ลูกชายฉันจะไปห้องดับจิต
แล้วแกต้องไปกับฉัน
แม่ของแกติดเงินเจ้านายฉันไว้เยอะ
แม่ต้องไปจ่ายพวกเขา
ไม่งั้นจะทำไม
ชิ้นส่วนศพพวกนั้นน่ะ
อาจไปโผล่ในที่ที่ไม่เป็นประโยชน์กับแก
ทนายวาร์นีย์เป็นไงบ้าง
จนถึงตอนนี้เขาก็ยังไม่เคยโกหก
มันถ่วงพินัยกรรมท่อนที่เพิ่มเรนกับซิลวี่เข้าไป
ผู้หญิงที่อาโคตรอยากเอากับมัน
ฆ่าผู้หญิงคนที่อาเคยเอาประจำ
ว่ายังไงนะ
บอกว่านังนั่น
ขับทับเมียของอาเหมือนลูกระนาด
ผมพยายามช่วยแล้วนะ แต่เธอตายไปแล้ว
- โกหก - มันว่าไงนะ
จะไปรู้เหรอ
จะไปรู้ได้ไงว่ามันพูดเรื่องอะไรคะคุณอา
มันเสพทั้งแคร็กทั้งโคเคน…
- แคร็กกับโคเคนเหรอ โห - มันพูดไม่รู้เรื่องด้วยซ้ำ
มันทั้งเมายาทั้งโง่
แม้แต่ตอนที่ไม่ได้เมายาก็ยังโง่
- โง่เหรอ ผมพูดความจริง - เพราะงั้นไม่รู้
- ผมพูดความจริง - ไม่รู้ว่ามันพูดเรื่องอะไร
อย่าไปเชื่อมัน อานอร์แมน
ผมอาจเป็นได้หลายอย่าง ผมอาจจะโง่ อาจเมายา แต่ผมพูดความจริง
อย่าไปเชื่อมัน เหมือนที่ไม่ควรเชื่อคลิปในมือ
- นั่นมันเอไอ - เอไอเหรอ
ไม่ใช่ของจริง
แล้วสิ่งที่อาฟังอยู่…
สิ่งที่อาฟังอยู่ตอนนี้ไม่ใช่เรื่องจริง
แล้วหนูจะให้อภัยที่อาพูดจาเมื่อกี้นะ
แต่อย่าคิดจะทำอีก
ขับรถทับเมียฉันงั้นเหรอ
อานอร์แมน นี่เชื่อมันจริงๆ เหรอ
เห็นไหมล่ะ มันอยากให้ทุกคนเชื่อ
มันอาฆาต ชั่วร้าย และสุดท้ายแล้ว…
เมื่อคืนมันยังจะฆ่าผมอยู่เลย
มันพยายามฆ่าผม มันทำแต่เรื่องวุ่นวายไร้สาระ
และมันฆ่าเมียอา
มองหน้าหนู คุณอานอร์แมน
เชื่อจริงๆ เหรอ
เขาเชื่อเพราะรู้ว่ามันเป็นความจริง
เธอขับรถทับเมียฉันเหรอ
อานอร์แมน อาก็เห็นแล้วว่าใครทำ
- จูลส์รู้ความจริง - ใช่ จูลส์รู้ความจริง
- ใช่ เขารู้ความจริง - เขารู้ความจริง ไปถามจูลส์สิ
ไปถามจูลส์
ขอสักหน่อย
ไม่ใช่ปรบมือให้เธอนะ แต่ให้ตัวเอง
เพราะฉันกำราบเธอได้แล้ว
- เหรอ - เอาอยู่หมัด
- คิดงั้นเหรอ - มั่นใจเลย
- อยู่หมัดเหรอ - มั่นใจ
งั้นเอาเลย
ทำไปแล้วโว้ย หมอนั่นบ้าระห่ำสุดที่รู้จัก
เพราะงั้นพอเขาไปถามจูลส์ แล้วรู้ความจริงว่าเธอทำอะไรลงไป
เขาจะทำอะไรงั้นเหรอ
หมอนั่นมันโหดสัสรัสเซีย
และเขาจะมาเล่นงานเธอ
รู้นี่ว่าหมอนั่นเอาจริง
อย่างนึงที่ฉันเคยไว้ใจได้ ก็คือเราจะอยู่ข้างเดียวกันเสมอ
แต่ที่แกเพิ่งทำลงไปเนี่ย รอย…
บัดซบใช่ไหมล่ะ
มาจะสีซอปลอบใจ
เมื่อคืนเธอพยายามฆ่าฉัน
ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว
แต่สองครั้ง
เพราะงั้นไม่สนแม่ง
และที่บ้าก็คือ
จูลส์แฉความจริงแน่
ตอนนี้เธอต้องรับมือกับนอร์แมนแล้วนะ
โลกนี้โหดเนอะ
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
เก็บไปหมดไหม
ครับ
เก็บกวาดทุกอย่างหมดแล้วใช่ไหม
ครับ
ไอ้เด็กนั่นเก็บเงินไว้ในเซฟแค่ไหน
สี่หมื่น
ให้ตายเถอะ
สี่หมื่นเนี่ยนะ
- มีแค่นั้นเหรอ - แค่นั้น
เอาอะไรมาบอกฉัน
- ชาร์ลส์มีเงินในตู้เซฟแค่นั้นเหรอ - เขามีแค่นั้น
ถ้าลูกน้องแกมันไว้ใจได้ ฉันก็คงไม่ต้องมาเจอแบบนี้
หมายความว่าไง
ก็แกแม่งปล้นฮอเรซไม่สำเร็จไง
แล้วดูสิว่าฉันต้องมารับมือกับอะไร
ผมขอโทษ เราจัดการได้
ฉันละเบื่อเต็มทีกับคำแก้ตัวน้ำขุ่นๆ ของแก
ผมบอกแล้วไงว่าใครทำเสียเรื่อง
ฮัลโหล
ไงครับป๋า ว่าไง
ไง สบายดีใช่ไหม
ครับ แต่ตั้งแต่มาถึงเรายังไม่ได้ออกไปไหนเลย
ดีแล้ว
ป๋ากำลังหาทางช่วยเราอยู่รึเปล่า
ใช่ ทำอยู่ตอนนี้เลย
น้องสาวผมสติแตกแล้ว
น้องกลัวมาก ผมไม่รู้จะทำยังไงดี
สมควรกลัวแล้ว
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าคนพวกนี้บ้าแค่ไหน
นายยังรู้ไม่ถึงครึ่ง
ให้ตายเถอะ ผมไม่ชอบเลย
ฟังนะ
ใจเย็นไว้
จะใจเย็นเมื่อได้เจอป๋า
ฉันทำบางอย่างอยู่ที่ออฟฟิศ
แต่เดี๋ยวจะแวะไปดูนายกับน้อง
ครับ
แต่ไม่ว่ายังไง
อย่าออกไปข้างนอกเด็ดขาด
อย่าออกจากห้องโรงแรม
- ไม่ออกไปไหนแน่ - อยู่ที่ไหน
อย่าบอกเขาสิ
น้องผมไม่อยากให้บอกป๋า
เอวาน ฉันจะหาพวกนายเจอได้ยังไง ถ้าไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
ฉันกลัว อย่าบอกเขาเลยนะ
แอเดไลน์ พี่รู้ แต่ว่า…
เอางี้ ส่งที่อยู่มาให้ก็ได้
ครับ ผมจะส่งไปให้
- อย่าออกจากห้องนะ - ครับ
โอเค บาย
บาย
แอเดไลน์
เราต้องเชื่อใจใครสักคน
แต่พี่เพิ่งรู้จักเขานะ
ให้ตายเถอะ
เขาไม่ช่วยเราหรอก
เจมส์
ครับผม มีอะไรให้ช่วยครับ
ช่วยอะไรหน่อยสิ
อะไรล่ะครับ
พ่อผมอยู่ไหน
อะไรนะครับ
ผมรู้ว่าคุณรู้ว่าพ่ออยู่ไหน ผมอยากคุย
- คือ… - เจมส์!
โทรหาพ่อ
ครับผม
มาทำอะไรที่นี่
ก็อยู่บ้านนี้
อยู่ที่นี่แบบไหน
ก็มีเตียงอยู่ที่บ้าน
นอนที่นี่ ขี้ที่นี่ กินที่นี่…
อย่ามาแกล้งโง่
ก่อนหน้านี้เพิ่งเต้นเปลื้องผ้าที่คลับ แต่ตอนนี้มาอยู่ที่นี่เนี่ยนะ
ก็เป็นเพื่อนคุณนายเบลลารี่…
แม่เลี้ยงของนาย
คิดว่าตลกเหรอ
ใช่ คิดจริงๆ
รถลัมโบเป็นไงเหรอ
รู้อะไรเรื่องนั้นเหรอ
- ก็… - เอางี้ ไม่อยากคุยด้วยว่ะ
เออ ฉันก็กินข้าวคนเดียว ในบ้านของตัวเองอยู่เนี่ย
เพราะงั้นไสหัวออกไป
บรัย ไอ้สัส
นี่บ้านพ่อกู
เหรอ
พ่อน่าจะไม่อยากให้มาหานะ
ถูก
แต่อยากให้นักเต้นเปลื้องผ้ามา ทั้งที่ไม่เอาลูก…
ท่านครับ
คุณพ่ออยู่ในสาย
- แม่ง - พ่อน่าจะได้ยินนะจ๊ะ
ฮัลโหล
จะเอาอะไร
รู้ใช่ไหมว่าคงเรื่องใหญ่ถ้าผมโทรหาพ่อ
ใช่ แกไม่เคยโทรมาถามอาการฉันสักครั้งเดียว
- วันนี้ผมโทรหาแล้ว… - เออ
เพราะแกต้องการบางอย่าง
อะไรล่ะ
ผมอยากคุยกับพ่อเรื่องแม่
แม่ง
ว่ามาสิ
แม่…
แกก็รู้ว่าฉันไม่มีเวลามารอฟัง ว่ามาซะที
แม่หลอกผมอ่ะพ่อ
เออ แม่แกก็หลอกพวกเรากันทุกคน
หลอกแกยังไงล่ะ
ผมเรียกแม่ไปช่วยเรื่องนึง แล้วแม่จ้างคนมาปล้นผม
งั้นเหรอ
ดูเหมือนแม่ก็จ้างคนปล้นพ่อเหมือนกัน
ว่าไงนะ
อะไรสักอย่างเรื่องบ้านลับนี่แหละ
แกรู้ได้ยังไง
แม่ไปที่บ้านผม แม่ไม่รู้ว่าผมซ่อนกล้องเอาไว้
นี่ ส่งคลิปที่มีมาให้ทีซิ
ยังไง
ส่งมาทางมือถือสิ
โอเค แต่เดี๋ยวก่อน
แม่อยากได้เงินจากผม
ว่าไงนะ
แม่บอกว่าต้องใช้ภายในวันศุกร์
ฉิบหาย มันไปติดพนันอีกแล้ว
ไงนะ
นี่ ส่งข้อมูลที่แกมีมาซะ
โอเค แต่… พ่อจะช่วยผมใช่ไหม
กูไม่ช่วยมึงหรอก
พ่อ ผมจะแย่แล้วนะ
ฉันให้แกหมดทุกสิ่งทุกอย่าง
ไปหาทางออกเอาเองสิ
โห
คิดว่าอยู่นี่แล้วปลอดภัยเหรอ
เชื่อเถอะ ไม่เลย
โอเค
ฉันเป็นลูกแท้ๆ พ่อยังไม่ยอมปกป้องหรือช่วยฉันเลย
โห่ แย่จุงเบย
รู้ใช่ไหมว่าพ่อเกลียดฉันที่เป็นเกย์
ไม่ขอไปยุ่งนะ
เออสิ
ครอบครัวนี้ไม่มีใครเห็นหัวคนอื่น สนใจอยู่แต่ตัวเอง
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น
รอก่อนเถอะแองเจิ้ล ถึงคราวตัวเองแล้วจะหนาว
รอก่อนเถอะ
เอาเงินไปหาหมอบำบัดจิตบ้างนะ
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
โห
เรน
คิมมี่อยู่ไหน
ออฟฟิศอยู่ทางนั้น
โห ทำงานที่นี่เลยเหรอ
ใช่แล้ว
บ้าสุดๆ
พาไปที
ทางนี้เลย
แบบนั้นก็ได้ ให้เขาโทรกลับหาฉันด้วย
ขอบคุณ บาย
เข้ามา
อีดอก
ชอบเหรอจ๊ะ
นึกว่าบ้านก็เลิศหรูอลังการแล้วนะ
ที่นี่ก็… เลิศหรูอลังการเหมือนกัน
ดีนะที่ฉันเอาแชมเปญมาด้วย
ของราคาถูกนี่นา
มันแน่อยู่แล้ว มีถ้วยป่ะ
ชอบไหมล่ะ ชอบออฟฟิศไหม
สมกับเธอดี
เห็นด้วย
แต่ไม่เหมาะกับฉัน
รู้สึกผิดที่ผิดทางมาก
เธอ
ก็จริงนี่นา
ฉันไม่ได้ฉลาดเหมือนเธอ
เรน เธอทำได้ทุกอย่าง
หญิง ไม่จริง
เธอเทพเรื่องคิดเลขอย่างกับมีเชื้อออทิสติก
แค่พูดเฉยๆ
เหลือเชื่อเลยเนอะ
ไม่เหลือเชื่อ
ของจริง
ดีเกินกว่าจะเป็นเรื่องจริง
ไม่
ไม่เกินจริง เพราะมาถึงจุดนี้แล้ว
พวกนั้นพยายามทำลายล้างกันทุกวิถีทาง
และจ้องจะทำฉันด้วย
งั้นเธอก็ชิงจัดการพวกมันก่อนเลยสิ
ไม่มีทางเลือกอื่นนี่เนอะ
เดี๋ยวนะ
เห็นใช่ป่ะ
ออฟฟิศเธอจ้องหน้ากับออฟฟิศอีนั่นเลยเหรอ
ใช่
บ้าที่สุด
สุดๆ
ก่อนหน้านี้เพิ่งอยากได้ทุนจากนาง แต่ตอนนี้เธอเป็น…
เจ้านายนาง
อะไรกันเนี่ย
ถ้าไม่เห็นกับตาก็คงไม่เชื่อเหมือนกัน
ให้ตายเถอะสาว
แล้ว…
สรุปได้คลับมาไหม
ได้มาแล้ว
โอ๊ยตาย ซื้อจริงๆ เหรอเนี่ย
ใช่ ซื้อจริงๆ
โอเคจ้า คุณเจ้าของคลับ
ฉันเอาจริง
โห
รอให้จูลส์รู้เรื่องนี้ซะก่อนเถอะ
มันไม่ตายหรอก
พูดถึงจูลส์ แป๊บนะ
- ฮัลโหล - มาที่ออฟฟิศฉันเดี๋ยวนี้
ครับผม
หูย
อะไร
นี่เธอ…
โอ๊ย ทันทีที่เรียก พวกนั้นวิ่งปรู๊ดมาเลย
จี๊ด
เห็นมะ มาแล้ว
ฟาด
สวัสดี
ยื่นพินัยกรรมไปรึยัง
ครับ ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
โอเค ฉันสั่งให้เสมียนโทรหา แล้วส่งคลิปวิดีโอมาด้วย
แต่เธอไม่ทำ
ครับ ผมรับรองได้ว่าทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณยังรู้จักฉันไม่ดีพอ…
ครับ
แต่น้องสาวฉัน
และผู้หญิงคนนี้
คือโลกทั้งใบของฉัน
งั้นก็โทรไปถามเสมียนได้นะครับ
ยังมีเบอร์อยู่ใช่ไหม
โทรไปถามก็ได้ แต่เรียบร้อยแล้ว
มีเรื่องอะไรอีกไหมครับ
คุยได้นะ
สวัสดี
เรนใช่ไหม
ผมนี่เสียมารยาทจริงๆ
- โอเค… - ไปซะ
ไปนะครับ
- ทำไมเขาต้องเกร็งขนาดนั้นด้วย - เธอ…
นี่ ฉันกำลังจะส่งเอกสารไปให้ทางคุณ
ช่วยยืนยันให้ทีว่ายื่นแล้ว
ดี โอเค
ขอบคุณ แค่นี้
ง่ายแค่นั้น
เธอก็รู้ว่าฉันคนจริง
จริงแท้แน่นอน
ทำงานถึงกี่โมง
โอ๊ย อีกนานแหละ
ฉันต้องจัดการบางอย่างให้เรียบร้อย ก่อนจะกลับบ้านได้
จ้า บอสหญิง
อันที่จริง รินแชมเปญให้กินหน่อยสิ
ได้
มาจิบสักหน่อย ดื่มจ้า
เจ้าหน้าที่อเล็กซ์พูดสาย
ไง
ว่าไงเพื่อน
แม่งต้องมาเฝ้าโรงแรมว่ะ
เหรอ ทำไม
รอให้เด็กคนนึงออกมาน่ะ
เด็กที่ไหน
เด็กจากที่คลับไง
เหรอ ทำไมล่ะ จะเก็บรึไง
เปล่า แหม
แค่วิ่งงานให้จูลส์น่ะเพื่อน
มีอะไรเหรอ
มันกับพี่ชายทำงานที่คลับ
ฉันเฝ้าพวกมันมาพักนึงแล้ว
งั้นเหรอ
เด็กคนไหนล่ะ
นังนี่อยู่กับเดก้าคืนที่เธอถูกฆ่าตาย
แล้วก็หายตัวไปดื้อๆ
น่าสงสัยไหมล่ะ
เออ ที่โรงแรมใช่ไหม
ใช่ คืนเดียวกันกับที่เชคเชคถูกฆ่าตาย
อ้อ
เห็นพวกเขาไหม
ไม่ แต่รู้ว่าต้องอยู่ในโรงแรมนี้แน่ๆ
แค่ต้องรอให้ออกมาจากสักห้องนึง
พวกเขาอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน
ฉันเฝ้ามาหลายชั่วโมงแล้ว
ไม่รู้เลย
พักสายแป๊บนะ บอสใหญ่เดินมา
เวร
เดี๋ยว คือมัน… เดี๋ยวนะ
เสร็จแล้ว
แก้ไขพินัยกรรมแล้ว
- งั้นเราปลอดภัยเหรอ - ใช่ ปลอดภัย
ดื่มฉลอง
โห
เข้ามา
ขอโทษครับ เรน ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้ไหม
เขาเรียกน่ะ
เดี๋ยวก่อนสิอเล็กซ์ ขอเราคุยกันก่อน
เอากันอยู่รึไง
ไม่ใช่
ฉันชอบดุ้นดำๆ ไม่ใช่ดุ้นญี่ปุ่น
บ้าเนอะที่นายต้องไปเฝ้าสาวที่คลับน่ะ
มันเต้นที่นั่นใช่ไหม
ใช่ๆ ที่อายุน้อยๆ น่ะ
หน้าตาเป็นยังไง
ที่เป็นสาวสเปนไง
เออ จำได้
เออ
มันอยู่ที่โรงแรมใช่ไหม
ใช่ ที่ไหนสักแห่งในโรงแรม
รอให้ออกมาจากสักห้องนึงอยู่เนี่ย
- ต้องให้ฉันไปช่วยไหม - ไม่ต้อง ฉันจัดการเอง
ฉันก็แค่ยืนดูคนอยู่ ไม่ได้มีงานอะไรเลย
นายอยู่ไกลจากออฟฟิศแค่ไหน
ต้องรอรับส่งคิมมี่ไม่ใช่เหรอวะ
เธอจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน
ไม่รีบไปไหนหรอก
แล้วถ้าคืนนี้อยากกลับล่ะ
โธ่เพื่อน
นายก็รู้ว่าฉันอยากไปลุย ส่งโลมาเถอะ
เออว่ะ ฉันทำงานคนเดียวไม่ได้ โอเค
- ส่งมาเลย - ได้
ออกมาแล้วบอกด้วยนะ
ได้เลย
แค่นี้
ไปเลย
ไปคุยกับคิมมี่ให้ด้วย
- เข้าใจแล้ว ไป - ได้
คุยเรื่องอะไรกัน
เปล่า
อย่ามาทำแบบนั้น
เธอกับเขาใกล้ชิดกันเกินไปแล้วนะ เกิดอะไรขึ้น
โอเค คือว่า…
ฉันไปหาเดก้า
ไงนะ
อืม
ได้ข่าวว่านางจะปั๊มตูดสาวอีกคน เลยปรี๊ดแตก
แม่งไปที่โรงแรมเดียวกันกับเราเลย
เรน บ้าไปแล้ว
รู้ตัว
สาวคนนั้นยังเด็ก แถมนิสัยน่ารัก ฉันก็เลยยอมไม่ได้
โอเค
แล้วเกิดอะไรขึ้นเหรอ
พอไปถึงที่โรงแรม…
อเล็กซ์เขาพยายามพิสูจน์ความภักดี
ก็เลยเข้าไปด้วยกัน
แล้วทำอะไร
เขายิงเดก้ากับเชคเชค
ล้อเล่นใช่ไหม
อืม
เขาพยายามฆ่าเด็กคนนั้นด้วย แต่ฉันห้ามเอาไว้
แล้ว…
เวร
จูลส์รู้ว่าเขาอยู่ไหน
แล้วตอนนี้เขาจะไปไหน
เขาบอกว่าจะไปหาจนท.แทร็กสันเพื่อห้ามเขา
ห้ามยังไง ฆ่าคนรึไง
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไร
โห่
ฉิบหาย
ใช่ไง
เห็นยังว่าทำไมฉันถึงเริ่มไว้ใจเขา
ไม่ค่อย
คิดว่าเขาอยู่ข้างเราจริงๆ เหรอ
ก็เขาพยายามดูแลแม่กับน้องชาย
จูลส์ก็เล่นงานเขาเหมือนกันนะ
เขาเหม็นขี้หน้าจูลส์
โอเค เข้าใจก็ได้
เรื่องนั้นก็ต้องยกความดีความชอบให้เขาบ้าง
ยกให้สักอย่างแน่
อือ
นี่ ลุงพ่อบ้าน
ออกมานี่เลย!
นี่!
อะไร ไม่ได้ยินที่เรียกเหรอ
ก็น่าจะลองเบาเสียงเพลงดูนะครับ
ไม่ เรื่องอะไรจะเบาเพลง
- มีอะไรให้ช่วยครับ - มีไอติมป่ะ
มีครับ
ไปทำมิลค์เชคให้ที
ครับผม
สตรอว์เบอร์รีนะ ลุงพ่อบ้าน
ครับผม
ในนี้มีฟิตเนสป่ะ
มีครับ ตรงข้ามกับสระว่ายน้ำ
โอเค จะอยู่ที่ฟิตเนสนะ
ครับผม
นี่ ซิลวี่ยังนอนอยู่เหรอ
จะนอนยังไงครับ เพลงดังกระหึ่มแบบนี้
เราไม่เห็นคุณหนูมาทั้งวัน
ให้ผมขึ้นไปดูให้ไหมครับ
เออ ขึ้นไปดูให้ที
ครับผม
และอย่าลืมมิลค์เชคด้วยล่ะ
ครับผม
ให้ไว
รีบเลย
ใส่เชอรี่ด้วยนะลุง
เด็กที่เคยนอนในนี้ไปไหนแล้วล่ะ
เสียใจด้วยค่ะคุณเบลลารี่ เขาเสียชีวิตแล้ว
จูลส์อยู่ไหน
ไม่แน่ใจค่ะ
รับอะไรไหมคะ
ไม่ต้อง แค่ขออยู่คนเดียวสักครู่ ขอบคุณ
หมายเลขนี้สายไม่ว่าง
กรุณาฝากข้อความ
จูลส์ ฉันพยายามติดต่อนายอยู่นะ โทรกลับด้วย
ฉิบ
อะไร
มันเป็นคนทำ
อะไร
มัลลอรี่…
มันฆ่าเมียฉัน
ใครบอก
รอย
ไม่เอาสินอร์แมน คำพูดรอยเชื่อถือได้ซะที่ไหน
เธอน่าจะไปเห็นแววตาของมัน
นอร์แมน… ยัยเด็กเปราะบางคนนั้น ฆ่าแมลงสาบเหม็นๆ สักตัวยังไม่ได้
มันไม่ใช่อย่างที่เธอคิด
ฉันดูออกย่ะว่าใครดัดจริต
เพราะฉันคือตัวแม่
โอ๊ย ฉันผลักทีเดียวมันก็ล้มแล้ว
มันเป็นคนทำ มันเป็นคนทำ มันเป็นคนทำ
อย่าไปเชื่อลมปากไอ้รอยขี้ยา
นี่…
นั่นลูกเธอนะ
ฉันถึงมีสิทธิ์ว่ามันไง
ฉันต้องไปหาจูลส์
- ฉันต้องรู้ให้ได้ว่า… - ก็ไปคุยกับเขาสิ
ลูกชายเขาตายแล้ว
อะไรนะ
ใช่
ตกจากหน้าต่างชั้นสองที่บ้านของฮอเรซ
อุบัติเหตุเหรอ
เธอก็รู้ว่าที่นั่นไม่มีอุบัติเหตุ
พับผ่า
เพิ่งรู้นะเนี่ยว่าเขามีลูกชาย
ใช่ ฉันต้อง…
ฉันต้องไปหาเขา
นอร์แมน เชื่อเรื่องนั้นจริงๆ เหรอ
เชื่อสิ
งั้น
ฉันไม่รู้แล้ว
เดี๋ยวก่อนนะ
นายไปทรมานไอ้อ้วนขี้ยาคนนั้นไม่ใช่เหรอ
ใช่ แต่ว่า…
หมอนั่นมันเมายาตลอด
ได้แต่นั่งขำอย่างเดียว
ไม่รู้สินะนอร์แมน
นี่เธอพยายามปกป้องมันเหรอ
นิดนึง ใช่
ทำไม
เพราะเธอคือคนเดียว
ที่กำลังช่วยให้เรารู้ว่ายัยคิมมี่มันมาทำอะไร
ถ้ารู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
แล้วนัง…
หัวเราะเยาะฉันซึ่งๆ หน้าละก็…
นี่ นอร์แมน
ก่อนที่นายจะไประเบิดใครที่ไหน
เหมือนที่ชอบทำประจำ
อย่างน้อยก็ไปสืบหาความจริงก่อนสิ
ความจริง
- ความจริง - นอร์แมน
นอร์แมน!
เวร
รอมาทั้งวันแล้ว
ฮัลโหล
มัลลอรี่
สวัสดีค่ะคุณนายโอลิเวีย
รอยบอกนอร์แมนว่าเธอ
ขับรถทับเมียเขา
ใช่ เขาบอก
แล้วเขาบอกแบบนั้นไปทำไม
ไม่รู้หรอกค่ะคุณนายโอลิเวีย
ก็รู้อยู่แล้วนี่ว่าเขาติดยา
นั่นน่ะสิ
ฉันก็บอกนอร์แมนไปแล้ว
เขาอยู่ด้วยไหม
ไม่ เขา…
เขาไปหาจูลส์ เพราะจูลส์ไม่ยอมรับสาย
ไม่สมกับเป็นเขาเลย
ลูกชายเขาตาย
อ้าวเหรอคะ
จูลส์อยู่ไหน
ไม่มีใครรู้
ถ้ารู้อะไรขึ้นมา บอกหนูนะคะ
ได้เลย
ขอบคุณค่ะ
ฟังนะ
ไม่ต้องห่วงเรื่องนอร์แมนหรอก
เพราะเขารู้ว่ารอยมันเป็นบ้า
ค่ะ ขอบคุณ
ขอบคุณมากนะคะ
อืม บาย
อีดอก แม่ง
เข้ามา
ไง
เป็นไงบ้าง
เพิ่งมารู้ว่าออฟฟิศนี้เหมือนตู้ปลาก็วันนี้แหละ
เพราะว่าปกติคุณเบลลารี่ไม่เคยมาทำงาน
ใช่
ผมมีเรื่องจะคุยกับคุณ
ว่ามา
แน่ใจนะว่าไม่เป็นอะไร
ไม่ วาร์นีย์
ฉันไม่โอเค
หูย ในนี้หรูอ่ะ
นี่ห้องทำงานของอีเมียของฉันน่ะ แค่พอใช้
แค่นั้นแหละ
ไง
เป็นไง ไอ้เกย์
ดูดีนะ
เอาเถอะ เราไปหาที่ที่มันสนุกกว่านี้กันดีกว่า
สภาพในนี้น่าสมเพชชะมัดเลย
- ค่ะ - ไป ห้องทำงานฉัน
ให้ตาย จะปิดออฟฟิศอยู่แล้ว
มัลลอรี่ มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
รอยมันเป็นผู้ชายที่ดีแต่เห่า
แต่พอมันจนตรอก มันก็จะกัด
เพราะงั้นที่มันพามันมาที่นี่ ก็เพราะมันอยากกัด
- ด้วยการพาเธอมาที่นี่เหรอ - ด้วยการพามันมา
- น่าสมเพชเนอะ - อย่างน้อยก็เลิกงานแล้ว
มันสำคัญตรงไหนล่ะวาร์นีย์ เลิกงานแล้วทำไม
มันอยากจะหักหน้าฉัน
และฉันไม่ชอบที่ต้องขายหน้า
ไม่มีใครชอบหรอก
นี่มันเป็นปมวัยเด็ก
ผมรู้ พวกนั้นมีปมเยอะ
ฉันไม่ได้พูดถึงพวกมัน ฉันพูดถึงตัวเอง
ถ้าฉันขายหน้า
ถ้าฉันรู้สึกอับอาย
ฉันจะระเบิด
และฉันใกล้จะระเบิดเต็มที
เดี๋ยวก่อน
ใจเย็นก่อนนะ
ถ้าเรามีวิธีจัดการเขาให้ยอมสยบล่ะ
ไอ้เวรนั่นมันไม่ยอมสยบหรอก
แล้วถ้ามันมีวิธี
จับมันเข้าคุกล่ะ
พูดเรื่องอะไร
- ขอโทษที่ก่อนหน้านี้ไม่บอก - พูดมาเลย
ผมว่ายังพอมีหนทางให้เราร่วมมือกัน
กำจัดพวกปลาเน่าออกไปจากเข่ง
เธอ รอย
โอลิเวีย นอร์แมน
และชาร์ลส์
พร้อมจะหักหลังชาร์ลส์เหรอ
ฟังกันก่อน
เขาคงทำคุณโกรธน่าดูนะ
ถ้าไม่มีรอย ฉันก็จบ
แล้วถ้าเรามีวิธี…
เก็บเขาเอาไว้ แต่ทำให้เชื่องล่ะ
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
ฉันโมโหสุดขีด
อยากจะเดินไปเผาออฟฟิศมันแล้ว
ถ้าไม่รีบเข้าประเด็นแม่งซะที
- มัลลอรี่… - อะไร!
ฟังสิ
ฟังอยู่เนี่ย
ผู้ชายจากเมื่อคืนก่อน
หลังผมไปส่งคุณ…
เอากับมันเหรอ วาร์นีย์
มัลลอรี่ ฟังผมก่อน
ผมพาคุณไปส่ง
พอพาไปส่งแล้ว ผมก็ออกไปกินข้าวกับเขา
- แล้วทำอะไรต่อ - เขา…
จะมานั่งตัดสินกันหรือจะฟังกันแน่
ฉันฟังอยู่เนี่ย เข้าเรื่องซะที
มัลลอรี่ ฟังก่อนสิ
เขาเล่าเรื่องที่น่าสนใจให้ผมฟัง
เรื่องจูลส์
กิจการของเขา
นอร์แมน
สองคนนั้นร่วมมือกัน
แล้วก็ร่วมมือกับผู้พิพากษาแฮโรลด์ วิสคอลลินส์
ทำไมชื่อนั้นคุ้นๆ นะ
เพราะว่าเขาเสียชีวิตในเหตุระเบิดอาทิตย์ที่แล้ว
โอเค อันนั้นจำได้
และผมว่ามันไม่ใช่อุบัติเหตุ
ว่าต่อซิ
พวกเขาใช้คลับฟอกเงินให้หัวหน้าแก๊งค้ายา
พวกเขาค้าผู้หญิง
เพียงเพื่อจัดฉากให้ถูกจับได้
แล้วช่วยให้พ้นคดี
แต่เพื่อแลกกับที่รอดคดี
พวกเขาต้องไปขายตัวที่คลับ
นั่นค้ามนุษย์อย่างชัดเจน
มีหลักฐานรึเปล่าล่ะ
นั่นละที่ผู้ชายเมื่อคืนเล่าให้ฟัง
ทีนี้ ผมกำลังช่วยย้ายเขากับน้องสาว
ซึ่งเห็นการฆาตกรรม
เรื่องนี้มันชักจะบิดเบี้ยวขึ้นเรื่อยๆ
แล้วเรนอยู่ในเหตุการณ์
เดี๋ยวนะ
งั้นคิมมี่กับเรนเคยอยู่ที่นั่น
ใช่
เริ่มใช้ความคิดแล้วสิ
ฉันใช้ความคิดตลอดย่ะ
- พวกนั้นเข้าไปทางจูลส์ - ใช่
แล้วเธอ…
เธอถูกจับ
- ใช่ - ฉันเห็น
แต่ว่าเธอไม่ถูกจำคุกจริง
ใช่
เพราะว่าขึ้นศาลต่อหน้า…
ผู้พิพากษาแฮโรลด์ วิสคอลลินส์
งั้นจูลส์เป็นคนเอามันไปให้รอย
และจิลเลียน และคาลวิน
มัลลอรี่ ทุกคนมีส่วนเกี่ยวข้อง
ทุกคนพัวพันหมด
แล้วพวกนั้นทำเรื่องทั้งหมดนี่ลับหลังฉันเหรอ
ใช่
แล้วคิมมี่ดันไปเจอเส้นทาง ในบริษัทวิทยุและโฆษณา
แต่แค่นั้นยังเทียบเรื่องนี้ไม่ได้
โอเค ให้ตาย
แล้วฮอเรซเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ยังไง
เรื่องนั้นผมไม่รู้
แล้วเขาไปเจอหล่อนยังไง
คิมมี่มีชิ้นส่วนที่หายไป
- คนที่นายคุยด้วยเนี่ย… - อืม
พามาหาฉันด้วย เราต้องคุยกันเป็นการส่วนตัว
ได้ ผมพาไปที่บ้านผมได้นะ
- วาร์นีย์… - มัลลอรี่ เขามีน้องอยู่ด้วย
เราไปคุยกับพวกเขาที่นั่นได้
ได้
รีบทำเรื่องนี้เดี๋ยวนี้
ได้
แต่พอผมออกไปจากที่นี่ มัลลอรี่ คุณจะทำอะไรเหรอ
ฉันจะไปจัดการอีห่าในออฟฟิศรอยไง
โอเค เอาอย่างนี้ดีไหม
ไปคุยกับคิมมี่
ให้ได้ชิ้นส่วนที่หายไปมาก่อน
คิดว่าฉันเป็นใคร
ผู้หญิงที่รักษาความเยือกเย็นและสุขุมรอบคอบได้
เมื่อถึงคราวจำเป็น
ดังนั้นไปเอาข้อมูลจากคิมมี่มาก่อน ขอร้อง
คุณทำหน้าที่ของคุณไปเถอะ ฉันทำงานนี้ได้
ครับ เดี๋ยวผมโทรหานะ
รู้ป่ะ ถ้าเขาเป็นผัวฉัน ฉันจะเข้าไปฟาดเฟลิเซียเลย
หมอนั่นชะตาขาดแน่
โง่ว่ะ พาอีเฟลิเซียมาที่นี่ได้ไง
นางมาที่นี่ทำไม
- อะไรกัน - เคาะประตูไม่เป็นเหรอ
เรื่องสำคัญ
ไม่ กลับออกไปข้างนอก แล้วลองเข้ามาใหม่
เคาะก่อน
สิ่งที่ฉันจะพูดกับเธอ มันไม่คุ้มค่ากับเรื่องเหลวไหลหรืออีโก้
เพราะงั้นฉันไม่เคาะประตู
ฉันจะพูด
- เล่นงานนางเลย เพราะ… - ฉันคุยเอง
ย่ะ เพราะอีนี่ไม่รู้จักฉันซะแล้ว
นั่ง
ฉันไม่ได้ทำงานให้หล่อนย่ะ แล้วหน้าฉันเหมือนหมารึไงถึงสั่งได้
แต่ทั้งสองคนเคยทำงานให้จูลส์
แล้วผัวเธอก็เพิ่งควงผู้หญิงจากคลับเข้ามาในนี้
อันที่จริงเราขำเรื่องนั้นกันอยู่พอดี
ขอถามความรู้สึกหน่อยสิมัลลอรี่
"หืม" นี่แปลว่าอะไร
การดูถูกทางอ้อม
ไม่น่ารักเลย
เราสองคนรู้ดีว่าฉันเป็นคนตรงสุดๆ
ไม่ใช่ เธอหยาบคายต่างหาก
และชอบดูถูกคน
เธอมีแค้นส่วนตัวกับทุกคนที่นี่
และฉันเข้าใจนะ
แต่ฉันไม่ใช่ศัตรูของเธอ
หรือของเธอ
เพราะงั้นเชิญนั่ง สาวชุดเขียว
คนที่บอกว่าไม่ใช่ศัตรู
แท้จริงคือศัตรู
ฉันรู้ว่าเธอเจออะไรมาเยอะ
เธอไม่รู้เรื่องอะไรเลย
ฉันรู้ว่าสมัยเรียนเธอได้เกรดเอล้วน
เธอชอบอ่านหนังสือ
ตอนป.หกเธออยู่ทีมโต้วาที
มีความหวังว่าจะได้เรียนต่อ
ในสมุดพกชั้นประถมของเธอ
แม้แต่ครูก็ยังเขียนชื่นชมความฉลาดของเธอ
ครูคนนึงถึงขั้นคิดว่าเธอเป็นอัจฉริยะ
เพราะเธอเก่งเลข
คุณครูแกเธอร์สใช่ไหม
จนกระทั่งแม่ของเธอ
ยอมให้พ่อเริ่มข่มขืนเธอ
ตอนนั้นละที่เกรดร่วง
แล้วเธอก็เริ่มดิ่ง
แล้วเธอก็ไปเจอกับเรน
ในประมาณช่วงนั้น
และถูกจับข้อหาลักลอบขนยา
และเรน ซึ่งไม่ใช่นักเรียนเกรดเอล้วน
ไปพัวพันกับแองเจิ้ลตอนทั้งคู่ยังเด็ก
เธอทำแท้งสองครั้ง และแท้งเองหนึ่งครั้ง
แม่ส่งเธอเข้าคุก
เธออยู่บ้านอุปถัมภ์กับเรน
ที่ที่เธอถูกพี่ๆ บุญธรรมหลายคนข่มขืน
เธอคิดว่าไปอยู่ข้างทางยังจะดีกว่า
แล้วไง อ่านแฟ้มประวัติเราแล้ว เลยคิดว่ารู้จักเราดีงั้นเหรอ
ฉันเองก็เป็นเด็กอุปถัมภ์
ไม่เคยได้รู้จักแม่หรือพ่อ
ฉันไม่มีญาติ
ถูกละเลยเหมือนไร้ค่า
ถูกรังแก
ข้อแตกต่างเดียวระหว่างฉันกับเธอ
ก็คือฉันมาเจอฮอเรซ
หรือต้องพูดว่าฮอเรซมาเจอฉัน ตอนเฟ้นหานางแบบ
แล้วรับฉันมาอยู่ในความดูแล
ฉันรักเขาเหมือนพ่อ
ดังนั้นฉันรู้จักเธอเพราะฉันเหมือนเธอ
งั้นเราจะมาคุยกัน
หรือจะมาทำเป็นข่มกันต่อไปว่าของใครใหญ่กว่า
ว่ามา
เรามีวิธีกำจัดโอลิเวีย นอร์แมน และชาร์ลส์
เพื่อลดจำนวนหุ้น
คืนนี้
ทำไมไม่พูดชื่อรอย
เพราะแบบนั้นจะกระทบกับฉัน
แล้วทำไมต้องเก็บเธอไว้ด้วย
เพราะฉันเป็นคนที่รู้ข้อมูล
ว่ามาสิ
เรารู้หลายอย่าง แต่เราไม่เข้าใจเรื่องฮอเรซกับแองเจิ้ล
และอย่าหวังจะรู้
ได้ แต่ฉันอยากรู้ว่าฮอเรซมีส่วนพัวพันไหม
พัวพันกับอะไร
จะเล่นเกมถามตอบเหรอ
ฉันอยากรู้
ว่าฮอเรซรู้มาก่อนไหมว่าจูลส์เอาเธอไปขาย
เพราะถ้าเขารู้ งั้นทั้งบริษัทนี้ก็เป็นที่องค์กรอาชญากรรม
และฉันต้องไปหาทนายและรีบออกไปเดี๋ยวนี้
- เขาไม่รู้ - เรน
บอกไปสิ
คิมมี่ บอกไปเถอะ
ฮอเรซรู้รึเปล่า
บอกไปสิ
ตอนรู้เรื่อง เขาแปลกใจ
ไม่ระวังเลยนะ
- ไอ้สัส - เบียร์หรือกระสุน
เอาเบียร์ก็ได้ อเล็กซ์
เข้ามาในนี้เลย
ไอ้น้อง
ว่าไงเพื่อน
เอ้อ บ้านนรกปล่อยให้ออกมาแล้วเหรอ
ใช่ไง
ดีแล้ว
อีพวกนั้นมันชักจะกวนประสาทฉันว่ะ
นั่นน่ะสิ
ฉันไม่อยากกินเบียร์ว่ะ นายก็รู้ว่าฉันชอบของแรงๆ
โธ่ อย่ามาทำเป็นไม่รู้ใจกัน
- นายก็รู้ว่าฉันมีของแรง - ส่งมานี่เลย
มัวรออะไรวะ
ของแพงเลย
ขอบพระคุณ
ไหนขอชิม
โห
ของดีเลยวุ้ย
- ใช่แล้ว - ของดีว่ะ
- โดน - รู้ยังว่าพวกนั้นอยู่ห้องไหน
ไม่อ่ะ ยังรออยู่เลย
เข้าใจว่ะ
นี่มันงานกระจอกว่ะ โคตรเบื่อเลย
ต้องมา… นั่งรอ
- หน้าที่พวกเรา - คงงั้น
คุยกับจูลส์ยัง
ยัง ไม่ได้คุยกับเขาเลย
เขาอยู่ที่โรงพยาบาล
ลูกชายเขาเป็นไง
จะไปรู้เหรอ กูก็เพิ่งบอกว่าไม่ได้คุยกัน
เออ แค่ถามเฉยๆ
ถามอยู่นั่นแหละ
เออ
ทำไมพวกนั้นให้นังนั่นอยู่กับมือปืนวะ
- ไม่รู้สิ คงสำคัญมากมั้ง - บ้าว่ะ
เออ จูลส์ก็งี้แหละ โดนอีพวกนั้นควบคุม
ใช่ มันเกินไป
ใช่
ลูกชายของเดลินดาไปที่คลับด้วย ขอดูเอกสารบัญชี
ร้อยวันพันปีไม่เคยทำ
นายก็รู้ว่าพวกนั้นเป็นไง
มั้ง
เขาก็ว่าอย่างนั้น
งั้นเราน่าจะต้อง…
เฮ้ย เดี๋ยว
นั่นมันทนายคนนั้นนี่นา
เฮ้ย เขามาทำอะไรที่นี่ล่ะ
ไม่รู้สิ
แม่ง ทางตันนี่หว่า
เวร
เวรกรรม
ฮัลโหล
ไง มาถึงแล้ว
โอเค
ออกมาเลย
แน่ใจนะว่าไม่มีใครอยู่
แน่ ออกมาเลย
ผมต้องให้น้อง…
นี่เอแวน พาเธอมาที่รถ พวกนายอยู่ห้องเลขอะไร
ห้อง 219 อยู่ชั้นบน
โอเค
ฉันอยู่ในลานจอดรถ รถกระบะสีดำ เร็วๆ
- โอเค เจอกันข้างนอก - ดี
แอเดไลน์ ไป
บอกเขาไปทำไมล่ะ
เขาเป็นคนดี
ฉันไม่อยากไป
ไว้ใจพี่ใช่ไหม นี่
พี่ไม่รู้จักเขา เพิ่งเจอกันเองนะ
พี่รู้ว่าเขาเป็นทนาย และรู้ว่าเขาช่วยเราได้
จะมั่นใจได้ยังไง
ไม่เอาสิ แอเดไลน์
เราต้องการให้เขาช่วยจริงๆ เธอจะให้พี่ทำไง
- พี่พาเรามาเจอเรื่องนี้เองนะ - พี่รู้ แต่พี่พยายามพาเราออกไปไง
เถอะน่า
ไปกันเถอะ ใส่เสื้อฮู้ดแล้วไปกัน
ใส่ฮู้ดสิ ไป เร็ว
ไปเร็ว ไปๆ
เชี่ย
มันมา… มันมารับพวกนั้น
ไปกันเถอะ ไป
เชี่ย
(อเล็กซ์ - ถึงยัง)
(เรน หยุดวาร์นีย์)
โอเค เริ่มจะได้เรื่องอะไรซะที
นี่คือสิ่งที่เราต้องรู้
ไปๆ
ไปทางนั้น
กลับขึ้นรถไป
สาวน้อย มากับฉัน
- ไม่ มันต้องมากับฉัน - ฉิบหาย
เราไม่ได้ทำอะไร
อย่ามาโดนตัวนะ
มึงไปกับกู
อย่ามาโดนตัวฉันนะ ไอ้เลว
เฮ้ยๆ
ขึ้นรถ ขึ้นรถ!
ไปเร็ว
ไปเร็ว รีบขึ้นรถ เร็วเข้า
เวร ออกมาเดี๋ยวนี้
เวร
แม่ง
- ฉันจะตามไป - ไปกันเถอะ
ไปเลย ไม่ต้องรอ
อยากเล่นใช่ไหม
แม่งเอ๊ย
- เวร - เวร
- หุบปาก ก้มลงไป
หุบปาก หุบปากสิวะ!
นี่เจ้าหน้าที่แทร็กสัน
รถผู้ต้องสงสัย รถเอสยูวีสีดำ
คนร้าย ชายผิวดำสองคน
แม่งเอ๊ย
เฮ้ย!
เชี่ย
เวร
เวร อะไร!
- ไปซ้าย - นี่ใคร นี่ใคร
จนท.อเล็กซ์ ไปทางซ้าย ไม่งั้นจะเจอกับดัก
อย่านะ อย่าไปฟังเขา
เลี้ยวเลย
- ดู - เวร
เกาะไว้
แม่ง
ฉิบหาย
ผมกำลังจะขับแซงนะ แต่จะเปิดลำโพงไว้
ผู้ร้ายไปทางใต้ ซอยมัลวานีย์
- ตามมันให้ทัน - ฉันจัดการเอง
แม่ง!
ไปซอยเจ็ด ไปซอยเจ็ดเดี๋ยวนี้
ได้
โอเค งานนี้ต้องรีบทันทีที่บอกนะ
- เข้าใจไหม - เออ แม่ง
เตรียมเหยียบเบรก
และเลี้ยวหักศอกไปทางซ้าย
เตรียมตัวไว้นะ
เตรียมตัว เอาเลย
โอเค เห็นโกดังร้างรึเปล่า
- เห็น - เข้าประตูไป
ไปเลย
ยังไงต่อ
รอตรงนั้น
อเล็กซ์ ได้ยินไหม
เห็นมันไหม
อเล็กซ์
ผู้ร้ายไปทางเหนือ ถนนมอร์ริสัน
ได้ เหนือ ถนนมอร์ริสัน
เคยเข้ามาในห้องเก็บศพไหม
ไม่เคย
ในนั้นมีศพเพียบ
รู้ไหมว่านี่เอาไว้ทำอะไร
- ไม่รู้ - รู้ไหมว่าเขาใช้มันทำอะไร
รู้ไหมว่าใช้ทำอะไร
หนูต้องไปแล้ว
ใช่
แกต้องไป
นี่ทางออกใช่ไหมนะ
มือถืออยู่ไหนนะ
มือถืออยู่…
ลืมแล้วเหรอ
- เดี๋ยว - อยู่ที่ฉัน
ขอร้องล่ะ
ขอร้อง
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร เขา…
เขาล้มเอง
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่มี เขาล้มเอง
กลัวเรื่องผีรึเปล่า ซิลวี่
ขอร้องล่ะ
เพราะฉันไม่รู้ว่าเธอเห็นอะไร
แต่ไม่มีอะไรเตรียมตัวเธอให้พร้อมเจอฉันได้
ฉันเป็นไอ้โหดตัวพ่อ
ขอร้องล่ะ!
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล ห้พร้อมเจอฉันได้