya tahu. Mereka ada banyak isu.
Saya tak cakap tentang mereka. Saya cakap tentang saya.
Jika saya dimalukan,
jika saya rasa malu,
saya takut.
Ini akan buat saya pergi.
Tunggu.
Tunggu dulu.
Bagaimana jika ada cara untuk halang dia?
Dia takkan ada.
Bagaimana jika ada cara
untuk humban dia ke penjara?
Apa maksud awak?
- Maaf saya tak beritahu awak. - Cakap saja.
Saya rasa ada cara untuk kita bekerjasama
dan buang semua yang teruk.
Dia, Roy,
Olivia, Norman…
dan Charles.
Awak sanggup khianati Charles?
Dengar dulu.
Tentu dia buat awak marah.
Jika Roy keluar, saya pun keluar.
Bagaimana jika ada cara…
untuk kekalkan dia, tapi neutralkan dia?
Saya nak beritahu sesuatu.
Saya sangat marah
dan nak bakar pejabat itu
jika awak tak cakap!
- Mallory… - Apa?
Dengar sini.
Saya mendengar.
Lelaki malam itu,
lepas saya hantar awak…
Awak tiduri dia, Varney?
Mallory, dengar dulu.
Saya bawa awak pulang,
dan kemudian saya makan malam dengan dia.
- Apa lagi awak buat? - Dia…
Awak nak nilai saya atau dengar saya?
Saya dengar awak cakap, jadi teruskan.
Mallory, tolong dengar.
Dia beritahu saya perkara menarik
tentang Jules,
operasinya,
Norman.
Mereka bekerjasama.
Mereka bekerjasama dengan Hakim Harold Wiscollins.
Kenapa saya tahu nama itu?
Sebab dia yang mati dalam letupan minggu lepas.
Ya, saya ingat.
Saya tak rasa itu kemalangan.
Teruskan.
Mereka ubah wang haram melalui kelab untuk bos dadah.
Mereka perdagangkan wanita,
untuk perangkap mereka, kemudian tahan mereka,
lepaskan mereka.
Tapi sebagai pertukaran pembebasan,
mereka perlu jadi pelacur di kelab.
Itu penyeludupan, jelas dan mudah.
Awak ada bukti?
Itu yang lelaki itu beritahu saya malam tadi.
Sekarang, saya pindahkan dia dan adiknya,
yang juga saksi pembunuhan.
Ini dah semakin teruk.
Rain ada di sana.
Jadi tunggu…
Kimmie dan Rain ada di sana.
Ya.
Sekarang awak fikir.
Saya selalu berfikir, sial.
- Mereka melalui Jules. - Ya.
Dan dia…
Dia ditahan.
- Ya. - Saya nampak.
Tapi dia tak pernah dipenjarakan.
Tak.
Sebab dia dihakimi…
Hakim Harold Wiscollins.
Jules beri dia kepada Roy.
Gillian dan Calvin.
Mallory, mereka semua terlibat.
Mereka terperangkap.
Mereka buat semua ini di keliling saya?
Ya.
Kimmie jumpa sesuatu pada radio dan iklan.
Tapi itu tak setanding dengan ini.
Okey.
Bagaimana Horace terlibat?
Saya tak tahu.
Macam mana Horace jumpa dia?
Kimmie tahu bahagian yang tiada.
- Jadi lelaki awak cakap… - Ya.
Bawa dia jumpa saya. Kita perlu jumpa secara peribadi.
Saya boleh bawa dia ke rumah saya.
- Varney… - Mallory, adik dia akan bersama dia.
Kita cakap dengan mereka di sana.
Okey.
Saya nak awak siasat sekarang.
Okey.
Tapi apabila saya pergi, apa awak nak buat?
Saya nak belasah betina di pejabat Roy.
Okey, bagaimana dengan ini?
Cakap dengan Kimmie
dan selidik bahagian yang hilang dulu?
Awak fikir saya siapa?
Wanita yang tahu bagaimana menjadi hebat, berkira
dan marah apabila perlu.
Jadi pergi dapatkan maklumat daripada Kimmie.
Awak buat kerja awak. Saya boleh buat ini.
Okey. Nanti saya telefon.
Jika itu orang saya, saya akan ke sana dan pukul Felicia.
Dia dah mati.
Dia bodoh. Nak bawa Felicia ke sini?
Kenapa dia di sini?
- Apa ini? - Awak tak ketuk pintu?
Ini penting.
Awak perlu kembali ke sebelah sana dan cuba lagi.
Ketuk.
Apa saya nak cakap kepada awak tak perlu mengarut atau ego.
Jadi saya tak ketuk pintu.
Saya sedang bercakap.
- Lebih baik awak… - Saya boleh.
Ya, sebab dia tak kenal saya.
Tunggu.
Saya tak kerja untuk awak. Saya nampak macam anjing poodle?
Tapi kamu berdua kerja untuk Jules.
Dan suami awak baru masuk ke sini dengan perempuan dari kelab.
Itu yang kami ketawakan.
Apa perasaan awak, Mallory?
Apa itu?
Penghinaan tak langsung,
tak comel.
Kita berdua tahu saya sangat jujur.
Tak, awak biadab
dan menghina.
Awak berdendam dengan semua orang di sini.
Saya faham.
Tapi saya bukan musuh awak,
atau awak.
Awak boleh duduk, baju hijau.
Sesiapa yang kata mereka bukan musuh awak
memang musuh awak.
Saya tahu awak lalui macam-macam.
Awak tak tahu apa-apa.
Saya tahu awak pelajar cemerlang di sekolah.
Awak suka membaca.
Awak ahli pasukan bahas dalam gred enam.
Awak berharap masuk kolej.
Dalam buku sekolah rendah awak,
guru-guru puji awak kerana kepandaian awak.
Terutamanya seorang yang ingat awak genius sebab awak pandai matematik.
Saya rasa Pn. Gathers.
Sehingga mak awak
biar ayah awak mula rogol awak.
Ketika itu gred awak mula berubah,
dan awak tak terkawal.
Ketika itulah awak jumpa Rain,
di tengah-tengah,
dan awak ditangkap kerana edar dadah.
Rain, yang bukan pelajar cemerlang,
terperangkap dengan Angel ketika mereka masih muda.
Awak dua kali gugurkan kandungan dan satu keguguran.
Mak awak penjarakan awak.
Awak tinggal di rumah anak yatim bersama Rain,
di mana beberapa abang angkat awak rogol awak.
Awak ingat keluar di jalanan lebih baik.
Jadi, awak baca fail kami, awak ingat awak kenal kami?
Saya juga anak angkat.
Saya tak pernah kenal ibu atau ayah saya.
Saya tak ada saudara.
Saya dilayan dengan teruk
dan diejek.
Satu-satunya perbezaan antara saya dan awak
ialah saya jumpa Horace.
Horace jumpa saya semasa pencarian model,
dia bimbing saya.
Dia seperti ayah saya.
Jadi saya kenal awak, sebab saya ialah awak.
Kita boleh berbual,
atau kita boleh teruskan semua ini
untuk lihat siapa lebih besar.
Cakap.
Kita ada cara untuk jatuhkan Olivia, Norman dan Charles
untuk kurangkan saham mereka
malam ini.
Awak tak sebut Roy.
Sebab itu akan jejaskan saya.
Kenapa tak singkir awak?
Sebab saya ada maklumat.
Mari kita dengar.
Kami tahu banyak tapi tak faham bahagian Horace dan Angel.
Awak takkan faham.
Tak apa, tapi saya perlu tahu jika Horace terlibat.
Terlibat dalam apa?
Jadi awak nak main permainan soalan.
Saya perlu tahu
kalau Horace tahu Jules perdagangkan awak.
Jika dia tahu, seluruh syarikat ini ialah operasi jenayah,
saya akan dapatkan peguam dan keluar dari sini.
- Dia tak tahu. - Rain.
Beritahu dia.
Kimmie, ayuh.
Horace tahu atau tak?
Beritahu dia.
Dia terkejut apabila dapat tahu.
Awak tersilap.
- Alamak. - Bir atau peluru?
Saya pilih bir, Alex.
Mari sini.
Abang.
Apa masalahnya?
Ya, mereka benarkan awak keluar.
Ya.
Bagus.
Mereka buat saya marah.
Awak pun tahu.
Saya tak nak bir ini. Saya nak lebih kuat.
Ayuh. Awak patut lebih tahu saya.
- Saya pun tahu. - Bagi sini.
Awak tunggu apa lagi, bodoh?
Rak atas.
Terima kasih.
Biar saya tengok.
Amboi.
Bagusnya.
- Ya, betul. - Bagus.
- Aduhai. - Awak tahu bilik mereka?
Tak, saya masih menunggu.
Saya faham.
Ini tak guna. Saya dah bosan dengan semua ini.
Saya cuma… menunggu.
- Itu yang kita buat. - Ya, rasanya.
- Awak cakap dengan Jules? - Tak, saya belum cakap dengan dia.
Dia di hospital.
Bagaimana anak dia?
Tak tahu. Saya kata saya tak dengar khabar dia.
Ya, saya cuma tanya.
Banyak soalan. Sial.
Hei,
kenapa mereka biar dia hidup dengan pembunuh upahan?
- Entah, tapi dia mesti penting. - Orang gila.
Ya, tak, itu cuma Jules dikawal oleh mereka.
Ya, melampau.
Ya.
Anak Delinda datang ke kelab, cuba tengok buku dan sebagainya.
Itu tak pernah terjadi, bukan?
Ya, tapi awak tahu cara mereka.
Rasanya.
Itu yang mereka kata.
Jadi kita mungkin perlu pastikan kita…
Hei, tunggu.
Itu peguam itu.
Apa dia buat di sini?
Saya tak tahu.
Jalan mati.
Tak guna.
Helo.
Hei, saya di sini.
Okey.
Ya, keluarlah.
Awak pasti tiada orang di sini?
Ya, keluar sajalah.
Saya nak panggil adik…
Evan, bawa dia ke kereta. Nombor bilik berapa?
Bilik 219. Kami di atas.
Okey.
Saya di tengah tempat letak kereta. Trak hitam. Cepat.
- Okey, jumpa di luar. - Baik.
Adeline, ayuh.
Kenapa awak beritahu dia?
Dia baik.
Saya tak nak pergi.
Awak percayakan saya, bukan? Hei.
Awak tak kenal dia. Awak baru jumpa dia.
Saya tahu dia peguam dan dia boleh bantu kita.
Bagaimana awak tahu?
Ayuh, Adeline.
Kita perlu bantuan dia. Awak nak saya buat apa?
- Awak buat kita terlibat. - Saya tahu, saya cuba selamatkan kita.
Ayuh.
Ayuh pergi. Pakai hud dan pergi.
Pakai dan ayuh pergi. Ayuh.
Ayuh. Mari pergi.
Alamak.
Dia datang untuk ambil mereka.
Ayuh, mari pergi. Mari pergi.
Tak guna.
ALEX AWAK DI SANA
RAIN HALANG VARNEY
Okey, kita ada sesuatu.
Ini yang kita perlu tahu.
Pergi.
Sebelah sana.
Masuk belakang kereta.
Hei. Awak ikut saya.
- Dia ikut saya. - Apa ini?
Kami tak buat!
Jangan sentuh saya!
Ikut saya.
Jangan sentuh saya, sial!
Hei!
Hei, masuk! Masuk!
Ayuh!
Ayuh! Masuk dalam kereta! Ayuh! Masuk!
Keluar dari sana!
Sial!
- Saya kejar mereka. - Mari pergi.
Pergi. Jangan tunggu saya.
Nak main?
Aduhai.
- Sial! - Sial!
- Diam! Tunduk!
Diam! Diamlah!
Ini Pegawai Trackson!
Kenderaan suspek, SUV hitam.
Dua lelaki kulit Hitam.
Sial!
Hei!
Sial!
Sial! Apa?
- Ke kiri. - Siapa ini?
Ini Pegawai Alex. Ke kiri. Awak ke arah perangkap.
Jangan dengar cakap dia!
Buat sekarang!
- Tengok! - Sial!
Bertahan!
Sial!
Saya akan pintas awak. Awak guna pembesar suara.
Dia ke selatan Mulvaney.
- Tangkap dia! - Saya kejar dia.
Sial!
Naik ke jalan tujuh sekarang.
Baik.
Buat cepat apabila saya suruh.
- Awak bersama saya? - Ya.
Tekan brek awak.
Awak akan belok kiri.
Baiklah, tunggu.
Tunggu dulu. Sekarang.
Baiklah, nampak gudang terbiar?
- Ya. - Masuk melalui pagar.
Pergi ke sana.
Apa sekarang?
Baik, tunggu.
Alex, awak dengar?
Awak nampak dia?
Alex!
Dia menuju utara di Morrison.
Baik. Utara di Morrison.
Awak pernah ke rumah mayat?
Tak.
Ada banyak mayat di sana.
Awak tahu ini untuk apa?
- Tak. - Awak tahu apa mereka buat?
Awak tahu apa mereka buat?
Saya perlu pergi.
Ya,
betul.
Ini jalan keluar?
Mana telefon saya?
Di mana…
Ingat?
- Tunggu. - Pada saya.
Tolonglah.
Saya perlu tahu apa terjadi.
Tiada apa-apa.
Dia jatuh.
Saya perlu tahu apa terjadi.
Tiada apa. Dia jatuh.
Awak takut cerita hantu, Sylvie?
Tolonglah.
Sebab saya tak tahu apa awak nampak.
Tapi tiada apa boleh sediakan awak untuk saya.
Saya raksasa.
Tolonglah! Tolonglah!
Tolonglah!
Terjemahan sari kata oleh Naiza ak untuk saya.