Ta čubka ti přejela ženu jako retardér.
Chci mluvit o mámě. Požádal jsem ji o pomoc a ona mě vykradla.
Musím najít Julese. Umřel mu syn.
Kancl mojí svinský manželky.
Čau.
Můžeme mluvit, nebo řešit tyhle hovadiny
a poměřovat si tady péra.
Tak mluv.
Dovnitř. Kurva.
Vidíš to opuštěný skladiště? Zajeď tam.
Sakra.
Jo.
Promiň, tohle, to je teda něco.
Já vím, Kimmie. Buď silná.
Seš si jistá, že Varney tu holku přiveze?
Zavolá mi, až bude hotovo.
Znáš ji, Rain?
Přišla, když jsme odcházeli.
Mladá?
Jako my.
-Chci toho zmrda Julese dostat na kolena. -Oukej, já vím.
Ale musíme opatrně.
Jo. Chápu.
Varney nám vysvětlí všechny právní problémy, co nás čekaj.
Hele, on vážně umí. Je dobrej.
Jsem ráda, že to vidíš.
Ale něco skrejvá.
Jak to můžeš vědět?
Protože ona zná lidi, zvlášť chlapy.
No, hele, odvádí dobrou práci.
Ale kterýho chlapa šuká?
Oh, ty to víš.
Známe chlapy.
Jo, má tajnou aférku s Charlesem, ale zrovna se hádaj.
Vidíš, ne. Ne.
-Jo. -Nemůžem mu věřit.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, věřit mu můžete. Jemu můžete.
Ale proč chce potopit Charlese?
Protože ho nasral.
No tak vidíš. Nemůžeš mu věřit.
Vidíš?
Když jsou lidi nasraný, jsou neopatrný.
Tak co my? Protože já jsem nasranější než ostatní.
To jste na tom asi stejně.
Daga.
-Fajn, uznávám. -Přesně.
Co mi tady uniká?
Chci tím říct, že jsme všechny fakt nasraný.
A to znamená, že musíme bejt opatrný.
Takže…
Jdeme do toho?
My tři?
Já jo. Zatím to dává smysl.
Jdeme na věc.
Dobře.
Podle mě to půjde takhle…
Proč jsi zastavil?
Do píči, kámo. Jak to myslíš, vole? Nemůžem ho najít!
Kurva.
Řekni mi, jak je do prdele možný, že věděl kam jet?
Nevím, kámo.
Tys ho ztratil, kurva?
Jo. Myslel jsem, že ho máš ty.
Do prdele, kámo. Jules bude nasranej.
Možná ne.
Cože, zmrde? Možná ne? Dyť chtěl tu holku!
Takže ji musíme najít.
Možná si ji vzal domu.
To by bylo pitomý.
Asi jo. Na to je asi moc chytrej.
No tak, kámo.
-Takže až Jules zavolá, tak prosím… -Budem mít odpovědi.
Dobrý.
To doufám.
Hele, musím za Kimmie, třeba z ní nebo z Rain něco dostanu.
Myslíš, že ti něco řeknou? Neřeknou ani hovno.
Hele, mluvěj spolu, když je vozím.
Sakra.
Něco zaslechnu.
Dobře.
Fajn. No tak jeď. Padej.
Dej vědět, až se ozve Jules.
Dobře?
Jo, ozvu se.
Tak já jedu.
Dobře.
Do píči.
No tak, Varney, jsme tady na ráně.
Hele, mohli byste se uklidnit? Já vím.
-Měli bysme jet. -Nemůžem. Venku jsou pořád vrtulníky.
To je fakt v prdeli.
Jo.
Jste tam ještě?
Jo, jsme tady.
Dobře, přesně za osm minut musíte jet.
Osm minut?
Za osm minut se vrtulníky přesunou na druhej konec města.
Dobře.
Kam pojedete?
Pojedu k sobě domů.
To není dobrej nápad.
Víš o bezpečnějším místě?
Nebude se ti líbit.
Kam.
Dům pana Bellarieho.
Jak víš, že je to bezpečnější?
Radil jsem ti špatně?
Ne.
Dobře. Přesně za osm minut vyraž po Poynter street ke kolejím.
Uvidíš starou červenou rachotinu. Klíčky jsou pod nárazníkem.
Vyměňte si auta.
Nepůjde sledovat, je starý.
Věděls, že se tohle stane už od začátku?
Je to můj záložák. Tak sebou hoďte. Pohyb.
Dobře. Díky.
-Musíme zjistit, jak… -Jo, protože ty bys tam neměla bejt.
Kurva!
Hned se vrátím.
Hm.
Haló, Alexi?
Jo?
Co se stalo? Teď mi přišla zpráva.
Snažil jsem se, aby Varney nevlezl do pasti.
Je v pohodě?
Jo, jo. Nikomu nic není.
Sakra.
Ne, v pohodě. Pohoda. Vážně.
Určitě?
Jo, v pohodě. Jsem na cestě, abych vás vyzvednul.
Deset minut. Maximálně.
Dobře.
Takže… Co to sakra bylo?
Nic.
Určitě?
Kimmie.
Hele, už jsme si tady řekly všechno.
Pořád nevíme, jestli to, cos řekla, je pravda.
To zjistíte jediným způsobem.
Je Varney připravenej?
Můžu zvednout telefon a zavolat mu.
-Dobře. -Sejde se s náma.
Dojdu si pro telefon.
-Eh… -Na. Použij můj. Tady.
S kým to pořád mluví?
Už toho nech, prosím tě. Klídek.
Lidi, mohli byste prosím… Můžete? Hele, potřebuju… Ticho, prosím. Haló?
Ahoj, sedím tady s Kimmie, volám od ní. Tady Mallory. Jak to jde?
V pohodě.
Zníš vystresovaně.
Řeknu vám to potom.
Dobře. Máš ten balíček?
Jo, mám.
Chceš se sejít u tebe?
Alex říkal, že nejlepší bude zajet k vašemu tchánovi.
Důstojník Alex?
Jo.
Ten řidič?
Jo.
Ten je s Julesem.
Po tom, co pro mě udělal, si nejsem jistej.
To ne. M-m.
Alex je s náma.
Víš to jistě?
Jo.
Chce, abysme se sešli v domě mýho tchána.
No, je to nejbezpečnější místo.
Dobře, Varney, sejdeme se tam.
Dorazíme tam, hned jak bude čisto.
Počkej, jak to myslíš?
Tak, že se vidíme za chvíli.
Dobře.
Fajn, zatím.
Další telefon. Nevěřím mu. Hrozný.
Ani nevíš, co se děje. Nech ho bejt. No tak, prosím.
-Kdo to byl? Kdo to byl? -Za prvé, musíte být potichu.
-Můžeš prosím zklidnit sestru? -Dva hovory, kdo to byl?
Takže vy Alexovi věříte?
Jo.
A proč zrovna dům mýho tchána?
Znáš bezpečnější místo?
Jasně, ale…
Ale co?
Já nevím. Něco se mi na tom prostě nezdá.
Celý je to hodně podezřelý.
Přesně.
Najdu svýho řidiče a sejdem se tam.
Ne, pojeď s náma. Aspoň si můžeš omrknout Alexe.
Kdy se vrátí zpět?
Asi za dvě minuty.
Dobře, fajn. To je dost času.
Na co?
Kdyžs byla telefonovat, byl tam pořád s tou štětkou?
Jo, viděla jsem ho.
A ta holka s ním tam, Kimmie…
Na tý ti nezáleží?
Vůbec ne.
Dobře, takže je…
Jenom tvoje.
Oukej. Takže tohle bude dlouhá noc.
Co si spolu zajít pro kafe?
Kafe?
Já ani kafe nepiju.
Co se sakra chystá udělat?
Dobře víš, co asi udělá.
Rozseká Felicie prdel.
Jo, to chci vidět.
Sakra. Mohla jsem ti to vzít. Sorry.
Tohle mám kurva nejradši. Přesně tohle, to je ono. M-hm. A tohle,
tohle je taky kurva dobrý.
-To je mi jasný, taťko. -Mhm. Mhm.
Hm.
Takže tady budu moct pracovat?
Si kuř.
Ale seš si jistej, že tvoje manželka nebude nasraná?
Ne, seru na ni. Ať si dělá, co chce.
Dej si trochu. Dej si. M-hm. Neboj se. Moji ženu vůbec řešit nemusíme.
Mám to na salámu.
Určitě?
Rozhodně. A už kurva přestaň s těma otázkama, čubko.
Promiň, taťko.
Líbí se mi, jak to říkáš.
Dej si ještě. To je nejlepší matroš za poslední měsíce.
M-hm.
Seš tak hrozně pěkná. To je úlet.
-Já vím. -Hm.
Do prdele.
Čubko.
Do prdele! Posrala ses?
Co se s tebou kurva děje?
He? Musels mě nasrat!
-Do prdele! -Hej, nech ji bejt!
Nech ji kurva bejt!
Nech ji bejt! Nech ji bejt!
Ty sráči jeden! Co to má bejt? Zmrde zasranej.
Prosím, hej, dost! Ustupte!
Nechte… Dost… Kimmie. Pojď sem, Rain. No tak. Prosím, prosím! Prosím! Hej, hej,
Kimmie! Hej, hej!
Sráči jeden.
-Rain, prosím! No tak, no tak, dost! -A ty si taky naser, Felicio!
-Svině zasraná! -Zmrde!
Kurva.
Nesnáším tě, ty vymrdaná mrdko!
Dost, dost, prosím, v pohodě… Klid! Hej, hej. Dobře, dobře! Klid, klid, prosím,
prosím.
Naser si, kundo!
-Blbá kurvo! -Debile!
-Potřebuju záchranku! -Naser si, čubko!
Tak to máš teda smůlu!
Drž… Drž kurva hubu. Drž kurva hubu.
Pomoc, prosím! Pomoc!
Žer mrdku z krtka, ty zmrde!
To máš za to, štětko!
Jebat na ni.
Dodělám ji! Tu svini!
Pobodat.
Kabelku?
Co? Kde máme kurva kabáty?
Vezmu je, vezmu je, vezmu je.
Málem jsem si zlomila podpatek.
Pořád se mnou vyjebává.
-Kurva. -Mělas ho nechat uhořet.
Musíme jít. Musíme jít.
V pořádku?
-Jo. -Dobrý?
-Jdeme, jdeme. -To je prostě…
Děkuju.
Odtahová služba.
Jo, potřeboval bych odtah auta.
Platí se předem. Máte kreditku?
Jo, jasně, jen si ji najdu.
Můžu to zadat ode mě?
-Ano, můžete. -Oukej.
Tak.
-M-hm. -Co?
Promiňte, byla zamítnutá.
Zamítnutá?
Pardon.
Tak já to zkusím znova.
-Co je? -Asi je blokovaná. Kvůli podvodu.
Podvod? Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Já, eh, mám cash. Berete cash?
Cash? Hotovost nebereme.
-Kurva! -Jen karty. Pardon.
Kurva!
Tady James.
Kámo, to auto má všechny kola prázdný. Neodvezu ho.
Nejde to. Bez pomoci to nepůjde.
Je mi líto, pane, pan Bellarie mi dal jasné pokyny.
Prosím, kámo!
Je mi líto, pane.
Kurva.
Je mi líto, ale nemůžu vám říct,
že to auto má platinové havarijní pojištění. Je mi líto,
nemůžu vám říct číslo, ale je ve schránce u spolujezdce.
Zadáte kód a budou přesně vědět, kde auto je. Nemusíte s nimi ani mluvit.
Postarají se o to hned.
Konečně.
Uh. Sakra.
Pěkně ti tu káru zmalovala a rozsekala, jak se patří.
No tak. Vím, že potřebuješ odvízt.
Ne, dík.
Dělej, kámo, mně to nevadí. Tak pojď.
Co tady děláš?
Pracuju tady.
Je zavřeno.
Já ale pracuju ve všech klubech.
Jo, jasně.
Hele, kámo…
Ptám se naposled, určitě nechceš pomoct?
V pohodě.
O co jde? Ty neveříš policajtům?
Nech si ty kecy, kámo. Na tohle nemám čas.
Jo, jasně, jasně.
Jo, počkej chvíli. Něco mě zajímá.
Nebudu s tebou mluvit.
Hele, jen chci vědět, proč se o tebe tak stará.
Půjčuje ti auta a tak. Prejs to tam vevnitř rozjel.
Jsem s Kimmie a Rain.
Ne, ne, kámo. V tom je ještě něco.
Chodil do klubu a objednával si Kimmie.
A teď si ji jen tak vezme? He?
Musel to říct i tobě a Rain, co?
No, říkám ti, já, Kimmie, Rain, jsme spolu.
Ale do průseru jsi je dostal ty.
Ne?
Hele, proč na mě ještě mluvíš?
No, slyšel sem, že seš tady kvůli Julesovi.
Co?
Jo.
Něco bys měl vědět.
-Nebavím se s tebou. Jdi do prdele. -Hele, kámo, Julesovi
zrovna umřel syn, jasný?
Takže má v píči. Každej to může schytat.
Na to já seru. Jestli půjde po mně, tak musí přes Horace.
Horace?
Ty mu neříkáš pane Bellarie? To patříš až tak moc do rodiny? Jako fakt?
-Negře, táhni už konečně do prdele. -Ne, ne. Myslím, že
prdele řešíte spíš vy dva.
Jdi si domů po svejch.
Kurva divnej negr.
Julesi.
Volal jsem ti, chlape.
Řešil jsem dost věcí.
Jo.
Musíme promluvit.
Normane…
Nemám co říct.
Jen jednu odpověď.
Víš, proč jsem v nemocnici?
Jo, tvůj syn.
A kdyžs tady byl se svojí ženou…
Nechal jsem tě.
Jo, o tom právě chci mluvit.
Nechodil jsem kontrolovat, jak se máš?
Ale jo, chodil.
A ani nešlo o byznys.
Julesi?
Mám pocit, že se mi chystáš položit otázku o byznysu.
Ne, je to osobní.
Normane, umřel mi syn.
A to je mi vážně líto.
Fakt?
Láme mi to srdce.
Normane, na tohle teď nemám.
Jsem vytočenej do rudejch.
Lidi umíraj.
Moje žena zemřela.
A tohle mi jako říkáš zrovna teď?
Jsem upřímnej.
To je upřímnost?
Je to smrtící upřímnost.
A mám pocit, že ty jsi ke mně nebyl tak upřímnej.
Normane…
Musím říct svojí ex, že jí umřel syn.
A pak musím domů…
A říct to mý ženě.
Počkej.
Normane, ty jsi mě snad neslyšel? Musím říct svojí ex, že jí umřel náš syn.
Nebude to tý smažce jedno? He?
Je to náš syn.
Jo. Jen opakuju to, co jsi mi sám řekl.
Jasný? Do tohohle léta tě za klukem
ani jednou nepustila.
A já ti chci připomenout…
Nikdy ses ho nepokusil dostat do péče.
Takže si laskavě ty hovadiny už odpusť.
Páni.
Hele kámo, my dva jsme zabijáci. Jasný? Máme srdce z oceli.
Roy mi něco řekl a já chci vědět, jestli je to pravda.
A počkej.
Jestli nedostanu odpověď…
Tak víš co…
Roy říkal…
Mallory zabila moji ženu.
Jestli je to tak…
Tak jsi mi lhal do očí…
A předstíral…
Že seš moje rodina.
Roy je zasranej feťák.
A umřel mi syn.
A ty se mě na to budeš ptát teď? Hm? Zrovna teď?
Ano, nebo ne?
Neodcházej ode mně!
Jestli tu ruku nedáš pryč, tak tě pošlu k zemi.
A budeš ten poslední člověk, kterej…
Normane…
Mám hodně trpělivosti.
Ale když mi dojde…
Tak mi dojde.
Říkal jsem to.
Umřel mi syn.
A taky jsem říkal, že musím říct jeho matce, že její syn…
Je mrtvej.
Normane…
Už jsem na tý hraně.
Ne.
Ty už seš za tou hranou.
Tak co měl ten malej negr v sejfu?
40 táců.
40 táců? To mi chceš říct, že nic víc tam Charles neměl?
Víc v sejfu neměl.
Kurva.
Co je?
Hm.
Věděl jsem, že tě to zaujme.
Jo, proč by ne?
To video.
Co s ním?
Je to jen nějakej fake.
Na AI seš už moc stará.
No tak to se pleteš.
A taky vím, že ty ho taky umíš moc dobře používat.
Poslal mi to Charles. A je to skutečný video.
Jo?
-Dobře. -Má doma totiž kameru.
A?
A já jsem si nechal ověřit, že je to pravý video.
Aha.
No tak to se máš.
Chceš medaili?
Jaká je nemocnice?
Drsná. Co ta tvoje?
Oh, moje je pěkná, příjemná.
Hm.
To se o smrtelný posteli říká docela často.
Vlastně je mi mnohem líp.
Vážně?
-Jo. -To se máš.
Naproti tomu ty seš v posteli, který můj otec říkal umrlčí prkno.
Nevyhrožuješ mi, že ne, Horaci?
To ani nemusím.
To je dobře. Protože mi nemůžeš udělat ani hovno.
Přišel bys o akcie.
Já ti nic dělat nemusím. Ty to zvládneš sama.
Já neudělala nic.
Ta noha je jen začátek, jestli ty peníze neseženeš.
Já, já nemám ani tušení, o čem to sakra mluvíš.
Ale Charles jo.
A tolik peněz nemá.
Jestli ne…
Tak nebudu jediná, kdo půjde ke dnu.
Co to znamená?
To ví jen Charles.
Takže podrazíš i vlastního syna.
Hele…
Jednou se bude muset naučit, že svět je drsnej. Tak to je.
Dobře.
A tys ho konečně předhodila vlkům.
Ale když jsem ho chtěl srovnat já, tak jsem nemohl.
Protože tys ho nikdy nechtěl jen srovnat.
Tys ho totiž chtěl změnit.
Je v tom rozdíl, Olivie?
Jo.
Korekce je totiž výchovná.
Změna by byla jen pro tebe.
Dobře.
A protožes mě chtěla okrást, tak v tom případě srovnám a změním tebe.
Hm.
Jak jsem řekla. Nemůžeš mi udělat ani hovno.
Kurva.
Sráč jeden.
Eh, copak tady máš, bratříčku?
Na tohle nemám náladu.
No, můj barák je spálenej, takže tam nemůžu.
A kde budeš bydlet?
U tebe.
Hele, jdi do hotelu.
Ne, bratříčku. Budu bydlet u tebe.
Je se mnou sranda.
Dobře.
A netahej si sem úchylný negry, když tady budu.
Tak jdi do vlastního baráku.
Ne, nejdu. Musíme vymyslet nějakej plán.
-Royi… -Ne, ne, ne, ne, ne, nechápeš to. Ta
čubka je hned vedle s Mallory. A nejspíš něco vymejšlej. Víš, k čemu mě nutěj?
Chtěj, abych chcal do kelímku. Takže určitě vymejšlej nějakej plán, jak
mě potopit. A to já teda nedopustím.
Kurva.
Co se ti stalo?
Ale nic. Jsem trochu spálenej.
Od koho?
Mallory. Víš, co udělala? Nalila na tu čubku kafe.
Na jakou čubku?
Feliciu, negře. Posloucháš mě?
-O toms nikdy nemluvil. -Hele, tak mě poslouchej,
jasný? Jenom klídek a poslouchej.
Takže…
Potkal jsem v klubu holku, Feliciu.
Jé, jako "čau, Felicio"?
Ne čau, Felicio, negře. Nic takovýho, jasný? Tak poslouchej.
Potkal jsem tam Feliciu, v klubu.
Jo, a pěkně jsem se s ní bavil. A přišla Mallory.
A co jsem udělal? Nasral jsem se.
Takže ty ses nasral, protože tě přistihla?
Jo, nasral jsem se, páč mě přistihla. Jsem chlap. Jo. Jsem kurevsky vytočenej.
Nech mě to dopovědět, jo? Takže mám Feliciu.
Potkali jsme se v klubu a tak dál.
M-hm.
Vzal jsem ji k sobě domu.
Ou, ou, ou.
Domů, jako tam, co bydlí Mallory taky?
To je můj barák. Dobře, tak si to řekneme na rovinu.
Beze mě by byla hovno. Tak mě to nech doříct, jo?
-Fajn. -Vzal jsem ji domů.
A užíváme si to. Prováděl jsem ji po baráku.
A vzal jsem ji do ložnice.
Ou, ou, ou, ou, ou.
Kde byla Mallory?
Byla v pokoji vedle.
M-hm.
Cože?
Jo. A víš, co kunda uděala? Skvěle se bavím.
Fakt se začínám rozjíždět. Tancuje na mně. Mallory zamknula dveře, abych nemohl ven.
A podpálila ten zasranej barák. Pak odešla s mým bejvalým řidičem.
A pak se ho pokoušela vošukat.
Vzala jeho kvér. Vytáhla ho na mě. Chtěla mě trefit.
Takže chápeš? Musím si prostě, prostě nějak ulevit.
Tak jsem zase vzal Feliciu a přived jsem ji do lobby. A twerkovala.
A najednou se objeví Mallory a naleje na ni kafe.
Počkej, jaký lobby?
No v kanclu. Posloucháš mě?
Oh, bohužel jo. Bože.
Kurva, musím prostě něco vymyslet.
Ona tě zabije.
Ne, nezabije.
M-hm.
Abych to pochopil. Přišel jsi ke mně, protože víš, že kdybys šel do hotelu, tak
-se tě pokusí sejmout, jo? Seš vyděšenej. -Ne, nejsem vyděšenej. Nejsem. Nebojím se.
A děláš pořád další kraviny, abys ji víc nasral.
Víš co? S tebou se nedá ani mluvit.
Koukni na mě. Prober se.
Ne. Radši si lehnu a odpočinu si, páč mě bolí ruka.
Soustřeď se. Dobře?
Co je?
Může ti dát test na drogy, jasný? A jestli bude pozitivní, přijdeš o akcie.
Byl to jenom koks a asi jenom jednou.
Dost.
No fakt.
Dobře, hele…
Netestujou jen chcanky. Testujou ti i vlasy.
A jsem si jistej, že Mallory má tvůj hřeben.
Podle vlasů poznaj, kolik a jak dlouho ten koks v sobě máš.
Seš závislej.
Tvoje vlasy to dokážou.
Seš v píči.
Měj se, Felicio.
Nejsem v píči.
Ona je v píči.
Hm. Ty seš. A pořád děláš hovadiny, který ji jenom víc naserou,
a díky tomu přijdeš o všechno.
Hele, jestli skončím, tak ona taky.
Jí akcie zůstanou, když seš závislej, ty idiote.
Sakra.
Jak to všechno vůbec víš?
Šukám advokáta Varneyho.
To si nech pro sebe.
Říká mi všechno.
Seš nechutnej.
Kurva.
Měl bys vymyslet, jak to ze mě dostanem.
-Dobrý večer. Pojďte. Pojďte. -Zdravím, pane.
Jdeme za paní Bellarie.
Račte za mnou.
Díky.
Pane.
Mohu vám něco přinést?
-Vodu, díky. -Vodu pro všechny?
-Možná si dám něco silnějšího. Skotskou. -Ano, pane.
Tak já taky.
Ano, pane.
Dám si whiskey, prosím.
Zajisté.
-Já taky. -Dobrá tedy.
Tenhle barák je tak úžasnej.
Čí je tenhle dům?
Pana a paní Bellarie.
Seš můj negr, kámo.
Vážím si toho, fakt.
Cože prosím?
Auto jede do servisu.
No, jsem rád, žes to zvládnul, synku.
No, bez tebe bych to nedokázal.
Nevím, o čem to mluvíte.
Jasně.
Taková loajalita se vyplatí.
Ano, pane.
Čurakův mlejn.
Do prdele…
Angele?
Čau.
Moc ráda tě vidím.
Co tady děláte?
Ahoj, advokát Varney.
Angel. Co se děje?
Jsme tu za paní Bellarie.
Ou, ou, ou. Proč seš tady ty?
Na mě nekoukej. Řekli mi, ať tady jsem.
Kdo to chtěl?
Promiňte. Je v tom problém?
Jo, bude v tom kurva velkej problém, jestli nevypadneš.
Promiňte, pane Angele, ale on neodejde.
Dobře, dobře. Tak fajn.
Počkej. Musím s tebou mluvit.
-Angele, prosím! -Hubu drž.
Slyšels to? Řek mi, ať držím hubu.
Nemá páru, o co tady jde, vůbec neví, proč jsme tady.
Nezačínej s tím zase, dobře?
No tak. Můžete se uklidnit, prosím?
Hoď se do klidu.
Vysvětli mu to.
Prostě to prosím neřeš.
Řek jsem Varneymu, ať se nechá předjet.
A Varney to udělal?
Jo.
Určitě jsou na cestě tam?
Sleduju ho.
Sakra.
Dal jsem do auta čip. Už jsou tam.
Tak řekne mi někdo, proč tolik věříte…
Tady tomuhle?
Prostě jen tak.
Prokázal mi věrnost. Podržel mě.
Podržel tě, i když pracoval v klubu pro Julese?
Jo, pracoval.
Ale stará se.
Jednou jsem ho slyšela, jak s Tracksonem mluví o tom,
jak s náma zacházej, takže…
Je v pohodě.
Tos mi nikdy neřekla.
Ne, neřekla.
To už sis ho oblíbila. Nebylo proč.
Jako…
Po tom, co se stalo v tom motelu…
Jestli to nebyl důkaz…
Snad je svědkyně na naší straně.
Určitě bude.
Věřím ti.
Svědkyně čeho?
Věcí, které neměla vidět.
Bude na naší straně.
Líbí se mi, jak říkáš naší.
Kurva, po tom, cos udělala Felicie, seš jedna z nás.
Jen líp oblečená a výmluvnější.
No, já ti nevím. Ta holka vepředu má na sobě kostýmek za 8000 dolarů.
Devět.
Oh. Dobře, dobře, dobře. To je moje chyba.
Chci jen všechny ty negry dostat a žít svobodně.
Hm.
Já ti něco řeknu. I když je dostaneš, tak nebudeš svobodná.
Jak to?
Když máš pořádný peníze…
Vždycky bude někdo, koho musíš dostat, než dostane on tebe.
Věř mi.
No tak to postav na kafe.
Máš v rukách můj život.
Myslím, že se potřebujem navzájem.
Může mě nahlásit policajtům.
Potřebovala by svědka.
A my nic neviděly.
Vůbec nic.
Kurva.
Co je?
Mluvil jsi s Julesem?
Říkal, že Roy lže.
Tak?
Řek, že je feťák.
-No, asi bys to už měl nechat bejt. -Já nic bejt nenechám.
Normane, ta ženská je mrtvá.
A z toho máš radost?
Ale no tak.
Vážně jsi tu ženskou miloval, Normane?
-Vážně se mě ptáš na tohle? -Ne, já to nechápala. Ta její lámaná
angličtina. Fakt mi lezla na nervy, když se se mnou kdykoliv snažila mluvit.
Co? Co plosím? Co? Coze? Co, co, co plosim? Co plosim?
Čubko, já ti zlomím tu druhou nohu.
Omlouvám se.
Jen prostě byla, byla, byla, byla…
Olivie.
Hele, hele. Normane, já se tě nesnažím naštvat.
Tak nesnažíš?
Ne. Já jen…
Ah, víš, chtěla bych jenom tady, tady od toho všeho pryč.
Chci trochu, trochu klidu.
Jak může zrovna někdo jako ty mluvit o nějakým zasraným klidu?
Normane, chci jen říct, že si musím odpočinout.
Jasný? Protože tohle, tohle, už je toho na mě moc.
Co se ti to stalo?
Jsem unavená.
Bejvalas taková bojovnice.
Jsem unavená. A už nechci bojovat.
S kým si sakra myslíš, že mluvíš?
Hele, chci do důchodu.
Jo. Chci už do důchodu.
Chci, chci zmizet někam na
nějakej pěknej ostrov.
A ty bys ten ostrov vypálila do základů.
Chaos tě nepotkává.
Následuje tě.
Přinášíš ho.
Tvoříš ho.
Ty o klidu nemáš nejmenší ponětí.
Kamkoliv jdeš, vytváříš jenom bezbřehej chaos.
Takže prosím tě, drž kurva už hubu.
Víš ty co, Normane?
Asi to byla Mallory.
Cože?
Jo.
Myslím, že ji Mallory převálcovala, jako kdyby hlídala hranici.
A ty mi nepomáháš. Takže běž už do prdele.
A-au! Au! Jdi, au! Ochranka! Nech mě bejt! Nech mě, kurva, au! Nech mě bejt! Aaa.
Pomoc! Ochranko, pomoc! Oh, bože. Ach bože.
Ty sráči jeden! Ach bože. Au! Au! Au! Ach bože.
Zasranej…
Máš moje auto?
Jo, je v servisu.
A jakým?
V tom, kde máš prémiovej účet.
Takže mně dlužíš víc.
-To je fuk. Stejně mě vyměníš. -Cože?
Říkals, že můžeš mít jinýho, a už je tady.
O čem to mluvíš?
Já jen…
Jen sem se chtěl zeptat, jestli bys mi dal ještě šanci.
Neposeru to, ale prosím, jeho ne. Prosím.
Angele, Angele, o čem to sakra mluvíš?
Evan. Teď jsem ho viděl. Je tady místo mě?
Negře, jsem unavenej a na tohle nemám čas.
Dobře, ale…
Jen mi prosím dej ještě šanci, jo? Neposeru to. Jen…
Buď zdravej. Přijedu za tebou. Jen mi prosím dej další šanci. Dyť,
teprve spolu začínáme.
Dobře?
Ty škemráš?
To si teda piš, že škemrám.
A jsem na kolenou.
Kéž bys mě viděl.
Proč myslíš, že tě nevidím?
Ty tady máš kamery?
Možná.
Dobře, už jsem na kolenou.
Angele, musím jít.
Ne, prosím, prosím, prosím, ne.
Haló?
Kurva!
Kde sakra seš, Julesi? Musíš to zvednout. Hele, mám plán.
Uděláme, co musíme, se sestrou, Rain a tím latinským negrem.
Protože hádej co? Nejsou v závěti. Nechal jsem to zdržet. Tak se mi ozvi, jo?
Hele bráško, dostane…
Dostane to ze mě brusinkovej džus?
Vážně, Royi?
Neksichti se. Dostane, nebo ne?
Nedostane.
A co třeba…
Royi, nemůžeš nic dělat.
Dobře, ehm…
Nemocnice.
Nějak to musej vypláchnout. To půjde, ne?
Nemůžeš s tím vůbec nic dělat.
Dobře, kámo, kurva. Vidíš?
Na co koukáš?
Podívej se.
Co to je?
Eh, eh, hele, hele.
Jen koukej.
Doufám, že to nejsou úchylárny.
Tak se koukni.
Uklizeno? Tak co měl ten malej negr v sejfu?
40 táců.
To je máma.
Do prdele. Chceš mi říct, že to je všechno, co Charles měl v sejfu?
Víc v tom sejfu neměl.
Říkám ti, žes posral tu vloupačku u Horace.
Okradla mě a tátu.
Cože?
Jo.
Sakra.
V mým vlastním domě.
Jak mluvila o tom…
O tom uklízení. Co to mělo bejt?
Ne, to neřeš.
-Ukázals mi to video. Tak o čem to mluví? -Hele, hele, hele.
Musíme s ní něco udělat.
Jak to myslíš?
To ještě nevím.
Tak o čem to mluvíš? To jako že…
Jako zabít ji?
Royi, je to naše matka.
Ale tohle to…
Chápeš, okrádat nás…
Co budeš dělat?
Řek jsem to tátovi.
Cože?
Jo.
Proč tomu negrovi musíš všechno vyžvanit?
Divný, co?
Byl na mě hnusnej.
Je na tebe hnusnej. Tak ať to vyřeší.
Myslíš, že vyřeší?
Sakra.
Když o tom přemejšlím, tak jsem si jistej.
Royi, co když umře?
Tak bude máma volná.
Jak to, že je tahle rodina tak dojebaná?
To nevím. Tak už to prostě chodí.
Kdo je tam?
Tím se netrap.
Royi?
Hele, seš nasranej a tak. Uvolni se.
Dám ti ještě to dobrý pití.
Kdo je u mejch dveří?
Zábava. Tak jim říkám. Zábava.
Vrátím se.
Royi, vážně?
Můžeš se uklidnit? Uvolni se. Seš moc upjatej. Tak klid, jasný?
Jen pojďte.
Sedněte si. Jak je? Jak je, dámy? Jaká byla cesta?
-Našly jste to v pohodě? Oukej. -Celine.
To je příjmení, co?
Reilly.
Taky tě rád poznávám. Oukej.
Takže, eh… Bratříčku, tohle je…
Víš co? To je vlastně úplně jedno. Budu nahoře, jasný?
Kdybys mě potřeboval, zavolej. Tak jdeme, dámy. Jdeme, jdeme, jdeme, jdeme. Sakra,
pozor na schod. Tak.
Oh, sorry. Omlouvám se.
Sakra, ty seš nešikovná co? Takhle nešikovná v posteli bejt nemůžeš,
jasný? Tak nahoru.
Až po vás.
Brácho. Brácho! Brácho!
Bude to v pohodě.
To je rodina na hovno.
Zdravím, paní Bellarie.
-Ahoj. -Vezmu vám to?
Děkuju.
Eh, kde je Sylvie?
Dnes jsem ji neviděl.
Cože?
Úplně celý den prospala.
Celej den?
Několikrát jsem tam byl, ale…
Ahoj, Jamesi.
Zdravím, madam. Dovolíte?
Eh, jistě, prosím. Děkuju.
Mrzí mě, co se stalo s vaším domem.
Děkuju.
Mluvil jsem s vaší pojišťovnou.
Prý je poškozena jen ložnice a také je tam trochu mokro,
ale mělo by to být brzy opravené.
Děkuju.
Není zač.
Mallory, jak se máte?
-Ahoj. Dobře. Děkuju. -Tak tohle je Evan a Adeline.
Ahoj.
-Počkat, ten je… -To on nám pomohl.
Hele.
-Neboj. -Je v pohodě.
To on se mě snažil zabít.
Ale seš tady.
Zabijou nás tady.
No tak. To nevíš, Adelino.
Klídek.
Anglicky, prosím.
Začněte od začátku a řekněte jim všechno.
-Dobře? -Jo.
Nebojte.
Všechno jim řekneme. Musíme.
Sylvie!
Sylvie, proč celej den jenom spíš?
Haló?
S, Syl…