M'n zoon gaat naar het mortuarium en jij gaat met mij mee.
Je moeder is m'n baas veel geld schuldig.
Ik moet die mensen betalen.
En anders?
Die lichaamsdelen…
…kunnen misschien wel ergens anders opduiken.
En advocaat Varney?
Hij is eerlijk geweest. -Hij stelde de testamentwijziging uit.
De vrouw die je zo graag wilt neuken, heeft de vrouw die je al neukte vermoord.
Wat zei je nou?
Ik zei, dat die teef…
…je vrouw roekeloos heeft aangereden. Ik wilde haar redden, maar ze was al dood.
Leugens. -Wat zegt hij?
Ik heb geen idee.
Ik heb geen idee wat hij zegt. Geen idee, tussen de crack en cocaïne…
Crack en coke? -Geen idee wat hij zegt.
Hij is zo high en dom. En is hij niet high, dan is hij wel dom.
Ik vertel de waarheid. -Geen idee.
Echt waar. -Geen idee. Geloof 'm niet, oom Norman.
Ik ben dan misschien dom, maar ik vertel de waarheid.
Geloof hem niet, net als die video van je.
Het is AI. -AI?
Het is niet echt. En wat je hoort…
Wat je nu hoort, is niet echt.
Ik vergeef je voor wat je tegen me zei, maar laat 't niet nog eens gebeuren.
Heb je m'n vrouw aangereden?
Oom Norman, geloof je dat? -Zie je? Ze wil dat iedereen haar gelooft.
Ze is rancuneus, kwaadaardig, kortom… Ze wilde me gister vermoorden.
Ze maakt haar eigen puinhoop alleen maar groter.
En ze heeft je vrouw vermoord. -Kijk me aan, oom Norman.
Geloof je het zelf?
Ja, want hij weet dat het waar is.
Heb je m'n vrouw aangereden? -Je hebt de dader gezien.
Jules weet hoe het zit. -Inderdaad.
Ja, dat klopt. -Inderdaad. Vraag 't aan Jules.
Vraag het aan Jules.
Dit verdient wel een… Niet voor jou.
Voor mij. Het is voor mij.
Ik heb je op alle fronten klem.
O, ja? -Echt waar.
Echt? -Dat weet ik.
Heb je me klem? -Ja.
Doe het dan. -Ik deed 't net. Die gast is gestoord.
Dus nadat hij via Jules ontdekt wat jij hebt gedaan…
Wat gaat hij dan doen?
Die vent kent geen genade…
…en hij gaat je laten boeten. Met hem valt niet te sollen.
Ik kon er altijd op rekenen dat we het voor elkaar opnamen.
Maar wat je net deed, Roy…
Kut, hè? Zal ik een zielig muziekje opzetten?
Je wilde me gister vermoorden. En niet één keer. Twee keer.
Dus 't kan me niet schelen.
En het bizarre is…
…Jules vertelt de waarheid. En dan heb je met Norman te maken.
Harde wereld.
Is alles opgeruimd? -Ja.
Alles is schoongemaakt? -Ja.
Hoeveel had die opdonder in die kluis liggen?
Veertig mille.
Wat? Veertig mille?
Meer niet? -Meer niet.
Wat zeg je nou?
Meer lag er niet in die kluis? -Meer niet.
Als ze je mannetje waren, zat ik niet in deze shit.
Hoe bedoel je?
Je hebt de overval bij Horace verpest.
En nu moet ik hiermee dealen.
Het spijt me, maar het komt goed. -Ik ben je smoesjes zo beu.
Ik zei wie dat verknald had.
Hallo.
Hé, papi. Hoe is het?
Hé. Alles goed?
Ja, maar we zijn niet meer buiten geweest.
Goed.
Ben je hulp voor ons aan 't regelen?
Ja, daar ben ik nu mee bezig.
M'n zus wordt gek. Ze is zo bang. Ik weet niet wat ik moet doen.
En terecht. -Ongelooflijk hoe gek die mensen zijn.
Je hebt geen flauw idee.
Ik vind dit maar niks.
Luister, blijf…
…gewoon rustig.
Dat doe ik als ik jou zie.
Ik werk op kantoor aan wat dingen en ik kom zo bij jullie langs.
Maar wat je ook doet…
…ga niet naar buiten.
Ga de hotelkamer niet uit.
Nee, doen we niet. -Waar ben je?
Niet zeggen.
M'n zus wil niet dat ik het je vertel.
Hoe ga ik jullie vinden als ik niet weet waar je zit?
Ik ben bang. Vertel het hem alsjeblieft niet.
Adeline, ik weet het, maar…
Stuur me het adres.
Oké, ik stuur het je.
Ga die kamer niet uit. -Goed. Oké, dag.
Dag.
Adeline, we moeten iemand vertrouwen. -Maar je kent hem nog maar net.
Verdomme.
Hij gaat ons niet helpen.
James. -Ja, meneer. Wat kan ik voor u doen?
Ik heb je hulp nodig. -Wat kan ik voor u doen?
Waar is m'n vader? -Meneer?
Je weet waar hij is. Ik moet 'm spreken.
Nou… -James.
Bel hem.
Ja, meneer.
Wat doe jij hier?
Ik woon hier.
Hoezo woon je hier?
Ik heb hier 'n bed, ik slaap hier, ik schijt hier, eet hier.
Je weet wat ik bedoel.
Eerst stond je nog in de club te strippen en nu woon je hier?
Ik ben bevriend met Mrs Bellarie…
…je stiefmoeder.
Vind je dat leuk? -Ja. Inderdaad.
Hoe gaat het met je Lambo?
Wat weet jij daarvan?
Nou… -Ik wil niet met je praten.
Nou, ik zit hier alleen een maaltijd te eten in mijn huis…
…dus jij kan oprotten.
Dag, vriend.
Dit is m'n vaders huis.
Echt? Ik denk niet dat je hier welkom bent.
Nee.
Maar de stripper wel en z'n zoon niet. -Meneer.
Uw vader aan de telefoon.
Hij heeft je vast gehoord.
Hallo.
Wat moet je?
Er moet heel wat aan de hand zijn als ik jou bel.
Je hebt me nooit gebeld om te vragen hoe 't gaat.
Ik heb je vandaag gebeld. -Ja.
Omdat je iets nodig hebt. Wat moet je?
Ik moet met je praten over mam.
Vertel.
Ze…
Ik heb geen tijd voor die onzin. Vertel.
Ze heeft me beduveld.
Ze heeft ons allemaal beduveld.
Wat heeft ze gedaan?
Ze heeft me geholpen en me m'n geld afgenomen.
O, ja?
En dat heeft ze ook bij jou gedaan.
Wat? -Ja, iets met een opslag of zo.
Hoe weet jij dat?
Ze was bij mij en ik heb haar stiekem gefilmd.
Stuur me wat je hebt. -Hoe dan?
Naar m'n mobiel.
Oké, maar wacht.
Ik moet haar geld geven.
Wat? -Ze heeft het vrijdag nodig.
Ze is weer aan het gokken.
Wat?
Stuur me nou maar wat je hebt.
Oké, maar je gaat me wel helpen, toch?
Ik help je niet.
Pap, ik heb je hulp nodig.
Ik heb je alles gegeven.
Zoek het maar uit.
Verrek.
Je waant je hier veilig?
Echt, dat is niet zo.
Ik ben z'n zoon. Zelfs mij beschermt of helpt hij niet.
Wat vervelend.
Hij haat me omdat ik homo ben.
Gaat mij niks aan.
Natuurlijk niet.
In deze familie geeft niemand iets om 'n ander, alleen om zichzelf.
Daar lijkt het wel op.
Wacht maar. Jouw tijd komt nog wel.
Wacht maar af.
Je kan dat geld uitgeven aan therapie.
Jemig.
Waar is Kimmie? -Haar kantoor is daar.
Doet ze het zo goed?
Inderdaad.
Dit is krankzinnig.
Laat zien.
Deze kant op.
Nee, dat kan. Laat 'm me terugbellen.
Bedankt. Dag. Kom binnen.
Wijfie.
Vind je het wat?
En ik vond het huis al geweldig.
Nou, dit is ook geweldig.
Gelukkig heb ik champagne bij me. -De goedkope troep.
Dat weet je. Heb je bekers?
Vind je het wat? Bevalt het kantoor je?
Het past bij je.
Mee eens.
Maar niet bij mij. Dit ben ik helemaal niet.
Meid…
Echt niet. Ik ben niet zo slim als jij.
Je kunt alles doen. -Nee, meid.
Jij kan rekenen alsof je iemand bent die op het spectrum zit.
Ik zeg maar wat.
Dit is toch niet te geloven? -Echt wel.
Ja.
Het is te mooi om waar te zijn. -Nee.
Niet waar, want we zijn hier.
Ze proberen elkaar koste wat kost kapot te maken…
…mij ook.
Nou, dan kan je maar beter eerst hen kapotmaken.
Ik kan niet anders.
Wacht eens even.
Zie je het?
Kijk je recht in het kantoor van die trut? -Ja.
Zo bizar.
Mijn hemel. Je probeerde 'n beurs bij haar te winnen, en nu ben je…
Haar baas.
Ongelooflijk. -Ik kan het zelf ook bijna niet geloven.
Verdorie, meid.
Dus…
…heb je die club nou?
Ik heb 'm.
Mijn god. Dit gebeurt echt?
Ja. Het gebeurt echt.
Oké, mevrouw de clubeigenaar.
Het gebeurt echt.
Wacht tot Jules dit hoort.
Het zal zo'n vaart niet lopen.
Over Jules gesproken… Wacht.
Hallo. -Kom naar m'n kantoor.
Ja, mevrouw.
Wat?
Je kunt gewoon… -Als ik bel, komen ze aanrennen.
Verdomme.
Zie je wel.
Verrek.
Hallo.
Is 't testament ingediend? -Ja, alles is rond.
De klerk zou me bellen en 'n video sturen. Dat heeft ze niet gedaan.
Ik kan je verzekeren dat alles rond is.
Ik weet dat je me niet zo goed kent.
Maar m'n zus…
…en deze vrouw hier…
…betekenen alles voor me.
U kunt gerust de klerk bellen. U heeft het nummer nog, toch?
U kunt ze bellen, maar het is rond.
Is er nog iets?
Je kan iets zeggen.
Dag.
Rain, toch?
Wat onbeleefd van me.
Oké. -Tot ziens.
Dag.
Waarom doet hij zo nerveus? -Meid…
Hoi. Ik ga je zo wat papieren sturen. Je moet controleren of ze ingediend zijn.
Goed, oké.
Bedankt. Dag.
Zo doe je dat?
Ik maak geen grappen. -Dat klopt.
Hoelang moet je werken? -Het gaat wel even duren.
Ik moet een paar dingen regelen voor ik vertrek.
Oké, baas.
Schenk me maar wat champagne in.
We kunnen een slokje nemen. Proost.
Met agent Alex.
Wat is er?
Ik sta hier maar bij een motel te posten.
O, ja? Waarom?
Ik wacht tot er 'n meid naar buiten komt. -Welke meid?
Die meid van de club.
O, ja? Waarom dan? Ga je haar afmaken of zo?
Nee, man.
Ik regel wat zaken voor Jules.
Wat is er aan de hand? -Zij en haar broer werken in de club.
Ik hou ze al een tijdje in de gaten.
O, ja? Wie is die meid dan?
Ze was bij Daga toen ze werd vermoord en toen is ze verdwenen.
Best verdacht, niet?
In het motel, hè? -Ja, toen Shake Shake ook is vermoord.
Juist, ja.
Heb je ze gezien? -Nee, ze zitten ergens in dit motel.
Ik wacht tot ze uit hun kamer komen.
Hoelang zitten ze daar al? -Ik sta hier al uren.
Geen idee.
Momentje. De directeur komt eraan.
Wacht even, het was zo…
Het is geregeld. Het testament is aangepast.
We zijn veilig? -Helemaal.
Daar drinken we op.
Jeetje.
Kom binnen.
Pardon. Rain, kan ik je heel even spreken? -Hij heeft me nodig.
Wacht even, Alex. Momentje.
Neuk je met hem?
Nee, joh. Ik wil zwarte lullen, geen Japanse.
Dat je die meid uit de club nu zoekt. Ze danste daar, toch?
Ja, die jonge meid.
Hoe ziet ze eruit? -Die Spaanse meid.
Die herinner ik me wel.
Dus ze zit in 't motel? -Ja, ergens in het motel.
Ik wacht tot ze uit hun kamer komen.
Moet ik langskomen? -Nee, het lukt wel.
Ik sta hier toch niks te doen. Hoe ver ben je van kantoor?
Moet jij Kimmie niet rondrijden?
Ze zit hier de hele avond nog. Ze gaat nergens heen.
En als ze klaar is dan?
Kom op. Ik kan wel wat actie gebruiken. Stuur me het adres.
Ik kan ook niks alleen doen.
Ja, stuur maar. -Goed.
Laat 't me weten als je onderweg bent. -Doe ik.
Goed.
Ga. -Regel het met Kimmie.
Komt goed. Ga. -Oké.
Wat was dat allemaal? -Niets.
Dat moet je niet doen.
Jullie zijn veel te close. Wat is er gebeurd?
Oké, dus…
Ik heb Daga opgezocht.
Wat?
Ze wilde de billen van 'n andere meid doen en ik draaide door.
Ze zat in hetzelfde motel als wij.
Rain, dat is krankzinnig. -Weet ik.
Dat meisje was zo jong en lief, ik moest het tegenhouden.
Wat gebeurde er toen?
We kwamen bij het motel aan en…
Alex wilde laten zien dat hij loyaal is, dus hij ging met me mee.
En toen?
Hij heeft Daga en Shake Shake neergeschoten.
Meen je dat?
Ja.
Hij wilde 't meisje ook vermoorden, maar ik hield 'm tegen. En…
Jules weet waar hij is.
Waar gaat hij nu heen?
Hij gaat naar agent Trackson om het tegen te houden.
Wat gaat hij doen? Iemand vermoorden? -Ik weet niet wat hij gaat doen.
Verdomme.
Snap je dat ik hem wel vertrouw?
Nee, niet echt. Denk je echt dat hij ons steunt?
Hij zorgt voor z'n moeder en z'n broer. Jules heeft hem ook bij de ballen.
En hij kan hem niet uitstaan.
Oké, ik snap je.
Dat moet je hem nageven.
Dat doe ik ook wel.
Goed.
Butlergast. Kom eens hier.
Wat is dit? Hoor je me niet roepen? -Misschien kan de muziek wat zachter.
Nee, dat gaan we niet doen.
Kan ik u ergens mee helpen? -Heb je ijs in huis?
Ja, meneer.
Maak een milkshake voor me.
Ja, meneer.
Aardbei, butlergast.
Ja, meneer.
Is hier een sportruimte?
Ja, meneer. Tegenover het zwembad. -Oké, ik ga sporten.
Ja, meneer.
Slaapt Sylvie nog?
Dat lijkt me niet met deze muziek. Ik heb haar vandaag niet gezien.
Wilt u dat ik ga kijken? -Ja, ga maar kijken.
Ja, meneer.
Vergeet m'n milkshake niet. -Ja, meneer.
Pronto.
En ik wil er een kers op.
Waar is de jongen die hier lag?
Het spijt me, Mr Bellarie. Hij is dood.
Waar is Jules?
Ik weet het niet. Kan ik iets voor u doen?
Nee, laat me maar alleen. Bedankt.
Dit nummer is niet bereikbaar. Spreek 'n boodschap in.
Jules, ik probeer je te bereiken. Bel me.
Wat?
Zij zat erachter.
Wat?
Mallory…
…ze heeft m'n vrouw vermoord.
Wie heeft je dat verteld?
Roy.
Kom op, Norman. Je kunt niks geloven wat Roy zegt.
Je had de blik in haar ogen moeten zien.
Norman, dat slappe wijf kan nog niet eens een kakkerlak doden.
Ze is anders dan je denkt.
Ik herken een teef als ik er een zie…
…want ik ben er een.
Ze stelt niks voor, ik blaas haar zo omver.
Ze heeft het echt gedaan.
Geloof die drugspraat van Roy niet, sukkel.
Luister…
…hij is je zoon.
En ik mag dat zeggen.
Ik moet Jules opsporen.
Ik moet erachter komen. -Praat met hem.
Z'n zoon is overleden. -Wat?
Uit het raam gevallen bij Horace thuis.
Was het een ongeluk?
Je weet dat daar geen ongelukken gebeuren.
Verrek.
Ik wist niet eens dat hij een zoon had.
Ja, ik moet… Ik moet hem vinden.
Norman, geloof je die onzin echt? -Ja, absoluut.
Nou…
Ik weet het niet.
Wacht even.
Heb je die dikke junkie niet gemarteld?
Ja, maar ik bedoel…
…hij was de hele tijd high.
Hij lachte alleen maar.
Ik weet het niet, Norman.
Neem je haar in bescherming?
Een beetje wel, ja.
Waarom?
Omdat zij de enige is…
…die ons helpt te achterhalen hoe het met die Kimmie zit.
Als ik erachter kom dat dit waar is…
…en dat…
…lachte me uit in m'n gezicht…
Oké, Norman…
…voor je gaat proberen wat op te blazen…
…zoals je graag doet…
…achterhaal dan eerst op z'n minst de waarheid.
De waarheid.
-Norman.
Hier heb ik op gewacht.
Hallo.
Mallory?
Hoi, Miss Olivia.
Roy zei tegen Norman dat jij z'n vrouw hebt aangereden.
Ja, klopt.
Waarom zou hij dat doen?
Geen idee, Miss Olivia. Hij heeft een drugsprobleem.
Ja, dat weet ik. Dat zei ik al tegen Norman.
Is hij bij jou?
Nee. Hij…
Hij ging Jules zoeken, want die neemt z'n telefoon niet op.
Dat is niks voor hem.
Z'n zoon is overleden.
Nee, toch?
Waar is Jules?
Dat weet geen mens.
Laat het weten als je iets hoort.
Zal ik doen.
Bedankt.
Luister, maak je geen zorgen om dat gedoe met Norman.
Hij weet dat Roy geschift is.
Oké, bedankt.
Ik waardeer wat je doet.
Ja, dag.
Teef.
Kom binnen.
Hoe gaat het?
Ik wist niet dat dit kantoor een soort vissenkom was.
Mr Bellarie kwam hier nooit.
Ik moet met je praten.
Gaat het echt wel goed? -Nee, Varney. Niet echt.
Dit is echt heel mooi.
Het kantoor van m'n kutvrouw. Best mooi.
Het is best netjes.
Hoe gaat het, homo? Je ziet er goed uit.
We gaan naar een veel leukere plek dan deze…
…want hier hangt een begrafenissfeer.
Naar mijn kantoor.
Daar waar het echt gebeurt.
Wat is er aan de hand?
Roy is het soort man met een hoop kletspraat…
…maar als hij zich genaaid voelt, neemt hij wraak.
Haar hierheen brengen is zijn wraak.
Met haar? -Met haar.
Best sneu. -Gelukkig na werktijd.
Wat maakt dat uit, Varney, dat het na werktijd is?
Hij probeert me te vernederen.
En ik word niet graag vernederd. -Dat wil niemand.
Dit komt door de opvoeding. -Weet ik. Ze hebben veel problemen.
Ik heb het niet over hen. Ik heb het over mezelf.
Als ik vernederd word of me vernederd voel, draai ik door.
En hierdoor draai ik door. -Wacht even.
Wat als we 'm in 't gareel kunnen houden? -Dat gaat niet met die lul.
Wat als we hem…
…de bak in kunnen krijgen?
Waar heb je het over?
Sorry dat ik 't niet met je heb gedeeld. -Zeg op.
Ik denk dat we kunnen samenwerken en alle rotte appels kunnen verwijderen.
Haar, Roy, Olivia, Norman…
…en Charles.
Wil je Charles tegenwerken?
Luister gewoon even. -Hij heeft je vast kwaad gemaakt.
Als Roy eruit ligt, dan ik ook.
Wat als er een manier is om 'm hier te houden, maar 'm te neutraliseren?
Ik zal je iets zeggen. Ik ben zo ontiegelijk kwaad…
…dat ik dat kantoor in de hens steek als je het nu niet gewoon zegt.
Mallory… -Wat?
Luister.
Ik luister.
De man van laatst, nadat ik je had afgezet…
Heb je met 'm geneukt? -Mallory, luister naar me.
Ik bracht je naar huis en daarna ben ik met hem gaan eten.
En wat nog meer? -Hij…
Ga je oordelen of naar me luisteren? -Ik luister naar wat je te zeggen hebt.
Mallory, luister nou.
Hij vertelde me interessante dingen over Jules, z'n activiteiten, Norman.
Ze werken samen.
En ze werken samen met rechter Harold Wiscollins.
Waar ken ik die naam van?
Hij kwam vorige week om bij de explosie.
Ja, dat weet ik nog. -En ik denk niet dat het een ongeluk was.
Ga door.
Ze hebben via de club geld witgewassen voor een drugsbaas.
Ze verhandelden vrouwen…
…om ze vervolgens te laten arresteren en weer vrij te laten.
Maar in ruil voor die vrijlating moeten ze als prostituee in de club werken.
Dat is duidelijk mensenhandel.
Heb je daar bewijs voor? -Hij heeft het me gisteravond verteld.
Ik ga hem en z'n zus verplaatsen…
…die getuige was van een moord.
Dit wordt steeds erger.
En Rain was erbij.
Dus wacht…
Kimmie en Rain waren erbij.
Nu denk je na. -Ik denk altijd na, klootzak.
Ze kwamen binnen via Jules. -Ja. En ze werd…
En ze werd gearresteerd.
Ja. -Dat snap ik.
Maar ze heeft niet vastgezeten. -Nee.
Want ze werd berecht door…
Rechter Harold Wiscollins.
Jules gaf haar aan Roy.
En Gillian en Calvin.
Die zijn er allemaal bij betrokken. Ze doen allemaal mee.
En ze flikten dit allemaal buiten mijn weten om?
Ja.
En Kimmie heeft iets ontdekt in de radio- en reclameafdeling.
Maar dat is niets vergeleken met dit.
Hoe is Horace hierbij betrokken?
Geen idee.
Hoe kwam hij bij haar?
Kimmie heeft de ontbrekende stukjes.
De man met wie je sprak.
Ik wil hem zien. We moeten afspreken.
Ik kan hem naar mij thuis brengen.
Varney… -Mallory, z'n zus is erbij.
We praten daar met ze.
Je moet hier meteen mee aan de slag.
Wat ga je doen als ik hier wegga, Mallory?
Ik ga die teef in Roys kantoor pakken.
Wat dacht je hiervan?
Praat met Kimmie…
…voor die ontbrekende stukjes.
Wie denk je dat ik ben?
Een vrouw die weet hoe ze kil en berekend kan zijn…
…en getemperd als het moet.
Dus zorg dat Kimmie je die informatie geeft.
Doe gewoon jouw ding. Ik regel het verder.
Oké. Ik bel je zo.
Als dat mijn man was, zou ik Felicia een mep geven.
Hij gaat eraan. Hij is dom. Felicia meenemen?
Waarom is ze hier?
Wat? -Klop je niet?
Het is belangrijk.
Loop weer die deur door en probeer het opnieuw.
Klop.
Wat ik je te zeggen heb, is de onzin of het ego niet waard.
Dus ik klop niet.
Ik praat.
Pak haar, want… -Laat mij maar.
Ja, want die trut kent me niet.
Blijf.
Ik werk niet voor jou, ik ben je poedel niet.
Wel voor Jules.
En jouw man kwam net binnen met een trut van de club.
Daar moesten we zo om lachen.
Hoe voel je je daarbij, Mallory?
Wat is 'hm'?
De indirecte beledigingen zijn niet leuk.
We weten beiden dat ik erg direct ben.
Nee, je bent onbeleefd…
…en beledigend.
Je hebt met iedereen hier een appeltje te schillen.
En dat snap ik.
Maar ik ben niet je vijand…
…of de jouwe.
Ga zitten, dame in het groen.
Iedereen die zegt niet je vijand te zijn, is juist je vijand.
Je hebt veel meegemaakt.
Dat weet jij niet.
Ik weet dat je op school goede cijfers haalde.
Je was dol op lezen.
In groep acht zat je in het debatteam.
Je wilde naar de universiteit.
In je basisschoolboek…
…waren je leraren vol lof over je intelligentie.
Eentje vond zelfs dat je een genie was, omdat je zo goed was in wiskunde.
Mrs Gathers, geloof ik.
Tot je moeder…
…toestond dat je vader je verkrachtte.
Toen haalde je geen goede cijfers meer en ging het bergafwaarts met je.
En toen ontmoette je Rain…
…ergens in die tijd en je werd gearresteerd voor drugshandel.
En Rain, die niet zo goed kon leren…
…kreeg iets met Angel toen ze jong waren.
Je hebt twee abortussen gehad en één miskraam.
Door je moeder zat je in de bak.
Je zat in het pleeggezin met Rain…
…waar meerdere pleegbroers je hebben verkracht.
Je dacht dat het op straat beter zou zijn.
Je hebt ons dossier gelezen en denkt ons nu te kennen?
Ik ben zelf een pleegkind.
Ik heb m'n moeder of vader nooit gekend.
Ik had geen familie.
Ik werd slecht behandeld…
…en gepest.
Het enige verschil tussen jullie en mij is dat ik Horace ontmoette.
Horace vond me bij een modellencasting…
…en hij nam me onder z'n hoede.
Hij is als 'n vader voor me.
Ik ken jullie dus wel, want ik ben jullie.
Dus we kunnen praten…
…of we blijven deze onzin volhouden om te zien wie 't meeste lef heeft.
Praat.
We kunnen Olivia, Norman en Charles neerhalen…
…en hun aandelen verminderen, vanavond.
Je noemt Roy niet. -Dat zou mij ook raken.
En waarom jij niet? -Omdat ik de informatie heb.
Laat maar horen.
We weten veel, maar niet hoe 't met Horace en Angel zit.
Kom je niet te weten.
Maar ik moet wel weten of Horace erbij betrokken was.
Waarbij?
Dus je wilt het vragenspel spelen.
Ik moet weten of Horace wist dat Jules jou verhandelde.
Want dan is dit bedrijf 'n criminele organisatie…
…en dan neem ik een advocaat en loop ik de deur uit.
Hij wist het niet. -Rain.
Vertel nou.
Kimmie, kom op.
Wist Horace ervan of niet?
Vertel het haar.
Het verraste hem destijds.
Je let niet op.
Shit, man. -Bier of de kogel?
Ik ga voor het bier, Alex.
Stap in.
Broeder.
Hoe gaat ie? -Je mocht dus weg van die helse plek?
Zeker.
Heel goed. Die kakelende wijven werken op m'n zenuwen.
Vast wel, ja.
Ik wil geen bier. Ik wil iets sterkers.
Kom op. Je kent me toch?
Dat heb ik ook. -Geef maar.
Waar wacht je nou op, idioot? -Topkwaliteit.
Bedankt.
Eens kijken.
Dat is goed spul.
Ja, zeker. -Dat is goed spul.
Weet je al in welke kamer ze zitten?
Ik wacht nog steeds.
Ik snap het.
Dit is zo nutteloos. Ik heb er genoeg van.
Ik zit hier maar te wachten.
Dat is onze taak. -Ja, blijkbaar.
Heb je Jules gesproken? -Nee, ik heb hem niet gesproken.
Hij zit in 't ziekenhuis.
Hoe is 't met z'n zoon? -Geen idee. Ik heb niks van 'm gehoord.
Ik vraag het gewoon.
Wat een hoop vragen.
Waarom zouden ze haar bij een huurmoordenaar laten wonen?
Ze is vast belangrijk. -Gekkenwerk.
Nee, zo is Jules, die wijven houden hem in de tang.
Ja, het is gekkenwerk.
Delinda's zoon kwam naar de club voor de boekhouding en zo.
Dat is nooit eerder gebeurd, toch?
Ja, maar je weet hoe ze zijn.
Blijkbaar.
Zo zegt men.
We moeten zeker weten dat we…
Wacht eens.
Dat is die advocaat.
Wat doet hij hier? -Geen idee.
Het loopt hier dood, verdomme.
Hallo.
Ik ben er.
Kom naar buiten.
Is de kust veilig? -Kom nou naar buiten.
Ik moet m'n zus…
Breng haar naar de auto. Wat is je kamernummer?
Nummer 219. Boven.
Ik sta op de parkeerplaats. Zwarte auto. Schiet op.
Ik zie je buiten. -Goed.
Adeline, kom.
Waarom heb je 't hem verteld?
Hij is een goed mens.
Ik wil niet gaan.
Je vertrouwt me toch? -Je kent 'm niet. Je hebt 'm net ontmoet.
Hij is een advocaat en hij kan ons helpen.
Hoe weet je dat?
Kom op, Adeline. We hebben z'n hulp nodig. Wat moet ik dan?
Dit is jouw schuld. -Weet ik, en ik wil het oplossen.
Kom op.
We gaan. Zet je capuchon op en we gaan. Zet 'm op en we gaan. Kom op.
We gaan.
Hij komt ze halen.
Kom, eropaf. We gaan erheen.
Verdomme.
ALEX BEN JE DAAR?
HOU VARNEY TEGEN
Nu komen we ergens.
Dit moeten we weten.
Lopen.
Jij die kant op.
Terug de auto in. Meisje, je gaat met mij mee.
Nee, ze gaat met mij mee. -Wat?
We hebben niks gedaan. Laat me los. -Met mij mee.
Raak me niet aan, eikel.
Stap in. Vooruit.
Kom.
Kom. Stap in de auto. Kom. Stap in.
Wegwezen hier.
Ik ga erachteraan. -Kom, we gaan.
Schiet op. Wacht niet op me. -Kom op dan.
Wat een gezeik.
Rustig.
Liggen.
Rustig blijven, hoe?
Je weet niet wat je doet.
Hou je mond. Hou je bek.
Dit is agent Trackson.
Verdacht voertuig, zwarte SUV.
Daders, twee zwarte mannen.
Godver.
Shit. Wat?
Linksaf. -Wie is dit? Wie?
Agent Alex. Linksaf. Je nadert 'n fuik.
Niet doen. Luister niet naar hem. -Doe het nu.
Kijk.
Zet je schrap.
Ik haal je nu in. Ik hou je op de luidspreker.
Zuidwaarts op Mulvaney.
Pak die klootzak. -Ik heb hem.
Naar 7th. Ga nu naar 7th. -Doe ik.
Doe dit zodra ik het zeg.
Doe je dat? -Ja.
Op de rem. Scherpe bocht naar links.
Oké, wacht.
Wacht. Nu.
Zie je dat verlaten pakhuis?
Ja. -Rij de poort door.
Ga er nu heen.
En nu?
Wacht daar.
Alex, hoor je me?
Zie je hem?
Noordwaarts op Morrison. -Oké. Noordwaarts op Morrison.
Ooit een mortuarium bezocht?
Nee.
Er liggen hier een hoop lijken.
Weet je waar dit voor is?
Nee. -Weet je wat ze hiermee doen?
Weet je wat ze hiermee doen?
Ik moet gaan.
Ja.
Dat klopt.
Is dit de uitgang?
Waar is m'n telefoon? Waar is m'n…
Weet je nog?
Wacht. -Ik heb 'm.
Alsjeblieft.
Ik moet weten wat er is gebeurd.
Niets. Hij…
Hij is gevallen. -Ik moet weten wat er is gebeurd.
Niets. Hij is gevallen.
Ben je bang voor spookverhalen, Sylvie? -Alsjeblieft.
Ik weet niet wat je hebt gezien.
Maar niets kan je voorbereiden op wie ik ben.
Ik ben een monster.
Alsjeblieft.
Vertaling: Marleen van den Oetelaar e ik ben.