Moj sin ide u mrtvačnicu.
A ti ideš sa mnom.
Tvoja majka mom šefu duguje mnogo novca.
Moram platiti tim ljudima!
Inače?
Dijelovi onih tijela
mogli bi se pojaviti negdje gdje ne želiš.
-Kako je odvjetnik Varney? -Dosad je bio pošten.
Odgodio je oporuku s Rain i Sylvie.
Žena koju tako očajnički želiš jebati
ubila je ženu koju si jebao.
Što si rekao?
Rekao sam da je ona kuja
pregazila tvoju ženu kao da je uspornik.
Pokušao sam je spasiti, uzalud.
-Lažeš. -Što govori?
Ne znam!
Ne znam što govori, striče!
Pun je kreka i kokaina!
-Kreka i kokaina? -Ne znam na što misli!
Stalno je urokan i glup.
I kad nije urokan, glup je.
-Ali govorim istinu. -Dakle, ne znam što govori.
Ne vjeruj mu, striče.
Striče, možda sam glup, ali govorim ti istinu.
Ne vjeruj ni njemu ni toj snimci koju imaš.
-To je UI. -UI?
Nije istinita.
I to što sad čuješ nije istinito.
Oprostit ću ti što si to rekao,
ali nemoj da se ponovi.
Pregazila si mi ženu?
Striče Normane, pa zar vjeruješ u to?
Vidiš li kako nas uvjerava?
Osvetoljubiva je, zla i sinoć je mene pokušala ubiti!
Mene je pokušala ubiti. Radi sve veća sranja.
I ubila ti je ženu.
Pogledaj me, striče Normane.
Zar vjeruješ u to?
Vjeruje jer zna da je istina.
-Pregazila si mi ženu? -Vidio si krivca, striče Normane!
-Jules zna istinu. -Da, Jules zna.
-On zna istinu. -On zna istinu. Pitaj Julesa.
Pitaj Julesa.
Moram…
Ne tebi.
Nego sebi.
Držim te za gušu.
-Je li? -Da.
-Misliš? -Znam.
-Držiš me? -Da.
-Učini onda nešto! -Jesam! On je luđak kakvog nema.
Kad pita Julesa o tome što si učinila…
Koji će kurac učiniti?
On je beskrupulozni ubojica
i namjerit će se na tebe.
On se ne šali.
Uvijek sam mogla računati na to da ćemo se držati zajedno.
Ali ovo što si sad učinio, Roy…
Zajebano, ha?
Nemoj da mi suze poteku.
Sinoć si me pokušala ubiti.
I to ne jedanput!
Dvaput.
Zato me boli kurac.
Što je najluđe,
Jules će reći istinu. I sad se moraš nositi s Normanom.
Okrutan svijet.
CIJENA LJEPOTE
-Jeste li sve sredili? -Da.
Sve ste počistili?
Da.
Koliko je mali imao u sefu?
-Četrdeset somova. -Pa kako, jebote?
Četrdeset somova?
-Samo to? -Samo to.
-Charles je samo to imao u sefu? -Da, samo to.
Da su tvoji ljudi ono obavili, ne bih bila u govnima.
Kako to mislite?
Glupane, sjebali ste pljačku Horacea.
Gle čime se sad moram baviti!
Žao mi je!
Dojadili su mi tvoji jebeni izgovori.
Rekao sam vam tko je zeznuo.
Halo?
Što ima, papi?
Bok. Dobro ste?
Jesmo, ali nismo izašli otkako smo stigli.
Dobro.
Tražiš li nam pomoć?
Tražim, upravo.
Moja je sestra izvan sebe.
Užasno se boji. Ne znam što ću.
Treba se bojati.
Ne mogu vjerovati da su tako ludi.
Nemaš ti pojma.
Čovječe… Ne sviđa mi se to.
Čuj, samo…
ostani smiren.
Smirit ću se kad te vidim.
Sad sam u uredu, ali doći ću vas obići.
Dobro.
Ali nikako nemojte izlaziti.
Ne izlazite iz hotelske sobe.
-Nećemo. -Gdje ste?
Nemoj mu reći.
Sestra ne želi da ti kažem.
Evane, kako da vas nađem ako ne znam gdje ste?
Bojim se! Molim te, nemoj mu reći!
Adeline, znam, ali…
Samo mi pošalji adresu.
Dobro, poslat ću ti je.
-Ne izlazite iz sobe. -Nećemo. Bok.
Bok.
Adeline, nekomu moramo vjerovati.
Ali tek si ga upoznao!
Kvragu!
Neće nam on pomoći!
Jamese!
Izvolite, gospodine.
Trebam tvoju pomoć.
Kako vam mogu pomoći?
Gdje mi je otac?
Molim?
Znaš gdje je. Moram razgovarati s njim.
-Pa… -Jamese!
Nazovi ga.
U redu.
Zašto si ti ovdje?
Živim ovdje.
Kako živiš ovdje?
Ovdje imam krevet,
ovdje spavam, serem, jedem…
Znaš što te pitam!
Skidao si se u klubu, a sad ovdje živiš?
Prijatelj sam gđe Bellarie.
Tvoje maćehe.
To ti je simpatično?
Pa da.
Kako tvoj Lamborghini?
Što znaš o tome?
-Pa… -Ne želim razgovarati s tobom.
Ja samo sjedim i jedem u svojoj kući.
Ti slobodno odjebi.
Doviđenja!
Ovo je kuća mog oca.
Stvarno?
Mislim da te on ovdje ne želi.
Ne želi.
Želi stripera, a vlastitog sina ne.
Gospodine.
Vaš je otac na vezi.
-Sranje. -Mislim da te čuo!
Halo?
Što hoćeš?
Znaš da sam u problemu ako tebe zovem.
Da, ni jedanput nisi nazvao da pitaš kako sam.
-Pokušao sam danas… -Da.
Zato što nešto trebaš.
Što?
Moramo razgovarati o mami.
Sranje.
Reci.
Ona…
Nemam vremena za ovo. Reci!
Izvozala me, tata.
Sve nas je izvozala.
Kako je tebe?
Molio sam da mi pomogne, a ona me opljačkala.
Ma je li?
I tebe je dala opljačkati.
Što?
Spominjala je neko skrovište.
Kako ti to znaš?
Bila je kod mene. Nije znala da imam kameru.
Pošalji mi to što imaš.
Kako?
Na mobitel!
Dobro, ali čekaj.
Želi da joj dam novac.
Što?
Treba ga do petka.
Jebote, opet se kocka.
Što?
Pošalji mi to što imaš!
Dobro, ali pomoći ćeš mi?
Neću ti pomoći, jebote.
Tata, trebam tvoju pomoć.
Sve sam ti dao!
Sam se snađi.
Čovječe!
Misliš da si ovdje siguran?
Vjeruj mi, nisi.
Dobro.
Ja sam mu sin, a ne želi me ni zaštititi ni pomoći mi.
Baš šteta.
Znaš da me mrzi zato što sam gej?
Ne tiče me se.
Naravno da ne.
U ovoj obitelji svakog je briga samo za sebe.
Tako se i meni čini.
Samo čekaj. I ti ćeš doći na red.
Samo čekaj.
Razmisli da uložiš u terapiju!
Ajme!
Rain.
Gdje je Kimmie?
Ured joj je ondje.
Ovdje radi?
E, da.
Suludo!
Pokaži mi.
Izvoli.
Može. Samo neka me nazove.
Hvala. 'Đenja!
Naprijed!
Ženo!
Sviđa ti se?
Mislila sam da je kuća ono pravo!
Pa, i ovo je ono pravo.
Dobro da sam donijela šampanjac.
Jeftilen.
Nego što! Imaš čaše?
Znači, sviđa ti se ured?
Pristaje ti.
I meni se tako čini.
Ali meni ne.
Ovo uopće nije moj stil.
Ma daj!
Stvarno nije.
Nisam pametna kao ti.
-Rain, možeš sve što želiš. -Ma kakvi.
Ti računaš kao da si na spektru.
Samo kažem.
-Možeš li ti ovo vjerovati? -Nego što!
Mogu.
Predobro je.
Nije.
Nije jer smo mi ovdje.
Trude se kako god znaju i umiju da jedni drugima dođu glave.
I meni.
Onda ćeš ti morati njima.
Nema mi druge.
Čekaj malo!
Vidiš?
Gledaš ravno u ured te gadure?
Da.
Ludo, znam.
Čovječe!
Pokušavala si osvojiti stipendiju od nje, a sad…
Sad sam joj šefica.
Daj me nemoj!
Da ne vidim, ne bih vjerovala.
Ajme, stara!
Onda?
Jesi li kupila klub?
Jesam!
Ajme. Stvarno ulaziš u to?
Da. Stvarno ulazim u to.
Dobro, vlasnice kluba!
Ulazim u to.
Čovječe.
Samo čekaj da Jules sazna za to.
Ma prihvatit će on to.
Kad smo već kod Julesa… Čekaj.
-Halo? -Dođi u moj ured.
Odmah.
Čovječe!
Što?
Jednostavno si…
Kad pozovem, oni dotrče.
Ma daj!
Vidiš? Evo ga.
Ajme.
Zdravo.
-Je li oporuka predana? -Da, riješeno je.
Rekla sam bilježnici da me nazove i pošalje mi snimku.
Nije to učinila.
Ali vjerujte mi da je sve obavljeno.
Znam da me ne poznaješ dobro.
Da.
Ali moja sestra
i ova ovdje žena
sve su mi na svijetu.
Slobodno nazovite bilježnicu.
Još imate broj, zar ne?
Slobodno nazovite, ali sve je riješeno.
Trebate li još što?
Mogao bi nešto reći.
Bok.
Rain, zar ne?
Baš sam nepristojan.
-Dobro. -Doviđenja!
Doviđenja.
-Zašto je tako nervozan? -Draga.
Poslat ću vam neke dokumente.
Molim vas, provjerite jesu li predani.
U redu.
Hvala. 'Đenja!
To je to?
Znaš da sam poštena.
Znam.
Dokad radiš?
Još dugo.
Moram pripaziti da se neke stvari riješe prije nego što odem.
Dobro, šefice!
-Zapravo, natoči mi malo šampanjca. -Evo!
Malo smijemo popiti. Živjela!
Policajac Alex.
Ej!
Što ima?
Ma, sjedim i nadgledam neki motel.
Da? Zašto?
Čekam da izađe jedna mala.
Koja mala?
Mala iz kluba.
Da? A zašto? Želiš je ubiti?
Ma ne!
Obavljam nešto za Julesa.
Što se događa?
Ona i brat rade u klubu.
Već ih neko vrijeme nadgledam.
Da?
Koja je to mala?
Bila je s Dagom kad su je ubili.
I onda je nestala.
Sumnjivo, ha?
Aha, ono u motelu.
Iste su večeri ubili i Shake Shake.
Aha.
Vidiš ih?
Ne, ali znam da su u ovom motelu.
Čekam da izađu iz sobe.
Koliko su već ondje?
Tu sam već satima!
Ne znam.
Samo malo, ide šefica.
Sranje!
Bilo je tako… Samo malo.
Riješeno je. Oporuka je izmijenjena.
-Sigurne smo? -Jesmo.
Nazdravimo tomu!
Čovječe.
Naprijed!
Pardon. Rain, možemo li načas razgovarati?
Treba me.
Samo trenutak, Alexe.
Jebete li se?
Ma ne!
Želim crni kurac, a ne japanski.
Znači, pratiš onu curu iz kluba.
-Plesala je ondje, zar ne? -Da, ona mlada.
Kako izgleda?
Ma ona Španjolka.
Aha, sjećam je se.
Da.
Znači, u motelu je?
Da, negdje u motelu.
Čekam da izađe iz sobe.
-Da dođem? -Ne, mogu sam.
Ja tu samo stojim. Ništa ne radim.
Koliko si daleko od ureda?
Zar ne moraš voziti Kimmie?
Bit će ovdje cijelu večer.
Nikamo ona ne ide.
Što ako poželi otići?
Ma daj.
Trebam malo akcije. Pošalji mi adresu.
Ajme, ništa ne mogu sâm. Dobro.
-Da, pošalji. -Dobro.
Javi kad kreneš.
Hoću.
Dobro.
Idi!
Ti reci Kimmie.
-Hoću. Idi! -Dobro.
I, što je htio?
Ništa.
Nemoj mi to raditi!
Previše ste bliski. Što je bilo?
Dobro, dakle…
Vidjela sam Dagu.
Što?
Da.
Čula sam da pokušava napumpati još jednu curu i popizdila sam.
Bila je u istom motelu kao mi!
Rain, to je suludo.
Znam.
Cura je bila mlada i draga. Nisam to mogla dopustiti.
Dobro.
I što se dogodilo?
Došli smo u motel.
I Alex je htio dokazati da je odan
pa je ušao sa mnom.
I što je učinio?
Ubio je Dagu i Shake Shake.
Ti to mene zezaš?
Ha eto.
Ubio bi i curu, ali spriječila sam ga.
I onda…
Jebote!
Jules zna gdje je.
Kamo je sad otišao?
Sastat će se s policajcem Tracksonom da ga spriječi.
Da ga spriječi da nekog ubije?
Ne znam!
Ajme.
E, pa sranje.
Da.
Vidiš zašto mu sve više vjerujem?
Pa baš i ne!
Stvarno misliš da je uz nas?
Brine se za mamu i brata.
I njega Jules drži za jaja.
A on ga ne može podnijeti.
Dobro, shvaćam te.
Moraš priznati da je okej.
Dobro, priznajem.
Dobro.
Hej! Batlere!
Ovamo dođi!
Hej!
Što je? Ne čuješ da te zovem?
Možda biste mogli stišati glazbu.
Ma ni govora, čovječe.
-Kako mogu biti na usluzi? -Ima li sladoleda?
Ima.
Napravi mi frape!
U redu.
Od jagoda, batlere.
U redu.
Ima li ovdje teretana?
Ima. Preko puta bazena.
Bit ću u teretani.
U redu.
Spava li još Sylvie?
Uz ovu glazbu, ne znam kako bi mogla. Nismo je vidjeli cijeli dan.
Da je obiđem?
Da, obiđi je.
U redu.
I nemoj zaboraviti frape!
Neću.
Odmah!
Odmah.
I stavi višnju na vrh!
Gdje je mali iz ovog kreveta?
Žao mi je, g. Bellarie. Umro je.
Gdje je Jules?
Ne znam.
Mogu li kako pomoći?
Samo me ostavi nasamo. Hvala.
Linija je zauzeta.
Ostavite poruku.
Julese, zovem te. Nazovi me.
Sranje!
Što?
Učinila je to.
Što?
Mallory.
Ubila je moju ženu.
Tko ti je to rekao?
Roy.
Ma daj, Normane. Royu ne možeš ništa vjerovati!
Da si vidjela njezin pogled!
Ta slabunjavica ne bi mogla ubiti ni gadnog žohara!
Ne poznaješ je.
Znam prepoznati kuju
jer sam i sama kuja.
Nju otpuhnem kao pero.
Ubila ju je.
Ne vjeruj Royu. Urokan je i glup!
Čuj,
on ti je sin.
Znači da to smijem reći.
Moram naći Julesa.
-Moram saznati… -Razgovaraj s njim!
Sin mu je umro.
Što?
Da.
Pao je s prvog kata kod Horacea.
Je li to bila nesreća?
Znaš da ondje nema nesreća.
Kvragu.
Nisam znala ni da ima sina.
Da.
Moram ga naći.
Normane, zar zaista to vjeruješ?
Itekako.
Pa…
Ne znam.
Samo malo.
Nisi li ti mučio onog debelog narkomana?
Jesam.
Ali cijelo je vrijeme bio urokan! Samo se smijao.
Ne znam, Normane.
Pokušavaš je zaštititi?
Pa valjda.
Zašto?
Zato što nam jedino ona
govori što radi ona kuja Kimmie!
Ako saznam da je to istina…
I da mi se…
smijala u brk…
Ovako, Normane.
Prije nego što nešto digneš u zrak,
kao što ti to voliš,
daj prvo saznaj istinu.
Istinu.
-Istinu. -Normane.
Normane!
A, sranje.
Ovo sam čekala.
Halo?
Mallory?
Zdravo, gđice Olivia.
Roy je Normanu rekao da si ti pregazila njegovu ženu.
Da, znam.
Zašto je to učinio?
Ne znam, gđice Olivia. Znate da se previše drogira.
Znam.
Rekla sam to Normanu.
Je li s vama?
Nije.
Otišao je pronaći Julesa jer se Jules ne javlja na mobitel.
To mu nije slično.
Umro mu je sin.
Ajme! Zaista?
Gdje je Jules?
Nitko ne zna.
Kad nešto saznate, hoćete li mi javiti?
Hoću.
Hvala.
Čuj,
ne brini se zbog Normana.
Zna da je Roy lud ko puška.
Dobro, hvala.
Hvala što ste me nazvali.
Dobro. Bok.
Kuja. Jebote.
Uđi.
Hej.
Bok.
Kako si?
Dosad nisam primjećivala da je ovaj ured kao akvarij.
Jer g. Bellarieja nikad nije bilo.
Da.
Moramo razgovarati.
Dobro.
Jesi li sigurno dobro?
Ne, Varney.
Nisam.
Jebote! Ovdje je jako lijepo.
Ured moje jebene žene. Nije loš.
Konzervativan.
Bok!
Kako si, geju?
Dobro izgledaš.
Nego, idemo mi nekamo gdje je zabavnije.
Jer ovdje svi imaju obješene face.
-Dobro. -Idemo u moj ured.
Zatvorit ćemo.
Koji se vrag događa?
Roy je muškarac koji puno govori,
ali kad misli da je prevaren, duri se.
Sad se duri tako što je nju doveo ovamo.
-Tako što je nju doveo? -Da.
-Jadno. -Bar je poslije radnog vremena.
Kog vraga ima veze što je poslije radnog vremena?
Želi me poniziti!
A ja ne volim kad me ponižavaju!
Nitko to ne voli.
To se vuče iz djetinjstva.
Znam. Imaju mnogo problema.
Ne govorim o njima! Nego o sebi.
Ako me netko ponizi,
ako se osjetim poniženom,
izgubim kompas.
Zbog ovoga gubim kompas.
Čekaj.
Stani na loptu.
Što ako ga možemo držati na uzdi?
Taj nikad neće biti na uzdi.
A što ako ga možemo
poslati u zatvor?
Kako to misliš?
-Oprosti što ti ovo nisam rekao. -Reci sad.
Mislim da zajedno
možemo počupati sav korov odavde.
Nju, Roya,
Oliviju, Normana
i Charlesa.
-Spreman si se okrenuti protiv Charlesa? -Saslušaj me.
Očito te zaista naljutio.
Ako Roy strada, stradavam i ja.
Što ako ga nekako možemo zadržati, ali neutralizirati?
Da ti odmah nešto kažem.
Ljuta sam kao pas
i idem mu spaliti ured
ako smjesta ne prijeđeš na stvar!
-Mallory… -Što?
Slušaj.
Slušam.
Onaj tip neku večer. Nakon što sam te ostavio doma…
Jesi li se pojebao s njim?
Mallory, saslušaj me.
Odveo sam te kući,
a onda sam s njim otišao na večeru.
Što si još radio?
-Hoćeš li me osuđivati ili slušati? -Slušam te! Prijeđi na stvar!
Mallory, molim te, slušaj.
Ispričao mi je svašta zanimljivo o Julesu,
njegovim poslovima, Normanu.
Surađuju.
I surađuju sa sucem Haroldom Wiscollinsom.
Zašto mi je ime poznato?
Jer je on prošli tjedan poginuo u eksploziji.
Aha, sjećam se.
Mislim da to nije bila nesreća.
Nastavi.
U klubu peru novac za narkobosa.
Trguju ženama.
Smjeste im da ih uhite i onda ih oslobode.
Ali u zamjenu za slobodu
moraju se prostituirati u klubu.
To je čista trgovina ljudima.
Imaš li dokaz za to?
To mi je tip sinoć rekao.
Premještam njega i sestru,
koja je još vidjela i ubojstvo.
Ovo je sve izopačenije.
Ondje je bila Rain.
Čekaj.
Ondje su bile Kimmie i Rain.
Da.
Sad razmišljaš.
Uvijek razmišljam, idiote.
-Došle su preko Julesa. -Da.
-I nju… -Uhitili su je.
-Da. -Vidjela sam.
Ali nije bila u zatvoru.
Nije.
Jer je došla…
Sucu Haroldu Wiscollinsu.
Jules ju je dao Royu.
I Gillian. I Calvina.
Mallory, svi su bili upleteni.
Svi su u mreži.
I sva su ta sranja radili pokraj mene?
Da.
Kimmie je otkrila neke muljaže s radiom i oglašavanjem.
Ali to nije ništa u usporedbi s ovime.
Dobro.
Koja je Horaceova uloga u svemu tome?
E, to ne znam.
Kako je došao do nje?
Kimmie zna ono što nam nedostaje.
-Tip s kojim si razgovarao… -Aha.
Dovedi mi ga. Sastanimo se nasamo.
Mogu ga dovesti k sebi.
-Varney… -Mallory, s njim će biti sestra!
Ondje možemo razgovarati.
Dobro.
Smjesta idi po njih.
Dobro.
Ali kad odem, što ćeš ti učiniti?
Idem do kuje u Royevom uredu.
A što kažeš na ovo?
Razgovaraj s Kimmie
i doznaj sve ono što ne znamo.
Što misliš, tko sam ja?
Žena koja zna biti hladnokrvna, proračunana
i umjerena kad treba.
Idi doznati informacije od Kimmie, molim te.
Ti obavi svoje. Ja ću ovo.
Dobro. Nazvat ću te.
Da je moj muškarac, odalamila bih Feliciju.
Ubila bih ga.
Glup je. Doveo je Feliciju?
Zašto je ovdje?
-Stvarno! -Ne kucaš?
Važno je.
Vrati se van i pokušaj ponovno.
Pokucaj.
Trebam ti reći nešto važno. Nećemo srati i nadmudrivati se.
Dakle, neću kucati.
Govorit ću.
-Dovedi je u red. -Pusti.
Ova me kuja ne poznaje.
Ostani.
Ne radim za tebe. Nisam psić da mi naređuješ!
Obje ste radile za Julesa.
A tvoj muž je ovamo ušetao s nekom kurvom iz kluba.
Tomu smo se smijale.
Kako se osjećaš zbog toga?
Što ti to znači?
Neizravne uvrede nisu simpatične.
Obje znamo da sam vrlo izravna.
Ne, neuljudna si.
I vrijeđaš.
I želiš poravnati račune sa svima u ovoj tvrtki.
Razumijem te.
Ali nisam ti neprijateljica.
A ni tebi.
Zato sjedni, damo u zelenom.
Onaj tko kaže da ti nije neprijatelj
neprijatelj ti je.
-Znam da si svašta proživjela. -Nemaš ti pojma.
Znam da si u školi bila odlična učenica.
Voljela si čitati.
U šestom razredu bila si u debatnom klubu. Nadala si se da ćeš ići na fakultet.
U godišnjaku iz osnovne škole
učitelji su te hvalili kako si pametna.
Jedna te profesorica smatrala genijalkom
jer ti je sjajno išla matematika.
Mislim da se zvala gđa Gathers.
Sve dok tvoja majka nije dopustila tvom ocu da te počne silovati.
Tad si popustila u školi.
I popizdila.
Negdje oko tog doba upoznala si Rain.
Uhitili su te za krijumčarenje droge.
A Rain, koja nije bila odlikašica,
povezala se s Angelom kad su oboje bili mladi.
Imala si dva pobačaja i jedan spontani.
Majka te dala zatvoriti.
Bila si kod udomitelja s Rain.
Ondje te nekoliko dječaka silovalo.
Mislila si da će ti na ulici biti bolje.
Pročitala si naš dosje pa misliš da nas poznaješ?
I ja sam udomljeno dijete.
Nisam poznavala ni majku ni oca.
Nemam rodbinu.
Bili su odurni prema meni
i maltretirali me.
Jedina razlika između mene i vas je ta
što sam ja našla Horacea.
Horace je našao mene kad je tražio manekenke
i uzeo me pod svoje.
On mi je poput oca.
Dakle, znam vas zato što sam ista kao vi.
Možemo razgovarati
ili možemo i dalje srati
o tome tko ima veća prsa.
Govori.
Imamo mogućnost srediti Oliviju, Normana i Charlesa
i smanjiti im udio u tvrtki.
Večeras.
-Nisi spomenula Roya. -To bi utjecalo na mene.
-Zašto ne bismo tebe sredili? -Jer ja imam informacije.
Da čujemo.
Znamo mnogo, ali ne znamo koju ulogu imaju Horace i Angel.
Nećete ni znati.
U redu, ali moram znati je li Horace upleten.
U što?
Aha, igrala bi se ispitivanja.
Moram znati
je li Horace znao da Jules trguje tobom.
Ako jest, cijela je tvrtka zločinačka operacija,
zbog čega ću naći odvjetnike i pokupiti se odavde.
-Nije znao. -Rain.
Reci joj!
Daj, Kimmie!
Je li Horace znao ili nije?
Reci joj!
Iznenadio se kad je saznao.
Popuštaš!
-Jebote! -Pivo ili metak?
Onda pivo, Alexe.
Ulazi.
Brate!
Što ima?
Vidim, pustili su te iz pakla.
Bogme jesu.
Fino.
One mi kokoši idu na živce.
Nego!
Ne pije mi se pivo. Trebam nešto jače.
Pa valjda me poznaješ.
-Imam i to. -Daj.
Što čekaš, budalo?
Vrhunsko.
Hvala!
Da vidimo.
Čovječe!
Odlično je.
-Pa da. -Odlično je.
Znaš li u kojoj su sobi?
Ne, još čekam.
Dobro.
Ovo nema smisla. Dosta mi je tih sranja.
Čekam kako bih čekao.
-Samo to i radimo. -Da, valjda.
-Jesi li razgovarao s Julesom? -Nisam.
U bolnici je.
Kako mu je sin?
Ne znam. Pa nisam se čuo s njim.
Dobro, samo pitam.
Puno pitaš, čovječe.
Čuj,
zašto joj je ubojica poštedio život?
-Valjda je važna. -Ljudi su ludi.
Ma Jules mora raditi što kuje žele.
Da, koma.
Da.
Delindin sin bio je u klubu. Htio je vidjeti knjige.
To se prije nije događalo.
Da, ali znaš kakvi su.
Da.
Tako kažu.
Vjerojatno bismo trebali…
Hej, gle!
To je onaj odvjetnik.
Što on ovdje radi?
Ne znam.
Ovo je jebena slijepa ulica.
Sranje.
Halo?
Hej. Tu sam.
Dobro.
Izađite.
Sigurno nema nikoga?
Da. Izađite.
Sestra mora…
Evane, dovedi je u auto. U kojoj ste sobi?
Na katu, 219.
Dobro.
Nasred parkirališta sam. Crni terenac. Brzo.
-Vidimo se vani. -Dobro.
-Idemo, Adeline. -Zašto si mu rekao?
On je dobar!
Ne želim ići!
Vjeruješ mi, zar ne?
Ne poznaješ ga. Tek si ga upoznao.
Odvjetnik je i može nam pomoći.
Kako znaš?
Daj, Adeline.
Trebamo ga. Što hoćeš od mene?
-Ti si nas u ovo uvalio. -Sad nas izvlačim.
Hajde!
Idemo. Navuci kapuljaču i idemo.
Navuci je i idemo.
Ajmo!
Jebote.
Došao je po njih!
Idemo.
Jebemu.
JESI LI TU?
RAIN, ZAUSTAVI VARNEYJA.
Sad napredujemo.
Ovo moramo znati.
Hajde!
Na onu stranu.
Ne izlazi iz auta.
Curo, ti ideš sa mnom.
-Ona ide sa mnom. -Što je ovo?
Nismo krivi!
Ne diraj me!
Ideš sa mnom!
Ne diraj me, gade!
Hej!
Upadajte!
Idemo!
U auto! Ulazi!
Gubimo se odavde!
Sranje!
Jebemu!
-Prepriječit ću im put. -Idemo!
Kreni! Ne čekaj me!
Igrali bi se?
Kakvo sranje.
-Sranje! -Sranje!
Dolje! Šutite!
Začepite, jebo vas!
Policajac Trackson!
Sumnjivo vozilo, crni terenac.
Počinitelji, dva crnca.
Ajme!
Hej!
Kvragu!
Sranje! Što je?
-Skreni lijevo. -Tko je to?
Alex. Skreni lijevo, ulaziš u zamku.
Ne slušaj ga!
Odmah!
-Gle! -Sranje!
Držite se!
Kvragu!
Ajme!
Preteći ću vas. Ostani na zvučniku.
Idu na jug.
-Uhvati kurvinog sina! -Hoću.
Sranje!
Idi Sedmom! Odmah!
Dobro!
Učinit ćeš što ti kažem.
-Može? -Da!
Koči. Skrenut ćeš oštro ulijevo.
Pripremi se…
Pripremi se… Sad!
Vidiš napušteno skladište?
-Da. -Prođi kroz vrata.
Uđi.
Što sad?
Pričekaj.
Alexe, čuješ li me?
Vidiš li ga?
Alexe!
-Ide na sjever ulicom Morrison. -Jasno! Na sjever.
Jesi li kad bila u mrtvačnici?
Nisam.
Unutra je puno tijela.
Znaš li čemu ovo služi?
-Ne. -Znaš li što ovdje rade?
Znaš li što ovdje rade?
Moram ići.
Da.
Moraš.
Je li ovo izlaz?
Gdje mi je mobitel?
Gdje mi je…
Sjećaš se?
Kod mene je.
Molim vas.
Želim znati što se dogodilo.
Ništa.
Pao je.
Želim znati što se dogodilo.
Ništa. Pao je.
Bojiš li se priča o duhovima, Sylvie?
Molim vas.
Ne znam što si vidjela.
Ali na mene te ništa nije moglo pripremiti.
Ja sam jebeno čudovište.
Molim vas!
Prijevod titlova: Petra Matić o pripremiti.