Con trai tôi sẽ vào nhà xác,
cô sẽ đi với tôi.
Mẹ anh nợ ông chủ của tôi rất nhiều tiền.
Mẹ phải trả tiền những người này.
Không thì sao?
Những bộ phận cơ thể đó
có thể sẽ xuất hiện ở nơi con không muốn.
Luật sư Varney thế nào?
Anh ta vẫn nói thật.
Anh ta trì hoãn bổ sung Rain và Sylvie.
Người phụ nữ ông khao khát muốn ngủ cùng
đã giết chết người phụ nữ ngủ cùng ông.
Mày vừa nói gì?
Tôi nói, con khốn đó
cán qua vợ ông như cái gờ giảm tốc.
Tôi định cứu, nhưng bà ta chết rồi.
- Bịa đặt. - Là sao?
Sao cháu biết?
Sao cháu biết ý anh ta là gì?
Anh ta đập đá với hít cocain cho lắm…
- Đá với cocain? Ghê. - …giờ nói không rõ nữa.
Anh ta quá phê và ngu.
Cả lúc không phê thì vẫn ngu.
- Tôi ngu à? Tôi nói thật. - Nên cháu chịu.
- Tôi nói thật. - Chẳng hiểu anh ta nói gì.
Chú Norman đừng tin.
Tôi có thể làm nhiều thứ, có thể ngu, nhưng tôi nói thật.
Đừng tin anh ta, cũng đừng tin đoạn phim trong tay chú.
- AI đấy. - AI à?
Không phải thật. Và điều chú nghe…
Điều chú đang nghe không đúng sự thật.
Cháu sẽ bỏ qua lời chú nói với cháu,
nhưng đừng để lặp lại nữa.
Cô cán vợ tôi à?
Chú Norman, chú tin điều đó sao?
Chú thấy không? Cô ta muốn mọi người tin. Cô ta thù dai, ác độc, nói cho cùng…
Đêm qua cô ta định giết tôi.
Cô ta định giết tôi. Những việc khốn nạn cô ta làm chồng chất thêm.
Và cô ta đã giết vợ chú.
Nhìn cháu này, chú Norman.
Chú có tin điều đó không?
Ông ta tin vì biết đó là sự thật.
Cô cán vợ tôi?
Chú Norman, chú đã gặp hung thủ mà.
- Jules biết sự thật. - Jules biết sự thật.
- Phải, anh ta biết sự thật. - Anh ta biết sự thật. Hỏi Jules đi.
Hãy hỏi Jules.
Cô biết đấy, tôi phải…
Không phải cho cô.
Cho tôi. Cho tôi đấy.
Kiểu gì tôi cũng nắm thóp cô rồi.
- Thế à? - Nắm thóp cô.
- Anh nghĩ vậy? - Biết.
- Nắm thóp tôi? - Tôi biết.
Vậy thì làm đi.
Tôi vừa làm đấy. Tôi hiếm biết ai điên như lão ấy.
Nên sau khi lão tìm Jules và biết sự thật về việc cô đã làm…
Ông ta sẽ làm gì nào?
Lão dã man tàn bạo lắm,
và lão sẽ tìm đến cô.
Lão không chơi đùa đâu.
Có một điều tôi luôn chắc chắn là sự đoàn kết của chúng ta.
Nhưng việc anh vừa làm, Roy…
Tệ quá nhỉ?
Muốn tôi khóc phụ hoạ không?
Tối qua cô đã cố giết tôi.
Không chỉ một lần.
Là hai lần.
Nên tôi cóc quan tâm.
Và điều điên rồ là
Jules sẽ nói sự thật. Và giờ cô phải đối phó với Norman.
Thế giới lạnh lẽo.
Hết sạch chưa?
Rồi.
Dọn dẹp sạch sẽ rồi hả?
Vâng.
Két sắt của thằng nhóc đó có bao nhiêu?
Bốn mươi nghìn.
Cái quái gì vậy?
Bốn mươi nghìn?
- Có thế thôi à? - Thế thôi.
Ý anh là sao?
- Két sắt của Charles chỉ có từng đó? - Chỉ có từng đó.
Nếu người của anh được việc thì tôi đâu có rơi vào rắc rối này.
Ý bà là sao?
Ý tôi là anh cướp hụt Horace.
Nhìn mớ rắc rối tôi phải giải quyết đi.
Xin lỗi, bọn tôi lo được.
Tôi không muốn nghe mấy lời thanh minh vớ vẩn nữa.
Tôi đã nói rõ người mắc lỗi.
A lô.
Chào papi. Anh thế nào?
Chào. Anh ổn chứ?
Ừ, nhưng từ lúc tới đây, bọn em chưa ra ngoài.
Tốt.
Anh đang tìm cách giúp bọn em chứ?
Ừ, ngay lúc này đây.
Em gái em đang hoảng.
Con bé rất sợ. Em không biết làm sao.
Sợ là đúng.
Không thể tin độ điên của mấy kẻ này.
Còn nhiều chuyện anh chưa biết lắm.
Chết tiệt… Em không thích thế này.
Nghe này, hãy…
cứ bình tĩnh.
Gặp anh, em sẽ bình tĩnh.
Tôi đang ở văn phòng làm vài việc sau đó tôi sẽ đến gặp hai người ngay.
Được.
Nhưng dù có làm gì,
cũng đừng đi ra ngoài.
Đừng rời phòng khách sạn.
- Vâng, được. - Cả hai đang ở đâu?
Đừng nói cho anh ta.
Em gái em không muốn em nói với anh.
Evan, không biết vị trí thì sao tôi tìm được cả hai?
Em sợ lắm. Làm ơn đừng nói với anh ta.
Adeline, anh biết, nhưng…
Nghe này, cứ nhắn cho tôi địa chỉ.
Được, em sẽ gửi anh.
- Đừng rời phòng. - Vâng.
Rồi, tạm biệt.
Tạm biệt.
Adeline…
- Adeline, ta phải tin ai đó. - Ừ, nhưng anh chỉ mới quen anh ta.
Khỉ thật.
Anh ta sẽ không giúp hai ta.
James.
Vâng. Anh cần gì ạ?
Tôi cần bác giúp.
Tôi giúp được gì anh?
Bố tôi đang ở đâu?
Sao ạ?
Tôi biết bác biết chỗ bố tôi. Tôi cần gặp bố.
- À… - James.
Gọi cho bố tôi.
Vâng.
Sao anh lại ở đây?
Tôi sống ở đây.
Làm sao anh lại sống ở đây?
Tôi có giường ở đây, tôi ngủ ở đây, đi vệ sinh ở đây, ăn ở đây.
Anh hiểu ý tôi mà.
Lúc trước anh múa thoát y ở hộp đêm, giờ lại sống ở đây à?
Tôi là bạn của cô Bellarie…
mẹ kế của anh đấy.
Tưởng đối đáp thế là hay à?
Ừ. Đúng vậy.
Chiếc Lambo của anh sao rồi?
Anh biết gì về vụ đó?
- À… - Thôi, không nói với anh.
Được rồi, tôi đang ngồi ăn một mình trong nhà tôi,
nên mời anh xéo cho.
Tạm biệt nhé.
Đây là nhà của bố tôi.
Thật sao?
Tôi nghĩ bố không muốn anh ở đây.
Phải.
Bố muốn thằng vũ công thoát y, chứ không muốn con…
Thưa anh.
Bố anh đang chờ máy.
- Khỉ thật. - Chắc ông ấy nghe thấy rồi.
A lô.
Mày muốn gì?
Bố biết con mà gọi tức là tình hình rất căng.
Ừ, mày chưa gọi hỏi thăm tình hình tao lần nào.
- Hôm nay con đã gọi bố, nên… - Ừ.
Vì mày muốn gì đó.
Mày muốn gì?
Con cần nói chuyện mẹ với bố.
Phiền thật.
Nói đi.
Mẹ…
Nghe này, tao không rảnh chờ mày rụt rè đâu. Nói nhanh.
Mẹ chơi con rồi, bố ạ.
Ừ, mụ ta đã chơi tất cả chúng ta.
Mẹ chơi mày thế nào?
Con nhờ mẹ giúp một chuyện, nhưng mẹ cướp của con.
Vậy sao?
Vâng, có vẻ mẹ cũng từng cướp của bố.
Cái gì?
Vâng, thấy nhắc đến nhà cất giấu gì đó.
Sao mày biết vụ đó?
Mẹ ở nhà con nhưng không biết con có máy quay ẩn.
Nghe đây, gửi cho bố những gì mày có.
Mà gửi kiểu gì?
Gửi vào máy bố.
Được, nhưng khoan.
Mẹ đòi con đưa tiền.
Gì cơ?
Mẹ nói cần muộn nhất là thứ Sáu.
Chết tiệt, mụ ta lại cờ bạc rồi.
Sao ạ?
Nghe này, cứ gửi cho tao những gì mày có.
Được rồi, nhưng… bố sẽ giúp con nhỉ?
Tao không giúp cái gì hết.
Bố, con cần bố giúp.
Tao đã cho mày mọi thứ.
Giờ mày tự tìm cách đi.
Căng nhỉ.
Anh nghĩ anh an toàn à?
Tin tôi đi, không đâu.
Được rồi.
Tôi là con ruột mà ông ấy còn không chịu bảo vệ hay giúp.
Ồ, tội quá nhỉ.
Biết tôi bị bố ghét vì đồng tính không?
Chẳng liên quan tôi.
Chắc chắn rồi.
Người trong cái nhà này chẳng quan tâm ai ngoài bản thân.
Tôi cũng thấy vậy.
Cứ đợi đi, Angel. Rồi sẽ tới lượt anh.
Cứ đợi đi.
Anh nên dành một phần tiền mà đi trị liệu.
Kinh thật.
Rain.
Kimmie đâu?
Phòng cô ấy dưới kia.
Kinh thật, cậu ấy làm ở đây à?
Ừ, đúng vậy.
Chuyện này thật điên rồ.
Dẫn tôi đi.
Ừ, lối này.
Không, cũng được. Bảo gọi lại cho tôi.
Cảm ơn. Chào.
Vào đi.
Bạn ơi.
Thích không?
Tôi tưởng ngôi nhà đã ghê rồi.
À, chỗ này… cũng ghê.
May là tôi mang sâm panh.
Loại rẻ tiền.
Cậu biết mà. Có cốc không?
Vậy là cậu thích hả? Thích văn phòng hả?
Hợp cậu đấy.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Không hợp tôi.
Chỗ này không có gì hợp tôi.
Bạn à…
Thật mà.
- Tôi không thông minh như cậu. - Rain, cậu có thể làm mọi việc.
Bạn ơi, không.
Cậu biết cộng trừ như người tự kỷ.
Tôi chỉ nói thế thôi.
Cậu tin nổi không?
Có chứ.
Có.
Chuyện tốt đến khó tin.
Không.
Không phải, vì ta ở đây.
Họ đang thử mọi cách để dìm chết nhau,
dìm cả tôi.
Cậu nên dìm chết bọn nó trước.
Chẳng còn cách nào.
Đợi đã.
Thấy rồi hả?
Nhìn thẳng sang văn phòng cô ta à?
Ừ.
Điên rồ thật.
Khỉ thật!
Lúc trước cậu muốn giành học bổng của cô ta, giờ thì…
Làm sếp cô ta.
Cái quái gì vậy?
Không thấy thì tôi chẳng tin đâu.
Trời đất, bạn ơi.
Thế…
mua được hộp đêm chưa?
Mua được rồi.
Ôi trời. Cậu làm việc này thật à?
Ừ, tôi sẽ làm.
Được rồi, Cô Chủ Hộp Đêm.
Tôi sẽ làm.
Khỉ thật.
Đợi đến khi Jules nghe chuyện đi.
Ôi dào, hắn sẽ ổn thôi.
Nhắc đến Jules… Chờ nhé.
- A lô. - Vào văn phòng tôi.
Vâng.
Gớm nhỉ.
Sao?
Cậu chỉ…
Ồ, nếu tôi gọi, họ sẽ chạy tới.
Khiếp thật.
Đấy, đến rồi.
Chết tiệt.
Chào cô.
Đã nộp di chúc chưa?
Rồi, xong hết rồi.
Được rồi, tôi đã dặn thư ký gọi và quay phim gửi cho tôi.
Cô ấy không làm.
Được rồi, tôi có thể đảm bảo với cô tất cả đã xong.
Nghe này, tôi biết anh không hiểu rõ tôi…
Vâng.
…nhưng em gái tôi…
và người phụ nữ này…
là tất cả với tôi.
À, cô cứ thoải mái gọi điện cho thư ký.
Cô vẫn còn số cô ấy nhỉ?
Cô có thể gọi, nhưng xong rồi.
Còn gì nữa không?
Phải biết chào hỏi chứ.
Chào cô.
Rain, phải không?
Tôi bất lịch sự quá nhỉ?
- Được rồi… - Chào nhé.
Chào cô.
- Sao nhìn gã lo lắng thế? - Bạn ơi…
Này. Tôi chuẩn bị gửi mấy giấy tờ sang, xác minh cho tôi xem giấy tờ này nộp chưa.
Tuyệt, rồi.
Cảm ơn. Tạm biệt.
Thế là xong à?
Tôi uy tín mà.
Tôi biết là đúng thế.
Cậu làm đến mấy giờ?
Ôi. Còn lâu đấy.
Tôi cần đảm bảo hoàn thành vài việc trước khi tan làm.
Được rồi, bà chủ.
Thật ra, rót cho tôi ly sâm panh.
Được.
Nhấp một ngụm cũng được. Nâng ly, bạn ơi.
Sĩ quan Alex đây.
Này.
Có gì không?
Chết tiệt, đang ngồi ngoài theo dõi nhà nghỉ thôi.
Thế à? Để làm gì?
Đợi một con nhóc xuất hiện.
Nhóc nào?
Con nhóc ở hộp đêm.
Thế à? Để làm gì? Muốn xử nó hay sao?
Không, khổ lắm.
Lo việc cho Jules thôi, anh bạn.
Chuyện gì vậy?
Cô ta và anh trai làm ở hộp đêm.
Tôi đã theo dõi họ một thời gian rồi.
Vậy à?
Đứa nào thế?
Cô ta đi với Daga đêm Daga bị giết, sau đó cô ta tự dưng biến mất.
Đáng ngờ nhỉ?
À ừ, ở nhà nghỉ à?
Phải, cũng chính đêm Shake Shake bị giết.
Phải rồi.
Thấy họ rồi hả?
Không, tôi biết họ ở đâu đó trong nhà nghỉ này.
Chỉ chờ họ bước ra từ một căn phòng ở đây.
Họ ở đó bao lâu rồi?
Trời, tôi ở đây hàng tiếng rồi.
Chẳng biết nữa.
Giữ máy đã nhé. Sếp đang ra.
Khỉ thật.
Chờ đã, quá… Chờ đã.
Xong rồi.
Đã bổ sung xong di chúc.
- Vậy yên tâm rồi? - Yên tâm rồi.
Nâng ly mừng nào.
Khỉ thật.
Vào đi.
Xin lỗi. Rain, nói chuyện một lát được không?
Anh ấy gọi tôi.
Chờ chút, Alex. Đợi chúng tôi chút.
Cả hai ngủ với nhau à?
Bạn ơi, không.
Tôi thích trai đen, không phải trai Nhật.
Ai ngờ anh theo dõi đứa ở hộp đêm.
Cô ta nhảy ở đó nhỉ?
Ừ. Ừ, con bé trẻ ấy.
Trông cô ta thế nào?
Con bé Tây Ban Nha.
Rồi, nhớ cô ta rồi.
Ừ.
Cô ta đang ở nhà nghỉ nhỉ?
Ừ, đâu đó trong nhà nghỉ.
Chỉ đang chờ họ từ một phòng này bước ra.
- Cần tôi đến không? - Không, tôi lo được.
Đằng nào cũng chỉ ở đây nhìn, chẳng làm gì.
Anh cách văn phòng bao xa?
Này, anh phải chở Kimmie mà? Chết tiệt.
Cô ấy sẽ ở đây cả đêm.
Chẳng đi đâu đâu.
Nếu tối nay cô ta về thì sao?
Thôi đi, anh bạn.
Tôi đang thèm động chân tay. Gửi tôi địa chỉ.
Ôi trời, chẳng được gì làm một mình. Rồi.
- Ừ, gửi đi. - Được.
Khi nào đi thì báo tôi.
Được, tôi sẽ báo.
Được rồi.
Đi đi.
Cô lo Kimmie.
- Để tôi. Đi đi. - Được rồi.
Chuyện gì vậy hả?
Có gì đâu.
Đừng làm thế với tôi.
Hai người quá thân thiết. Đã có chuyện gì vậy?
Được rồi, chẳng là…
Tôi đã gặp Daga.
Sao?
Ừ.
Nghe được cô ta định sửa cho người khác nên tôi hoá điên.
Chết tiệt, cô ta ở chính nhà nghỉ của ta.
Rain, thật điên rồ.
Tôi biết.
Cô gái đó quá trẻ và dễ thương. Tôi không thể để chuyện đó xảy ra.
Được rồi…
Rồi tiếp theo thế nào?
Bọn tôi đến nhà nghỉ, và…
Alex muốn chứng minh lòng trung thành nên anh ấy vào đó với tôi.
Rồi làm gì?
Anh ấy bắn Daga và Shake Shake.
Đùa tôi à?
Ừ.
Anh ấy định giết cả cô bé kia nhưng tôi cản lại.
Sau đó…
Khỉ thật!
Jules biết anh ấy ở đâu.
Vậy giờ anh ta đi đâu?
Anh ấy nói sẽ đi gặp Sĩ quan Trackson để ngăn lại.
Ngăn bằng cách nào? Giết người à?
Tôi không biết anh ấy sẽ làm gì.
Khỉ gió.
Chết rồi.
Ừ.
Hiểu sao tôi bắt đầu tin anh ấy chưa?
Chưa hiểu lắm.
Cậu thật sự nghĩ anh ta phe ta?
Anh ấy chỉ muốn bảo vệ mẹ và em trai.
Jules cũng nắm thóp anh ấy.
Và anh ấy căm ghét Jules.
Được rồi, tôi hiểu.
Chuyện đó phải công nhận anh ấy.
Tôi sẽ cho anh ta gì đó.
Được rồi.
Này! Ông quản gia!
Ra đây mau!
Này!
Sao thế? Không nghe tôi gọi à?
Có lẽ anh nên vặn nhỏ nhạc xuống.
Không, không được đâu, ông bạn.
- Anh cần gì không ạ? - Có kem không?
Có ạ.
Được, pha sữa lắc cho tôi.
Vâng.
Vị dâu, ông quản gia.
Vâng.
Này, nhà có phòng tập không?
Có ạ. Ngay đối diện bể bơi.
Được, tôi đến phòng tập.
Vâng.
Này, Sylvie vẫn ngủ à?
Không biết sao nhạc ồn vậy mà cô ấy ngủ được.
Cả ngày chưa thấy cô ấy.
Anh muốn tôi đi kiểm tra không?
Ừ, đi kiểm tra con bé đi.
Vâng.
Đừng quên sữa lắc của tôi.
Vâng.
Nhanh đấy.
Nhanh.
Đặt một quả anh đào lên nhé!
Cậu bé nằm giường này đâu rồi?
Xin lỗi, ông Bellarie. Anh ấy mất rồi.
Jules đâu?
Tôi không rõ.
Ông có cần gì không?
Không, cô ra ngoài là được. Cảm ơn.
Số máy này đang bận.
Xin để lại lời nhắn.
Jules, tôi cố liên lạc với anh đấy. Gọi cho tôi.
Khỉ thật.
Sao?
Là cô ta.
Cái gì?
Mallory…
cô ta giết vợ tôi.
Ai nói vậy?
Roy.
Thôi nào, Norman. Không tin được lời nào của Roy đâu.
Chị phải thấy ánh mắt cô ta.
Norman… con bé yếu đuối đó còn chẳng giết được một con gián.
Cô ta không như chị nghĩ đâu.
Đứa nào ghê gớm, tôi nhận ra ngay,
vì tôi như vậy mà.
Chết tiệt, cô ta như cọng lông, tôi thổi là bay.
Chính là cô ta.
Đừng tin cái thằng Roy ngu còn phê thuốc.
Nghe này…
đó là con trai chị.
Và tôi dám nói thế.
Tôi phải tìm Jules.
- Tôi phải tìm hiểu… - Nói chuyện với gã đi.
Con trai anh ta mới chết.
Sao?
Ừ.
Ngã từ cửa sổ tầng hai nhà Horace.
Có phải tai nạn không?
Chị biết ở đó không có tai nạn mà.
Chết tiệt.
Tôi còn không biết gã có con trai.
Ừ, tôi phải…
Tôi phải tìm anh ta.
Norman, chú thực sự tin chuyện đó à?
Ừ, tin chứ.
Vậy thì…
Tôi không biết nữa.
Đợi chút.
Không phải chú đã tra tấn thằng béo nghiện đó à?
Ừ, nhưng ý tôi là…
hắn phê thuốc từ đầu đến cuối.
Hắn chẳng làm gì ngoài cười.
Tôi không biết, Norman.
Chị đang cố bảo vệ cô ta à?
Kiểu vậy, phải.
Tại sao?
Vì cô ta là người duy nhất
giúp ta biết sự tình chuyện con Kimmie.
Nếu tôi phát hiện chuyện này đúng sự thật…
và cô ta…
đã cười vào mặt tôi…
Được rồi, Norman,
trước khi đi cho nổ tung thứ gì đó
như chú thích làm…
ít nhất hãy tìm ra sự thật trước.
Sự thật.
- Sự thật. - Norman.
Norman!
Mẹ nó chứ.
Đợi nãy giờ.
A lô.
Mallory à?
Chào mẹ Olivia.
Roy nói với Norman là cô
đã cán chết vợ ông ta.
Vâng, đúng ạ.
Sao thằng bé lại nói thế?
Mẹ, con không biết.
Mẹ biết anh ta lạm dụng chất kích thích mà.
Ừ, tôi biết.
Tôi cũng bảo Norman thế.
Chú ấy ở đó ạ?
Không. Ông ta…
Ông ta đã đi tìm Jules vì Jules không nghe điện thoại.
Lạ thế nhỉ.
Con trai anh ta mới mất.
Ôi không, vậy ư?
Jules đang ở đâu?
Chẳng ai biết.
Khi nào tìm hiểu được gì thì mẹ báo con nhé?
Ừ, được.
Cảm ơn mẹ.
Nghe này,
đừng lo chuyện lão Norman,
vì lão cũng biết thằng Roy điên.
Vâng, cảm ơn mẹ.
Mẹ này, con rất cảm ơn mẹ.
Ừ, tạm biệt.
Mụ già. Chết tiệt.
Vào đi.
Này.
Chào.
Cô sao rồi?
Đến giờ tôi mới biết văn phòng này như cái bể cá cảnh.
Vì ông Bellarie chẳng đi làm bao giờ.
Ừ.
Nghe này, tôi cần nói chuyện với cô.
Được.
Cô chắc là cô ổn chứ?
Không, Varney,
tôi không ổn.
Chết tiệt, đẹp thật.
Đây là văn phòng mụ vợ khốn nạn của anh. Cũng ổn.
Cũng khá được.
Chào.
Chào thằng đồng tính.
Trông anh ổn đấy.
Thôi, đi chỗ nào vui hơn chỗ này đi,
vì chỗ này nhìn chán đời bỏ mẹ.
- Được. - Đi. Đến văn phòng anh.
Chết tiệt, giờ đóng cửa thật thôi.
Chuyện quái gì đây?
Roy là kiểu đàn ông to mồm,
nhưng khi thấy bị thiệt, anh ta sẽ giở chứng.
Anh ta đưa cô ta tới đây chính là đang giở chứng.
- Đưa cô ta đến đây? - Đưa cô ta đến đây.
- Thảm hại. - Ít ra là sau giờ làm việc.
Varney, sau giờ làm thì quan trọng quái gì?
Anh ta đang cố làm bẽ mặt tôi.
Và tôi không thích bẽ mặt.
Chẳng ai thích cả.
Không, do tuổi thơ cả đấy.
Tôi biết. Họ có nhiều vấn đề.
Tôi không nói họ. Tôi nói tôi này.
Nếu tôi bị bẽ mặt,
nếu tôi thấy bẽ mặt,
tôi sẽ hoá rồ.
Và chuyện này sẽ làm tôi hoá rồ.
Chờ đã.
Trước khi hoá rồ, hãy chờ đã.
Nếu có cách quản anh ta thì sao?
Tên khốn này không bao giờ chịu bị quản đâu.
Nếu có cách
tống cổ anh ta vào tù thì sao?
Anh đang nói gì vậy?
- Xin lỗi vì chưa kể với cô. - Nói luôn đi.
Tôi nghĩ có một cách để chúng ta hợp sức
loại bỏ đám sâu bọ này.
Cô ta, Roy,
Olivia, Norman…
và Charles.
Vậy anh sẵn sàng phản Charles?
Nghe tôi đã.
Chắc anh giận cậu ấy lắm.
Roy mà bị loại thì tôi cũng vậy.
Vậy nếu ta có cách…
giữ anh ta lại, nhưng vô hiệu hóa anh ta?
Tôi nói luôn nhé. Tôi đang điên lắm rồi,
tôi chuẩn bị vào đốt văn phòng đó
nếu anh không mau nói thẳng ra đi!
- Mallory… - Sao?
Nghe này.
Tôi đang nghe đây.
Người đàn ông đêm nọ,
sau khi tôi chở cô về…
Anh ngủ với gã rồi à, Varney?
Mallory, nghe tôi nói này.
Tôi chở cô về, sau khi chở cô về, tôi đi ăn với anh ta.
- Còn làm gì nữa? - Anh ta…
Muốn phán xét hay nghe tôi nói đây?
Tôi đang nghe anh nói đây, nên nói mau đi.
Mallory, làm ơn nghe đi.
Anh ta kể vài chuyện thú vị
về Jules,
hoạt động của gã,
Norman.
Bọn họ hợp tác với nhau.
Và họ bắt tay với Thẩm phán Harold Wiscollins.
Sao tên đó quen thế nhỉ?
Vì ông ta là người chết trong vụ nổ tuần trước.
Ừ, phải, tôi nhớ vụ đó.
Tôi không nghĩ đó là tai nạn.
Nói tiếp đi.
Thông qua hộp đêm, họ rửa tiền cho một trùm ma túy.
Họ buôn bán phụ nữ,
họ gài bẫy rồi bắt các phụ nữ này, sau đó bảo lãnh cho họ.
Nhưng để đổi lại việc bảo lãnh này,
họ phải làm gái mại dâm ở hộp đêm.
Đó là buôn bán người, không chối được.
Có chứng cứ không?
Đó là điều gã đó kể với tôi tối qua.
Tôi sẽ chuyển anh ta và em gái đi, cô ấy đã chứng kiến một vụ án mạng.
Chuyện này càng lúc càng éo le rồi đấy.
Và Rain cũng ở đó.
Đợi đã…
Vậy là Kimmie và Rain đã ở đó.
Ừ.
Cô đang nghĩ.
Tôi luôn nghĩ, đồ khốn.
- Tức là Jules đưa họ tới. - Ừ.
Và cô ấy…
Và cô ta từng bị bắt.
- Ừ. - Đã thấy.
Nhưng cô ta không hề ngồi tù.
Phải.
Vì cô ta ra toà, người xét xử là…
Thẩm phán Harold Wiscollins.
Jules đưa cô ta cho Roy.
Cả Gillian lẫn Calvin nữa.
Mallory, họ đều tham gia chuyện này. Do vô tình vướng vào.
Và họ làm những chuyện này ngay xung quanh tôi?
Đúng.
Và Kimmie đã tìm thấy vấn đề ở đài phát thanh và quảng cáo.
Nhưng chẳng là gì so với việc này.
Được rồi, khỉ thật.
Vai trò của Horace trong chuyện này ra sao?
Cái đó không rõ.
Thế làm sao ông ấy tìm được cô ta?
Kimmie nắm giữ những mảnh ghép thiếu.
- Người mà anh nói chuyện… - Ừ.
…hãy đưa đến gặp tôi. Chúng tôi cần gặp riêng.
Được. Để tôi đưa anh ấy đến nhà tôi.
- Varney… - Mallory, em gái anh ấy sẽ đi cùng.
Hãy nói chuyện với họ ở đó.
Được.
Tôi cần anh lo việc này ngay.
Được.
Nhưng khi tôi rời khỏi đây, Mallory, cô định làm gì?
Đập con khốn trong văn phòng Roy.
Được rồi, hay thế này?
Cô hãy nói chuyện với Kimmie
để lấy những mảnh ghép còn thiếu trước?
Anh nghĩ tôi là ai?
Một người phụ nữ biết bình tĩnh và tính toán
và bớt nóng khi cần.
Nên hãy đi lấy thông tin từ Kimmie, làm ơn.
Lo phần của anh đi. Chuyện này tôi lo được.
Được rồi. Lát nữa tôi gọi cô.
Đó mà là chồng tôi, tôi sẽ lao vào đánh Felicia.
Hắn chết chắc.
Hắn ngu thật. Đưa Felicia đến đây?
Sao cô ta đến đây nhỉ?
- Gì chứ? - Cô không biết gõ cửa à?
Chuyện hệ trọng.
Không, hãy quay lại phía bên cửa rồi thử lại đi.
Nhớ gõ cửa.
Điều tôi muốn nói với cô không đáng để ta vờn nhau hay giữ cái tôi.
Nên tôi không gõ cửa,
tôi nói.
- Xử cô ta đi, vì… - Để tôi giải quyết.
Ừ, vì con khốn này không hiểu tôi.
Ở lại đi.
Tôi không làm cho cô. Và nhìn tôi có giống chó không?
Nhưng cả hai từng làm cho Jules.
Và chồng cô vừa bước vào đây với một con đĩ ở hộp đêm đó.
Đấy mới là chuyện chúng tôi cười.
Chuyện đó làm cô thấy sao, Mallory?
"Hừm" là ý quái gì?
Những lời lăng mạ gián tiếp này
chẳng đau đâu.
Cô và tôi đều biết tôi chỉ nói thẳng.
Không, thực ra cô thô lỗ
và ăn nói xúc phạm.
Cô hằn học với mọi người ở nơi này.
Và tôi hiểu.
Nhưng tôi không phải kẻ thù của cô,
hay của cô.
Nên cô ngồi đi, cô váy xanh.
Hễ ai mà nói không phải kẻ thù của ta
thì đích thị là kẻ thù của ta.
Tôi biết cô chịu nhiều khổ nhục.
Cô biết cái quái gì.
Tôi biết thời đi học, cô luôn được điểm cao.
Cô thích đọc sách.
Hồi lớp sáu, cô tham gia đội tranh biện.
Cô khao khát được học đại học.
Trong sổ liên lạc tiểu học,
giáo viên còn hết lời ca ngợi trí thông minh của cô.
Một giáo viên xem cô là thiên tài
vì cô học rất giỏi môn toán.
Tôi nhớ là cô Gathers.
Cho đến khi mẹ cô
để cho bố cô cưỡng hiếp cô.
Từ đó, điểm của cô bắt đầu lao dốc
và cô mất kiểm soát.
Và đó là khi cô gặp Rain,
sau đó, vào một thời điểm,
cô bị bắt vì buôn bán ma túy.
Còn Rain, cô ấy không phải học sinh giỏi,
cô ấy dính phải Angel lúc cả hai còn trẻ.
Cô đã phá thai hai lần và sẩy thai một lần.
Mẹ cô sinh cô trong tù.
Cô đã ở nhà nuôi dưỡng với Rain,
vài anh nuôi trong nhà đã cưỡng hiếp cô.
Cô nghĩ sống ngoài đường còn tốt hơn.
Sao, đồ khốn, đọc được hồ sơ của bọn tôi nên tưởng hiểu bọn tôi à?
Chính tôi cũng từng ở nhà nuôi dưỡng.
Tôi chưa từng biết đến bố mẹ mình.
Tôi không có họ hàng.
Tôi bị đối xử tệ hại
và bắt nạt.
Điểm khác biệt duy nhất giữa tôi và các cô
là tôi tìm được Horace.
Horace tìm thấy tôi ở một cuộc tìm kiếm người mẫu,
sau đó thì cưu mang tôi.
Tôi xem ông ấy như cha.
Nên tôi hiểu các cô, vì tôi giống các cô.
Ta có thể nói chuyện
hoặc tiếp tục đấu đá vớ vẩn
xem đứa nào mạnh hơn.
Nói đi.
Chúng tôi có cách để hạ Olivia, Norman và Charles
để giảm cổ phần của họ,
tối nay.
Không nhắc đến Roy.
Vì tôi sẽ bị ảnh hưởng.
Sao không loại cả cô?
Vì tôi là đứa nắm được thông tin.
Vậy cùng nghe nào.
Chúng tôi biết nhiều, nhưng chưa hiểu vai trò của Horace và Angel.
Cũng đừng mong biết.
Ừ, được, nhưng tôi cần biết Horace có tham gia không.
Tham gia chuyện gì?
Vậy là cô muốn chơi trò hỏi đáp.
Tôi cần biết
Horace có biết Jules buôn bán các cô không.
Vì nếu có, cả công ty này là hoạt động phạm tội,
việc tôi sẽ làm là kiếm luật sư rồi bước ra khỏi cánh cửa này.
- Ông ấy không biết. - Rain.
Nói đi.
Kimmie, thôi nào.
Horace có biết hay không?
Nói đi.
Ông ấy đã ngỡ ngàng khi phát hiện.
Lụt nghề rồi.
- Chết tiệt, anh bạn. - Bia hay kẹo đồng?
Tôi uống bia, Alex.
Lên đây đi.
Người anh em ơi.
Sao rồi?
Ừ, được thả ra khỏi chỗ địa ngục đó rồi nhỉ.
Đúng rồi.
Tốt.
Bọn đàn bà cười rú rít làm tôi bực mình.
Chứ còn gì.
Tôi không uống bia này. Muốn uống gì đó mạnh hơn.
Thôi nào. Anh nên hiểu tôi hơn thế.
- Anh biết tôi có luôn mà. - Ừ, thế đưa đây.
Còn đợi gì nữa, tên ngốc này?
Xịn đấy.
Chà, cảm ơn.
Để xem nào.
Khỉ thật.
Ngon đấy.
- Đúng vậy. - Ngon lắm.
- Trời. - Thế biết họ ở phòng nào chưa?
Chưa, anh bạn, vẫn đang đợi thôi.
Hiểu rồi.
Việc này vô dụng quá. Thật sự ngán lắm rồi.
Tôi chỉ… chờ dài cổ.
- Công việc của chúng ta mà. - Ừ, chắc vậy.
- Nói chuyện với Jules chưa? - Chưa nói chuyện với anh ấy.
Anh ấy đang ở bệnh viện.
Con anh ấy sao?
- Không biết. Đã nói anh ấy chưa liên lạc. - Ừ, tôi chỉ hỏi thôi.
Hỏi nhiều quá đấy. Bố khỉ.
Này,
tại sao họ lại để cô ta sống với một tên sát thủ nhỉ?
- Không biết, chắc cô ta quan trọng. - Điên thật.
Ừ, không, Jules là thế mà, bị lũ đàn bà này điều khiển.
Ừ, mệt thật.
Ừ.
Con trai của Delinda đã đến hộp đêm vì muốn xem sổ sách.
Trước đây chưa từng có chuyện đó nhỉ?
Ừ, nhưng anh biết họ thế nào mà.
Chắc là vậy.
Họ cũng nói vậy.
Nên chắc ta phải đảm bảo…
Ê, từ từ.
Đó là gã luật sư mà.
Này, sao anh ta lại ở đây?
Tôi không rõ.
Ôi, đường cụt.
Khỉ thật.
Quái quỷ thật.
A lô.
Này, tôi đến rồi.
À, vâng.
Ừ, ra đi.
- Anh chắc không có ai chứ? - Ừ, cứ ra đi.
Em phải bảo em gái…
Này Evan, đưa cô ấy ra xe. Hai người ở phòng nào?
Phòng 219. Ở tầng trên.
Được.
Tôi đang ở giữa bãi đỗ xe. Xe màu đen. Nhanh lên.
- Được, gặp anh ở ngoài. - Tốt.
Adeline, đi.
Sao anh lại nói cho anh ta?
Anh ấy là người tốt.
Em không muốn đi.
Em tin anh nhỉ? Này.
Anh mới gặp anh ta nên đâu biết rõ.
Anh biết anh ấy là luật sư và giúp được ta.
Sao anh biết?
Thôi mà, Adeline.
Ta rất cần anh ấy giúp. Em muốn anh làm gì?
- Tại anh mà ta rơi vào chuyện này. - Ừ, anh đang tìm lối thoát đây.
Thôi nào.
Đi thôi. Đội mũ lên rồi đi thôi.
Đội lên và đi thôi. Mau lên.
Đi mau nào.
Khỉ thật.
Hắn đến… Hắn đến đón bọn nó.
Đi nào, anh bạn. Đi mau.
Chết tiệt.
ALEX ANH ĐẾN ĐÓ CHƯA
RAIN, NGĂN VARNEY
Rồi, bắt đầu có hy vọng rồi.
Đây là điều ta cần biết.
Đi mau.
Đi bên đó.
Quay lại xe.
Này con bé kia. Đi với tao.
- Không, đi với tôi. - Gì vậy?
Bọn tôi không làm!
Đừng động vào tôi!
Đi với tao.
Đừng động vào tôi, đồ khốn!
Này!
Này, lên xe!
Đi thôi!
Đi thôi! Lên xe đi! Đi thôi! Lên!
Chết tiệt! Đi mau!
Khỉ thật!
- Để tôi chặn đầu. - Mau, đi thôi.
Đi đi. Đừng đợi tôi.
Muốn chơi hả?
Trời ạ, chuyện này.
- Chết tiệt! - Chết tiệt!
- Bình tĩnh! - Nằm xuống!
Bình tĩnh sao nổi?
Còn không biết đang làm gì!
Im đi! Ngậm miệng lại!
Sĩ quan Trackson đây!
Xe của nghi phạm, SUV đen.
Hung thủ, hai nam da đen.
Chết tiệt!
Này!
Mẹ nó!
Khỉ thật!
Chết tiệt! Gì?
- Sang trái. - Ai đấy?
Sĩ quan Alex. Sang trái ngay. Phía trước là bẫy.
Đừng làm! Đừng nghe hắn!
Làm ngay đi.
- Nhìn kìa! - Chết tiệt!
Ngồi chắc!
Khỉ thật!
Chết tiệt!
Giờ tôi sẽ vượt qua anh. Tôi sẽ mở loa ngoài.
Hung thủ đi về phía nam.
- Bắt tên khốn đó! - Khỏi lo.
Chết tiệt!
Lên đường 7. Lên đường 7 ngay.
Được rồi.
Tôi nói thì phải làm nhanh.
- Nghe rõ chứ? - Ừ. Chết tiệt.
Đạp phanh đi.
Anh sẽ ngoặt sang trái.
Được rồi, chờ đó.
Chờ đó. Làm ngay.
Rồi, thấy nhà kho bỏ hoang chứ?
- Thấy. - Phi qua cổng đi.
Đến đó ngay.
Giờ sao?
Rồi, ở yên đó.
Alex, nghe rõ không?
Thấy hắn chứ?
Alex!
Hắn đi đường Morrison về hướng bắc.
Rõ. Đường Morrison, hướng bắc.
Cô vào nhà xác bao giờ chưa?
Chưa.
Trong này có rất nhiều xác chết.
Biết cái này để làm gì không?
- Không. - Biết dùng vào việc gì không?
Biết dùng vào việc gì không?
Tôi phải về.
Ừ,
đúng vậy.
Lối ra đây à?
Ôi, điện thoại đâu rồi?
Điện thoại…
Nhớ không?
- Khoan. - Tôi cầm máy cô.
Làm ơn đi.
Làm ơn.
Tôi cần biết đã xảy ra chuyện gì.
Không có gì. Anh ấy…
Anh ấy ngã.
Tôi cần biết đã xảy ra chuyện gì.
Không có gì. Anh ấy ngã.
Cô có sợ chuyện ma không, Sylvie?
Làm ơn đi mà.
Không biết cô đã thấy những gì.
Mà dù là gì thì gặp tôi cũng vô ích.
Tôi là một con quái vật.
Làm ơn đi!
Làm ơn!
Biên dịch: BD n quái vật.