Мого сина везуть у морг.
І ти підеш зі мною.
Твоя мама винна моєму босу купу грошей.
Я маю розрахуватися.
Інакше що?
Ті частини тіла…
можуть опинитися там, де тобі не хотілося б.
Як там адвокат Варні?
Поки що він казав правду.
Він затримав правки про Рейн і Сільві.
Ти так відчайдушно хочеш її трахнути,
але вона вбила ту, яку ти до цього трахав.
Що ти сказав?
Я сказав, що ця сучка
переїхала твою дружину оком не змигнувши.
Я намагався допомогти, але вона була мертва.
-Брехло. -Про що він?
Звідки я знаю?
Звідки я знаю, про що він?
Не знаю, після креку й кокаїну…
-Крек і кокаїн? Чорт. -…не розумію, що він каже.
Він обдовбаний і тупий.
А коли не обдовбаний, він усе одно тупий.
-Тупий? Я правду кажу. -Тому не знаю.
-Я кажу правду. -Не знаю, про що він.
Не вір йому, Нормане.
Може, я тупий. Може, я під кайфом. Але я кажу правду.
Не вір йому, як і тому відео, що ти показав.
-То ШІ. -ШІ?
Це несправжнє.
І те, що ти чуєш…
Те, що ти зараз почув — неправда.
І я пробачаю за те, що ти мені сказав,
але щоб це було востаннє.
Ти переїхала мою дружину?
Дядьку Нормане, ти в це віриш?
Бачиш? Вона хоче, щоб усі в це вірили.
Вона мстива, зла і, щоб ти знав, вона мене мало не вбила вчора.
Мало не вбила. Вона неконтрольована, коїть всяку хрінь.
І вона вбила твою дружину.
Глянь на мене, дядьку Нормане.
Ти в це віриш?
Вірить, бо знає, що це правда.
Ти переїхала її?
Дядьку Нормане, ти бачив того, хто це зробив.
-Джулс знає правду. -Джулс знає правду.
-Так, він знає правду. -Він знає. Спитай Джулса.
Спитай Джулса.
Знаєш, я мушу…
Але не тобі.
Собі. Я аплодую собі.
Хай там як, я тебе підловив.
-Невже? -Підловив.
-Думаєш? -Знаю.
-Ти підловив? -Так.
Ну то зроби це.
Та вже, бляха. Той чувак просто божевільний.
І коли він поговорить із Джулсом і дізнається правду…
І що ж він зробить?
Він безжальний нелюд старого вишколу,
і ти в нього під прицілом.
Ти знаєш, що він не жартує.
Я завжди можу розраховувати, що ми будемо разом.
Але те, що ти щойно зробив, Рою…
Здуріти, так?
Заграти сумну музичку?
Ти вчора мене мало не вбила.
І не один раз.
Двічі.
Тому мені вже насрати.
І найприкольніше в тому,
що Джулс скаже йому правду. А ти спробуй розібратися з Норманом.
Світ жорстокий.
ЦІНА КРАСИ
Ви все підчистили?
Так.
Усе стерильно?
Так.
Скільки малий вилупок тримав у сейфі?
Сорок тисяч.
Якого біса?
Сорок тисяч?
-Це все? -Це все.
Що ти хочеш сказати?
-Це все, що було в Чарльза в сейфі? -Це все.
Якби не твої дружбани, я б не розгрібала це лайно.
Ти про що?
Ти, гівно тупе, просрав пограбування Горація.
Дивись, що мені тепер доводиться розгрібати.
Але ж ми розібралися.
Мене вже задовбали твої виправдання.
Я пояснив, хто нам завадив.
Алло.
Гей, papi. Як справи?
Привіт. Усе нормально?
Так, але ми не виходили з номера, відколи приїхали.
Добре.
Працюєш над тим, щоб нам допомогти?
Так, прямо зараз.
Моя сестра боїться.
Дуже. Не знаю, що робити.
І правильно робить.
Не віриться, що такі поганці існують.
Ти й половини не знаєш.
Чорт, мені це не подобається.
Слухай, просто
заспокойся.
Лише коли тебе побачу.
Я в офісі, мушу дещо владнати.
А після цього одразу приїду до вас.
Гаразд.
Але, хай би там що,
не виходьте на вулицю.
Не виходьте з номера.
-І не збиралися. -Де ви зараз?
Не кажи йому.
Моя сестра не хоче, щоб я тобі казав.
Еване, як я вас знайду, якщо не знаю, де ви?
Я боюся. Не кажи йому.
Аделін, я знаю, але…
Просто скинь мені адресу.
Гаразд, я напишу.
-Не виходьте з номера. -Ясно.
Гаразд, бувай.
Бувай.
Аделін…
Аделін, нам треба довіритись.
Але ж ви щойно познайомилися.
Чорт.
Він нам не допоможе.
Джеймсе.
Так, сер. Чим можу служити?
Мені потрібна допомога.
Чим можу бути корисний?
Де мій батько?
Сер?
Ти знаєш, де він. Мені треба з ним поговорити.
-Ну… -Джеймсе.
Подзвони йому.
Так, сер.
Чому ти тут?
Я тут живу.
Яким чином?
Ну, в мене є ліжко,
я сплю тут, я серу тут, я їм тут…
Ти мене зрозумів.
Ти танцював стриптиз у клубі, а тепер раптом живеш тут?
Я друг місис Белларі…
Твоєї мачухи.
Думаєш, це смішно?
Так, думаю.
Як там твоє «ламбо»?
Що ти про це знаєш?
-Ну… -Знаєш? Не хочу з тобою говорити.
Гаразд. Я тут сиджу, нікого не чіпаю, їм у себе вдома,
тому звали звідси нафіг.
Бувай, падло.
Це дім мого батька.
Невже?
Він не хотів би бачити тебе тут.
Ні.
Він запросив стриптизера, а не власного сина…
Сер.
Ваш батько на лінії.
-Чорт. -Думаю, він тебе чув.
Алло.
Чого ти хочеш?
Ти, мабуть, розумієш в якому я лайні, якщо дзвоню тобі.
Так, бо ти навіть не поцікавився моїм станом.
-Ну, я сьогодні тебе набирав… -Ага.
Бо тобі щось потрібно.
Що таке?
Треба поговорити про маму.
Чорт.
Кажи.
Вона…
Ти знаєш, що я не хочу марнувати час на неї. Кажи.
Вона мене надурила.
Ага, вона нас усіх дурила.
Що вона зробила?
Вона мені з дечим допомогла, а тоді грабанула.
Та невже?
Так. І, схоже, тебе вона теж грабанула.
Що?
Так, якийсь твій сховок чи щось таке.
Звідки ти знаєш?
Вона була в мене вдома і не знала, що там є камера.
Надішли мені все, що маєш.
Але як?
На телефон.
Гаразд, але зажди.
Вона просить у мене гроші.
Що?
Сказала, що їй треба до п'ятниці.
Чорт, вона знову грає.
Що?
Просто скинь мені те відео.
Гаразд, але ж ти мені допоможеш, так?
Хрін я тобі допоможу.
Тату, мені потрібна допомога.
Слухай, я дав тобі все.
Тепер сам розбирайся.
Чорт.
Думаєш, тут ти в безпеці?
Повір мені, це не так.
Ясно.
Я його син. І не маю від нього ні допомоги, ні захисту.
Ой, як шкода.
Знав, що він ненавидить мене, бо я ґей?
Не моє діло.
Ну звісно.
У цій родині всі думають лише про себе.
Мені теж так здається.
Зажди, Енджеле. Скоро твоя черга.
Зажди.
Ти краще на терапію запишися. Гроші є.
Чорт.
Рейн.
Де Кіммі?
Її кабінет далі.
Чорт, і вона тут працює?
Так.
Здуріти можна.
Проведи мене.
Так, сюди.
Ні, мене влаштовує. Але хай передзвонить.
Дякую. Бувай.
Заходьте.
Подруго…
Подобається?
Я думала, що лише маєток офігенний.
Ну, тут теж доволі офігенно.
Добре, що я взяла шампанське.
Дешеве лайно.
Ти ж мене знаєш. Є келихи?
То як тобі? Подобається кабінет?
Тобі личить.
Я теж так думаю.
Але не мені.
Це взагалі не моя тема.
Подруго…
Це правда.
Я не така розумна.
Рейн, ти можеш усе.
Та ні.
Це ти рахуєш так, наче це хвороба якась.
Просто кажу.
Невже це насправді?
Аякже.
Так.
-Усе надто добре, щоб бути правдою. -Ні.
Ні, бо ми тут.
Вони роблять усе можливе, щоб перегризти одне одному горлянки,
включно з моєю.
Тоді краще зроби це перша.
Вибору немає.
Чекай.
Бачиш?
Ти навпроти кабінету тієї сучки?
Так.
Здуріти.
Чорт!
Ти хотіла отримати від неї стипендію, а тепер ти…
Її бос.
-Якого біса? -Якби не була тут, сама не повірила б.
Чорт, дівчинко.
Отже,
ти купила клуб чи як?
Купила.
Боже мій. Ти справді на це наважилася?
Так. Наважилася.
Гаразд, міс Власниця клубу.
Я наважилася.
Чорт.
Чекай, поки Джулс про це дізнається.
Та нічого, переживе.
До речі, про Джулса… Чекай.
-Алло. -Зайди до мене.
Так, мем.
Чорт.
Що?
Ти просто…
Один дзвінок, і вони біжать.
Прокляття.
Бачиш, ось.
Чорт.
Вітаю.
Заповіт доповнено?
Так, усе готово.
Я просила секретарку подзвонити й скинути мені відео.
-Вона цього не зробила. -Можу запевнити вас, що все готово.
Слухай, я знаю, що ти мене не дуже добре знаєш…
Так.
Але моя сестра,
і оця жінка —
найважливіше в моєму житті.
Ви без проблем можете подзвонити секретарці.
У вас ще є номер?
Можете зателефонувати, але все готово.
Ще щось?
Хоч привітайся.
Привіт.
Рейн, так?
Де мої манери?
-Гаразд… -До побачення.
Бувайте.
-Чому він так нервує? -Подруго…
Привіт. Я вам зараз скину документи.
Перевірте, чи набули вони чинності.
Чудово, так.
Дякую. Бувайте.
Це все?
Ти знаєш, що я серйозна.
Це я знаю.
-Довго тобі ще працювати? -Ще довгенько.
Треба проконтролювати ще кілька речей до від'їзду.
Гаразд, начальнице.
До речі, налий мені шампанського.
Добре.
Трохи можна. Будьмо, мала.
Офіцер Алекс слухає.
Здоров.
Як справи, чувак?
Та хріново. Сиджу втикаю на мотель.
Невже? Чому?
Чекаю, поки вийде та малолітка.
Яка малолітка?
Та, що з клубу, чувак.
Невже? Нащо це тобі? Збираєшся її вальнуть?
Та ні, чувак.
Просто виконую доручення Джулса.
А що коїться?
Вони з братом працюють у клубі.
Я вже певний час за ними стежу.
Невже?
Так а що це за дівка?
Вона була з Деґою, коли її вбили,
а потім просто зникла.
Дивно якось, скажи?
А, так. У мотелі?
Так. У ніч, коли і Шейк-Шейк мінуснули.
Точно.
Ти їх бачиш?
Ні, але знаю, що вони десь у мотелі.
Вичікую, коли вони вийдуть з номера.
А давно вони там?
Я вже кілька годин тут стирчу.
Не знаю.
Повиси на лінії. Начальство йде.
Чорт.
Чекай, це було так… Чекай.
Готово.
Правки внесено.
-Ми захищені? -Ви захищені.
Випиймо за це.
Чорт.
Заходьте.
Перепрошую. Рейн, можна тебе на хвилинку?
Він кличе.
Зачекай, Алексе. Дай нам секунду.
Ви трахаєтеся?
Подруго, ні.
Мені потрібен чорний член, а не японський.
Дивно, що ти стежиш за дівкою з клубу.
Вона ж там танцювала?
Так, чувак. Та молоденька.
Котра саме?
Іспаномовна.
Так, щось пригадую.
Ага.
То це вона в мотелі?
Так, вони десь у мотелі.
Чекаю, поки вони вийдуть з номера.
-Мені приїхати? -Та ні, я впораюсь.
Я тут на людей витріщаюся. Байдикую.
Далеко ти від офісу?
Чувак, а ти не маєш возити Кіммі?
Вона тут на всю ніч.
Нікуди не поїде.
А якщо захоче поїхати?
Чувак, припини.
Мені потрібен адреналін. Скинь адресу.
Наче я сам нічого не можу зробити. Гаразд.
-Так, кидай. -Гаразд.
Маякни, коли будеш їхати.
Домовились.
Гаразд.
Їдь.
Затримай Кіммі.
-Та ясно. Їдь. -Гаразд.
То що це було?
Нічого.
Не роби цього.
Ви занадто зблизилися. Що, бляха, сталося?
Ну гаразд…
Я бачила Деґу.
Що?
Так.
Дізналася, що вона хоче накачати ще одну дівчину, і мене поплавило.
У тому ж мотелі, де були ми.
Рейн, це божевілля.
Знаю.
Та дівчина така юна й мила. Я не могла цього дозволити.
Ясно…
І що було далі?
Ми приїхали в мотель, і…
Алекс намагався довести відданість,
тому зайшов туди зі мною.
І що?
Він застрелив Деґу і Шейк-Шейк.
Ти знущаєшся?
Ага.
Він і дівчину хотів убити, але я його зупинила.
А потім…
Чорт!
Джулс знає, де він.
То куди він зараз їде?
Зустрітися з офіцером Трексоном, щоб зупинити його.
Як зупинити? Вбити?
Я не знаю, що він робитиме.
Чорт.
От лайно.
Ага.
Розумієш, чому я починаю йому довіряти?
Та не зовсім.
Справді думаєш, що він за нас?
Він турбується про маму й брата.
Джулс теж тримає його за яйця.
І він його терпіти не може.
Гаразд, розумію.
Відай йому належне хоч за це.
Щось я йому віддам.
Ага.
Агов! Дворецький негре!
Ану виходь сюди!
Гей!
Ти чого? Не чув, що я кличу?
Може, варто приглушити музику.
Ні, навіть не збираюся.
-Вам чимось допомогти, сер? -Тут є морозиво?
Так, сер.
Зроби мені молочний коктейль.
Так, сер.
Полуничний, негре.
Так, сер.
А тут є десь спортзал?
Так, сер. Прямо навпроти басейну.
Гаразд, я буду в залі.
Так, сер.
А Сільві досі спить?
З цією музикою — не знаю.
Вона не виходила весь день.
Хочете, щоб я зайшов до неї?
Так, зайди до неї.
Так, сер.
І не забудь молочний коктейль.
Так, сер.
Швидко.
І вишеньку зверху поклади!
Що сталося з юнаком з цієї палати?
Даруйте, містере Белларі. Він помер.
А де Джулс?
Не знаю.
Чогось бажаєте?
Ні, лише усамітнитися. Дякую.
Цей номер зайнятий.
Залиште повідомлення.
Джулсе, нам треба поговорити. Подзвони.
Чорт.
Що?
Це зробила вона.
Що?
Меллорі…
Вбила мою дружину.
Хто тобі сказав?
Рой.
Та годі, Нормане. Жодному слову Роя не можна вірити.
Ти б бачила її погляд.
Нормане, та слабачка навіть довбаного таргана не зможе вбити.
Вона не та, ким ти її вважаєш.
Я впізнаю сучку з першого погляду,
бо сама така.
Чорт, та я її одним подихом здути можу.
Це вона зробила.
Не вір Рою, він тупий наркоман.
Слухай…
Це твій син.
І я маю право так казати.
Мені треба знайти Джулса.
-Треба з'ясувати… -Поговори з ним.
Його син помер.
Що?
Так.
Випав з вікна другого поверху в маєтку Горація.
Нещасний випадок?
Ти знаєш, що їх там не буває.
Чорт.
Я навіть не знала, що в нього є син.
Так, треба…
Треба його знайти.
Нормане, ти справді віриш у цю маячню?
Сто відсотків.
Ну…
Я не знаю.
Хвилинку.
А хіба ти не закатував того жирного наркомана?
Так, але…
він весь час був під кайфом.
Він постійно сміявся.
Не знаю, Нормане.
Намагаєшся її захистити?
Типу того. Так.
Чому?
Бо вона єдина
розповідає нам, що відбувається з тією сучкою Кіммі.
Якщо я дізнаюся, що це правда…
і що вона…
сміялася мені в обличчя…
Заспокойся, Нормане.
Перш ніж щось підірвати,
як ти завжди робиш…
спершу хоча б з'ясуй, що з цього правда.
Правда.
-Правда. -Нормане.
Нормане!
Чорт.
Ще цього бракувало.
Алло.
Меллорі?
Вітаю, міс Олівіє.
Рой сказав Норману, що ти
переїхала його дружину.
Так, сказав.
Нащо це йому?
Не знаю, міс Олівіє. Ви знаєте, що він зловживає наркотиками.
Знаю.
І Норману це сказала.
Він з вами?
Ні. Він…
Він пішов шукати Джулса, бо той не відповідає на дзвінки.
На нього це не схоже.
Його син помер.
О, ні. Справді?
Де Джулс?
Ніхто не знає.
Якщо щось з'ясуєте, дасте мені знати?
Гаразд.
Дякую.
Слухай,
можеш не хвилюватися за Нормана,
бо він знає, який Рой психований.
Добре, дякую.
Я справді дуже це ціную.
Ага, бувай.
Сука. Чорт.
Заходьте.
Привіт.
Як справи?
Я дотепер не усвідомлювала, що цей кабінет — акваріум.
Бо містер Белларі не приходив.
Ага.
Я маю дещо тобі розповісти.
Гаразд.
З тобою точно все добре?
Ні, Варні,
не добре.
Блін, а тут гарно.
Це кабінет моєї стервозної дружини. Непоганий.
Простенький.
Привіт.
Як справи, хлопчику?
Свіженький.
Коротше, ходімо кудись, де буде набагато веселіше.
Бо тут якась траурна атмосфера.
-Гаразд. -Ходімо в мій кабінет.
Чорт, зараз розважимося.
Що взагалі коїться?
Рой такий чоловік, який триндить багато,
а коли відчуває, що його нагнули, починає вибрикуватися.
Те, що він привів її сюди — це вибрикування.
-Бо він її привів? -Він її привів.
-Це жалюгідно. -Ну хоч після робочого дня.
А яка нафіг різниця, що вже кінець робочого дня?
Він намагається мене принизити.
А я не люблю, коли мене принижують.
Ніхто не любить.
Це дитяча травма.
Знаю. По них видно.
Я не про них кажу. А про себе.
Якщо мене принижують,
якщо я відчуваю приниження,
мені зриває дах.
І від цього мені зірве дах.
Чекай.
Послухай, перш ніж щось зробити.
Що як є спосіб його вгамувати?
Того виродка неможливо вгамувати.
А якщо є спосіб
кинути його за ґрати?
Про що ти говориш?
-Вибач, що не розповідав раніше. -Кажи вже.
Думаю, є шанс спрацювати разом
і позбутися всієї гнилі.
Її, Роя,
Олівії, Нормана…
і Чарльза.
Ти готовий піти проти Чарльза?
Вислухай мене.
Він, мабуть, тебе розлютив.
Якщо Рой потоне, то і я з ним.
Що як є спосіб
не топити його, але нейтралізувати?
Послухай мене уважно.
Я зараз розлючена і піду спалю його кабінет до бісової матері,
якщо ти нарешті не дійдеш до суті!
-Меллорі… -Що?
Послухай.
Я слухаю.
Той хлопець учора,
коли я тебе відвіз…
Ви трахнулися, Варні?
Меллорі, вислухай мене.
Я відвіз тебе додому, а після цього пішов повечеряв з ним.
-А що ще ви робили? -Він…
Будеш мене засуджувати чи послухаєш?
Я хочу тебе послухати, тому кажи вже.
Меллорі, послухай.
Він розповів мені цікаві речі
про Джулса,
його бізнеси,
Нормана.
Вони працюють разом.
А ще з суддею Гарольдом Вісколлінзом.
Чому я знаю це ім'я?
Бо це він загинув під час вибуху минулого тижня.
Так, я пригадала.
І не думаю, що це було випадково.
Продовжуй.
Вони відмивали гроші через клуб для наркобарона.
Вони торгували жінками:
підставляли, викривали
і типу рятували.
Але в обмін на це
вони змушені займатися проституцією в клубі.
Це торгівля людьми, однозначно.
У тебе є докази?
Це те, що мені розповів хлопчина.
Зараз я хочу перевезти його з сестрою,
яка бачила ще й убивство.
Що далі, то божевільніше це звучить.
І там була Рейн.
Чекай…
Там були Кіммі та Рейн.
Так.
-Починаєш розуміти. -Я завжди все розумію, вилупку.
-Вони прийшли через Джулса. -Так.
І вона…
Її заарештували.
-Так. -Я це знала.
Але вона так і не відсиділа.
Ні.
Бо вирок їй виніс…
Суддя Гарольд Вісколлінз.
Це Джулс підклав її Рою.
І Джилліан, і Келвіна.
Меллорі, вони всі замішані.
Їх усіх підставили.
І все це лайно відбувалося в мене під носом?
Так.
Так, Кіммі нарила щось про радіо й рекламу.
Але це лише верхівка айсберга.
Чорт забирай.
А як Горацій до цього дотичний?
Цього я не знаю.
Тоді як він з нею познайомився?
Це може пояснити лише Кіммі.
-Хлопець, який це розповів… -Так.
Приведи його. Треба поговорити з ним сам на сам.
Гаразд. Можу відвезти його до себе.
-Варні… -Меллорі, з ним буде його сестра.
Поговоримо з ними там.
Гаразд.
Займися цим негайно.
Добре.
Але коли я звідси піду, що робитимеш ти?
Я збираюся прибити ту курву в кабінеті Роя.
Гаразд, а як щодо цього?
Може, поговори з Кіммі,
дізнайся інформацію, якої нам бракує?
За кого ти мене маєш?
Ти жінка, яка вміє бути холоднокровною, виваженою
і врівноваженою, коли це необхідно.
Іди й дізнайся про все в Кіммі, прошу тебе.
Ти роби своє. А я тут розберуся.
Гаразд. Я тобі передзвоню.
Якби то був мій мужик, я б уже наваляла Феліції.
Він труп.
-Він тупий. Привести Феліцію сюди? -Чому вона тут?
-Якого біса? -Стукати не вчили?
Це важливо.
Ану вийди за двері і спробуй ще раз.
Постукай.
Те, що я зараз скажу, не варте ні понтів, ні его.
Я не буду стукати.
Я буду говорити.
-Скажи їй, інакше я… -Я розберуся.
Бо ця сучка мене ще не знає.
Сидіти.
Я не твоя підлегла. І хіба я схожа на пуделя?
Ви обидві працювали на Джулса.
А твій чоловік щойно прийшов зі шлюхою з клубу.
Власне, з цього ми й сіялися.
Як ти почуваєшся, Меллорі?
І що це означає?
Непрямі образи —
це не круто.
Ми обидві знаємо, що я дуже пряма.
Ні, ти просто невихована
і груба.
І в тебе є причини ненавидіти багатьох у цьому місці.
Я це розумію.
Але я тобі не ворог.
І тобі теж.
Тому присядь, леді в зеленому.
Якщо хтось каже, що він не ворог,
то це точно ворог.
Я знаю, що ви пережили.
Ні хріна ти не знаєш.
Я знаю, що в школі ти була відмінницею.
Обожнювала читати.
У шостому класі брала участь у дебатах.
Сподівалася вступити в коледж.
У молодших класах
вчителі співали тобі дифірамби за твій розум.
Одна навіть думала, що ти геній,
бо тобі легко давалася математика.
Здається, місис Ґезерс.
Поки твоя мама
не дозволила твоєму батьку тебе ґвалтувати.
Тоді твої оцінки з'їхали,
а життя пішло шкереберть.
Тоді ти й зустріла Рейн,
десь у цей період,
а потім ви попалися на торгівлі наркотиками.
А Рейн, яка не була відмінницею,
зв'язалася з Енджелом, коли вони були ще зовсім юні.
У тебе було два аборти й один викидень.
Мама народила тебе в тюрмі.
Ти жила у прийомній сім'ї з Рейн,
де кілька ваших прийомних братів ґвалтували вас.
Ви подумали, що краще вже на вулиці жити.
Почитала наші досьє і тепер думаєш, що знаєш нас?
Я теж прийомна дитина.
Я не знала ні матері, ні батька.
У мене не було родичів.
До мене ставилися як до лайна
і знущалися.
Єдина різниця між нами в тому,
що я знайшла Горація.
Чи Горацій знайшов мене під час пошуку моделей
і взяв під своє крило.
Він мені як батько.
Тому я знаю вас, бо я і є ви.
Ми можемо поговорити,
а можемо продовжувати це лайно,
щоб помірятися, хто крутіший.
Кажи.
Ми знайшли спосіб знищити Олівію, Нормана і Чарльза,
зменшити їхні частки,
сьогодні.
Ти не згадала Роя.
Бо це вплине на мене.
-А чому б і тебе не знищити? -Бо я та, хто має інформацію.
Ну то розповідай.
Ми багато знаємо, але не розуміємо зв'язок Горація та Енджела.
І не зрозумієте.
Гаразд, але мені треба знати, чи причетний Горацій.
Причетний до чого?
Хочеш погратися у вікторину?
Мені треба знати,
чи був у курсі Горацій, що Джулс вами торгував.
Бо якщо так, то ця компанія — злочинна організація.
Я озброюся адвокатами і просто звалю звідси на хрін.
-Він не знав. -Рейн.
Скажи їй.
Кіммі, годі вже.
Горацій знав чи ні?
Скажи їй.
Він здивувався, коли дізнався.
Пильність де?
-Чорт, чувак. -Пиво чи куля?
Мені пиво, Алексе.
Сідай уже.
Братику.
Як тут справи?
Бачу, тебе відпустили з того пекла.
Так і є.
Добре.
Мене бісять усі ті кудкудакання.
І не кажи.
Я не хочу пива. Мені треба щось міцніше.
Ти мене добре знаєш.
-А ти знаєш, що я маю все. -Ну то давай.
Чого ти чекав, придурку?
Топовий.
Ну дякую.
Подивимось.
Чорт.
Потужна хрінь.
-Аякже. -Міцна.
-Блін. -Знаєш, в якому вони номері?
Та ні. Я досі чекаю.
Ясно.
Це безглуздо. Мене це вже так задрало.
Я просто чекаю, щоб чекати.
-Така в нас робота. -Так, мабуть.
Говорив із Джулсом?
Ні, ще не говорив.
Він зараз у лікарні.
Як там його син?
Не знаю. Я ж кажу, що ми не говорили.
Ясно. Я просто цікавлюся.
Щось забагато цікавишся.
Слухай,
а якого біса вони дозволили їй жити з кілером?
-Не знаю, але вона, мабуть, важлива. -Здуріти.
Ні, просто Джулса тепер контролюють ті сучки.
Так, це занадто.
Ага.
Син Делінди приходив у клуб. Хотів подивитися звітності й усе те.
Ти в курсі, що це було вперше, так?
Так, але це вже не наше діло.
Мабуть.
Як скажуть.
Може, краще перевірити, що…
Йоу, стривай.
Це той довбаний адвокат.
Що він тут забув?
Не знаю.
Ну звісно тут глухий кут.
Чорт.
Алло.
Привіт, я приїхав.
Добре.
Так, виходьте.
Певен, що поруч нікого?
-Так, виходьте. -Треба вмовити сестру…
Еване, просто йдіть до авто. В якому ви номері?
Номер 219. Другий поверх.
Ясно.
Я посеред стоянки. Чорна тачка. Покваптеся.
-Гаразд, побачимося. -Добре.
Аделін, ходімо.
Нащо ти йому сказав?
Він хороша людина.
Я не хочу йти.
Ти мені довіряєш? Слухай…
Ти його не знаєш. Ви щойно познайомилася.
Я знаю, що він юрист і може допомогти нам.
Звідки ти це знаєш?
Ходімо, Аделін.
Нам потрібна його допомога. Що мені зробити?
-Ти нас у це втягнув. -Так, і тепер намагаюся витягнути.
Годі тобі.
Ходімо. Накинь худі й ходімо.
Накинь і ходімо. Бігом.
Погнали.
Чорт.
Він по них приїхав?
Ходімо, чувак. Бігом.
Бляха.
ДЛЯ РЕЙН: ТИ НА ЗВ'ЯЗКУ?
АЛЕКС: ЗУПИНИ ВАРНІ
Гаразд, це вже щось.
Те, чого нам бракувало.
Бігом.
Ти з того боку.
Ану не вилазь.
Дівчина піде зі мною.
-Ні, вона зі мною. -Якого хріна?
Ми не винні!
Не чіпай мене!
Підеш зі мною.
Не чіпай мене, падло!
Сідайте! Сідайте!
Бігом!
Бігом! Сідайте в авто! Швидше! Сідайте!
Чорт! Ану вилізайте!
Чорт!
-Треба їх наздогнати. -Бігом, чувак.
Їдь. Не чекай на мене.
Пограти хочете?
От лайно.
-Чорт! -Чорт!
Спокійно!
Пригніться!
Яке ще спокійно?
Ти гадки не маєш, що робиш!
Замовкніть! Годі триндіти!
Це офіцер Трексон!
Підозрюваний на чорному позашляховику.
Зловмисники — двоє чорних.
Чорт!
Бляха!
Чорт!
Чорт! Що?
-Зверни ліворуч. -Хто це?
Офіцер Алекс. Їдь ліворуч, бо далі засідка.
Не треба! Не слухай його!
Бігом!
-Глянь! -Чорт!
Тримайтеся!
Чорт!
Я зараз їду повз вас. Триматиму на гучному зв'язку.
На південь по Молвейні.
-Лови того сучого сина! -Зрозумів.
Чорт!
На Сьому. Звертай на Сьому.
Ясно.
Коли скажу, дій швидко.
-Зрозумів? -Так. Чорт.
Гальмуй і різко повертай ліворуч.
Чекай сигналу.
Чекай. Зараз.
Бачиш покинутий склад?
-Так. -Заїдь через ворота.
Негайно.
І що тепер?
Усе, не рипайся.
Алексе, прийом.
Ти його бачиш?
Алексе!
Прямує на північ по Моррісон.
Ясно. На північ по Моррісон.
Ти колись була в морзі?
Ні.
Тут чимало трупів.
Знаєш, для чого це?
-Ні. -Знаєш, що з цим роблять?
Знаєш, що з цим роблять?
Мені треба йти.
Ага,
треба.
Тут є вихід?
Де мій телефон?
Де мій…
Забула?
-Чекай. -Він у мене.
Будь ласка.
Благаю.
Я хочу знати, що сталося.
Нічого. Він…
Він упав.
Я хочу знати, що сталося.
Нічого. Він упав.
Боїшся історій про привидів, Сільві?
Будь ласка.
Бо я не знаю, що ти бачила.
Але немає нічого страшнішого за мене.
Бо я довбаний монстр.
Будь ласка! Не треба!
Благаю!