Ang anak ko, dadalhin na sa morgue,
at sasama ka sa 'kin.
Malaki ang atraso ng nanay mo sa boss ko.
Babayaran ko ang mga taong 'yon.
At kung hindi?
'Yong mga putol na katawan na 'yon,
baka sumulpot 'yon kung saan ayaw mong makita ng iba.
Ano'ng balita kay Atty. Varney?
Totoo lahat ng sinabi niya.
Dinelay niya 'yong amendment sa will.
'Yong babaeng gustong-gusto mong tirahin
ang pumatay sa babaeng tinitira mo.
Ano'ng sinabi mo?
Ang sabi ko,
'tong impaktang 'to,
sinagasaan ang asawa mo.
Ililigtas ko pa sana siya kaso patay na.
-Sinungaling ka. -Ano 'yon?
Malay ko!
Malay ko ba sa sinasabi niya.
-Lakas tumira ng crack at cocaine n'yan. -Crack at coke?
-Namputsa. -Malay ko d'yan.
Bangag na, tanga pa.
At kahit di siya bangag, tanga pa rin.
-Tanga, ha? Totoo ang sinabi ko. -Malay ko.
-Totoo 'yon. -Malay ko d'yan.
Wag kang maniwala d'yan.
Tanga man ako pero nagsasabi ako ng totoo.
Wag kang maniwala sa kanya, pati d'yan sa video.
-AI 'yan. -AI?
Di 'yan totoo.
At ang naririnig mo…
Ang naririnig mo ngayon, di totoo 'yon.
Palalampasin ko ang sinabi mo sa 'kin
pero wag na sanang maulit 'yon.
Sinagasaan mo ang asawa ko?
Tito Norman, naniniwala ka do'n?
Kita mo? Gusto niyang paniwalaan natin 'yon.
Mapaghiganti siya, demonyita pa, at sa bandang huli—
Muntik na 'kong patayin n'yan.
Muntik na niya 'kong patayin. Isa lang 'yon sa mga kabullshitan niya.
Pinatay niya ang asawa mo.
Tumingin ka sa 'kin, Tito Norman.
Naniniwala ka ba do'n?
Oo, dahil alam niyang totoo 'yon.
Sinagasaan mo siya?
Tito Norman, kilala mo 'yong gumawa no'n.
-Alam ni Jules ang totoo. -Oo, alam ni Jules.
-Oo, alam niya. -Alam niya. Tanungin mo si Jules.
Tanungin mo si Jules.
Isang bagsak nga d'yan. Hindi para sa 'yo, ha.
Para sa 'kin. Para sa 'kin 'yon.
Alam mo, kahit sa'n mo tingnan, yari ka na.
-Talaga? -Yari ka na.
-Tingin mo? -Alam ko.
-Yari ako? -Oo.
E di gawin mo.
Ginawa ko na nga.
Isa siya sa pinakamalupit na taong kilala ko.
Pag nalaman niya kay Jules ang katotohanan sa ginawa mo…
Ano'ng gagawin niya?
Mala-Blaxploitation ang tirada ng taong 'yon
at siguradong babalikan ka niya.
Hindi bastabasta ang lokong 'yon.
Akala ko maaasahan ko na hindi tayo maglalaglagan.
Pero itong ginawa mo, Roy…
Ang sama, 'no?
Ano, gusto mo ba ng sad music?
Muntik mo na 'kong mapatay kagabi.
Hindi lang isang beses.
Dalawa pa.
Kaya wala akong pake.
At ang nakakatawa pa d'yan,
sasabihin ni Jules ang totoo.
Kaya ngayon, harapin mo si Norman.
Lupit, ano?
Kinuha n'yo lahat?
Oo.
Nilinis n'yo ba maigi?
Oo.
Magkano ang laman ng safe niya?
Forty thousand.
Tangina.
Forty thousand?
-'Yon lang? -'Yon lang.
Anong kagaguhan 'to?
-'Yon lang ang laman ng safe niya? -'Yon lang ang laman.
Kung tao mo 'yon, hindi sana ako nasabit dito.
Ano'ng sinasabi mo?
Dahil sa 'yo, bulilyaso 'yong pagnanakaw kay Horace.
Ngayon tingnan mo 'tong kaletsehang aayusin ko.
Kami na ang bahala.
Tangina mo ka, sawang-sawa na 'ko sa mga palusot mo.
Sinabi ko kung sino'ng panira do'n.
Hello.
Uy, papi. Kumusta?
Uy. Ayos ka lang?
Oo, di pa kami lumalabas mula no'ng dumating kami dito.
Mabuti.
Matutulungan mo ba kami?
Oo, inaasikaso ko na.
Napapraning na ang kapatid ko.
Takot na takot siya. Naguguluhan na 'ko.
Dapat lang na matakot siya.
Sobrang sama ng mga taong 'to.
Marami ka pang hindi alam.
Grabe. Kinakabahan ako dito.
Sige, ganito.
Kumalma ka lang.
Kakalma ako pag nagkita na tayo.
May tinatrabaho pa ako sa opisina.
Papunta na rin ako d'yan.
Sige.
Basta kahit ano'ng mangyari.
wag kayong lalabas.
Wag kayong aalis d'yan.
-Oo, hindi. -Nasaan ba kayo?
Wag mong sabihin.
Ayaw ipasabi ng kapatid ko, e.
Evan, paano ko kayo mapupuntahan kung di ko alam kung nasaan kayo?
Natatakot ako. Wag mong sabihin sa kanya.
Adeline, alam ko, pero…
Sige, i-text mo na lang sa 'kin 'yong address.
Sige, ite-text ko.
-Basta wag kayong lalabas. -Oo.
Sige, bye.
Bye.
Adeline.
Adeline, kailangan nating magtiwala.
Oo, pero kailan mo lang siya nakilala.
Lintik naman, o.
Hindi niya tayo tutulungan.
James.
Yes, sir. May kailangan po kayo?
Kailangan ko ng tulong.
Ano'ng maitutulong ko?
Nasaan ang papa ko?
Sir?
Alam kong alam mo kung nasaan siya. Gusto ko siyang makausap.
-Ano kasi… -James.
Tawagan mo siya.
Yes, sir.
Bakit nandito ka?
Dito ako nakatira.
At paanong dito ka nakatira?
May kama ako dito.
Dito ako natutulog, umeebak, kumakain—
Alam mo ang sinasabi ko.
Kailan lang nagsasayaw ka sa club, tapos ngayon nakatira ka na dito?
Kaibigan ako ni Mrs. Bellarie.
'Yong madrasta mo.
Akala mo nakakatawa?
Oo.
Kumusta 'yong Lambo mo?
Ano'ng alam mo do'n?
-Ano… -Wag na, ayokong kausap ka.
Kumakain akong mag-isa dito sa bahay ko
kaya umalis-alis ka na.
Sige na, alis na.
Bahay 'to ng tatay ko.
A, talaga?
Parang hindi niya gustong nandito ka.
Hindi nga.
Dancer ang gusto niya dito, hindi ang anak niya—
Sir.
Nasa telepono ang papa mo.
-Buwisit. -Narinig ka yata niya.
Hello.
Ano'ng kailangan mo?
Alam mo sigurong mabigat 'to kung tumatawag ako sa 'yo.
Oo, ni minsan di ka tumawag para kumustahin ako.
-Tumatawag ako kanina— -Oo.
Dahil may kailangan ka.
Ano 'yon?
May sasabihin ako tungkol kay Mama.
Lintik.
Sige, sabihin mo.
Kasi…
Ano kasi…
Wala akong panahon sa ganito. Sabihin mo na.
Niloko niya 'ko, Pa.
Oo, lahat naman tayo, niloko niya.
Ano'ng ginawa niya?
Nanghingi ako ng tulong sa kanya tapos pinagnakawan pa niya 'ko.
Gano'n ba?
Oo, at mukhang ginawa niya rin 'yon sa 'yo.
Ano?
Parang sa stash house yata 'yon.
Paano mo nalaman 'yan?
Nasa bahay ko siya, di niya alam na may hidden camera ako.
I-send mo sa 'kin ang hawak mo.
Paano?
Sa cell phone ko.
Sige, pero teka muna.
Hinihingan niya 'ko ng pera.
Ano?
Kailangan na raw niya sa Biyernes.
Punyeta, nagsusugal na naman siya.
Ano?
Basta i-send mo sa 'kin ang hawak mo.
Sige, pero… tutulungan mo 'ko, di ba?
Hindi kita tutulungan.
Pa, kailangan ko ang tulong mo.
Binigay ko sa 'yo lahat.
Ngayon, bahala ka na.
Pucha.
Sa tingin mo ligtas ka dito?
Maniwala ka, hindi.
Sige.
Ako nga na sarili niyang anak, di niya matulungan o maprotektahan.
Kawawa ka naman.
Alam mo bang galit siya sa 'kin dahil gay ako?
Wala na 'ko do'n.
Oo naman.
Wala namang ibang inisip ang pamilyang 'to kundi mga sarili nila.
Mukhang gano'n nga.
Antay ka lang, Angel. Darating din ang oras mo.
Antay ka lang.
May pera ka naman. Magpa-therapy ka kaya?
Kaloka.
Rain.
Nasaan si Kimmie?
Nasa dulo 'yong opisina niya.
Grabe, ito pala ang ginagawa niya?
Oo, ito nga.
Nakakaloka.
Turo mo sa 'kin.
Oo, dito.
Hindi, okay na 'yon. Sabihin mo na lang na tawagan ako.
Salamat. Bye.
Pasok.
Baks.
Bet mo ba?
Akala ko nakakawindang na 'yong bahay.
Oo, ito… Nakakawindang din 'to.
Buti may dala akong champagne.
Puchu-puchu 'to.
Alam mo 'yan. May baso ka?
Nagustuhan mo ba 'yong opisina?
Bagay sa 'yo.
'Yan din ang tingin ko.
Pero sa 'kin, hindi.
Hindi ako para sa ganito.
Teh…
Hindi nga.
Hindi ako matalino.
Rain, marami kang puwedeng gawin.
Teh, hindi.
Pagdating sa math, para kang gifted, e.
Sinasabi ko lang.
-Totoo ba 'to? -Oo naman.
Oo.
-Parang ang hirap paniwalaan. -Hindi.
Hindi, kasi nandito tayo.
Lahat ginagawa nila, halos magpatayan na sila.
Kasama ako do'n.
Aba. E, dapat unahan mo na sila.
Wala nang ibang choice.
Teka nga.
Nakikita mo?
Kitang-kita mo 'yong opisina ng bruhang 'yon?
Oo.
Kaloka nga, e.
Nakakaloka!
Dati, sumasali ka sa pa-scholarship niya, tapos ngayon…
Boss na niya 'ko.
Nakakaloka.
Kahit ako, ayokong maniwala, e.
Kaloka, teh.
Ano?
Nabili mo na 'yong club?
Akin na.
Ay, grabe. Tuloy na talaga?
Oo, tuloy na tuloy na.
Okay, Miss Club Owner.
Tuloy na 'to.
Kaloka.
Pag nalaman ni Jules 'to…
Kaloka, hayaan mo siya.
Speaking of Jules… Sandali.
-Hello. -Pumunta ka sa opisina ko.
Yes, ma'am.
Kaloka.
Bakit?
Basta lang…
Isang tawag ko lang, karipas na sila.
Kaloka.
O, kita mo?
Grabe.
Hi.
-Na-file na 'yong will? -Oo.
Ayos na lahat.
Sabi ko sa clerk tawagan ako at mag-send ng video.
-Hindi siya tumawag. -Sige.
Sinisiguro ko sa 'yo na tapos na lahat.
Alam kong di mo 'ko gaanong kilala.
Oo.
Pero ang kapatid ko…
at ang babaeng 'to…
mahalaga sila sa 'kin.
Puwede mong tawagan 'yong clerk.
Nasa 'yo 'yong number, tama?
Puwede mo siyang tawagan. Basta ayos na 'yon.
May iba pa ba?
Puwede mo siyang kausapin.
Hi.
Rain, tama?
Saan napunta ang manners ko?
-Okay— -Bye.
Bye.
-Ba't mukhang kabado siya? -Teh…
Hi. May ipapadala akong mga papeles sa 'yo.
Paki-verify kung na-file na ba 'yon.
Okay, sige.
Salamat. Bye.
'Yon na 'yon?
Alam mong magche-check ako.
Oo, tama ka.
Mamaya ka pa?
Maya-maya pa.
May mga tatapusin pa 'ko bago ako umuwi.
Okay, lady boss.
Teka nga.
-Pahingi nga ng champagne. -Sige.
Inom muna tayo.
Cheers, baks.
Si Officer Alex 'to.
Oy.
Balita, p're?
Walanjo, p're. Nandito ako, nakabantay sa motel.
O? Bakit?
Inaantay kong lumabas 'yong babae.
Sinong babae?
'Yong sa club, p're.
A, talaga? Bakit? May binabalak ka ba?
Hindi, p're.
May pinapagawa lang si Jules.
-Ano 'yon? -Ganito kasi.
Nagtatrabaho sila ng kuya niya sa club.
Kanina ko pa sila minamatyagan.
Talaga?
Sino bang babae 'yan?
Nando'n siya no'ng gabing pinatay si Daga
tapos bigla na lang di mahagilap.
Kaduda-duda, di ba?
A, 'yong sa motel?
Oo, no'ng gabing pinatay din si Shake Shake.
Tama.
Nakita mo na sila?
Hindi pa, pero alam ko nandito lang sila motel.
Inaabangan ko lang silang lumabas.
Matagal na sila d'yan?
P're, ilang oras na 'ko dito.
Hindi ko masabi.
Teka, sandali. Parating si boss.
Pucha.
Teka, ang ano kasi… Sandali.
Tapos na.
Amended na 'yong will.
-So okay na? -Okay na.
Cheers tayo.
Grabe.
Pasok.
Excuse po.
Rain, puwedeng sandali?
Tawag niya 'ko.
Saglit lang, Alex. Sandali lang.
Nagbebembangan ba kayo?
Teh, hindi, 'no.
Titing Itim ang type ko, hindi titing Hapon.
Binabantayan mo pala 'yong babae sa club.
Dancer siya, di ba?
Oo, p're. 'Yong bata.
Ano'ng itsura niya?
'Yong Espanyol.
Oo, tanda ko na.
Oo.
Nasa motel siya, 'no?
Oo, nandito lang sila sa motel.
Inaabangan ko lang silang lumabas.
-Kailangan mo 'ko? -Wag na, kaya ko na 'to.
Nakatunganga lang naman ako dito, e.
Gaano ka kalayo sa opisina?
Di ba ipagda-drive mo si Kimmie?
Magdamag siya dito sa opisina.
Hindi aalis 'yon.
E, kung umalis siya mamaya?
P're naman, o.
Gusto ko ng aksyon.
Send mo 'yong address.
Oo nga, p're. Hindi ko kayang magisa 'to. Sige.
-Oo, send mo na. -Sige.
Sabihin mo pag papunta ka na.
Okay, sige.
Sige.
Sige na.
Ikaw na kay Kimmie.
-Oo na, alis na. -Sige.
Ano ba 'yon?
Wala 'yon.
Wag ka ngang ganyan.
Sobrang dikit n'yong dalawa. Ano'ng nangyari?
Okay, ganito kasi.
Pinuntahan ko si Daga.
Ano?
Oo.
May tuturukan na naman siyang babae kaya di ako nakapagtimpi.
Do'n din sa motel na pinanggalingan natin.
Rain, grabe naman.
Alam ko.
Bata pa 'yong babae, mabait. Di ko hahayaang mangyari 'yon.
Okay.
So, ano'ng nangyari?
Nagpunta kami sa motel tapos…
gustong patunayan ni Alex na totoo siya kaya sumama siya sa 'kin.
Tapos?
Binaril niya si Daga at si Shake Shake.
Seryoso ka ba?
Oo.
Papatayin niya rin dapat 'yong babae pero pinigilan ko siya.
Tapos—
Punyeta!
Alam ni Jules kung nasaan siya.
E, saan pupunta si Alex ngayon?
Magkikita raw sila ni Officer Trackson, pipigilan daw niya.
Pa'no? Papatay siya?
Hindi ko alam ang gagawin niya.
Buwisit.
Ang gulo nito.
Oo nga.
Ngayon alam mo na kung ba't tiwala ako sa kanya?
Hindi rin.
Tingin mo kakampi natin siya?
Iniisip lang niya 'yong nanay at kapatid niya.
Hawak din siya ni Jules sa leeg.
Galit din siya kay Jules.
Okay, gets kita.
Maniwala ka naman sa kanya kahit papa'no.
Ako na'ng bahala sa kanya.
Sige.
Hoy! Kuya Butler!
Punta ka nga dito!
Hoy!
Ano? Di mo 'ko naririnig?
Baka puwedeng pakihinaan mo 'yong tugtog.
Hindi, ayoko nga.
-May kailangan ka, sir? -May ice cream ba dito?
Meron, sir.
Sige, igawa mo 'ko ng milkshake.
Yes, sir.
Strawberry, Kuya Butler.
Yes, sir.
Uy, may gym ba dito?
Meron, sir. Nasa tapat ng pool.
Sige, magji-gym ako.
Sige, sir.
Tulog pa ba si Sylvie?
Ewan ko kung di pa siya magising sa lakas ng tugtog na 'to.
Hindi pa namin siya nakikita.
Gusto mo, silipin ko?
Oo, silipin mo na nga.
Sige, sir.
'Yong milkshake ko, ha.
Yes, sir.
Bilis-bilis.
Lagyan mo ng cherry, ha!
Nasaan 'yong pasyente dito?
Sorry ho, Mr. Bellarie. Patay na siya.
Nasaan si Jules?
Hindi ko ho alam.
May kailangan ho kayo?
Wala, iwan mo na muna ako. Salamat.
Busy ang number na 'to.
Mag-iwan ka ng message.
Jules, kinokontak kita. Tawagan mo 'ko.
Punyeta.
Bakit?
Siya pala ang gumawa.
Ano?
Si Mallory.
Siya ang pumatay sa asawa ko.
Sino'ng nagsabi sa 'yo n'yan?
Si Roy.
Ano ka ba, Norman? Wag kang magpapaniwala d'yan kay Roy.
Kung nakita mo lang sana ang itsura ni Mallory.
Norman…
Ni ipis, hindi mapapatay ng mahinang babaeng 'yon.
Hindi mo siya lubos na kilala.
Marunong akong kumilatis ng halang ang bituka
dahil gano'n din ako.
Parang balahibo lang siya na kaya kong itumba.
Siya ang gumawa no'n. Siya 'yon, siya.
Wag kang magpapaniwala sa bangag na Roy na 'yan.
Alam mo,
anak mo 'yon.
Kaya nga nasasabi ko 'yon.
Kakausapin ko si Jules.
-Aalamin ko… -Sige, kausapin mo siya.
Patay na 'yong anak niyang lalaki.
Ano?
Oo.
Nahulog sa second floor sa bahay ni Horace.
Aksidente ba?
Alam mong walang aksi-aksidente do'n.
Grabe.
Hindi ko alam na may anak pala siyang lalaki.
Oo, sige… hahanapin ko pa siya.
Norman, naniniwala ka ba talaga do'n?
Oo, naniniwala ako.
Alam mo…
Ewan ko lang, ha.
Teka lang.
Hindi ba tinorture mo 'yong matabang durugista?
Oo nga, pero…
laging bangag 'yon, e.
Walang ginawa kundi tumawa.
Ewan ko lang, Norman.
Pinagtatanggol mo ba si Mallory?
Oo, medyo.
Bakit?
Dahil tanging siya lang
ang tumutulong sa 'tin para malaman ang galawan ng letseng Kimmie na 'yon.
Malaman ko lang na totoo 'yon…
at…
pinagtatawanan na pala ako…
Norman, makinig ka muna.
Bago ka pa magpasabog ng kung anoano
tulad ng lagi mong ginagawa…
alamin mo man lang muna ang totoo.
Ang totoo.
-Ang totoo. -Norman.
Norman!
Punyeta.
Kanina ko pa 'to inaantay.
Hello.
Mallory?
Hi, Miss Olivia.
Sinabi ni Roy kay Norman na ikaw raw
ang sumagasa sa asawa niya.
Oo nga.
At bakit niya ginawa 'yon?
Ewan ko, Miss Olivia. Alam mo namang may problema siya sa drugs.
Oo nga.
'Yan nga ang sinabi ko kay Norman.
Kasama mo siya?
Hindi. Ano…
Hinahanap niya si Jules, hindi kasi sumasagot si Jules sa tawag.
Hindi siya gano'n.
Patay na ang anak niya.
Naku, talaga?
Nasaan na si Jules?
Walang nakakaalam.
Pag may nalaman ka, puwedeng pakisabi sa 'kin?
Okay, sige.
Salamat.
Ganito.
Wag mong isipin 'yang si Norman.
Alam naman niyang sira ang ulo ni Roy.
Sige, salamat.
Salamat sa ginagawa mo.
Sige, bye.
Bruha. Letse.
Pasok.
Hi.
Kumusta ka?
Ngayon ko lang na-realize na kita pala lahat dito sa opisina.
Hindi kasi pumupunta sa opisina si Mr. Bellarie.
Oo.
Gusto kitang makausap.
Okay.
Okay ka lang ba talaga?
Hindi, Varney.
Hindi ako okay.
Kaloka, ang ganda dito.
Ito ang opisina ng impaktang asawa ko.
Sakto lang.
Hi.
'Musta na, gay boy?
Guwapo mo ngayon, a.
Pa'no, tara na. Maghanap tayo ng trip na mas masaya.
Parang lamay ng mga talunan dito.
-Okay. -Tara, do'n tayo sa opisina ko.
Pucha, sarado na pala.
Mallory, ano 'yon?
Puro kuda lang 'yang si Roy,
pero pag nasupalpal siya, gagawa ng kabalbalan 'yan.
Kaya ayan, gumawa siya ng kabalbalan. Dinala ang babae niya dito.
-Kaya niya dinala dito? -Kaya niya dinala.
-Nakakahiya. -Buti na lang, sarado na tayo.
E, ano naman, Varney, kung sarado na tayo?
Pinapahiya niya 'ko.
At ayokong napapahiya.
Kahit naman sino.
Hindi, mula pa 'to pagkabata.
Oo, malala ang problema nila.
Hindi sila ang sinasabi ko, ako.
Kapag ako pinahiya,
oras na mapahiya ako,
nagwawala ako.
-At magwawala ako dito. -Sandali lang.
Sandali lang muna.
Paano kung may paraan para kontrolin siya?
Hindi makokontrol ang hayop na 'yon.
Paano kung may paraan
para ipakulong siya?
Ano'ng sinasabi mo?
-Sorry di ko 'to sinabi sa 'yo. -Sabihin mo na.
May paraan, magtulungan tayo
para matanggal natin ang masasamang damo.
Si Felicia, si Roy,
si Olivia, si Norman,
at si Charles.
Ilalaglag mo si Charles?
Makinig ka sa 'kin.
Mukhang ginalit ka talaga niya.
Kung laglag si Roy, laglag din ako.
Paano kung may paraan?
Hindi natin siya ilalaglag pero kontrolado natin siya?
Makinig ka nga sa 'kin.
Sasabog na 'ko sa galit.
Wawasakin ko na ang opisinang 'yon
kung hindi mo pa sasabihin ang putanginang sasabihin mo!
-Mallory… -Ano?
Makinig ka.
Nakikinig ako.
'Yong lalaki no'ng isang gabi,
pagkahatid ko sa 'yo….
Tinikman mo ba siya, Varney?
Mallory, makinig ka muna.
Pagkahatid ko sa 'yo, kumain kami sa labas.
-Ano pa'ng ginawa n'yo? -Bale…
Manghuhusga ka ba o makikinig ka?
Nakikinig ako kaya tumbukin mo na.
Mallory, makinig ka muna, puwede?
May mga sinabi siya sa 'kin
tungkol kay Jules,
sa operasyon niya,
kay Norman.
Magkakasabwat sila.
Kasabwat din nila si Judge Harold Wiscollins.
Bakit parang pamilyar 'yon?
Siya 'yong namatay sa pagsabog no'ng nakaraang linggo.
A, oo, naaalala ko 'yon.
Mukhang hindi aksidente 'yon.
Ituloy mo.
Naglalaba sila ng pera gamit ang club para sa isang drug kingpin.
Nagbebenta sila ng mga babae.
Ise-set up nila, aarestuhin nila, tapos palalayain nila.
Pero kapalit ng paglaya nila,
magtatrabaho sila bilang mga prostitute sa club.
Malinaw na trafficking 'yon.
May pruweba ka ba?
'Yan ang sinabi no'ng lalaki sa 'kin.
Itatago ko sila ng kapatid niya
dahil witness ang kapatid niya sa pagpatay.
Palala nang palala ang sinasabi mo.
At nando'n din si Rain.
Teka muna.
Galing do'n si Kimmie at si Rain.
Oo.
-Ngayon nag-iisip ka na. -Lagi akong nag-iisip, gago.
-Dumaan sila kay Jules. -Oo.
Tapos…
Naaresto si Kimmie.
-Oo. -Nakuha ko 'yon.
Pero hindi siya nakulong.
Hindi.
Dahil dumaan siya kay…
Judge Harold Wiscollins.
Binigay siya ni Jules kay Roy.
Pati si Gillian, at si Calvin.
Mallory, lahat sila, sangkot dito.
Lahat sila, sabit.
At ginagawa nila lahat ng kalokohang 'to nang di ko nalalaman?
Oo.
May nadiskubre si Kimmie sa radio station at sa ads.
Pero walang binatbat 'yon kumpara dito.
Sige, punyeta.
Ano'ng kinalaman ni Horace sa lahat ng 'to?
'Yan ang hindi ko alam.
Paano sila nagkakilala ni Kimmie?
Si Kimmie ang may hawak ng sagot d'yan.
-'Yong lalaking kausap mo… -Oo.
Dalhin mo siya sa 'kin. Kausapin natin siya.
Sige, puwede ko siyang dalhin sa bahay ko.
-Varney… -Mallory, kasama niya ang kapatid niya.
Do'n natin sila kausapin.
Okay.
Asikasuhin mo na ngayon 'to.
Okay.
Pero pag-alis ko dito, Mallory, ano'ng gagawin mo?
Makakatikim sa 'kin 'yong pokpok na kasama ni Roy.
Sige, kung ganito kaya?
Kausapin mo kaya si Kimmie
para masagot lahat ng tanong mo?
Ano ba'ng tingin mo sa 'kin?
Isang babae na kayang maging kalmado pero sobrang kalkulado,
at marunong magtimpi kapag kailangan.
Kaya alamin mo kay Kimmie ang lahat ng dapat alamin. Sige na.
Gawin mo ang trabaho mo. Ako na ang bahala dito.
Sige, tatawagan kita mamaya.
Kung jowa ko 'yan, binanatan ko na 'yang si Felicia.
Patay siya.
Bobo. Isama ba naman si Felicia dito?
Bakit siya nandito?
-Iba rin, e. -Di ka marunong kumatok?
Importante 'to.
Hindi, lumabas ka ulit, ulitin mo.
Kumatok ka.
Di ka na dapat magmataas sa lala ng sasabihin ko sa 'yo.
Kaya hindi ako kakatok.
Magsasalita ako.
-Pagsabihan mo 'to— -Ako na dito.
Oo, hindi yata ako kilala ng babaeng 'to, e.
D'yan ka lang.
Hindi ako nagtatrabaho sa 'yo. At isa pa, hindi ako aso.
Pero nagtrabaho kayo kay Jules.
At 'yong asawa mo, ayun, may kasamang pokpok na galing sa club.
'Yon nga ang pinagtatawanan namin, e.
Ano'ng nararamdaman mo, Mallory?
Hm.
Anong "hm"?
'Yang mga pasimpleng pang-iinsulto, hindi nakakatuwa 'yan.
Alam nating pareho na diretsahan ako.
Hindi, bastos ka
at mapang-insulto.
Lahat na lang ng tao dito, may galit ka.
At naiintindihan ko 'yon.
Pero hindi mo ako kaaway.
Ikaw din.
Kaya maupo ka na, babaeng naka-green.
'Yong nagsasabing hindi sila ang kaaway,
sila pa ang totoong kaaway.
Alam ko ang mga pinagdaanan n'yo.
Wala kang alam.
Alam kong matalino ka no'ng nag-aaral ka.
Mahilig kang magbasa.
Nasa debate team ka no'ng grade six ka.
Pangarap mong makapag-college.
Sa elementary yearbook mo,
puring-puri ka ng mga teacher mo dahil nga matalino ka.
Genius pa nga ang tingin sa 'yo no'ng isa dahil sobrang galing mo sa math.
Si Mrs. Gathers yata 'yon.
Hanggang ang nanay mo,
hinayaang gahasain ka ng tatay mo.
Doon unti-unting bumagsak ang grades mo
at tuluyan ka nang naligaw.
At doon mo nakilala si Rain.
At no'ng mga panahong 'yon,
naaresto kayo sa pagpupuslit ng droga
dahil itong si Rain, na hindi naman katalinuhan,
nakilala si Angel no'ng kabataan nila.
Dalawang beses kang nagpalaglag, isang beses nakunan.
Sa kulungan ka ipinanganak ng nanay mo.
Magkasama kayo ni Rain sa foster home
kung saan ni-rape ka ng mga foster brother mo.
Naisip mo na mas mabuti pang mabuhay sa kalsada.
Dahil lang binasa mo ang file namin, feeling mo kilala mo na kami?
Batang foster home din ako.
Hindi ko nakilala ang nanay o tatay ko.
Wala akong kamag-anak.
Basura ang trato sa 'kin.
Pinagtutulungan ako.
Ang pagkakaiba lang natin,
nakilala ko si Horace.
Nakita ako ni Horace sa isang model search
at kinupkop niya 'ko.
Para ko na siyang tatay.
Kaya kilala ko kayo dahil ganyan din ako.
Kayo, mag-uusap ba tayo
o magbabanatan tayo nang magbabanatan
para makita kung sino'ng mas malaki sa 'tin?
Magsalita ka.
May paraan tayo para pabagsakin sina Olivia, Norman, at Charles
para mabawasan ang shares nila,
ngayong gabi.
Hindi mo sinama si Roy.
Dahil apektado ako do'n.
E, ba't di ka na rin sumama?
Dahil ako ang may hawak ng impormasyon.
Sige, sabihin mo.
Marami kaming alam, puwera lang 'yong papel ni Horace at ni Angel dito.
-Hindi mo malalaman 'yon. -Okay lang.
Pero gusto kong malaman kung sangkot si Horace.
Sangkot saan?
Ano, magtatanungan na lang ba tayo?
Gusto kong malaman
kung alam ni Horace na tina-traffic kayo ni Jules.
Dahil kung alam niya, malaking sindikato pala ang kompanyang 'to
kaya kukuha ako ng abogado at lalayas na 'ko dito.
-Hindi niya alam. -Rain.
Sabihin mo na.
Kimmie, sige na.
Alam ba ni Horace o hindi?
Sabihin mo na.
Nagulat siya no'ng nalaman niya.
Pumupurol ka na.
Ay, puta naman, p're.
Beer o bala?
Do'n ako sa beer, Alex.
Pumasok ka nga dito.
'Tol.
Balita, p're?
Mukhang nakatakas ka sa impiyerno, a.
-Oo nga, e. -Mabuti naman.
Ang iingay ng mga babaeng 'yon, nakakairita.
Alam mo 'yon.
Ayoko ng beer, p're. Gusto ko 'yong malakas ang tama.
Ito naman, o. Parang di mo naman ako kilala.
-May dala rin ako no'n. -'Yon naman pala, akin na.
Ano pa'ng inaantay mo?
High quality 'yan.
Uy, salamat.
Patingin nga.
Nampucha.
Gumuguhit.
-Oo nga. -Pangmalakasan 'to.
-P're. -Ano, alam mo na ang kuwarto nila?
Hindi pa, p're. Abangers pa rin ako.
Oo na.
Walang kuwenta naman 'to, e. Urat na urat na 'ko dito.
Antay lang ako nang antay dito.
-'Yan ang trabaho natin, p're. -Oo, mukhang gano'n nga.
Nakausap mo na si Jules?
Hindi. Hindi pa.
Nasa ospital siya, e.
Kumusta 'yong anak niya?
Aba, malay ko. Di ko nga siya nakakausap.
Nagtatanong lang, e.
Dami mong tanong, e. Pucha.
Uy.
Ba't hinayaan nila 'yong babae do'n sa hitman?
-Malay ko, baka importante siya. -Ang gulo, e.
Gano'n talaga si Jules. Kontrolado siya ng mga taong 'yon.
Oo, sobra na.
Oo.
Pumunta 'yong anak ni Delinda sa club, gustong makita 'yong mga libro.
Ngayon lang nangyari 'yon, di ba?
Oo, pero alam mo naman ang galawan nila.
Siguro nga.
'Yan nga ang sabi nila.
Dapat siguraduhin nating—
Uy, sandali.
-'Yong abogado 'yon, a. -Oo.
-Ano'ng ginagawa niya dito? -Malay ko.
Puta, dead end pa.
Buwisit.
Lintik.
Hello.
Uy, nandito na 'ko.
Sige.
Labas na kayo.
-Sigurado kang walang tao? -Oo.
Lumabas na kayo.
'Yong kapatid ko—
Evan, isakay mo na siya sa kotse. Ano'ng room number n'yo?
Sa 219. Nasa taas kami.
Okay.
Nasa gitna ako ng parking. Itim na SUV. Bilisan n'yo.
Sige, kita tayo sa labas.
Sige.
-Adeline, tara na. -Bakit mo sinabi sa kanya?
Mabuting tao siya.
Ayokong sumama.
May tiwala ka sa 'kin, di ba? Uy.
Ngayon mo lang siya nakilala.
Abogado siya at tutulungan niya tayo.
Paano ka nakakasiguro?
Sige na, Adeline.
Kailangan natin siya. Ano'ng gusto mong gawin ko?
-Kagagawan mo 'to. -Oo, pero inaayos ko para makawala tayo.
Sige na.
Tara na, mag-hoodie ka na.
Isuot mo na, umalis na tayo.
Tara na, tara.
Ay, puta.
Nandito siya para sunduin sila.
Tara na, p're. Halika na.
Pucha.
NAND'YAN KA BA
RAIN, PIGILAN MO SI VARNEY
Okay, nagkakaintindihan na tayo.
'Yan ang gusto naming malaman.
Bilis, bilis.
D'yan ka.
Pumasok ka sa kotse.
Uy, miss. Sumama ka sa 'kin.
-Sa 'kin siya sasama. -Tangina, ano ba?
Hindi kami 'yon!
Wag mo 'kong hawakan!
Sumama ka sa 'kin.
Wag mo 'kong hawakan, gago ka!
Hoy, hoy, hoy!
Sakay na! Pasok!
Tara na!
Tara na, sakay na! Tara!
-Pasok! -Tangina, halika nga dito!
Tangina!
Pucha.
-Susundan ko sila. -Tara, p're.
Sige na, mauna ka na.
Laro pala, ha?
Nampucha naman, o.
-Tangina! -Naku!
-Kalma! -Yuko!
Pa'no naman ako kakalma?
Di mo nga alam ang ginagawa mo!
Manahimik ka!
Si Officer Trackson 'to!
Suspect vehicle, itim na SUV.
Dalawang lalaking Itim.
Ay, puta!
Hoy!
Tangina!
Tangina! Ano?
-Kumaliwa ka. -Sino 'to? Sino 'to?
Si Officer Alex 'to. Kumaliwa ka. Makokorner ka d'yan.
Wag kang makinig sa kanya!
Gawin mo na!
-Ayun! -Tangina!
Kapit!
Tangina!
Mag-o-overtake ako. Naka-speaker phone ka.
Pa-Mulvaney sila.
-Habulin mo 'yang gagong 'yan! -Eto na.
Tangina!
Dumiretso ka sa 7th.
Oo.
Sige, dapat dito mabilisan, ha.
-Kuha mo? -Oo, tangina.
Tapakan mo ang brake.
Tapos kumaliwa ka.
Sige, antayin mo.
Antay muna. Ngayon na.
Sige, kita mo 'yong abandonadong warehouse?
-Oo. -Pumasok ka sa gate.
Pasok na.
Ano na?
D'yan ka lang.
Alex, kopya ba?
Nakasunod ka ba?
Alex!
Pa-north sila, sa Morrison.
Sige. North, Morrison.
Nakapasok ka na ba sa morgue?
Hindi.
Puno ng mga bangkay 'yon.
Alam mo kung para saan 'to?
-Hindi. -Alam mo ang ginagawa nila dito?
Alam mo ang ginagawa nila dito?
Aalis na 'ko.
Oo.
Tama.
Dito ba ang palabas?
Nasaan ang phone ko?
Nasaan…
Nakalimutan mo na ba?
-Teka. -Nasa akin 'yon.
Wag po.
Kailangan kong malaman ang nangyari.
Wala.
Nahulog siya.
Kailangan kong malaman ang nangyari.
Wala nga. Nahulog siya.
Takot ka ba sa multo, Sylvie?
Wag po.
Hindi ko alam kung ano'ng nakita mo.
Pero hindi mo ako kilala.
Tangina, halimaw ako.
Wag po! Wag!
Wag po!
Nagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo